Ну разве не хорошенькая?
Зачем ты это делаешь со мной, свинья?
Что я сделала?
Ты убила 12 мужчин.
Больше не смогла.
Мэри Энн Колфорд, вы обвиняетесь в 12 убийствах.
Вас проткнут вилкой еретика, чтобы вы истекли кровью.
По чьему приказу?
Бога и всего, что прилично.
Казните бедную даму без суда, да?
Мне это не кажется приличным.
Хотя что ты знаешь о приличиях?
Один в своей карете,
рассматриваешь литографии задниц и гениталий.
Откуда ты узнала...? Заткнись, ведьма.
Отдай ее, импотент!
- Да сжалится над тобой Господь... - Посмотри мне в глаза, д-р Кеттеринг.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня.
ИСКАТЕЛИ ПРАВДЫ
Привет, никогда не догадаешься, что мне сегодня утром пришло.
Две нательные камеры, оснащенные навигатором и вай-фай?
Да. Да, точно.
Ты уверен, что канал готов к прямой трансляции?
Хелен считает, что да. Как раз можем проверить сегодня.
Да, но если это увидит Дейв и поймет, что мы не делаем свою работу...
Дейв - занятой мужик.
У него нет времени сидеть в интернете и смотреть дурацкие видео.
Дурацкое видео.
МЫ ТЕБЯ ВИДИМ
Бьерн?
Привет, вы двое.
Поднимите руки, кто знает, где находится Чичестер. Гас, ну конечно.
Элтон, не уверен. Ну не важно, хотя бы один из вас знает.
"Смайл" выходит на местный рынок.
Будет много установок. Решил отдать вам первые заказы.
Я посмотрю.
Скучно, скучно, скучно.
Зачем компании стопроцентное покрытие?
Это очень хороший вопрос, Элтон. Молодец.
И?
Ах, да. Чтобы клиенты "Смайл" знали,
что в какой бы части Англии они ни были, у них есть надежный и быстрый сервис.
То есть, это не затем, чтобы всех контролировать?
Кто дал тебе эту идею?
Иронично, что ты работаешь
на те самые службы, что увековечивают рабство.
- "Смайл"? - "Смайл".
Что за институт Чичестера?
Я знал, что ты заинтересуешься.
Официально - институт для душевнобольных преступников.
Сейчас переделанный под преступно дорогие квартиры
для преступно богатых людей.
Психушка для убийц?
Ну, мы больше не можем говорить о психиатрических заведениях
в таком ключе, Элтон.
Это бестактно по отношению к маньякам-убийцам.
Что им нужно?
- Осмотр помещения перед установкой. - Это же наша работа.
Поэтому вы моя команда номер один.
Это напомнило мне, что я получил благодарность
от владельцев отеля "Портленд Бикон".
Они даже смогли создать и запустить собственный вебсайт.
ПОРТЛЕНД БИКОН ОТЕЛЬ С ПРИЗРАКАМИ
Улыбнись, Гас. Благодаря тебе у нас сто процентов.
Вот так. Отличного вам дня.
Покедова.
Бьерн!
Что за...?
Доктор, прогноз погоды хороший. Низкий фронт, которого мы опасались,
ушел на восток, и значит, мы можем...
Хватит болтать.
Закрой глаза.
Это священное место.
Мистическое место, где соединение лей-линий
стирает барьер между измерениями.
Ты чувствуешь?
Нас окружает древняя магия.
Электромагнитный щит,
который современному миру никогда не пробить.
У меня полная шкала.
Что? Это невозможно.
Что?
"Портленд Бикон". Говорит Венди.
Венди, доброе утро. Это д-р Тойнби.
Здравствуйте, доктор. Рада снова вас слышать.
У нас тут сейчас очень волнительно.
Много постояльцев,
пока мы готовимся к затмению и вашей луне...
Венди, я только что получил от тебя электронку.
Я был вашим клиентом десять лет.
Но никогда до этого не получал от вас имейл.
Да. Здорово, да? У нас наконец-то заработал интернет!
Очень современно.
Скажи, в чем была проблема, и кто тот гений,
который открыл для вас цифровой век?
К нам приходили ребята из "Смайл".
