Sen ne güzel şeysin.
Bana niye bunu yapıyorsun domuz?
Ben ne yaptım?
12 adamı öldürdün.
Elimden sadece 12 geldi.
Mary Anne Coleford, 12 cinayet olayının suçlususun.
Akacak kanın kalmayana kadar Kafir Kazığı'na oturtulacaksın.
Kimden aldığın yetkiyle?
Tanrıdan ve edepli olan her şeyden.
Zavallı bir kadını yargılamadan infaz edeceksin, ha?
Bu bana hiç edepli bir şey gibi gelmiyor.
Ama zaten sen edepten ne anlarsın?
Arabanda yalnızken...
...göt ve vajina resimlerine bakarak mastürbasyon yapıyorsun.
Sen bunu nasıl bilebilirsin? Sus, cadı!
Ver onu bana pörsük pipili!
-Tanrı acısın... -Gözlerine bakayım Dr. Kettering.
Bana bak!
Bana bak.
Hey, bu sabah kapıma ne geldiğine asla inanamayacaksın.
İki paket GPS gösterebilen, Wi-Fi bağlantılı, gövdeye monteli kamera mı?
Evet. Aynen öyle.
Kanalın canlı yayına hazır olduğundan emin misin?
Helen öyle düşünüyor. Bugün öğleden sonra deneriz.
Evet ama Dave görür ve işimizi yapmadığımızı anlarsa...
Dave meşgul bir adam, garip videolar izleyecek zamanı yok.
Bu garip bir video.
Seni izliyoruz
Bjorn?
Merhaba çocuklar.
Chichester nerede, bilen el kaldırsın. Tabii ki Gus.
Elton, pek emin değil. Neyse, biriniz bilseniz yeter.
Smyle, Chichester bölgesine giriyor.
Bir sürü kurulum var. İlk işleri size vermek istedim.
Bir bakayım.
Sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı.
Smyle niye %100 kapsama alanı istiyor?
Bu çok güzel bir soru Elton. Aferin.
Yani?
Ha, evet. Smyle müşterileri İngiltere'nin neresinde olursa olsun...
...sağlam ve hızlı hizmet alacaklarını bilsinler diye.
Tamam, yani herkesi kontrol etmek için değil mi?
Bunu da nereden çıkardın?
Esaretimizi sürdüren güçlere hizmet etmeni çok ironik buluyorum.
-Smyle mı? -Smyle!
Chichester Kurumu ne?
Onu fark edeceğini biliyordum.
Eskiden cezai ehliyeti olmayanlar için bir kurummuş.
Şimdilerde feci paralı insanlar için feci pahalı...
...apartmanlara dönüştürülüyor.
Yani caniler için tımarhane.
Artık psikiyatrik kurumlara...
...böyle denmiyor Elton.
Manyak katillere karşı duyarsızlık oluyor.
Ne istiyorlar?
-Tam kurulum için yerinde keşif. -Tam bizim işimiz.
O yüzden bir numaralı adamım sensin.
Aklıma gelmişken, Portland Beacon'ın sahiplerinden...
...güzel bir teşekkür geldi.
İlk web sitelerini kurup çalıştırmışlar bile.
İNGİLTERE'DEKİ EN HAYALETLİ OTEL
Yüzün gülsün Gus. Bizi %100 yaptın!
İşte öyle. İyi günler.
Görüşürüz.
Bjorn!
Doktor, hava raporu iyi, uyarısı yapılan alçak basınç cephesi...
...doğuya kaymış, yani...
Konuşmayı kes.
Gözlerini kapat.
Burası kutsal bir nokta.
Kesişen ley çizgilerinin boyutlar arası sınırları zayıflattığı...
...mistik bir yer.
Hissediyor musun?
Tüm çevremizde eski büyü var.
Modern dünyanın asla delemeyeceği...
...elektromanyetik bir kalkan.
Dört çubuk var.
Ne? Bu imkansız.
Ne?
Portland Beacon, ben Wendy.
Wendy, günaydın. Ben Dr. Toynbee.
Merhaba doktor. Sesinizi duymak ne güzel.
Şu an burası çok heyecan verici.
Bir sürü gelip giden var...
...tutulmaya ve ay şeyinize hazırlanıyoruz...
Wendy, bugün sizden bir e-posta aldım.
On yıldır otelinize gelip giderim...
...ama bugüne kadar hiç e-posta almamıştım.
Evet. Ne harika, değil mi? Nihayet bizim de Wi-Fi sinyalimiz var!
Çok modern.
Söylesene, sorun neymiş ve sizi dijital dünyaya...
...taşıyan dâhi kim?
Smyle'dan adamlar gelmişti.
Smyle.
Sana demedim.
Bu kameralar inanılmaz. Çok küçük.
-Öyle mi? -Kulaklık ve mikrofon var...
...yani konuşabiliriz...
...kameralar coğrafi etiketleme yapıyor, yani buradan yerinizi saptayabilirim.
Canlı yayına kaç kişi katılır sence?
On desek?
Benden istediğin başka bir şey var mı?
Bana Chichester Kurumu'nun devre şemasını bulabilir misin?
Buldum bile.
1960'lardan kalma bir şey buldum.
Çok iyi.
Hey, baba, biz çıkıyoruz. Bugün Helen'ı rahatsız etme.
Lanet olsun sana dört göz.
Güzel. Tamam, çıkalım.
Güle güle.
-Güle güle. -Hoşça kal.
"Cezai Ehliyeti Olmayanlar İçin Chichester Kurumu 1810'da açılmıştır.
Burada Deve Katili Peter ve sonradan...
...Karındeşen Jack olduğu sanılan Aaron Kosminski gibi kişiler yatmıştır."
Harika. Pek korkutucu değilmiş yani.
"1868'de seri katil Mary Coleford'un...
...hukuksuz bir şekilde idamından sonra kapanmıştır."
Hayır, teşekkürler.
Broşürde mi yazıyor?
Hayır, Wikipedia'da. Burada her şey var.
-Burada yaşamak için deli olmak lazım. -Artık değil.
-Merhaba. -Geciktiniz.
-Sadece birkaç dakika. -Bu benim sorunum değil.
88 dakika buradayım, sonra hafta sonu. Ve buna çok ihtiyacım var.
Tamam. 87. dakikada görüşürüz.
Hemen bitirin, tamam mı? Buradan ne kadar erken çıkarsam o kadar iyi.
Bu yıllardır ailemin üzerindeki bir lanet. Bu ve frengi.
Frengi mi dedi?
Gelin çocuklar.
Gelin.
Evet.
Hey! Şuna bakın.
-Biraz daha çay ve bisküvi ister misin? -Teşekkürler.
Bana katılmak ister misin?
Ah, hayır, başına bela olmak istemiyorum.
Hayır, yanımda olman iyi olur.
Canlı yayını idare ederken insan çok yalnızlık çekiyor.
Ah, hiç deme.
Evet.
-Canlı yayın ne? -Şey, bu çocuklar film çekiyor...
...ben de canlı kurgusunu yapıp YouTube'da yayınlıyorum ki...
...Gus'ın takipçileri izleyebilsinler.
Yani Gus televizyona mı çıkacak?
Eh, bir bakıma.
Umarım The Chase ile çakışmaz.
Evet, ben de The Chase'e bayılıyorum.
En sevdiğin hortlak olayı ne Gus?
Vay be, zor soru...
...ama sanırım eşitler arasında Hinckley'li çocuk diyebilirim.
Hinckley'li çocuk mu?
Evet, aslında bu Emily'nin saplantısı.
Oraya birkaç kez gitmişliği bile var.
Bodrumunda bir hayalet gördüğünü iddia eden bir genç.
Bütün dünya medyası üzerine çullandı.
-Ona ne oldu? -Kimse bilmiyor.
O ve ailesi yok oldu, bir daha hiç görülmedi.
Burada bana para verseniz oturmam.
Zaten para vermeseler oturamazsın. Kazancını gördüm.
Varsayımımı bağışla...
...ama sanırım odadan odaya yapmayacaksın.
Hayır, sağ ol. Minibüste oturmayı tercih ederim.
-Ben yaparım. -Güzel. Ben de seninle geleyim.
Hayır. Sen seçimini yaptın, orada kal.
-Ama... -Sen dışarıda HMS Darkside'da kalıp...
...sinyal gücüne bakacaksın.
İşe başlayalım. Hadi bakalım.
-Açık mı? Tamam. -Evet.
Helen, bizi alıyor musun?
Merhaba Gerçeği Arayanlar!
-Siz beni alıyor musunuz? -Evet!
-Kesinlikle! -Selam Helly!
Çok net.
Şu şapşala bak.
Baba, seni herkes duyabiliyor. Orada ne işin var?
Helen'a içecek bir şeyler getiriyorum.
Bir işe yaramaya çalışıyorum. Sakıncası var mı?
Yok. Tamam. Ama ona engel olma, tamam mı?
Helen, seni rahatsız ederse onu yukarı gönder, merdiven asansörünün fişini çek.
Sızlanmalarını duyma, sonunda yorulup bırakır.
Peki, tamam. Hepiniz ekrandasınız.
Yaratık filminde uzay askerlerinin yuvaya girmek üzere oldukları an gibi.
-Ve çığlık çığlığa öldükleri. -Evet.
Küçük bir giriş kaydetsene...
...canlı yayına geçmeden yayınlayalım, olur mu?
-Dışarıdan içeri mi? -Çok güzel.
