Che carina che sei.
Perché mi fai questo, maiale?
Che cos'ho fatto?
Hai ucciso 12 uomini.
Non sono riuscita a ucciderne di più.
Mary Anne Coleford, sei colpevoli di 12 casi di omicidio.
Verrai impalata sulla Forca degli Eretici, finché non smetterai di sanguinare.
Secondo l'autorità di chi?
Quella di Dio e ogni cosa rispettabile.
Giustiziate una povera donna senza processarla, eh?
Non mi sembra molto rispettabile.
Ma tu cosa ne sai di rispettabilità?
Solo nel tuo calesse...
...sfregandotelo davanti a litografie di culi e passere.
Come fai a saperlo? Silenzio, strega!
Ridammelo, cazzo moscio!
- Che Dio abbia pietà della tua anima. - Mostrami gli occhi, dottor Kettering.
Guardami!
Guardami.
Ehi, non indovinerai mai cosa mi è arrivato stamattina.
Un pacco da due telecamere con GPS e Wi-Fi incorporato?
Sì, esattamente quello.
Sei sicuro che il canale sia pronto per lo streaming live?
Helen pensa di sì. Possiamo provare oggi pomeriggio.
Sì, ma se Dave lo guardasse e vedesse che non stai lavorando--
Dave è un uomo impegnato.
Non ha tempo per stare su internet a guardare video strani.
È un video strano.
TI GUARDIAMO
Bjorn?
Eccovi.
Alzi la mano chi sa cos'è Chichester? Gus, ovviamente.
Elton, non ne sono sicuro. Non importa, basta che lo sappia uno.
La Smyle ha avuto una bella spinta nell'area di Chichester.
Tante installazioni. Ho pensato di passarle prima a voi.
Ci darò un'occhiata.
Noioso, noioso, noioso.
Perché serve una copertura del 100 percento?
È un'ottima domanda, Elton. Ben fatto.
E quindi?
Oh, sì. Perché i clienti di Smyle sappiano...
...che ovunque vadano nel Regno Unito, avranno un servizio veloce e stabile.
Okay, quindi non è per controllare tutti?
Chi te l'ha fatto venire in mente?
Trovo sia ironico che lavori...
...per le stesse forze che perpetrano la nostra schiavitù.
- La Smyle? - La Smyle!
Cos'è l'Istituto Chichester?
Immaginavo che l'avresti notato.
Prima era l'Istituto di Chichester per malati mentali criminali.
Ora lo convertiranno in appartamenti con prezzi da criminali...
...per persone ricche da pazzi.
Quindi era un manicomio per assassini?
Beh, non si possono più definire gli istituti psichiatrici...
...con quei termini, Elton.
È insensibile verso i maniaci omicidi.
Di che hanno bisogno?
- Un sopralluogo per un'installazione. - Ci pensiamo noi.
Per questo sei il numero uno.
Tra l'altro, ho ricevuto un bel ringraziamento...
...dai proprietari del Portland Beacon.
Sono riusciti a far funzionare il loro primo sito web.
L'HOTEL BRITANNICO PIÙ INFESTATO
Fammi un sorriso, Gus. Ci hai portati al 100 percento!
Eccolo. Vi auguro buona giornata.
A più tardi.
Bjorn!
Dottore, le previsioni sono buone, il fronte di bassa pressione...
...è diretto a est, quindi potremmo--
Smettila di parlare.
Chiudi gli occhi.
Siamo in un posto sacro.
Un posto mistico dove le linee temporali convergono...
...e assicurano la debolezza della barriera tra le dimensioni.
Lo senti?
C'è magia antica tutto intorno a noi.
Uno scudo elettromagnetico...
...che il mondo moderno non può penetrare.
Ho quattro tacche.
Cosa? Non è possibile.
Cosa?
Portland Beacon, parla Wendy.
Wendy, buongiorno. Sono il dottor Toynbee.
Buongiorno, dottore. È bello parlare di nuovo con lei.
Qui è un momento frenetico.
Un sacco di viavai...
...mentre ci prepariamo per l'eclisse e la luna--
Wendy, ho ricevuto una vostra e-mail.
Sono stato vostro cliente per circa 10 anni...
...e non ho mai ricevuto vostre e-mail.
Sì. Non è meraviglioso? Finalmente abbiamo il segnale del Wi-Fi!
Che modernità.
Dimmi, qual era il problema e chi è il genio...
...che vi ha portati nell'era digitale?
Ebbene, ci ha fatto visita un tizio della Smyle.
Smyle, sorriso.
Non tu.
Queste telecamere sono magnifiche. Piccole.
- Ah, sì? - Ci sono auricolare e microfono...
...possiamo comunicare.
E le telecamere sono geolocalizzate, quindi posso seguirvi...
...dal controllo missione.
Quante persone pensi che si sintonizzeranno per il live?
Forse dieci?
Hai bisogno di altro da me?
Potresti trovare una piantina dell'Istituto Chichester?
L'ho già trovata.
È degli anni 60.
Molto bene.
Ehi, papà, noi andiamo. Non tormentare Helen oggi.
Fottiti, quattrocchi.
Bene. Okay, andiamo.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
"L'Istituto Chichester per malati mentali criminali aprì nel 1810.
Ha ospitato detenuti come Peter l'Ammazza Cammelli...
...e Aaron Kosminski, che in seguito venne ritenuto essere Jack lo Squartatore."
Oh, bene. Per niente spaventoso.
"Fu chiuso dopo l'esecuzione illecita dell'assassina Mary Coleford nel 1868."
No, grazie.
È scritto nella brochure?
No, su Wikipedia. C'è di tutto qui.
Bisogna essere pazzi a vivere qui.
Non più.
- Salve. - Siete in ritardo.
- Solo un paio di minuti. - Non è un problema mio.
Rimarrò qui 88 minuti, ed è il fine settimana. E ne ho bisogno.
Va bene. Ci vediamo tra 87 minuti.
Fate tutto, okay? Prima posso andarmene da qui, meglio è.
È stato una maledizione per la mia famiglia. Questo e la sifilide.
Ha detto sifilide?
Diamoci una mossa.
Forza.
Oh, sì.
Ma guardate qui.
- Pronta per altro tè e biscotti? - Oh, grazie.
Vuoi unirti a me?
Oh, no, no, non voglio disturbarti.
Oh, no, mi farebbe piacere la compagnia.
Gestire uno streaming live fa sentire soli.
Oh, non parlarmene.
Già.
- Cos'è uno streaming live? - Oh, loro filmano delle cose...
...io le modifico in diretta e le trasmetto su YouTube...
...e i follower di Gus lo vedono.
Quindi Gus sarà in TV?
Beh, più o meno.
Beh, spero non sia alla stessa ora di The Chase.
Già, adoro The Chase.
Allora, qual è il tuo fantasma preferito, Gus?
Caspita, che domanda...
...ma penso che per me sia il ragazzo di Hinckley.
Il ragazzo di Hinckley?
Sì, in realtà era l'ossessione di Emily.
Andò là alcune volte, persino.
Un ragazzo affermava di vedere un'apparizione nel seminterrato.
Attirò i media di tutto il mondo.
- Cosa ne fu di lui? - Nessuno lo sa.
Lui e la famiglia sparirono. Non furono più rivisti.
Non vivrei qui neanche se mi pagassero.
Dovrebbero pagarti per vivere qui. Ho visto quanto guadagni.
Ora ipotizzo...
...ma penso tu non voglia fare il giro delle stanze?
No, grazie. Preferirei stare nel furgone.
- Lo faccio io. - Bene. Vengo con te.
No, no. Hai voluto la bicicletta, ora pedala.
- Ma-- - Rimarrai nella HMS Darkside...
...a misurare il segnale.
Mettiamoci all'opera. Okay, andiamo.
- È acceso? Bene. - Sì.
Helen, ci ricevi?
Salute a voi, Cerca Verità!
- Mi sentite? - Sì!
- Certo! - Ciao, Helly!
Forte e chiaro.
Guarda quell'idiota.
Papà, ti sentono tutti, sai? Cosa ci fai lì?
Fornisco solo uno spuntino a Helen.
Cerco di essere utile. Va bene?
Sì, va bene. Non essere d'intralcio, okay?
Helen, se ti dà fastidio, mandalo di sopra e scollega il montascale.
E ignora i suoi lamenti, smetterà.
Bene, okay. Vi vedo tutti sullo schermo.
Sembra Aliens, quando i marines spaziali stanno per entrare nel nido.
- E muoiono urlando? - Sì.
Perché non registri un'introduzione...
...da trasmettere prima del live?
- Con ingresso? - Sì.
- Facciamo un ingresso. - Certo.
- Okay. Sto filmando. - Datemi il via.
Azione.
Benvenuti, Cerca Verità.
Sono Gus Roberts, sul canale Truth Seekers.
Stiamo per fare una diretta dall'ex...
...Istituto di Chichester per malati mentali criminali...
...criminali...
- Che idiota, eh? - Già. Insomma, ci prova.
...passato burrascoso.
E che molto probabilmente è infestato.
Psiconauti, ci vediamo dall'altra parte...
...dall'altra parte.
- Stop. - Sbem.
Ottimo, davvero ottimo.
Sei meglio di Noel Edmond.
Helen, io e Astrid ora ci dividiamo.
Ve bene. Buona fortuna, ragazzi.
State attenti.
- A dopo. - Cerca Verità.
Tu vai al furgone.
- Al furgone! - Okay. Buona fortuna.
Ciao ciao.
Okay.
Buona fortuna.
Passo alla modalità con visione notturna.
- Modalità notturna attivata. - Hai fatto tu quel verso?
No.
Bene.
Ora...
Elton, sei online?
Sì. Sì, sono collegato.
Sono collegato. Come va lì dentro?
È piuttosto inquietante.
Scusa se non sono con te.
Potresti non flirtare mentre trasmettiamo, è disgustoso.
Perché, a quello piace quella?
No, stavamo solo improvvisando.
Mi sta piacendo lo show.
Elton, ricevi le mie trasmissioni di segnale?
Sì. Tutto a posto, tutto a posto.
Lei è la moglie di Gus?
Oh, sì. Emily.
È incantevole.
Lo era.
Dev'essere stata dura per Gus quando è morta.
È stata dura per entrambi.
Papà.
- Possiamo--? - Almeno eri presente per Gus.
Non penso che i miei genitori si siano mai interessati a me.
Davano tutte le attenzioni a Elton.
Helen!
Io non sono il padre di Gus, tesoro. No, Emily era mia figlia.
Ma tu lo chiami papà.
Lo chiamo papà da 20 anni, sai. Non siamo--
Non smetterò perché Emily è morta.
Mollaccione.
Mi dispiace tanto, Gus.
Cos'è successo?
È stato un incidente d'auto.
Sapete che vi dico? Lasciamo perdere.
Facciamo il test, okay? Facciamo il test del live.
Helen, puoi mandare la clip introduttiva di prima e...
- Okay. - Andiamo live.
Tra circa 20 secondi...
...tutto l'Internet vedrà i Cerca Verità in tutta la loro gloria.
Benvenuti, Cerca Verità.
Sono Gus Roberts, sul canale Truth Seekers.
Gus Roberts?
Incontra il Team Ciao, sono Gus Roberts - Senior
Vediamo cosa stai combinando.
Criminali, criminali.
Un edificio con un orrendo passato burrascoso...
...e che molto probabilmente è infestato.
Psiconauti, ci vediamo dall'altra parte.
Imbecille.
I Cerca Verità risolvono il mistero di una zona nera nelle comunicazioni.
Ma davvero?
Quando lo spirito del soldato Atkins è stato trasportato...
...in questa macchina Obexotron...
...ha preso il controllo delle funzioni primarie...
...e si è assicurato di non far passare alcun segnale.
Ci sono 47 spettatori attivi. Davvero niente male.
Ghostbusters_420 dice: "Eek."
E c'è un emoji con gli occhi di JoJo74.
Mi chiedevo se si sarebbe sintonizzata.
Hai una nuova ragazza?
- Scherzi? Chi mi prenderebbe? - Hai ragione.
Ma che diavolo...?
Helen, lo vedi?
Abbassa un po' la testa?
Cos'è tutta questa roba?
Spero tu abbia fatto i vaccini.
A cosa serve?
Mi ricevi?
Astrid, che cos'è? Cosa mi sfugge?
Kettering.
È il nome sul piano di lavoro.
Punta la telecamera sul libro.
Gus, devi venire qui. Credo di aver trovato qualcosa.
Helen, devo andare da Astrid. Vado dritto...
...o torno indietro, qual è la più veloce?
Non c'è un passaggio lì.
No, c'è un passaggio. Perché lo vedo.
Sulla piantina non c'è.
Sentite, provo ad andare dritto e a vedere cosa succede.
- Astrid è dall'altra parte, Gus. - Ti perderai, scimunito.
Me la cavo, papà. Andrà tutto--
Gus? Gus!
Astrid, Elton, vedete Gus? Non lo vediamo più.
Gus, ci sei?
- Elton? - Negativo.
Gus? Gus?
Helen, lo vedi? Passo.
Ora è sparito.
Ehi, Helen.
Oh, Cristo!
Ehi, vedo quel tizio, l'agente immobiliare.
Oh, okay. Va' a chiedergli se ci sono stati ampliamenti...
...o lavori di espansione dagli anni 60 in poi.
Devo proprio? È una persona orribile.
Sì, forza, vai.
Ehi, lo vedete anche voi?
C'è qualcuno sopra che riceve Papà Orso? Rispondete.
Accidenti.
- Chi c'è? - Barboni e fannulloni!
Ehilà? Chi è?
- Ehilà? - Potevo gestirne solo 12.
- Mostrati. - Sei tu la porta?
No, la porta è-- La porta è lì.
Qualcosa mi ha svegliato.
Qualcuno in questo edificio può liberarmi.
Per potermi vendicare.
Portami con te.
Ehi, sono lusingato, ma sono già sposato.
Oh, tu eri sposato.
- Cos'hai detto? - Povera Emily.
Le manchi davvero tanto.
E tu come fai a saperlo?
- Ha un messaggio per te, Gus. - Un messaggio?
- Dice che ti stanno mentendo. - Che messaggio?
Chi ha mentito?
Ti stanno mentendo tutti.
Gus?
Il vecchio vorrebbe che fossi morto tu e non lei.
- Gus? Gus. - La ragazza non è ciò che sembra...
...e il ragazzo-- Oh, lui ti mente da quando ti ha conosciuto.
Quale ragazzo? Chi?
Che c'è? Mi sto facendo una sega.
Scusi.
Una domanda. Qui hanno fatto lavori di ampliamento dagli anni 60 in poi?
No. Perché?
Beh, Gus sembra aver trovato una nuova parte dell'edificio.
- Quanto grande? - In che senso?
Grande abbastanza per un altro appartamento?
Non lo so.
Fatti vedere, demone.
Aiutami a vendicarmi e ti dirò tutto quanto.
Magari lascerò che la povera e defunta Emily parli ancora.
Cristo santo, no!
Dov'era quando è sparito?
Angolo nord. Scantinato.
Ricevuto.
Scusi. Salve.
- Salve. - Cos'è questo?
Perché c'è il mio nome?
L'ho trovato di sopra.
- Dov'è Gus, Astrid? - Seguimi.
Mi hanno uccisa.
Sta' indietro, Treccina.
Trucidata senza processo. Sapevo sarebbero venuti, ho lanciato un incantesimo.
- Ma la cosa non è andata come previsto. - Ti prego.
Emily dice che ha continuato ad amarti.
Dice: "Aiuta Mary.
Merita vendetta, così potrà riposare in pace".
- Aiuto! - Se mi ami, lo farai, Gus.
Gus è andato di lì.
- Ricevuto. - Attenzione.
Astrid?
Aiuta la povera Mary Coleford.
Emily non aiuterebbe mai una psicopatica come te.
- Gus? - Elton!
Andiamocene! Via da qui!
La bambola è posseduta.
Quale bambola?
Non mi sono segato per questo?
È solo un giocattolo, per Dio.
Dovremmo andare a vedere come sta Gus, signor Kettering.
Gus!
NESSUN SEGNALE
Sono spariti tutti.
Mi hanno lasciata sola.
Come sempre.
Beh, non sei sola. Ci sono io.
Andiamo a vedere The Chase.
Okay, arrivederci.
Ce la fai a guidare?
Sì, sì.
Certo che sì.
Bene, andiamo.
Cazzo moscio.
- Hai mai avuto un'esperienza paranormale? - Cosa? No.
E tu?
I MISTERI DELLO SPAZIO E DEL TEMPO
Elton?
IL RAGAZZO PIÙ PERSEGUITATO DAI FANTASMI
- E di dove sei? - Leicestershire.
Cosa ti è successo?
Niente. Non mi è successo niente.
Porca puttana.
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso