Tu es si jolie.
Pourquoi me faites-vous cela, sale porc ?
Qu'ai-je fait ?
Vous avez tué 12 hommes.
Douze, c'est tout ce que j'ai pu faire.
Mary Anne Coleford, vous êtes coupable de 12 meurtres.
Vous serez empalée sur la fourche des hérétiques
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
De quelle autorité ?
Celle de Dieu et de la décence.
Vous exécutez une pauvre femme sans procès ?
Cela ne me paraît pas très décent.
Mais que savez-vous de la décence ?
Dans votre calèche,
vous jetiez des lithographies de fesses et de chattes !
Comment pourriez-vous le savoir ? Silence, sorcière !
Rends-moi ça, couille molle !
- Que Dieu ait pitié de vous. - Montrez-moi vos yeux, Dr Kettering.
Regardez-moi !
Regardez-moi.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai reçu ce matin.
Un pack de deux caméras de corps avec GPS et Wi-Fi ?
Oui, exactement.
Tu es sûr que la chaîne est prête pour un livestream ?
Helen le pense. On pourrait faire un essai cet après-midi.
Oui, mais si Dave regarde la vidéo et voit qu'on ne bosse pas...
Dave est occupé.
Il n'a pas le temps de rester assis là à regarder des vidéos bizarres.
C'est une vidéo bizarre.
On vous regarde
Bjorn ?
Bonjour, vous deux.
Qui sait où se trouve Chichester ? Gus, bien sûr.
Elton, je ne sais pas. Peu importe, tant que l'un de vous le sait.
Smyle progresse dans la région de Chichester.
Beaucoup d'installations. Je voulais vous informer en premier.
Je vais regarder.
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux.
Smyle a besoin d'une couverture de 100 % ?
Très bonne question, Elton. Bravo.
Alors ?
Ah oui. Pour que les clients de Smyle sachent que,
où qu'ils soient au Royaume-Uni, ils ont un service robuste et rapide.
Ce n'est pas pour contrôler tout le monde ?
Qui vous a donné cette idée ?
C'est ironique que vous travailliez pour les forces qui nous traitent en esclaves.
- Smyle ? - Smyle !
C'est quoi, l'Institut Chichester ?
Je savais que vous remarqueriez.
Anciennement l'Institut Chichester des criminels aliénés.
Ils se reconvertissent en appartements de luxe
pour des gens riches.
C'est un asile pour meurtriers ?
On ne peut plus parler
de psychiatrie en ces termes.
C'est insultant pour les psychopathes.
De quoi ont-ils besoin ?
- D'une étude sur site avant installation. - C'est notre boulot.
C'est pour ça que vous êtes mes préférés.
D'ailleurs, j'ai reçu les remerciements
des propriétaires du Portland Beacon.
Ils ont même réussi à lancer leur premier site web.
Souriez, Gus. Vous nous avez mis à 100 % !
Voilà. Bonne journée.
À plus tard.
Bjorn !
Qu'est-ce que...
Docteur, la météo est bonne. Le front nuageux dont on nous a parlé
se dirige vers l'est, donc...
Arrêtez de parler.
Fermez les yeux.
C'est un lieu sacré.
Un endroit mystique où la convergence des lignes telluriques
nous assure que la barrière entre les dimensions est faible.
Vous le sentez ?
La magie ancienne existe tout autour de nous.
Un bouclier électromagnétique
que le monde moderne ne peut pas pénétrer.
J'ai quatre barres.
Quoi ? C'est impossible.
Quoi ?
Portland Beacon, Wendy à l'appareil.
Wendy, bonjour. Ici le Dr Toynbee.
Bonjour, docteur. Ravie de vous parler à nouveau.
C'est très excitant, en ce moment.
Beaucoup d'allées et venues
durant la préparation de l'éclipse et de votre lune...
Je viens de recevoir votre email.
Je suis votre mécène depuis 10 ans,
et je n'avais jamais reçu d'email auparavant.
Merveilleux, n'est-ce pas ? On a enfin un signal Wi-Fi !
Très moderne.
Quel était le problème et qui est le génie
qui vous a amenée à l'ère numérique ?
Les gars de Smyle nous ont rendu visite.
Smyle.
Pas vous.
Ces caméras sont incroyables. Minuscules.
- Vraiment ? - Il y a une oreillette et un micro
pour communiquer.
Et les caméras sont marquées pour que je puisse vous suivre.
Combien de gens vont suivre le direct ?
Peut-être 10 ?
Tu as besoin d'autre chose ?
Tu peux trouver un plan de l'Institut Chichester ?
Déjà fait.
J'en ai trouvé un des années 60.
Très bien.
Papa, on y va. On ne harcèle pas Helen, aujourd'hui.
Va te faire foutre, binoclard.
Bien. Allons-y.
À plus !
"L'Institut Chichester des criminels aliénés a ouvert en 1810.
Il abritait des détenus comme Peter le Tueur de chameaux
et Aaron Kosminski, qui deviendra Jack l'Éventreur, on présume."
Super, ça fout pas du tout les jetons.
"Il a fermé après l'exécution illégale
de la tueuse en série Mary Coleford, en 1868."
Non, merci.
C'est dans la brochure ?
Non, sur Wikipédia. Ils ont tout, là-dessus.
- Il faudrait être fou pour vivre ici. - Plus maintenant.
- Bonjour. - Vous êtes en retard.
- De quelques minutes. - Ce n'est pas mon problème.
Il me reste 88 minutes, c'est le week-end. Et j'en ai besoin.
D'accord ? On se voit dans 87 minutes.
Faites-le, d'accord ? Plus vite je me tirerai d'ici, mieux ce sera.
C'est une malédiction pour ma famille depuis des années. Avec la syphilis.
Il a dit "syphilis" ?
Allez.
Viens.
Tiens ! Regarde-moi ça.
- Prêt pour le thé et les biscuits ? - Merci.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
Non, je ne veux pas vous déranger.
Non, j'apprécierais beaucoup votre compagnie.
On se sent seul quand on gère un livestream.
Je ne vous le fais pas dire.
- C'est quoi, un livestream ? - Ils filment des trucs,
puis je modifie la vidéo en direct et je la diffuse sur YouTube
pour que les abonnés de Gus puissent voir ce qui se passe.
Gus va passer à la télé ?
En quelque sorte.
J'espère que ça ne sera pas en même temps que The Chase.
J'adore The Chase.
Quelle est ton apparition favorite, Gus ?
Sacrée question,
mais pour moi, c'est le petit Hinckley.
Le petit Hinckley ?
En fait, c'est l'obsession d'Emily.
Elle y est même allée plusieurs fois.
Un jeune homme affirme avoir vu une apparition dans son sous-sol.
Tous les médias lui sont tombés dessus.
- Que lui est-il arrivé ? - Personne ne le sait.
Lui et sa famille ont disparu, on ne les a plus revus.
On ne me paierait pas pour vivre ici.
Il faudrait te payer pour vivre ici. J'ai vu ce que tu gagnes.
Pardonne l'hypothèse,
mais j'imagine que tu ne veux pas faire la visite des chambres.
Non, merci. Je préfère rester dans le van.
- Je peux la faire. - Cool. Je viens avec toi.
Non. Tu as fait ton lit et maintenant, tu vas te coucher dedans.
- Mais... - Tu resteras dans le HMS Darkside,
à surveiller le signal.
Au travail. D'accord, on y va.
- C'est allumé ? Bien. - Oui.
Helen, tu nous reçois ?
Salut, les Chercheurs de vérité !
- Vous me recevez ? - Oui !
- Je te reçois ! - Hé, Helly !
Clair et net.
Regardez ce crétin.
Papa, tout le monde t'entend. Que fais-tu là ?
J'offre des rafraîchissements à Helen.
J'essaie d'être utile. Je ne devrais pas ?
Si. Mais ne te mets pas en travers de mon chemin.
Helen, s'il t'embête, envoie-le en haut et débranche le monte-escalier.
Ignore-le et il finira par se fatiguer.
Bien. Je vous ai tous à l'écran.
C'est comme dans Aliens, quand les marines sont sur le point d'entrer dans le nid.
Et de mourir en hurlant ?
Tu n'as qu'à enregistrer une petite intro
qu'on pourra jouer avant de passer en direct.
- On commence dehors ? - Super.
- On fait ça. - Ce serait bien.
- D'accord. Ça tourne. - Vas-y.
Action.
Bienvenue, Chercheurs de vérité.
Gus Roberts, sur la chaîne Les Chercheurs de vérité.
On est sur le point d'entrer dans l'ancien
Institut Chichester des criminels aliénés...
...aliénés...
- Quel cabot ! - Oui. Il essaie.
...au passé douteux.
Qui est certainement hanté.
Je vous verrai de l'autre côté.
De l'autre côté.
- Coupez. - Boum.
C'est tellement bon.
Tu es mieux que Noel Edmond.
Helen, Astrid et moi, on se sépare.
D'accord. Bonne chance.
Faites attention.
- On se voit de l'autre côté. - Les Chercheurs de vérité.
Va dans le van.
- Dans le van ! - D'accord. Bonne chance.
Bonne chance.
Je passe en mode vision nocturne.
- Mode vision nocturne activé. - C'est toi qui as fait ce bruit ?
Très bien.
Je vais juste...
Elton, tu es en ligne ?
Oui, branché.
Branché. Comment ça va, là-bas ?
Ça fait peur.
Désolé de ne pas être avec toi.
Ne flirtez pas pendant qu'on diffuse, c'est dégueu.
Quoi, celui-ci a un faible pour celui-là ?
Non, on improvise juste.
Cette émission me plaît.
Elton, reçois-tu mes transmissions ?
Oui, tout va bien.
C'est la femme de Gus ?
Oh, oui. Emily.
Elle est ravissante.
Elle l'était.
Ça a dû être dur pour Gus, quand elle est morte.
C'était dur pour nous deux.
Papa.
- On peut... - Au moins, tu étais là pour Gus.
Je ne crois pas que mes parents s'intéressaient à moi.
Elton a eu toute l'attention.
Helen !
Je ne suis pas le père de Gus. Emily était ma fille.
Mais tu l'appelles "papa".
Je l'appelle "papa" depuis 20 ans. On n'est pas...
Ça ne s'arrêtera pas avec la mort d'Emily.
Pleurnichard.
Je suis désolée, Gus.
Que s'est-il passé ?
Un accident de voiture.
Tu sais quoi ? Ne faisons pas ça.
Faisons ce test, d'accord ? Le test de transmission en direct.
Helen, peux-tu lancer l'intro qu'on a faite plus tôt ?
- D'accord. - Et on commence le direct.
Dans 20 secondes,
Internet verra les Chercheurs de vérité dans toute leur gloire.
Bienvenue, Chercheurs de vérité.
Gus Roberts, sur la chaîne des Chercheurs de vérité.
Gus Roberts ?
Voyons ce que tu fais.
...aliénés...
Un bâtiment au passé épouvantable, au passé douteux.
Qui est certainement hanté.
Je vous verrai de l'autre côté.
Imbécile.
Les Chercheurs de vérité résolvent le mystère
d'une zone blanche de communication.
C'est vrai ?
Une fois que l'esprit d'Atkins a été téléporté
dans cette machine Obexotron,
il a pris les fonctions principales de l'Obexotron
et il a fait en sorte qu'aucun signal n'en sorte.
Il y a 47 spectateurs actifs. C'est génial.
Ghostbusters_420 dit...
"Eek."
Et JoJo74 a envoyé des yeux en emoji.
Je me demandais si elle se connecterait ou pas.
Tu as une nouvelle copine ?
- Tu plaisantes. Qui voudrait de moi ? - Bien vu.
C'est quoi, ce bordel ?
Astrid, calme-toi, ce bâtiment est plus âgé que Richard.
Helen, tu vois ça ?
Baisse un peu la tête.
C'est quoi, tout ça ?
J'espère que tes vaccins sont à jour.
C'est pour quoi ?
Tu vois ça ?
Astrid, que se passe-t-il ? Qu'est-ce que je rate ?
Kettering.
C'est le nom sur la feuille de travail.
Pointe ta caméra sur le livre.
Gus, viens ici. Je crois avoir trouvé quelque chose.
Helen, je dois trouver Astrid. Dis-moi, je vais tout droit
ou je dois rentrer ? Le plus rapide ?
Il n'y a pas de ligne droite.
Si, il y a une ligne droite. Je la vois.
Ce n'est pas sur le plan.
Je vais aller voir ce qui se passe.
- Astrid est de l'autre côté, Gus. - Tu vas te perdre, imbécile.
Je vais bien, papa. Ça va aller...
Gus !
Astrid, Elton, vous voyez Gus ? On ne voit rien.
Gus, tu es là ?
Elton ?
Négatif.
Gus ?
Helen, tu entends ça ? Terminé.
Il est parti.
Hé, Helen.
Seigneur !
Je vois le promoteur immobilier.
O.K. Demande-lui s'il y a eu des extensions ou des travaux
depuis les années 1960.
J'ai le choix ? Il est horrible.
Non, vas-y.
Les gars, vous me recevez ?
Ceux qui reçoivent Papa Ours, répondez.
Mince, alors.
- Qui est là ? - De fesses et de chattes !
Qui êtes-vous ?
Douze, c'est tout ce que j'ai pu faire.
- Montrez-vous. - C'est toi, la porte ?
Non, la porte est là.
Quelque chose m'a réveillée.
Quelqu'un ici peut me libérer.
Laisse-moi me venger.
Emmène-moi avec toi.
Je suis flatté, mais sachez que je suis marié.
Tu étais marié.
- Qu'avez-vous dit ? - Pauvre Emily.
Tu lui manques tellement.
Comment le savez-vous ?
- Elle a un message pour toi, Gus. - Un message ?
- Elle dit qu'ils ont menti. - Quel message ?
Qui a menti ?
Tout le monde te ment.
Gus ?
Le vieux voudrait que ce soit toi, pas elle.
La fille n'est pas ce qu'elle paraît, et le garçon...
Le garçon te ment depuis que tu le connais.
Quel garçon ?
Quoi ? Je me branle.
Désolé.
Une question. Y a-t-il eu des travaux ici depuis les années 60 ?
Non. Pourquoi ?
Gus semble avoir découvert une nouvelle partie du bâtiment.
- Elle est grande ? - Ça veut dire quoi ?
Assez grande pour un autre appartement ?
Je ne sais pas.
Montre-toi, démon.
Aide-moi à me venger
et je te dirai tout.
Peut-être même que j'aiderai la pauvre Emily à parler à nouveau.
Nom de Dieu, non !
Sa dernière position ?
Le coin Nord. Au sous-sol.
Compris.
Désolée. Bonjour.
- Salut. - Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi mon nom est dessus ?
Je l'ai trouvé en haut.
- Où est Gus, Astrid ? - Suivez-moi.
Ils m'ont assassinée.
Recule, petite.
Massacrée sans procès.
Mais je savais qu'ils viendraient, donc j'ai jeté un sort.
- Ça ne s'est pas passé comme prévu. - Pitié.
Emily n'a jamais cessé de t'aimer.
Elle dit : "Aide Marie.
Elle mérite sa revanche pour se reposer."
- Au secours ! - Si tu m'aimes, tu le feras, Gus.
C'est là que Gus est allé.
- Compris. - Attention.
Astrid ?
Aidez la pauvre Mary Coleford.
Emily n'aiderait jamais une psychopathe comme toi.
- Gus ? - Elton !
Sortez ! Sortez.
La poupée est possédée.
Quelle poupée ?
J'ai arrêté ma branlette pour ça ?
C'est un jouet pour enfant.
Allons voir Gus, M. Kettering.
Gus !
PAS DE SIGNAL
Ils sont tous partis.
Ils m'ont laissée seule.
Comme toujours.
Vous n'êtes pas toute seule. Vous m'avez.
Allons voir The Chase.
Tu peux conduire ?
Bien sûr.
Allons-y.
Couille molle.
As-tu déjà eu une expérience paranormale ?
Quoi ? Non.
Et toi ?
LE DRAP BLANC LES MYSTÈRES DE L'ESPACE ET DU TEMPS
Elton ?
LE GARÇON LE PLUS POSSÉDÉ DE GRANDE-BRETAGNE
- Et vous êtes d'où ? - Leicestershire.
Que t'est-il arrivé ?
Rien. Il ne m'est rien arrivé.
Bon Dieu de merde.
Sous-titres traduits par: Céline Nyanga