"Смайл".
Это не тебе.
Камеры великолепны. Такие миниатюрные.
- Да? - В них есть наушник и микрофон,
чтобы переговариваться.
И локацию отображают, так что я могу за вами следить
прямо с поста.
Сколько людей, думаешь, посмотрят наш прямой эфир?
Может, десять.
Что-нибудь еще от меня нужно?
Можешь найти схему Чичестерского института?
Уже нашла.
Она от 1960 года.
Очень хорошо.
Эй, пап, мы ушли. Не приставай к Хелен.
Пошел ты, очкарик.
Хорошо. Ладно, пошли.
Пока, ребята.
- Пока. - Пока.
"Институт для душевнобольных преступников был открыт в 1810.
В нем содержались такие заключенные, как Питер-убийца верблюдов
и Арон Космински, которого считали Джеком-потрошителем".
О, отлично. Совсем не страшно тогда.
"Был закрыт после незаконной казни серийной убийцы Мэри Колфорд в 1868".
Нет, спасибо.
Это из брошюры?
Нет, из Википедии. В ней все есть.
Надо быть сумасшедшим, чтобы жить тут.
Уже нет.
- Здравствуйте. - Вы опоздали.
- Ну, всего на пару минут. - Не моя проблема.
Я буду здесь 88 минут, затем выходные. А мне они нужны.
Хорошо? Увидимся через 87 минут.
Просто сделайте это, ладно? Чем быстрее я отстреляюсь, тем лучше.
Это проклятие моей семьи уже много лет. Это и сифилис.
Он сказал "сифилис"?
Пошли, ребята.
Пошли.
О да.
Привет! Посмотрите на это.
- Хочешь еще чая и печенья? - О, спасибо.
Присоединишься ко мне?
О, нет-нет. Не хочу быть помехой.
Нет, я буду рада компании.
Управлять прямым эфиром одиноко.
Мне ли не знать.
Да.
- А что такое прямой эфир? - Ну, ребята снимают.
А я монтирую в реальном времени и транслирую в Ютубе,
чтобы поклонники Гаса смотрели, что происходит.
Что, Гаса покажут по телику?
Ну, типа того.
Надеюсь, он не будет в то же время, что и "Погоня".
Да, я обожаю "Погоню".
За каким призраком ты бы больше всего хотел поохотиться, Гас?
Ого, вот это вопрос,
но мне кажется, я бы - за мальчиком из Хинкли.
Мальчик из Хинкли?
Да, то есть, Эмили была помешана на нем.
Она даже ездила туда несколько раз.
Парнишка утверждал, что видел приведение у себя в подвале.
На него накинулись все мировые СМИ.
- Что с ним случилось? - Никто не знает.
Он и его семья исчезли, больше их никто не видел.
Я бы тут даже бесплатно не жил.
Им бы пришлось тебе доплачивать. Я знаю, сколько ты зарабатываешь.
Прости,
но полагаю, ты не пойдешь опять по комнатам?
Нет, спасибо. Я бы предпочел остаться в фургоне.
- Я пойду. - Супер. Тогда я с тобой.
Нет, нет. Ты приготовил себе постель, вот и спи в ней.
- Но... - Ты останешься в фургоне,
следить за сигналом.
За работу. Хорошо, вот так.
- Они включены? Да. - Да.
Хелен, ты нас видишь?
Привет, Искатели правды!
- А вы меня слышите? - Да!
- Я точно! - Привет, Хелли!
Громко и отчетливо.
Посмотри на этого отброса.
Пап, тебя же все слышат. Ты что там делаешь?
Подкармливаю Хелен.
Просто пытаюсь быть полезным. Можно?
Да. Да, хорошо. Только не мешай, ладно?
Хелен, если он тебе докучает, просто отправь его наверх и отключи подъемник.
И не обращай внимания на его нытье. Он сам скоро устанет.
Ладно, хорошо. Вы все у меня на экране.
Как в "Чужих", когда космические морпехи входят в гнездо.
- И умирают с криком? - Да.
Почему бы вам не записать короткое вступление,
которое мы покажем перед тем, как выйти в эфир?
- С улицы внутрь? - Отлично.
- Давай войдем внутрь. - Будет отлично.
- Так. Камера работает. - Объявляй.
Мотор.
Добро пожаловать, Искатели правды.
С вами Гас Робертс на канале "Искатели правды".
Мы сейчас начнем прямую трансляцию из бывшего
Чичестерского института для душевнобольных преступников...
...душевнобольных...
- Вот старпер, да? - Да. Хотя он старается.
...разным прошлым.
Которое явно населено призраками.
Психонавты, увидимся на той стороне...
...на той стороне...
- Стоп. - Вот так.
Здорово, здорово.
Думаю, ты лучше, чем Ноэль Эдмондс.
Хелен, мы с Астрид сейчас разделимся.
Хорошо. Удачи, ребята.
Будьте осторожны.
- Увидимся. - Искатели правды.
Ты иди в фургон.
- Иди в фургон! - Ладно. Удачи.
Пока-пока.
Так.
Удачи.
Переключаюсь в режим ночного видения.
- Ночной режим включен. - Это ты сделал такой звук?
Нет.
Ладно.
Я просто...
СМАЙЛ
Элтон, ты на связи?
Да, да. Только что включился.
Включился. Как у вас там дела?
Страшновато.
Прости, что я не рядом.
Можно не флиртовать, когда мы в эфире? Это пошло.
Что, этот хочет эту?
Нет, мы просто болтали.
Мне начинает нравиться это шоу.
Элтон, ты получаешь от меня сигнал?
Да, все хорошо.
Это жена Гаса?
О, да, Эмили.
Она хорошенькая.
Была.
Наверное, тяжело было Гасу, когда она умерла.
Нам обоим было тяжело.
Пап.
- Можно не...? - Вы, хотя бы, были с Гасом.
Не думаю, что мои родители когда-либо мной интересовались.
Все внимание доставалось Элтону.
Хелен!
Я не Гаса отец, милая. Я отец Эмили.
Но ты же зовешь его папой, Гас.
Я 20 лет зову его папой. Мы не...
И не перестану только потому, что Эмили умерла.
Махровые сопли.
Мне так жаль, Гас.
Что случилось?
Автомобильная авария.
Знаете что? Не будем об этом.
Давайте сделаем проверку, хорошо? Проверим трансляцию.
Хелен, можешь запустить вступление, которое мы сняли, и...
- Хорошо. - ...и выйдем в эфир.
Через 20 секунд
весь интернет увидит Искателей правды во всей их красе.
Добро пожаловать, Искатели правды.
С вами Гас Робертс на канале "Искатели правды".
ГАС РОБЕРТС
Гас Робертс?
НАША КОМАНДА ГАС РОБЕРТС - СТАРШИЙ...
Посмотрим, что ты задумал.
Душевнобольных, душевнобольных.
Здание с ужасным и таким разным прошлым,
которое явно населено призраками.
Психонавты, увидимся на той стороне.
Дебил.
ИСКАТЕЛИ ПРАВДЫ РЕШИЛИ ЗАГАДКУ КОММУНИКАЦИОННОЙ ЧЕРНОЙ ДЫРЫ
Неужели?
Когда дух рядового Аткинса переселился
в обексотрон,
он стал выполнять функции аппарата
и делал так, что ни один сигнал не проходил.
Сорок семь зрителей. Отлично.
Охотник за привидениями-420 говорит: "Ого".
И пара эмоджи с гразами от ДжоДжо74.
Я думал, посмотрит она или нет.
У тебя появилась девушка?
- Ты шутишь. Кому я нужен? - И правда.
Что за черт?
Астрид, осторожнее, это здание старее, чем Ричард.
Хелен, ты это видишь?
Наклони немного голову.
Что это за предметы?
Надеюсь, у тебя есть прививки.
Для чего это?
Ты это видишь?
Астрид, что это? Что я упускаю?
Кеттеринг.
Д-Р КЕТТЕРИНГ
Это же имя у нас в заявке.
Покажи книгу на камеру.
Гас, иди сюда. Кажется, я кое-что нашла.
Хелен, мне надо к Астрид. Скажи, я иду прямо
или назад? Как быстрее?
Прямо пути нет.
Нет, есть. Я его вижу.
Ну, на схеме там ничего нет.
Ладно, тогда я пойду прямо, и посмотрим, что будет, хорошо?
- Астрид в другой стороне, Гас. - Потеряешься же, дурень.
Я в порядке, пап. Буду в порядке...
Гас? Гас!
Астрид, Элтон, вы видите Гаса? Мы не видим его картинку.
Гас, ты там?
- Элтон? - Не вижу.
Гас? Гас?
Хелен, ты видишь картинку? Прием.
Он пропал.
Эй, Хелен?
Господи Боже!
Эй, я вижу того представителя застройщика.
Хорошо. Выйди и спроси у него, были какие-либо расширения
или дополнительные строительные работы с 1960-х годов.
Это необходимо? Он ужасный.
Да, необходимо, иди.
Ребята, вы это видите?
Если кто-то слышит папу-медведя, ответьте.
Елки-палки.
- Кто здесь? - Задницы и гениталии!
Эй? Кто ты?
- Эй? - Я смогла убить лишь 12.
- Покажись. - Ты - дверь?
Нет, не дверь... Дверь там.
Что-то меня разбудило.
Кое-кто в этом здании может меня освободить.
Дай мне отомстить.
Возьми меня собой.
Эй, я польщен, но ты должна знать, я женат.
О, был женат.
- Что ты сказала? - Бедняжка Эмили.
Она так по тебе скучает.
Откуда ты знаешь?
- Она приготовила тебе послание, Гас. - Послание?
- Она говорит, они лгали. - Какое послание?
Кто лгал?
Все тебе лгут.
Гас?
Старик хотел бы, чтобы это был ты, а не она.
- Гас? Гас. - Девушка не такая, какой кажется,
а парень... О, этот парень врал тебе с самой первой встречи.
Какой парень? Какой парень?
Что? Я тут онанирую.
Простите.
Вопрос. В здании были какие-нибудь достройки с 1960?
Нет. А что?
Ну, Гас, похоже, обнаружил новую часть здания.
- Большую? - В смысле?
Ну, можно там сделать еще одну квартиру?
Я не знаю.
Покажись, демон.
Помоги мне отомстить, и я расскажу тебе всё.
Может, даже позволю бедной мертвой Эмили снова заговорить.
Боже, нет!
Где его последняя точка?
Северный угол. Подвал.
Поняла.
Простите. Здравствуйте.
- Привет. - Что это?
Почему на ней мое имя?
Я нашла ее наверху.
- Астрид, где Гас? - За мной.
Они убили меня.
Назад, Плакса.
Разделали без суда. Но я знала, что они идут, поэтому наложила проклятие.
- Только всё пошло не по плану. - Пожалуйста.
Эмили говорит, она всегда тебя любила.
Она говорит: "Помоги Мэри.
Она должна отомстить, чтобы успокоиться".
- На помощь! - Если любишь меня, то поможешь, Гас!
Гас пошел туда.
- Ясно. - Осторожно.
Астрид?
Помоги бедняжке Мэри Колфорд.
Эмили никогда бы не помогла такой психопатке, как ты.
- Гас? - Элтон!
Уходим! Бежим.
Эта кукла одержима.
Что за кукла?
Ради этого я прервался?
Это просто детская игрушка.
Думаю, нам стоит проверить Гаса, м-р Кеттеринг.
Гас!
НЕТ СИГНАЛА
Они все отвалились.
Оставили меня одну.
Как и всегда.
Ну, ты не одна. Я с тобой.
Пойдем смотреть "Погоню".
Ладно, пока.
Ты сможешь вести?
Да, да.
Конечно смогу.
Так, поехали.
Импотент.
- Ты когда-нибудь имел дело с паранормальным? - Что? Нет.
А ты?
"БЕЛАЯ ПРОСТЫНЬ" ТАЙНЫ ПРОСТРАНСТВА И ВРЕМЕНИ
Элтон?
МАЛЬЧИК С ПРИЗРАКОМ
- Откуда ты? - Лестершир.
Что с тобой случилось?
Ничего. Ничего со мной не случилось.
Вот дерьмо.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина