कितनी प्यारी हो तुम?
मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहा है, सूअर?
मैंने क्या किया है?
तुमने 12 आदमियों की हत्या की है।
बस 12 की ही कर पाई।
मैरी एन कोलफ़ोर्ड, तुम 12 हत्याओं की दोषी हो।
तुम्हें हेरेटिक के कांटे से तब तक भेदा जाएगा जब तक ख़ून बहेगा।
किसके आदेश से?
ईश्वर और उन सबके जो नेक हैं।
बिना मुक़द्दमे के एक बेचारी औरत को सज़ाए-मौत देना?
मुझे तो ये बहुत नेक नहीं लगता।
लेकिन नेकी तू क्या जाने?
अपनी गाड़ी में अकेले
चूतड़ों और योनियों के पाषाणचित्रों को उछालने वाले।
तुम ये कैसे जान सकती हो? ख़ामोश, चुड़ैल!
मुझे वो वापस दे, नामर्द!
-ईश्वर तुम पर रहम… -मुझे अपनी आंखें देखने दे, डॉ. कैटरिंग।
मेरी ओर देख!
मेरी ओर देख।
ए, तुम कभी सोच भी नहीं पाओगे कि आज सुबह मेरे दरवाज़े पर क्या आया।
जीपीएस सक्षम, वाई-फ़ाई युक्त शरीर पर लगाने वाले दो कैमरों का पैक?
हां। हां, एकदम यही।
तुम्हें यक़ीन है चैनल सीधे प्रसारण के लिए तैयार है?
हेलन को ऐसा लगता है। आज दोपहर हम इसे टैस्ट कर लेंगे।
हां, लेकिन अगर डेव ने प्रसारण देखा और जान गया कि हम अपना काम नहीं कर रहे हैं…
डेव बहुत मसरूफ़ आदमी है,
उसके पास फ़ालतू वीडियो देखने का वक़्त नहीं है।
ये फ़ालतू वीडियो है।
हम तुम्हें देख रहे हैं
ब्योर्न?
हैलो दोनों को।
हाथ उठाओ, किसे पता है चिचेस्टर कहां है? गस, ज़ाहिर है।
एल्टन, बहुत यक़ीन नहीं है। तुममें से एक को पता है तो चलेगा।
स्मायल को चिचेस्टर इलाक़े में बड़ा काम मिल रहा है।
बहुत सारे इंस्टॉलेशन हैं। सोचा पहला मौक़ा तुम लोगों को दूं।
मैं देखता हूं।
नीरस, नीरस, नीरस।
स्मायल को 100 फ़ीसदी कवरेज की क्या ज़रूरत है?
ये तो बहुत अच्छा सवाल है, एल्टन। बहुत ख़ूब।
तो?
ओह, हां। वो इसलिए कि स्मायल के ग्राहक जानते हैं
कि यू.के. में वो कहीं भी जाएं, उन्हें बेहतरीन और तेज़ सेवा मिलेगी।
ठीक है, तो ये इसलिए नहीं है कि आप सबको कंट्रोल कर सकें?
ये विचार तुम्हें किसने दिया?
ये विडंबना लगी कि तुम उन ताक़तों के लिए
काम कर रहे हो जो हमें ग़ुलाम बना रही हैं।
-स्मायल? -स्मायल!
चिचेस्टर इंस्टीट्यूट क्या है?
मेरा ख़्याल था तुम इसे पहचान लोगे।
पहले ये चिचेस्टर इंस्टीट्यूट फ़ॉर द क्रिमिनली इनसेन था।
अब वहां पागलपन की हद तक अमीर लोगों के लिए बेतहाशा
महंगे अपार्टमेंट बनाए जा रहे हैं।
यानी ये हत्यारों का पागलख़ाना है?
अब मनोरोग संस्थानों के बारे में हम इन शब्दों में
बात नहीं करते हैं, एल्टन।
ये हत्या-उन्मादियों के लिए असंवेदनशील है।
उन्हें क्या चाहिए?
-ये पूरे इंस्टॉल के लिए साइट सर्वे है। -ये तो हमारा काम है।
इसीलिए तो तुम मेरे नंबर वन हो।
इससे याद आया, पोर्टलैंड बीकन के मालिकों से
बहुत प्यारा सा शुक्रिया आया है।
उन्होंने तो अपनी पहली वेबसाइट बनाकर शुरू भी कर दी है।
पोर्टलैंड बीकन ब्रिटेन का सबसे ज़्यादा भूतबाधित होटल
अब मुस्कुराओ तो, गस। तुमने हमें सौ फ़ीसदी बनाया है।
ऐसे ही। अच्छा दिन बिताना।
फिर मिलते हैं।
ब्योर्न!
डॉक्टर, मौसम का पूर्वाभास अच्छा है, हमें जिस निचले दबाव की चेतावनी दी गई थी
वो पूर्व की ओर बढ़ गया है इसका मतलब है हम…
बोलना बंद करो।
अपनी आंखें बंद करो।
ये पवित्र स्थान है।
वो रहस्यमय स्थान जहां ऐतिहासिक रेखाओं का संगम होता है
ये सुनिश्चित करता है कि आयामों के बीच अवरोध कमज़ोर है।
क्या तुम महसूस कर रही हो?
प्राचीन करिश्मा हमारे आसपास होता है।
एक इलेक्ट्रोमैग्नेटिक आवरण
जिसे आधुनिक दुनिया कभी नहीं भेद सकती।
इसमें चार बार हैं।
क्या? ये नामुमकिन है।
क्या?
पोर्टलैंड बीकन, वैंडी बोल रही हूं।
वैंडी, गुड मॉर्निंग। मैं डॉ. टोयन्बी हूं।
हैलो, डॉक्टर। आपसे फिर बात करना अच्छा लगा।
इस वक़्त यहां बहुत अच्छा चल रहा है।
बहुत आवाजाही है
हम ग्रहण की तैयारी कर रहे हैं और आपके चांद…
वैंडी, मुझे अभी तुम्हारी एक ईमेल मिली है।
मैं लगभग पिछले 10 साल से तुम्हारा ग्राहक रहा हूं।
आज से पहले तो मुझे कभी कोई ईमेल नहीं मिली।
हां। शानदार है ना? आख़िरकार, हमें वाई-फ़ाई सिग्नल मिल गए हैं!
बहुत आधुनिक है।
ये बताओ, परेशानी क्या थी और वो कौन जीनियस है
जो तुम्हें डिजिटल युग में लाया है?
हमारे यहां स्मायल से बंदे आए थे।
स्मायल।
तुम नहीं।
ये कैमरे तो कमाल के हैं। इतने नन्हे से।
-वाक़ई? -इसमें ईयरपीस और माइक भी है
तो हम बात भी कर सकते हैं
और कैमरे जियो-टैग्ड हैं, इससे मैं मिशन कंट्रोल से
तुम्हें ट्रैक कर सकती हूं।
तुम्हारे ख़्याल से कितने लोग सीधा प्रसारण देखेंगे?
शायद दस?
तुम्हें मुझसे और कुछ चाहिए?
तुम मेरे लिए चिचेस्टर इंस्टीट्यूट का नक़्शा ढूंढ़ सकती हो?
ढूंढ़ चुकी हूं।
1960 के दशक का मिला है।
बहुत बढ़िया।
हाइ, डैड, हम जा रहे हैं। आज हेलन को परेशान मत करिएगा।
दफ़ा हो जाओ, चश्मुद्दीन।
बढ़िया। ठीक है, चलते हैं।
बाइ, दोस्तो।
-बाइ। -बाइ।
"चिचेस्टर इंस्टीट्यूट फ़ॉर द क्रिमिनली इनसेन 1810 में खुला था।
इसमें इस तरह के मुजरिम रखे गए थे जैसे पीटर द कैमल किलर
और आरन कॉस्मिंस्की, जिसे बाद के सालों में जैक द रिपर माना गया।
वाह, तो बिल्कुल भी डरावना नहीं।
1858 में सीरियल किलर मैरी कोलफ़ोर्ड की अवैध सज़ाए-मौत के बाद इसे बंद कर दिया गया।
नहीं, शुक्रिया।
ये ब्रोशर में है?
नहीं, विकिपीडिया पर है। यहां सब कुछ होता है।
यहां रहने के लिए पागल होना होगा।
अब नहीं।
-हैलो। -तुम लेट हो गए।
-बस कुछ मिनट। -ये मेरी परेशानी नहीं है।
मैं यहां 88 मिनट रहूंगा, फिर वीकएंड है। और मुझे वो चाहिए।
ठीक है? 87 मिनट में मिलता हूं।
बस इसे निबटा दो, ठीक है? जितनी जल्दी हो जाए उतना बेहतर है।
सालों से मेरे परिवार पर ये शाप है। ये और सिफ़लिस।
इसने "सिफ़लिस" कहा?
चलो, यार।
आओ।
ओह, हां।
हैलो! देखो इसे।
-और चाय-बिस्कुट के लिए तैयार हो? -ओह, शुक्रिया।
आप मेरे साथ बैठना चाहेंगे?
ओह, नहीं, नहीं, मैं परेशानी नहीं बनना चाहता।
ओह, नहीं, मुझे कंपनी अच्छी लगेगी।
सीधे प्रसारण को चलाना बहुत तन्हा होता है।
ओह, मुझे बता रही हो ये।
हां।
-सीधा प्रसारण क्या होता है? -ओह, ये लोग चीज़ें शूट करेंगे
और फिर मैं लाइव एडिट करूंगी और यूट्यूब पर प्रसारित कर दूंगी,
जिससे गस के फ़ॉलोअर्स इसे देख सकें।
गस टीवी पर आएगा?
एक तरह से।
उम्मीद है, ये "द चेज़" के समय से नहीं टकराएगा।
हां, मुझे "द चेज़" पसंद है।
तो तुम्हारी पसंदीदा भुतहा जगह क्या है, गस?
वाह, क्या सवाल है,
लेकिन अपने तौर पर बराबरी पर देखूं तो वो हिंक्ली बच्चा रहेगा।
हिंक्ली बच्चा?
हां, मेरा मतलब, असल में वो एमिली का जुनून है।
वो कुछेक बार वहां गई भी थी।
एक लड़के ने अपने बेसमेंट में भूत को देखने का दावा किया था।
दुनिया भर का मीडिया उस पर चढ़ बैठा।
-उसका क्या हुआ? -कोई नहीं जानता।
वो और उसका परिवार ग़ायब हो गए, फिर कभी नहीं देखे गए।
तुम पैसा दो तो भी मैं यहां न रहूं।
यहां रहने के लिए उन्हें तुम्हें पैसा देना होगा। मैंने देखा है तुम क्या पाते हो।
अनुमान के लिए माफ़ करना,
लेकिन मेरा अंदाज़ा है तुम कमरों में नहीं देखना चाहोगे?
नहीं, शुक्रिया। मैं वैन में रहना पसंद करूंगा।
-मैं कर लूंगी। -बढ़िया। मैं तुम्हारे साथ चलूंगा।
नहीं, नहीं। तुमने अपनी पसंद बता दी। अब तुम उस पसंद के मज़े लो।
-लेकिन… -तुम एच.एम.एस. डार्कसाइड में रहोगे
सिग्नल की शक्ति को जांचते।
चलो काम पर लगें। ठीक है, चलते हैं।
-ये ऑन है? सही है। -हां।
हेलन, तुम हमें देख पा रही हो?
हैलो, ट्रुथ सीकर्स!
-तुम मुझे सुन रहे हो? -हां!
-यक़ीनन! -हाइ, हैली!
साफ़-साफ़।
देखो इस बावले को।
डैड, आपको सब सुन सकते हैं। आप वहां क्या कर रहे हैं?
मैं हेलन के लिए नाश्ता लाया हूं।
बस उपयोगी बनने की कोशिश कर रहा हूं। ये चलेगा?
हां। हां, ठीक है। बस रास्ते में मत आइएगा, ठीक है?
हेलन, ये परेशान करें, तो इन्हें ऊपर भेज देना और स्टेयरलिफ़्ट का प्लग निकाल देना।
और इनकी चूं-चपड़ पर ध्यान मत देना, अपने आप थक जाएंगे।
हां, ठीक है। तुम सब मेरे स्क्रीन पर हो।
ये "एलियंस" जैसा है जब अंतरिक्षी योद्धा नैस्ट में जाने वाले होते हैं।
-और चीख़ते हुए मर जाते हैं? -हां।
क्यों न एक छोटी सी भूमिका रिकॉर्ड करें
जिसे हम लाइव जाने से पहले चला सकते हैं, ठीक है?
-बाहर से अंदर? -सही है।
-बाहर से अंदर आते हुए करेंगे। -ये सही रहेगा।
-ठीक है। शुरू कर दिया। -बोलो।
एक्शन।
स्वागत है, ट्रुथ सीकर्स।
"ट्रुथ सीकर्स" चैनल पर मैं हूं गस रॉबर्ट्स।
हम सीधा प्रसारण कर रहे हैं पूर्व
चिचेस्टर इंस्टीट्यूट ऑफ़ द क्रिमिनली इनसेन…
इनसेन…
-कैसा बुरा एक्टर है ना? -हां। मेरा मतलब, वो कोशिश कर रहा है।
…विचित्र अतीत है।
जोकि लगभग यक़ीनन भुतहा है।
साइकोनॉट्स, मैं आपसे मिलूंगा दूसरी ओर…
दूसरी ओर।
-कट। -बूम।
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया।
मुझे लगता है तुम नोअल एडमंड से भी अच्छे हो।
हेलन, एस्ट्रिड और मैं अलग-अलग जा रहे हैं।
ठीक है, ठीक है। शुभकामनाएं, दोस्तों।
अपना ख़्याल रखना।
-मिलते हैं। -ट्रुथ सीकर्स।
तुम वैन में जाओ।
-वैन में जाओ! -ठीक है। शुभकामनाएं।
बाइ-बाइ।
ठीक है।
शुभकामनाएं।
मैं नाइट विज़न मोड पर जा रहा हूं।
-नाइट विज़न मोड सक्रिय। -वो शोर तुमने किया था?
नहीं।
ठीक है।
मैं बस…
स्मायल
एल्टन, तुम ऑनलाइन हो?
हां, हां। जुड़ गया।
जुड़ गया। वहां कैसा चल रहा है?
ये बहुत डरावना है।
माफ़ करना मैं तुम्हारे साथ नहीं हूं।
हमारे ब्रॉडकास्ट के बीच में तो फ़्लर्ट मत करो, ये घटियापन है।
क्या, क्या वो उसके सपने देखता है?
नहीं, हम बस बात कर रहे थे।
मुझे इस शो में मज़ा आ रहा है।
एल्टन, तुम्हें मेरे सिग्नल मिल रहे हैं?
हां। सब ठीक है, सब ठीक है।
वो गस की पत्नी हैं?
ओह, हां। एमिली।
बहुत सुंदर हैं।
थी।
उनका मरना गस के लिए बहुत मुश्किल रहा होगा।
हम दोनों के लिए मुश्किल था।
डैड।
-क्या हम…? -कम से कम गस के साथ आप तो थे।
मुझे नहीं लगता मेरे मॉम और डैड को कभी मुझमें दिलचस्पी थी।
एल्टन को सारा ध्यान मिलता था।
हेलन!
मैं गस का डैड नहीं हूं, डियर। नहीं, एमिली मेरी बेटी थी।
लेकिन तुम इन्हें "डैड" कहते हो, यार।
मैं 20 साल से इन्हें डैड कह रहा हूं। हम नहीं…
ये इसलिए नहीं रुकेगा कि एमिली नहीं रही।
नर्मदिल बंदा।
मुझे बहुत अफ़सोस है, गस।
क्या हुआ था?
वो कार दुर्घटना थी।
एक बात कहूं? इसमें नहीं पड़ते।
टैस्ट करते हैं, ठीक है? सीधे प्रसारण पर टैस्ट करते हैं।
हेलन, तुम उस भूमिका का क्लिप चलाओगी जो हमने पहले बनाई थी और…
-ठीक है। -और हम लाइव जाते हैं।
क़रीब 20 सैकंड में,
सारा इंटरनेट ट्रुथ सीकर्स को उनकी पूरी शान में देखेगा।
स्वागत है, ट्रुथ सीकर्स।
"ट्रुथ सीकर्स" चैनल पर मैं हूं गस रॉबर्ट्स।
गस रॉबर्ट्स
गस रॉबर्ट्स?
टीम को जानें हैलो, मैं हूं गस रॉबर्ट्स
देखें तुमने क्या किया है।
इनसेन, इनसेन।
एक बिल्डिंग जिसका भयानक और विचित्र अतीत है,
जोकि लगभग यक़ीनन भुतहा है।
साइकोनॉट्स, मैं आपसे मिलूंगा दूसरी ओर।
मूर्ख।
ट्रुथ सीकर्स ने संचार अवरोध का रहस्य सुलझाया।
सही में?
जब प्राइवेट एटकिंस की आत्मा इस
ओबेक्सोट्रोन मशीन में अंतरित हुई,
तो उसने ओबेक्सोट्रोन के प्राथमिक कामों को आत्मसात कर लिया
और सुनिश्चित किया कि कोई सिग्नल बाहर न जाए।
सैंतालीस लोग देख रहे हैं। ये बढ़िया है।
गोस्टबस्टर्स_420 कहता है, "ईक।"
और जोजो74 ने ईमॉजी आंखें भेजी हैं।
मैं सोच रहा था कि वो इसे देखेगी या नहीं।
वो तुम्हारी नई गर्लफ़्रेंड है?
-मज़ाक़ कर रहे हैं। मुझे कौन अपनाएगा? -सही बात है।
क्या है ये?
हेलन, तुम ये देख रही हो?
अपने सिर को थोड़ा झुकाओ।
ये सब चीज़ें क्या हैं?
उम्मीद है तुम्हें सभी टीके लगे हुए हैं।
ये किसलिए है?
क्या ये दिख रहा है?
एस्ट्रिड, ये क्या है? मैं क्या चूक रहा हूं?
कैटरिंग।
डॉ. कैटरिंग
जॉब शीट पर यही नाम है।
अपना कैमरा किताब की ओर करो।
गस, तुम्हें यहां ऊपर आना होगा। शायद मुझे कुछ मिला है।
हेलन, मुझे एस्ट्रिड के पास जाना है। बताओ मैं आगे जाऊं या
या वापस जाऊं, कैसे जल्दी पहुंचूंगा?
आगे तो कुछ नहीं है।
नहीं, आगे है। क्योंकि मुझे दिख रहा है।
नक़्शे में तो नहीं है।
देखो, मैं आगे बढ़ता हूं और देखता हूं क्या होता है।
-एस्ट्रिड तो दूसरी तरफ़ है, गस। -तुम खो जाओगे, नादान मूर्ख।
मैं ठीक हूं, डैड। मैं ठीक रहूंगा…
गस? गस!
एस्ट्रिड, एल्टन, गस दिख रहा है? हमें उसका प्रसारण नहीं मिल रहा।
गस, तुम हो वहां?
-एल्टन? -नहीं।
गस? गस?
हेलन, तुम्हें ये मिल रहा है? ओवर।
अब वो गया।
ए, हेलन।
हे भगवान!
ए, मुझे वो प्रॉपर्टी डेवलपर बंदा दिख रहा है।
ओह, ठीक है। बाहर जाओ और उससे पूछो कि 1960 के दशक के बाद
यहां कोई विस्तार या अतिरिक्त काम करवाया गया है?
ये ज़रूरी है? वो बुरा है।
हां, ज़रूरी है, जाओ।
ए, यार, तुम लोग ये देख रहे हो?
ऊपर कोई पापा बियर को सुन रहा है, तो जवाब दे।
बाप रे।
-वहां कौन है? -चूतड़ और योनियां!
हैलो? कौन हो तुम?
-हैलो? -बस 12 की ही कर पाई।
-सामने आओ। -क्या तुम दरवाज़ा हो?
नहीं, दरवाज़ा तो… दरवाज़ा वहां है।
किसी चीज़ ने मुझे जगा दिया।
इस बिल्डिंग में कोई मुझे मुक्त कर सकता है।
मुझे मेरा बदला लेने दो।
मुझे अपने साथ ले चलो।
ए, मुझे अच्छा लगा, लेकिन मैं बता दूं कि मैं शादीशुदा हूं।
ओह, तुम शादीशुदा थे।
-क्या कहा तुमने? -बेचारी एमिली।
वो तुम्हें बहुत याद करती है।
तुम ये कैसे जान सकती हो?
-उसने तुम्हारे लिए संदेश भेजा है, गस। -संदेश?
-वो कहती है उन्होंने झूठ बोला था। -क्या संदेश?
किसने झूठ बोला था?
सब तुमसे झूठ बोल रहे हैं।
गस?
बुढ़ऊ मनाता है कि वो नहीं मरती, तुम मर जाते।
-गस? गस। -लड़की वो नहीं है जो दिखती है और लड़का…
और लड़का... ओह, लड़का जब से तुमसे मिला है तभी से झूठ बोल रहा है।
कौन लड़का? कौन लड़का?
क्या है? मैं मुट्ठी कर रहा हूं।
सॉरी।
सवाल। क्या 1960 के दशक से यहां कोई अतिरिक्त निर्माण करवाया गया है?
नहीं। क्यों?
गस को शायद बिल्डिंग का एक नया भाग मिला है।
-कितना बड़ा है? -क्या मतलब है तुम्हारा?
मेरा मतलब, वो एक और अपार्टमेंट बनने लायक़ बड़ा है?
मुझे नहीं पता।
सामने आओ, राक्षस।
बदला लेने में मेरी मदद करो तो मैं सब कुछ बता दूंगी।
शायद उस बेचारी, मृत एमिली को भी फिर बात करने दूं।
हे भगवान, नहीं!
उसकी आख़री जगह क्या थी?
उत्तरी कोना। बेसमेंट।
ठीक है।
सॉरी। हैलो।
-हाइ। -ये क्या है?
इस पर मेरा नाम क्यों लिखा है?
ये मुझे ऊपर मिली थी।
-गस कहां है, एस्ट्रिड? -मेरे साथ आओ।
उन्होंने मेरी हत्या कर दी।
पीछे रहो, टाइनी टीयर्स।
मुक़द्दमे के बिना मेरा ख़ून कर दिया। मुझे पता था वो आ रहे हैं तो मैंने एक जादू फेरा।
-बस वो योजना के मुताबिक़ नहीं हुआ। -प्लीज़।
एमिली कहती है उसने हमेशा तुम्हें चाहा है।
वो कहती है, "मैरी की मदद करो।
वो बदला लेने की हक़दार है ताकि वो शांति पा सके।"
-बचाओ! -अगर मुझे प्यार करते हो, तो ये करो, गस।
गस यहां गया था।
-मिल गया। -देख कर।
एस्ट्रिड?
बेचारी मैरी कोलफ़ोर्ड की मदद करो।
एमिली तुम्हारे जैसी मनोरोगी की कभी मदद नहीं करती।
-गस? -एल्टन!
बाहर निकलो! बाहर निकलो।
इस गुड़िया में भूत है।
कैसी गुड़िया?
मैंने इसके लिए मुट्ठी रोकी थी?
ये तो बस बच्चों का खिलौना है।
शायद हमें चलकर गस को देखना चाहिए, मि. कैटरिंग।
गस!
कोई सिग्नल नहीं
वो सब गए।
मुझे अकेला छोड़ गए।
हमेशा की तरह।
तुम अकेली नहीं हो। तुम्हारे साथ मैं हूं।
चलो "द चेज़" देखते हैं।
ठीक है, बाइ।
तुम चलाने के लिए ठीक हो?
हां, हां।
बिल्कुल हूं।
ठीक है, चलो।
नामर्द।
-तुमने कभी कोई ऊपरी चीज़ देखी है? -क्या? नहीं।
तुमने देखी है?
द व्हाइट शीट द मिस्ट्रीज़ ऑफ़ स्पेस एंड टाइम
एल्टन?
ब्रिटेन का सबसे ज़्यादा भूतग्रस्त लड़का
-और तुम कहां से हो? -लैस्टरशायर से।
तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
कुछ नहीं। मेरे साथ कुछ नहीं हुआ।
हे भगवान।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद अकबर