Wat ben je toch mooi.
Waarom doe je me dit aan, smeerlap?
Wat heb ik gedaan?
Je vermoordde twaalf mannen.
Meer lukte niet.
Mary Anne Coleford, je bent schuldig aan twaalf moorden.
Je wordt gespietst op de Kettersvork tot je uitgebloed bent.
In wiens opdracht?
God en alles dat fatsoenlijk is.
Een arme vrouw executeren zonder rechtszaak.
Dat klinkt niet erg fatsoenlijk.
Maar wat weet jij nou van fatsoen?
Alleen in je rijtuig...
trek je je af bij lithografische billen en gleuven.
Hoe kun jij weten... Stil, heks.
Geef terug, lamlul.
Dat God genade mag hebben... -Laat me je ogen zien, dr. Kettering.
Kijk me aan.
Je raadt nooit wat er vanochtend werd bezorgd.
Twee lichaamscamera's met wifi en GPS.
Ja, precies.
Weet je zeker dat je kunt livestreamen?
Helen denkt van wel. We kunnen het vanmiddag testen.
Als Dave naar de feed kijkt en ziet dat we niet werken...
Dave heeft het druk, hij heeft geen tijd om vreemde video's te kijken.
Dit is een vreemde video.
Bjorn?
Hallo, jullie.
Wie weet waar Chichester is? -Gus, uiteraard.
Elton, is niet zeker. Maakt niet uit, zolang één het weet.
Smyle heeft een promotie in Chichester.
Veel installaties. Jullie mogen eerst kiezen.
Ik zal eens kijken.
Saai.
Waarom wil Smyle 'n bereik hebben van 100 procent?
Dat is een goede vraag, Elton.
En?
Zodat de klanten van Smyle weten dat...
ze overal in het VK, degelijke en snelle service hebben.
Dus niet om controle te hebben over iedereen?
Hoe kom je daarbij?
Het is ironisch dat jij voor de krachten werkt die onze slavernij voortzetten.
Smyle? -Smyle.
Wat is het instituut in Chichester ?
Ik dacht wel dat die je op zou vallen.
Het is het voormalige Instituut voor Criminele Krankzinnigen.
Het wordt omgebouwd tot crimineel dure appartementen...
voor krankzinnig rijke mensen.
Dus een gekkenhuis voor moordenaars?
Over psychiatrische inrichtingen praten...
met die termen mag niet meer.
Het is tactloos voor moordende maniakken.
Wat hebben ze nodig?
Voorbereiding voor 'n volle installatie. -Die is voor ons.
Daarom ben jij m'n nummer één.
Trouwens, ik kreeg 'n bedankbriefje...
van de Portland Beacon.
Ze hebben nu een website.
ENGELANDS MEEST BEHEKSTE JONGEN
Lach gerust, Gus. Je kreeg ons op 100 procent.
Daar is hij. Werk ze.
Later, snater.
Bjorn.
Wat krijgen we nou?
Doctor, het weerbericht is goed. Het lagedrukgebied...
trok naar het oosten. We kunnen dus...
Niet praten.
Sluit je ogen.
Dit is een heilige plek...
mystiek, waar 't samenkomen van leylijnen...
de barrière tussen dimensies verzwakt.
Voel je het?
Oude magie overal om ons heen.
Een elektromagnetische afscherming...
die de moderne wereld buitenhoudt.
Ik heb vier streepjes.
Wat? Dat kan niet.
Wat?
Portland Beacon, met Wendy.
Wendy, goedemorgen, met dr. Toynbee.
Hallo, doctor. Fijn u weer te spreken.
Er is veel opwinding hier momenteel.
Veel mensen komen en gaan...
bij de voorbereiding op de verduistering.
Wendy, ik kreeg een e-mail van je.
Ik ben al tien jaar gast bij jullie...
en kreeg nooit eerder een e-mail.
Is het niet geweldig? We hebben eindelijk een wifisignaal.
Heel modern.
Wat was het probleem en welk genie...
bracht jullie in het digitale tijdperk?
Het waren jongens van Smyle.
Smyle.
Jij niet.
Deze camera's zijn geweldig. Zo klein.
O ja? -Er is 'n oortje en een microfoon...
voor communicatie.
De camera's hebben een geotag, dus ik volg je vanuit de commandopost.
Hoeveel mensen zullen de livefeed bekijken?
Misschien tien?
Heb je nog meer nodig?
Kun je een blauwdruk van het Instituut in Chichester zoeken?
Heb ik al gedaan.
Deze is van de jaren 60.
Heel goed.
Pap, we gaan. Val Helen vandaag niet lastig.
Rot op, brillenmans.
Goed, we gaan.
Dag, jongens.
'Het Instituut voor Crimineel Krankzinnigen werd geopend in 1810.
Onder de gedetineerden bevonden zich Peter de Kameelkiller...
en Aaron Kosminski, waarvan later gedacht werd dat hij Jack the Ripper was.
O, top. Helemaal niet eng dus.
Het werd gesloten na de onwettige executie van moordenaar Mary Coleford in 1868.'
Nee, bedankt.
Staat dat in de brochure?
Nee, het staat op Wikipedia. Daar kun je alles vinden.
Je moet wel gek zijn om hier te wonen. -Niet meer.
Hallo. -Je bent laat.
Een paar minuten maar. -Dat is mijn probleem niet.
Ik ben hier nog 88 minuten, en dan is het weekend.
Prima. Ik zie je over 87 minuten.
Doe het. Hoe sneller ik hier vanaf kom, hoe beter.
Het is een vloek op mijn familie. Dat en syfilis.
Zei hij syfilis?
Kom op, jongens.
Kom op.
O ja.
Kijk toch eens.
Meer thee en koekjes? -Bedankt.
Kom je erbij zitten?
Nee, ik wil gaan lastpost zijn.
Je gezelschap is welkom.
Een livestream managen is eenzaam werk.
Ik weet er alles van.
Wat is een livestream? -Nou, zij maken opnames...
en ik bewerk 't live en zend het uit via YouTube.
Dan kunnen de volgers van Gus meekijken.
Dus Gus komt op tv?
Zoiets, ja.
Ik hoop dat het niet gelijk met The Chase op is.
The Chase is goed.
Wat is je favoriete spokenjacht, Gus?
Wat een vraag.
Ik denk de jongen van Hinckley.
De jongen van Hinckley?
Ja, Emily was erdoor gefascineerd.
Ze ging er 'n paar keer heen.
Een jongen zei dat hij een verschijning had gezien in het souterrain.
De wereldmedia kwamen kijken.
Wat is er met hem gebeurd? -Wie weet?
Hij en zijn familie zijn nooit weer gezien.
Ik zou hier nooit willen wonen.
Dat zou niet kunnen, ik weet wat je verdient.
Ik neem aan...
dat je niet van kamer naar kamer wil gaan?
Nee, bedankt. Ik blijf liever in de bus.
Ik doe het wel. -Leuk, dan ga ik met je mee.
Nee, je hebt je keuze gemaakt.
Maar... -Jij blijft in de HMS Darkside...
en regelt het signaal.
Aan het werk.
Is hij aan? Goed. -Ja.
Helen, komen we door?
Hallo, waarheidzoekers.
Ontvang je mij? -Ja.
Zeker. -Hallo, Helly.
Luid en duidelijk.
Kijk die zot eens.
Pap, iedereen kan je horen. Wat doe je daar?
Ik bracht Helen een paar snacks.
Ik probeer behulpzaam te zijn.
Ja, maar leid haar niet af.
Stuur hem naar boven als hij lastig is en schakel de traplift uit.
Negeer z'n gezeur, uiteindelijk houdt hij op.
Ik zie jullie allemaal op m'n scherm.
Net als in Aliens als de ruimtemariniers naar het nest gaan.
En schreeuwend doodgaan? -Ja.
Neem een snelle intro op...
die we kunnen afspelen voor we live gaan.
Buiten naar binnen? -Prima.
We doen van buiten naar binnen.
Hij draait. Roep maar.
Actie.
Welkom, waarheidzoekers.
Dit is Gus Roberts op het Truth Seekers-kanaal.
We gaan zo live in het voormalige...
Chichester Instituut voor criminele krankzinnigen...
krankzinnigen...
Wat een gek. -Hij doet z'n best.
...bewogen verleden.
Het is bijna zeker dat het hier spookt.
Psychonauten, tot aan de andere kant...
andere kant.
Cut. -Klaar.
Het is zo goed.
Ik vind je beter dan Phillip Schofield.
Helen, Astrid en ik gaan nu verschillende kanten op.
Oké. Succes.
Pas goed op jezelf.
Tot straks. -Ja.
Jij naar de bus.
Ga naar de bus. -Oké, succes.
Dag.
Oké.
Succes.
Ik ga over op nachtvisie.
Nachtvisie ingeschakeld. -Maakte jij dat geluid?
Nee.
Goed.
Ik...
Elton, ben je online?
Ja, ik ben er.
Hoe gaat het daar?
Het is nogal spookachtig.
Ik wou dat ik bij je was.
Wil je niet flirten tijdens het uitzenden? Vreselijk.
Wacht, deze ziet die wel zitten?
Nee, we kletsen gewoon.
Het is een leuke show.
Elton, ontvang je mijn signaal?
Ja, alles is goed.
Is dat de vrouw van Gus?
Ja, Emily.
Ze lijkt heel aardig.
Dat was ze ook.
Het was vast moeilijk voor Gus toen ze stierf.
Voor ons allebei.
Pap.
Kunnen we... -Jij was er tenminste voor Gus.
Mijn ouders hadden nooit interesse in mij.
Elton kreeg alle aandacht. -Helen.
Ik ben zijn vader niet. Emily was mijn dochter.
Maar je noemt hem pap.
Dat zeg ik al 20 jaar.
Dat houdt niet op omdat Emily stierf. -Zacht eitje.
Het spijt me zo, Gus.
Wat is er gebeurd?
Een auto-ongeluk.
Zullen we dit niet doen?
Laten we de test doen. De livefeed-test.
Helen, kun je de intro afspelen die we opgenomen hebben?
Oké. -We gaan het doen.
Over 20 seconden...
ziet het hele internet de waarheidzoekers in al hun glorie.
Welkom, waarheidzoekers.
Dit is Gus Roberts op het Truth Seekers-kanaal.
Gus Roberts?
Laten we eens kijken wat je gedaan hebt.
Krankzinnig.
Een gebouw met een vreselijk en bewogen verleden.
Het is bijna zeker dat het hier spookt.
Psychonauten, ik zie jullie aan de andere kant.
Idioot.
De waarheidzoekers lossen 't mysterie op van een dode communicatieplek.
Is dat zo?
Zodra de geest van Soldaat Atkins getransporteerd was...
naar deze Obexotron-machine...
nam hij de primaire functies van de Obexotron over.
Hij zorgde ervoor dat er geen signaal mogelijk was.
Er zijn 47 actieve kijkers. Dit is geweldig.
Ghostbusters_420 zegt: eng
En emoji-ogen van JoJo74.
Ik vroeg me af of ze zou kijken.
Heb je een nieuwe vriendin?
Serieus? Wie zou me willen? -Goed punt.
Wat krijgen we nou?
Astrid, rustig aan. Dit gebouw is ouder dan Richard.
Helen, zie je dit?
Kijk eens naar beneden.
Wat is dit allemaal?
Ik hoop dat je gevaccineerd bent.
Waar is dat voor?
Zie je dit?
Astrid, wat is het? Mis ik iets?
Kettering.
DR. KETTERING
Dat is de naam op de werkopdracht.
Richt je camera op het boek.
Gus, kom naar boven. Ik heb iets gevonden.
Helen, ik moet naar Astrid. Moet ik rechtdoor...
of terug? Wat is het snelst?
Rechtdoor kan niet.
Jawel, ik kan het zien.
Het staat niet op de blauwdruk.
Ik ga rechtdoor en kijk wat er gebeurt.
Astrid is de andere kant uit, Gus. -Je verdwaalt, zot.
Het komt goed, pap.
Gus?
Astrid, Elton, zien jullie Gus? Wij niet meer.
Gus, ben je daar?
Elton? -Negatief.
Helen, zie je dit? Over.
Nu is hij weg.
Helen.
Jezus Christus.
Ik zie die ontwikkelaar.
Vraag hem of er aan uitbreidingen...
of andere verbouwingen geweest zijn sinds de jaren 60.
Moet dat? Hij is vreselijk.
Ja, het moet.
Jongens, zien jullie dit?
Kan iemand zich melden?
Jeetje.
Wie is daar? -Billen en gleuven.
Hallo? Wie ben je?
Hallo? -Meer dan twaalf kon ik niet opbrengen.
Laat jezelf zien. -Ben jij de deur?
Nee, de deur is daar.
Iets heeft me wakker gemaakt.
Iemand in dit gebouw kan me vrijlaten.
Laat me wraak nemen.
Neem me mee.
Ik voel me gevleid, maar ik ben getrouwd.
O, je was getrouwd.
Wat zei je? -Arme Emily.
Ze mist je heel erg.
Hoe weet je dat?
Ze heeft een boodschap voor je, Gus. -Boodschap?
Ze zegt dat ze logen. -Welke boodschap?
Wie heeft gelogen?
Iedereen liegt tegen je.
Gus?
De oude man wou dat jij het was en niet zij.
Gus? -Het meisje is niet wat ze lijkt...
en de jongen... Hij liegt al zolang je hem kent.
Welke jongen?
Wat? Ik ruk me af.
Sorry.
Vraagje. Is er hier werk uitgevoerd sinds de jaren 60?
Nee, waarom?
Gus heeft een nieuw deel ontdekt.
Hoe groot? -Wat bedoel je?
Groot genoeg voor nog 'n appartement?
Dat weet ik niet.
Laat jezelf zien.
Help me wraak nemen en ik vertel je alles.
Misschien laat ik die arme, dode Emily praten.
Jezus Christus, nee.
Waar was hij 't laatst?
Noord. Souterrain.
Ik heb het.
Sorry. Hallo.
Hallo. -Wat is dit?
Waarom staat m'n naam erop?
Ik heb het boven gevonden.
Waar is Gus? -Volg me.
Ze hebben me vermoord.
Blijf bij me weg.
Geslacht, zonder proces. Ik wist dat ze kwamen en sprak 'n bezwering uit.
Maar het ging niet volgens plan. -Alsjeblieft.
Emily is altijd van je blijven houden.
Ze zegt: 'Help Mary.
Ze verdient haar wraak zodat ze kan rusten.'
Help. -Als je van me houdt, doe je 't.
Gus ging rechtdoor.
Ik heb het. -Pas op.
Astrid?
Help de arme Mary Coleford.
Emily zou nooit een psychopaat als jij helpen.
Gus? -Elton.
Ga weg.
De pop is bezeten.
Welke pop?
Vanwege dit kon ik me niet afrukken?
Het is speelgoed.
We moeten naar Gus toe, Mr Kettering.
Gus.
GEEN SIGNAAL
Ze zijn allemaal weg.
Ze lieten me alleen.
Dat gebeurt altijd.
Je bent niet alleen, je hebt mij.
Kom, we gaan The Chase kijken.
Tot ziens.
Kun je rijden?
Ja.
Natuurlijk.
We gaan.
Lamlul.
Had je weleens een paranormale ervaring? -Wat? Nee.
Jij?
THE WHITE SHEET DE MYSTERIES VAN RUIMTE EN TIJD
Elton?
DE MEEST BEHEKSTE JONGEN
Waar kom je vandaan? -Leicestershire.
Wat heb je meegemaakt?
Niets.
Jezus.
Ondertiteling Vertaald door: Allettie Bastiaansen