-Dışarıdan içeri girelim. -Güzel olur.
-Tamam. Kayıtta. -Komut ver.
Kayıt.
Hoş geldiniz Gerçeği Arayanlar.
Ben Gerçeği Arayanlar kanalından Gus Roberts.
Birazdan eskiden cezai ehliyeti olmayanların yattığı...
...Chichester Kurumu'ndan canlı yayın yapacağız.
Akıl hastaları...
-Ne kadar acemi, değil mi? -Evet ama çabalıyor.
...bir geçmişi.
Kesinlikle de hayaletli.
Psikonotlar, sizinle öbür tarafta görüşeceğiz...
...öbür tarafta.
-Kestik. -Bom.
Çok iyi, çok iyi.
Bence sen Noel Edmonds'tan daha iyisin.
Helen, Astrid ile ben artık ayrılıyoruz.
Peki, tamam. İyi şanslar çocuklar.
Kendinize dikkat edin.
-Görüşürüz. -Gerçeği Arayanlar.
Sen minibüse git.
-Minibüse git! -Peki. İyi şanslar.
Hoşça kal.
Tamam.
İyi şanslar.
Gece görüşü moduna geçiyorum.
-Gece görüşü moduna geçildi. -O sesi sen mi çıkardın?
Hayır.
Tamam.
Ben...
Elton, online mısın?
Evet, evet. Bağlandım.
Bağlandım. Orada işler nasıl gidiyor?
Burası oldukça korkutucu.
Yanında olmadığım için üzgünüm.
Yayın yaparken flört etmeseniz. İğrenç bir şey bu.
Ne, şuradaki şuradakine mi yazıyor?
Hayır, sadece doğaçlama yapıyoruz.
Bu programı çok sevdim.
Elton, gönderdiğim sinyalleri alıyor musun?
Evet. Her şey çok iyi.
Bu, Gus'ın karısı mı?
Ha, evet. Emily.
Çok güzelmiş.
Öyleydi.
Gus öldüğüne çok üzülmüştür.
İkimiz de çok üzüldük.
Baba.
-Acaba... -İyi ki Gus'ın yanında sen varmışsın.
Annemle babam benimle hiç ilgilenmezlerdi.
Bütün ilgileri Elton'aydı.
Helen!
Ben Gus'ın babası değilim canım. Hayır, Emily benim kızımdı.
Ama ona "baba" diyorsun Gus.
Ona 20 yıl boyunca baba dedim. Yani, biz...
-Emily öldü diye bu sona erecek değil. -Yufka yürekli.
Çok üzüldüm Gus.
Ne oldu?
O... Bir araba kazasıydı.
Bakın ne diyeceğim? Bunu yapmayalım.
Testi yapalım, tamam mı? Canlı yayını test edelim.
Helen, az önce yaptığımız giriş klibini verir misin? Şu işi...
-Peki. -...şu işi bitirelim.
Yaklaşık 20 saniye sonra...
...bütün İnternet tüm ihtişamıyla Gerçeği Arayanlar'ı görecek.
Hoş geldiniz Gerçeği Arayanlar.
Ben Gerçeği Arayanlar kanalından Gus Roberts.
Gus Roberts
Gus Roberts, ha?
Takımla Tanışın Selam, ben Gus Roberts
Bakalım ne işler çeviriyorsun.
Akıl hastaları.
Korkunç ve karışık bir geçmişi olan bir bina...
...kesinlikle de hayaletli.
Psikonotlar, sizinle öbür tarafta görüşeceğiz.
Geri zekalı.
Gerçeği Arayanlar bir iletişim kara noktasının gizemini çözdü.
Öyle mi?
Er Atkins'in ruhu...
...bu Obexotron makinesine aktarılınca...
...Obexotron'un tüm işlevlerini üstlenmiş...
...ve hiçbir sinyalin çıkmamasını sağlamış.
Şu an 47 izleyici var. Bu çok iyi.
Ghostbusters_420 diyor ki: "İyk!"
JoJo74'ten de bir çift emoji göz var.
O da izleyecek mi diye merak ediyordum.
Yeni bir sevgilin mi var?
-Dalga geçiyorsun. Beni kim alır? -İyi bir nokta.
Bu da ne?
Astrid, yavaş ol, bu bina Richard'dan bile yaşlı.
Helen, bunu görüyor musun?
Başını biraz eğer misin?
Bunlar da ne?
Umarım aşıların tamdır.
Bu ne için?
Bunu görüyor musun?
Astrid, o ne? Neyi kaçırıyorum?
Kettering.
DR. KETTERING
Sipariş kağıdındaki ad bu.
Kameranı kitaba tut.
Gus, buraya gelmen gerek. Galiba bir şey buldum.
Helen, Astrid'e gitmem gerek. Söylesene, ileri mi gideyim, geri mi...
...hangisi daha kısa olur?
İlerisi diye bir şey yok.
Hayır, ilerisi var. Çünkü görebiliyorum.
Ama devre planında yoktu.
Bak, doğru gidip ne olacağına bakacağım.
-Astrid öbür tarafta Gus. -Kaybolacaksın aptal.
Ben iyiyim baba. Bir şey olmaz...
Gus? Gus!
Astrid, Elton, Gus'ı görüyor musunuz? Ondan görüntü gelmiyor.
Gus, orada mısın?
-Elton? -Olumsuz.
Gus?
Helen, bunu alıyor musun? Tamam.
Gitti işte.
Hey, Helen.
Tanrım!
Hey, şu müteahhidi görüyorum.
Tamam. Dışarı çıkıp ona 1960'lardan sonra ek bina filan...
...yapılmış mı diye sor.
Mecbur muyum? Feci biri o.
Evet, mecbursun, hadi.
Hey, çocuklar, bunu görüyor musunuz?
Baba Ayı'yı duyanlar cevap versin.
Vay canına.
-Kim o? -Kıçlar popolar!
Hey? Kimsin sen?
-Hey? -Elimden sadece 12 geldi.
-Kendini göster. -Sen kapı mısın?
Hayır, kapı... Kapı şurada.
Bir şey beni uyandırdı.
Bu binadaki biri beni serbest bırakabilir.
İzin ver, intikamımı alayım.
Beni de götür.
Hey, gururum okşandı ama evli olduğumu bilmelisin.
Eskiden evliydin.
-Ne dedin? -Zavallı Emily.
Seni o kadar özlüyor ki.
Sen bunu nasıl bilebilirsin?
-Sana bir mesajı var Gus. -Mesaj mı?
-Yalan söylediler diyor. -Ne mesajı?
Kim yalan söylemiş?
Herkes sana yalan söylüyor.
Gus?
İhtiyar, kızının yerine senin ölmüş olmanı istiyor.
-Gus? Gus. -Kız göründüğü gibi değil...
...oğlan da... O oğlan sana tanıştığınızdan beri yalan söylüyor.
Hangi oğlan? Hangi oğlan?
Ne var? Otuz bir çekiyorum.
Özür dilerim.
Soru. Burada 1960'lardan sonra ek bina filan yapıldı mı?
Hayır. Neden?
Gus binada yeni bir kısım keşfetti de.
-Ne kadar büyük? -Ne demek istiyorsun?
Yani bir daire daha çıkar mı?
Bilmem.
Kendini göster iblis.
İntikamımı almama yardım et, sana her şeyi anlatırım.
Hatta zavallı Emily'yi de tekrar konuştururum.
Aman Tanrım, hayır!
En son neredeydi?
Kuzey köşede. Bodrumda.
Anladım.
Özür dilerim. Selam.
-Selam. -Bu ne?
Üzerinde niye adım yazılı?
Onu yukarıda buldum.
-Gus nerede Astrid? -Benimle gel.
Beni öldürdüler.
Yaklaşma Küçük Ağlak.
Yargılamadan doğradılar...
...ama geleceklerini biliyordum, o yüzden bir büyü yaptım.
-Sadece plana göre gitmedi. -Lütfen.
Emily seni sevmekten hiç vazgeçmemiş.
"Mary'ye yardım et.
İntikam almayı hak ediyor, ki huzur bulsun." diyor.
-İmdat! -Beni seviyorsan yaparsın Gus.
Gus'ın gittiği yer şurası.
-Tamam. -Dikkat et.
Astrid?
Zavallı Mary Coleford'a yardım et.
Emily senin gibi bir psikopata asla yardım etmez.
-Gus? -Elton!
Çıkın! Çıkın.
Bebeğin içinde şeytan var.
Hangi bebeğin?
Otuz biri bırakmama değdi mi?
Bu bir çocuk oyuncağı yahu.
Gidip Gus'a bakmalıyız Bay Kettering.
Gus!
SİNYAL YOK
Hepsi gitti.
Beni yalnız bıraktılar.
Her zamanki gibi.
Yalnız değilsin. Ben varım.
Hadi gidip The Chase'i izleyelim.
Evet, hoşça kalın.
Kullanabilecek misin?
Evet, evet.
Tabii ki kullanabilirim.
Evet, hadi bakalım.
Pörsük pipili.
-Hiç paranormal bir deneyim yaşadın mı? -Ne? Hayır.
Ya sen?
THE WHITE SHEET MEKANIN VE ZAMANIN GİZEMLERİ
Elton?
İNGİLTERE'DEKİ EN HAYALETLİ ÇOCUK
-Sen nerelisin? -Leicestershire.
Sana ne oldu?
Hiç. Bana hiçbir şey olmadı.
Vay canına.
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan