Jesteś śliczna.
Dlaczego mi to robisz, świnio?
Czym zawiniłam?
Zabiłaś 12 mężczyzn.
Bo tylko tylu zdołałam.
Mary Anne Coleford, za popełnienie 12 morderstw
zostajesz skazana na karę śmierci przez założenie widełek heretyków.
Na mocy czyjego wyroku?
Wyroków boskich i w imię przyzwoitości.
Zabijecie biedną kobietę bez sądu?
To nie wydaje się przyzwoite.
Co wy wiecie o przyzwoitości?
Siedzisz sam w swoim wozie
i robisz sobie dobrze do rycin zadków i sromów.
Skąd mogłaś to wiedzieć? Milcz!
Oddaj mi to, zwiędły kutasie!
- Niechaj Bóg zlituje się nad twoją duszą. - Pokaż swe oczy.
Patrz na mnie!
Patrz na mnie.
Nie zgadniesz, co dziś do mnie przyszło.
Dwie kamery czołowe z GPS-em i Wi-Fi?
Właśnie tak.
Kanał jest na pewno gotowy na stream na żywo?
Helen uważa, że tak. Przekonamy się dziś po południu.
A jeśli Dave to zobaczy i zorientuje się, że nie pracujemy?
Dave ma dużo na głowie.
Nie ma czasu na oglądanie dziwnych filmów z sieci.
Cudaczny film.
Obserwujemy cię
Bjorn?
Hej, witajcie.
Kto umie wskazać Chichester? Oczywiście Gus.
Elton już nie. Ważne, że jeden wie.
Smyle mocno się rozwija w rejonie Chichester.
Mnóstwo instalacji. Pomyślałem, że dam wam pierwszeństwo.
Niech spojrzę.
Nudne, nudne.
Na co Smyle'owi stuprocentowy zasięg?
Bardzo dobre pytanie. Brawo.
Zatem?
Rzecz w tym, by klienci Smyle'a wiedzieli,
że mogą liczyć na pewną i szybką usługę w dowolnym miejscu w kraju.
Okej, czyli nie chodzi o to, by wszystkich kontrolować?
Kto ci podsunął taki pomysł?
To ironiczne, że pracujecie
dla sił, które pragną nas zniewolić.
- Smyle? - Smyle!
Co to za zakład w Chichester?
Czułem, że zwrócisz na niego uwagę.
Dawniej to był Zakład dla Obłąkanych Przestępców.
Teraz przerabiają go na drogi apartamentowiec
dla obłędnie bogatych.
Czyli to wariatkowo dla morderców.
Nie można mówić o zakładach psychiatrycznych
w ten sposób. Nie te czasy.
To brak wrażliwości wobec maniakalnych zabójców.
Co mamy zrobić?
- Dokumentacja do instalacji. - To nasza robota.
Dlatego jesteś moim ulubieńcem.
A, właśnie. Otrzymałem piękne podziękowania
od właścicieli Portland Beacon.
Udało im się nawet założyć stronę internetową.
NAWIEDZONY HOTEL
Uśmiechnij się. Mamy sto procent!
To rozumiem. Miłego dnia.
Do zobaczyska.
Bjorn!
Prognoza pomyślna. Front, przed którym ostrzegano,
przesunął się na wschód, więc możemy...
Nic nie mów.
Zamknij oczy.
To święte miejsce.
Metafizyczny punkt zbiegu ley lines,
dzięki czemu granica oddzielająca światy jest osłabiona.
Czujesz to?
Otacza nas starożytna magia.
Elektromagnetyczna tarcza,
przez którą nowoczesny świat nigdy się nie przebije.
Mam cztery paski zasięgu.
Co? To niemożliwe.
Co?
Portland Beacon. Tu Wendy.
Dzień dobry, Wendy. Tu dr Toynbee.
Dzień dobry. Miło znowu pana słyszeć.
Jesteśmy bardzo podekscytowani.
Ostatnio mamy spory ruch,
przygotowujemy się do zaćmienia, i Księżyc...
Właśnie dostałem od ciebie e-mail.
Jestem waszym klientem od 10 lat,
a nigdy dotąd nie dostałem od was e-maila.
To wspaniałe, prawda? W końcu mamy sygnał Wi-Fi!
Bardzo nowocześnie.
W czym był problem i co za geniusz
zdołał was przenieść do ery cyfrowej?
Odwiedzili nas spece z firmy Smyle.
Smyle.
To nie do ciebie.
Te kamery są niesamowite. Takie maleńkie.
- Tak? - Mają słuchawkę i mikrofon.
Możemy się komunikować.
Kamery mają GPS, więc mogę was obserwować
z mojego stanowiska.
Jak myślisz, ile osób będzie śledziło akcję na żywo?
Może z 10?
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Możesz poszukać planu zakładu w Chichester?
Już to zrobiłam.
Znalazłam jakiś z lat 60.
Doskonale.
Tato, wychodzimy. Nie męcz dzisiaj Helen.
Spierdalaj, okularniku.
Super. Chodźmy.
Cześć, chłopaki.
- Pa. - Pa.
„Zakład dla Obłąkanych Przestępców w Chichester otwarto w 1810 roku.
Więziono w nim Petera, Zabójcę-Wielbłąda,
i Aarona Kosminskiego, uważanego za Kubę Rozpruwacza.
Więc nie ma się czego bać.
„Zamknięcie po bezprawnej egzekucji morderczyni Mary Coleford w 1868”.
Dzięki.
To z ulotki?
Nie, Wikipedia. Wszystko tu mają.
Tylko wariat by tu mieszkał.
Już nie.
- Dzień dobry. - Spóźniliście się.
- Tylko parę minut. - Nie mój problem.
Za 88 minut zaczyna się mój weekend.
Dobrze. Zobaczymy się za 87.
Załatwcie to. Im szybciej, tym lepiej.
To miejsce od lat jest zmorą mojej rodziny. Obok syfilisu.
Syfilis?
Chodźcie.
Idziemy.
O, tak.
Tylko spójrzcie.
- Jeszcze ciasteczek i herbaty? - Dzięki.
Może posiedzisz ze mną?
Nie chcę się naprzykrzać.
Przyda mi się towarzystwo.
Obsługa streamingu to samotne zajęcie.
Mnie to mówisz?
Tak.
- Co to jest streaming? - Oni coś filmują,
a ja przesyłam to na YouTube'a.
Fani Gusa mogą go obserwować.
Czyli Gus będzie w telewizji?
Tak jakby.
Oby nie w tym samym czasie co The Chase.
Uwielbiam ten teleturniej.
Który przypadek nawiedzeń uważasz za najciekawszy?
Dobre pytanie,
ale ja wskazałbym chłopca z Hinckley.
Chłopca z Hinckley?
To właściwie była obsesja Emily.
Nawet pojechała tam kilka razy.
Ktoś twierdzi, że widział zjawę w swej piwnicy.
Obległy go media z całego świata.
- Co się z nim stało? - Nie wiadomo.
On i jego rodzina zniknęli. Przepadli bez śladu.
Darmo bym tu nie zamieszkał.
Musieliby ci zapłacić. Wiem, ile zarabiasz.
Wybacz moje domniemanie,
ale sądzę, że nie chcesz robić przeglądu pomieszczeń.
Nie, dziękuję. Wolę zostać w wozie.
- Ja go zrobię. - Super. Pójdę z tobą.
Nie. Ty już zdecydowałeś.
- Ale... - Zajmiesz pozycję w HMS Darkside
i sprawdzisz siłę sygnału.
Do roboty. Ruszajmy.
- Włączone? Tak. - Tak.
Helen, widzisz i słyszysz nas?
Witajcie, poszukiwacze prawdy!
- Wy mnie słyszycie? - Tak!
- Jasne! - Hej, Helly!
Głośno i wyraźnie.
Spójrz na tego jełopa.
Tato, wszyscy cię słyszą. Co tam robisz?
Zaopatruję Helen w przekąski.
Próbuję się na coś przydać.
Tylko nie wchodź jej w drogę.
Helen, jeśli cię wkurzy, wyślij go na górę i odłącz zasilanie windy.
Ignoruj jego marudzenie. W końcu się zmęczy.
Okej. Mam was wszystkich na ekranie.
Jak w Obcym, kiedy kosmiczni marines mają wejść do gniazda.
- I giną w męczarniach? - Tak.
Może nagrajcie szybkie intro,
które puścimy, zanim wejdziecie na żywo?
- Robimy intro? - Dobry pomysł.
- To kręcimy. - Będzie fajnie.
- Poszło. - Daj znać.
Akcja.
Witajcie, poszukiwacze prawdy.
Tu Gus Roberts na kanale Poszukiwaczy prawdy.
Za chwilę nadamy relację na żywo
z dawnego Zakładu dla Obłąkanych Przestępców w Chichester.
Obłąkanych...
- Co za pajac. - Stara się.
...przeszłości.
Który nieomal na pewno jest nawiedzony.
Psychonauci, do zobaczenia
po drugiej stronie.
- Cięcie. - Bum.
Świetnie.
Jesteś lepszy od Noela Edmonda.
Teraz Astrid i ja rozdzielamy się.
Okej. Powodzenia.
Uważajcie na siebie.
- Do zobaczenia. - Poszukiwacze.
Idź do samochodu.
- Zmiataj do vana! - Okej. Powodzenia.
Cześć.
Okej.
Powodzenia.
Przełączam na noktowizor.
- Noktowizor. - Ten dźwięk pochodzi od ciebie?
Nie.
W porządku.
Tylko...
Elton, jesteś w sieci?
Tak, już się podłączyłem.
Podłączyłem się. Jak idzie?
Jest dosyć upiornie.
Przepraszam, że z tobą nie jestem.
Nie flirtuj na wizji. To obleśne.
Czyli to się ma ku temu?
My tylko rozmawiamy.
Podoba mi się ten program.
Elton, odbierasz mój przekaz?
Wszystko gra.
To żona Gusa?
Tak. Emily.
Wygląda na sympatyczną.
Taka była.
Gusowi musiało być ciężko po jej śmierci.
Obu nam było ciężko.
Tato.
- Możemy...? - Przynajmniej miał ciebie.
Mam wrażenie, że moi rodzice nigdy się mną nie interesowali.
Skupiali się na Eltonie.
Helen!
Nie jestem tatą Gusa. Emily była moją córką.
Nazywasz go tatą.
Nazywam go tak od 20 lat.
Nie przestanę po śmierci Emily.
Mięczak.
Przykro mi, Gus.
Co się stało?
Był wypadek samochodowy.
Wiecie co? Skończmy z tym.
Zróbmy próbę. Zróbmy próbę na żywo.
Helen, puść czołówkę, którą już nakręciliśmy.
- Okej. - Nadajemy.
Za około 20 sekund
cały Internet zobaczy poszukiwaczy prawdy w pełnej glorii.
Witajcie, poszukiwacze prawdy.
Tu Gus Roberts na kanale Poszukiwaczy prawdy.
Gus Roberts?
Poznajcie zespół
Sprawdźmy, co kombinujesz.
Obłąkanych...
Budynek o tajemniczej i przerażającej przeszłości,
który nieomal na pewno jest nawiedzony.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Imbecyl.
Poszukiwacze prawdy rozwiązują zagadkę telekomunikacyjnej czarnej dziury.
Kto by pomyślał?
Po przesłaniu ducha Atkinsa
do Obexotronu,
przejęła funkcje maszyny
i zaczęła blokować wszystkie sygnały.
Mamy 47 widzów. Świetny wynik.
Ghostbusters_420 mówi: „Ach!”.
I jest emotka pary oczu od JoJo74.
Zastanawiałem się, czy będzie oglądać.
Masz nową dziewczynę?
- Żartujesz. Kto by mnie zechciał? - Racja.
Co, u diabła?
Helen, widzisz to?
Pochyl głowę.
Co to za graty?
Zaszczepiłaś się?
Do czego to służy?
Widzisz to?
Co to? Coś przegapiłem?
GKettering.
To nazwisko jest na naszym zleceniu.
Skieruj kamerę na książkę.
Gus, musisz tu przyjść. Chyba coś mam.
Helen, muszę dotrzeć do Astrid. Mam iść przed siebie
czy zawrócić? Jak będzie szybciej?
Przed tobą nic nie ma.
Nie. Widzę.
Na planie go nie ma.
Wchodzę. Zobaczymy, co będzie.
- Do Astrid musisz iść w drugą stronę. - Zgubisz się, bałwanie.
Nic mi nie będzie, tato...
Gus? Gus!
Astrid, Elton, widzicie Gusa? Zniknął nam jego sygnał.
Gus, jesteś tam?
- Elton? - Nie.
Gus?
Helen, widzisz to? Odbiór.
Przepadł.
Hej, Helen.
Jezu!
Widzę tego dewelopera.
Idź i zapytaj go, czy w budynku
dokonywano jakichś przeróbek po latach 60.
Muszę? Jest niemiły.
Tak, musisz. No, już.
Widzicie to?
Ktokolwiek słyszy Tatę Misia, niech się zgłosi.
O rany.
- Kto tam jest? - Pupy i tyłki!
Halo? Kim jesteś?
- Halo? - Tylko tuzin.
- Pokaż się. - Jesteś drzwiami?
Nie, drzwi są tam.
Coś mnie zbudziło.
Ktoś z tego budynku może mnie uwolnić.
I umożliwić zemstę.
Weź mnie ze sobą.
Schlebiasz mi, ale jestem żonaty.
Byłeś żonaty.
- Co powiedziałaś? - Biedna Emily.
Tak bardzo za tobą tęskni.
Skąd możesz to wiedzieć?
- Ma dla ciebie wiadomość. - Wiadomość?
Mówi, że oni skłamali.
Kto taki?
Wszyscy cię okłamują.
Gus?
Staruch żałuje, że to nie ty zginąłeś zamiast niej.
- Gus? - Dziewczyna nie jest, jaka się wydaje.
Chłopiec okłamywał cię od samego początku.
Jaki chłopak?
Czego? Walę sobie.
Przepraszam.
Mam pytanie. Czy w budynku robiono jakieś przeróbki po latach 60?
Nie. Czemu?
Gus chyba odkrył nową część budynku.
- Jak dużą? - Jak to?
Wystarczy na kolejny apartament?
Nie wiem.
Pokaż się, demonie.
Pomóż mi się zemścić, a wszystko ci powiem.
Może nawet pozwolę przemówić biednej Emily.
Jezu, nie!
Gdzie był ostatnio?
Północny narożnik. Piwnica.
Dobra.
Przepraszam.
- Cześć. - Co to?
Dlaczego tu jest moje nazwisko?
Znalazłam to na górze.
- Gdzie Gus? - Chodźcie ze mną.
Zamordowali mnie.
Nie podchodź.
Bez procesu. Spodziewałam się ich i rzuciłam zaklęcie.
- Plan się nie powiódł. - Proszę.
Emily mówi, że nigdy nie przestała cię kochać.
Mówi „Pomóż Mary.
Zasługuje na to, by się zemścić i zaznać spokoju”.
- Pomocy! - Jeśli mnie kochasz, zrobisz to.
To tam wszedł Gus.
- Mam. - Uważaj.
Astrid?
Pomóż biednej Mary Coleford.
Emily nigdy by nie pomogła takiej wariatce.
- Gus? - Elton!
Uciekajcie!
Lalka jest opętana.
Jaka lalka?
I o to tyle szumu?
To tylko zabawka.
Lepiej sprawdźmy, co z Gusem.
Gus!
BRAK SYGNAŁU
Wszyscy przepadli.
Zostawili mnie samą.
Jak zawsze.
Nie jesteś sama. Masz mnie.
Włączmy The Chase.
Okej, do widzenia.
Możesz prowadzić?
Tak.
Pewnie.
Ruszajmy.
Zwiędły kutas.
- Doświadczyłeś zjawiska paranormalnego? - Co? Nie.
A ty?
BIAŁA KARTA TAJEMNICE CZASU I PRZESTRZENI
Elton?
NAJBARDZIEJ NAWIEDZONY CHŁOPIEC
- Skąd jesteś? - Z Leicestershire.
Co ci się stało?
Nic. Nic mi się nie stało.
Jasny gwint.
Tłumaczenie napisów: Małgorzata Siemionkowska