‫"(يوتوبيا)"‬
‫وتبدأ الحياة.‬
‫لا أصدق أن جدك ترك لك منزلاً.‬
‫- كنت الحفيدة الوحيدة. - ترك لي جدي حذاءه.‬
‫لم نتزوج بعد.‬
‫إذن فأنت السيدة "إيثان لاندر بالكاد".‬
‫بقليل من الجهد، سيعود إلى حالته الأصلية.‬
‫لدينا شحم.‬
‫وفطريات وعفن فطري وربما عفن قاتل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تنظر. تخلص منها فحسب.‬
‫"(يوتوبيا)"‬
‫"يوتوبيا". إنها قصة مصورة أو ما شابه.‬
‫غير معقول. ما الذي كان جدك شغوفاً به؟‬
‫مزعج.‬
‫مزعج جداً.‬
‫تخلص منها فحسب.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫"(يوتوبيا) خاتمة (ديستوبيا)"‬
‫إذن هناك المزيد من ذلك الهراء هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟ - قد يكون لهذا قيمة مالية.‬
‫وجد أحدهم العام الماضي قصة مصورة قديمة لـ"باتمان" في علّيته،‬
‫باعها مقابل نحو مليون دولار.‬
‫إن بعنا هذه ولو مقابل جزء من ذلك المبلغ،‬
‫فستسددين قروضك الدراسية،‬
‫وأنشئ مدونتي الصوتية،‬
‫وحساب ادخار عائلياً صغيراً.‬
‫"(ديستوبيا)"‬
‫"إيثان"؟‬
‫سيثير هذا جنون المغرمين.‬
‫"(ديستوبيا) تنويه واحد جديد"‬
‫"(يوتوبيا) تتمة (ديستوبيا) في (فرينجكون)"‬
‫إنه يحدث.‬
‫إنه يحدث!‬
‫"(سام) - (ويلسون) اُكتشفت (ديستوبيا) في 2014..."‬
‫"اُكتشفت (يوتوبيا)... الآن!"‬
‫"(سام) - (بيكي) - (يوتوبيا) للبيع. (شيكاغو) عطلة نهاية هذا الأسبوع!"‬
‫"(لايم) يعني المال"‬
‫بالضبط. بحسب مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها، الأمراض التي ينقلها القراد،‬
‫مثل مرض "لايم"، تضاعفت 3 مرات في الـ...‬
‫"(سام) - (إيان)- تعال من (كليفلاند) إلى (فرينجكون) غداً!"‬
‫"وصلت (يوتوبيا)!"‬
‫إنه سؤال يجب على الأرجح أن تطرحه على طبيبك، لكن...‬
‫"يمكنك لقاء (بيكي) أخيراً وجهاً لوجه"‬
‫نعم، الآلام فظيعة. الوجع لا يرحم.‬
‫أحسنت يا "إيان".هدف آخر جديد لصالح فريقنا.‬
‫"(بيكي) - المجموعة إذن سنلتقي في (شيكاغو)!"‬
‫"أخيراً سنرى وجوهاً لأصحاب الأسماء!"‬
‫"(سام) - المجموعة إنها ديار (ويلسون ويلسون)!"‬
‫"(إيان) - المجموعة (ويلسون)! هل يمكننا الإقامة معك؟"‬
‫"(ويلسون) - المجموعة التحقق من الهوية مطلوب"‬
‫"(سام) - المجموعة - (غرانت)، السيد الثري هل ستأتي؟ نحتاج إلى ذلك المال"‬
‫"(إيان) - المجموعة - (غرانت)... ستأتي بطائرة خاصة أم ستتواضع وتحضر بالـ(بورش)؟"‬
‫"(سام) - المجموعة (غرانت)؟"‬
‫"(ويلسون) - المجموعة (غرانت) يا صاح، جدياً..."‬
‫"(بيكي) - المجموعة رجاءً؟"‬
‫"(سام) - المجموعة (غرانت)!"‬
‫"(غرانت) - المجموعة سأحضر أيها السفلة!"‬
‫أنت! تعالي.‬
‫"(سام) - المجموعة (سكوتسديل) خرجت من المحادثة!"‬
‫كان يا ما كان، كانت هناك فتاة صغيرة تُدعى "جيسيكا هايد".‬
‫كان والد "جيسيكا هايد" عالماً عبقرياً.‬
‫والآن "جيسيكا" وأبوها رهن الاحتجاز لدى وغد شرير يُدعى السيد "رابيت".‬
‫أجبر الأب "هايد" على تخليق فيروسات فظيعة.‬
‫إلى أن جاء ذات يوم بطل يُدعى "أرتميس" وأطلق سراح "جيسيكا" وأبيها.‬
‫لكن السيد "رابيت" يرسل أتباعه الـ"هارفست" في إثرهما.‬
‫وتمكن الـ"هارفست" من اختطاف الأب، لذا يتعين الآن على "جيسيكا هايد" إنقاذه.‬
‫لكن تلك هي الأسطورة فحسب.‬
‫ظهرت "ديستوبيا" في 2014، وإن كنت تتحلين بالذكاء،‬
‫إن كنت تتحلين بالذكاء الشديد،‬
‫يمكنك دراستها وفك شفرة كل الأوبئة الفعلية التي تنبأت بتفشيها.‬
‫إليك هذه. "إيبولا"، و"ميرس"،‬
‫وفيروس "هارتلاند"، على سبيل المثال لا الحصر.‬
‫لذلك نحتاج إلى "يوتوبيا".‬
‫لأنه من يدري ما الفظائع التي يحملها المستقبل؟‬
‫لماذا لا يفارقنا الشعور بأنها نهاية العالم اللعين؟‬
‫لأن أحدهم يحاول بالفعل إنهاء العالم اللعين.‬
‫لا تستوعبين الأمر.‬
‫انظري. مرض صغر الرأس، بعوض...‬
‫"زيكا". سنجد فيروس "زيكا" القادم!‬
‫ماذا؟‬
‫يذكّرني هذا بما تقوله عن الرب.‬
‫لو أن الجهلة يريدون الإيمان، فسيجدون سبيلاً لذلك.‬
‫هيا. ضايقي أبواك أيتها الشكاكة.‬
‫انسي ذلك الأمر.‬
‫إنها... الجراثيم!‬
‫جدياً، رجاءً، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫أنا قادم.‬
‫السيجارة الإلكترونية تظل تدخيناً يا "كارلا".‬
‫لا يهم.‬
‫رحلة 592، تعليمات واضحة. تصرف كما تراه مناسباً.‬
‫"مطار (دنفر) الدولي"‬
‫مرحباً، معرض "فرينجكون" غداً.‬
‫هلا أقرضتني 30 دولاراً؟‬
‫تقترض 30 دولاراً من أجل تذكرة القطار حتى تنفق 200 دولار على قصة مصورة.‬
‫أولويات.‬
‫يجب أن ترى ما ينوي أرنبك الشقي فعله.‬
‫السيد "رابيت" مجرد مجاز يا أبي. بحقك، سبق وأخبرتك بهذا.‬
‫أعرف.‬
‫تسهل إغاظتك يا "ويلسون".‬
‫يجب أن يتحلى غريبو الأطوار بحس الفكاهة.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لا تنس أن تستمتع بوقتك.‬
‫نعم.‬
‫تباً.‬
‫"طفرة في أعداد البعوض تثير المخاوف من تفشّي حمى غرب النيل"‬
‫ألم يكن بوسعك المشاركة في مظاهرة المناخ واعتبارها عملك الصالح؟‬
‫المظاهرات لا تجدي نفعاً.‬
‫تعوّدنا على الشعور بالرضا عن السلبية.‬
‫"سامانثا غلوريا ستاينم جوالسكي"، هذا ليس صحيحاً.‬
‫نحتج على السياسة الزراعية بعدما يعاني نصف سكان "إفريقيا" من المجاعة.‬
‫نقتصد في استخدام المياه بعدما نستنفد خزاناتنا الجوفية.‬
‫نناقش التغير المناخي بعدما يشتعل العالم جراء ارتفاع درجات الحرارة.‬
‫أريد أن أفعل شيئاً قبل فوات الأوان ولو لمرة واحدة.‬
‫كما أظنهم سيشعرون بالضياع من دوني.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫فتاتي مخلّصة العالم.‬
‫دمرت الحرائق 40 ألف فدان وفي ازدياد،‬
‫لم يتم احتواء سوى 10 بالمئة منها...‬
‫ويُقدّر أن 390 مليار طن‬
‫من الأنهار الجليدية تذوب كل عام.‬
‫أزمة تهدد في نهاية المطاف كل المدن الساحلية في العالم.‬
‫...تشهد تفشياً للإنفلونزا أدى إلى وفاة 4 أطفال حتى الآن.‬
‫جميع الضحايا كانوا طلبة مدرسة محلية...‬
‫"(ديستوبيا)"‬
‫"(غرانت) - المجموعة سأستقل الـ(بورش) أيها السفلة!"‬
‫"(سام) - المجموعة حسناً يا رفاق، تحددت المواعيد!"‬
‫"ليزايد الجميع بـ500 دولار."‬
‫"خفّضوا سعر السوق، وحينها سأتدخل لأتمم الشراء!"‬
‫"(ويلسون) - المجموعة وتذكروا أننا من نتصل بهم!"‬
‫"ممنوع الهواتف المحمولة! الأمن أساسي!"‬
‫ها هي "جيسيكا هايد".‬
‫إنها جميلة نوعاً ما.‬
‫جميلة تماماً.‬
‫حاذري في التعامل مع البضاعة.‬
‫حسناً. من لديه الفودكا؟‬
‫أخيراً.‬
‫"ويلسون ويلسون"؟‬
‫ليس خطأ مطبعياً. إنه اسمي فحسب.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫مرحباً.‬
‫تحظون يا رفاق بـ...‬
‫تحظون بوقت ممتع؟‬
‫جئت لأمرح أيضاً،‬
‫لكنني فكرت أن أدخل وألقي نظرة على هذا الهراء.‬
‫صفحة واحدة فقط.‬
‫- هل تسمح لي؟ - بالتأكيد.‬
‫هذا هو المخطوط الأصلي.‬
‫كيف حصلتما عليه؟‬
‫- من خلال جامع هاو. - ومن أين حصل عليه الجامع الهاوي؟‬
‫من الفنان.‬
‫حقاً؟ من هو الفنان؟‬
‫لدينا جدول مواعيد، لذا...‬
‫دوّن بيانات الاتصال بك وعطاءك،‬
‫ورقم غرفتك إلى جوار اسمك مباشرة.‬
‫"مستحيل - أنا سأتصل بك"‬
‫هل جاءكما... مهتمون كثيرون؟‬
‫إنه أشبه بالحج بالنسبة إلى بعضهم.‬
‫- تأخرت. - هذه السيارة...‬
‫أعشقها، لكنها مثيرة للمتاعب.‬
‫"إم جي" طراز 1974، محرك رباعي الأسطوانات.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫وأحياناً تتعطل.‬
‫لكنها ستوصّلنا إلى وجهتنا بأناقة.‬
‫أردت الوصول إلى هناك في الموعد.‬
‫الشيء الوحيد الذي يعطلنا الآن هو وقوفك في الطريق،‬
‫وعدم ركوبك للسيارة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم. لنقم بذلك.‬
‫- تفضل بالدخول. - حاذر لرأسك.‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟ - مرحباً.‬
‫- مرحباً. سُررت للقائك. - شكراً.‬
‫عجباً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ادخل.‬
‫من فضلك ممنوع اللمس.‬
‫أين أوقّع؟‬
‫لديّ بضعة مواقع على الإنترنت، بعضها بنطاق "أورغ" وأخرى بنطاق "نت".‬
‫في حال أردتما الانضمام إلى القائمة.‬
‫- نعم. - بالتأكيد.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫حاذر لرأسك.‬
‫شكراً.‬
‫عظيم. شكراً.‬
‫- وداعاً أيتها السيدات. - وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً.‬
‫"أرتميس" الولد الصالح.‬
‫كنت أتساءل في الواقع إن كان ثمة أي شيء يتعلق بجزيء أو فيروس.‬
‫آسفة. لا يحق لك سوى رؤية صفحة واحدة.‬
‫ألا يمكنكما أن تخبراني إن كان ثمة أي شيء يتعلق بجزيء أو مرض؟‬
‫يمكننا الحصول على بيانات الاتصال بك ورقم غرفتك وعطائك.‬
‫وسنتواصل معك.‬
‫يعجبني قميصك مع ذلك. "ابقي حية يا (جيسيكا هايد)".‬
‫أنا مغرم بفتاة أعرفها على الإنترنت فقط.‬
‫- أليس هذا حالنا جميعاً؟ - لكننا سنلتقي بعد 15 دقيقة،‬
‫لذا أشعر ببعض التوتر.‬
‫هل ذلك ما سترتديه؟‬
‫"إيان أكرمان"؟‬
‫هل هذا هو الأصل؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫أنتم تدعمون الأنثى البطلة.‬
‫عجباً.‬
‫- تفضّل. - شكراً.‬
‫حبيبتي، أظن أن هذا قد يكون...‬
‫لا بأس. آسف.‬
‫فقط بيانات الاتصال ورقم الغرفة،‬
‫- والعطاء إلى جوار اسمك. - حسناً.‬
‫المال ثم المال. حسناً.‬
‫لستما من الـ"هارفست"، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫"بيكي"؟‬
‫لست "بيكي".‬
‫آسف.‬
‫المعذرة يا سيدي. هلا أحظى بكوكتيل "كوميك كازي"؟‬
‫حساب مفتوح.‬
‫المعذرة.‬
‫"بيكي"؟‬
‫- "إيان"؟ - نعم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- عجباً! - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو كما تخيلتك بالضبط.‬
‫عادي أم...‬
‫كلا. تتوافق مع اسم "إيان".‬
‫أسمع ذلك من الناس كثيراً.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫- نعم. رأيتها، صحيح؟ - نعم.‬
‫- جعلني ذلك أرغب في رؤية المزيد منها. - أعرف.‬
‫- هل أردت مشروباً؟ - نعم. أحاول.‬
‫- سيدي؟ - وأفشل.‬
‫هل لي بجعة فحسب؟‬
‫هل لي أيضاً أن أستبدل هذا بجعة؟‬
‫إنه أشد زرقة مما كنت أتوقع.‬
‫لا بأس، سآخذه.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫- شكراً. - اثنان منه رجاءً.‬
‫عندما تكون في "روما".‬
‫نعم، هذان الشخصان.‬
‫- لا أظنهما يدركان قيمة ما يملكانه. - لا.‬
‫لكنني في الواقع تمكنت من التقاط...‬
‫أتعرف؟ أظن أن الهلع لن ينفع في الوقت الحالي، لذا...‬
‫هلا نتوقف عن الحديث عن "يوتوبيا"؟ أم ليس بعد.‬
‫- تفضلي. - شكراً.‬
‫- في صحتك. - في صحتك.‬
‫مرحباً.‬
‫ما هو أعلى عطاء حصلتما عليه؟‬
‫5 آلاف.‬
‫يمكنني أن أحصل لكما على 6.‬
‫لا تبيعاه.‬
‫أمارس لعبة "ريسك" التنافسية. إنها مختلفة.‬
‫- "ريسك" التنافسية؟ - إنها تنافسية.‬
‫- كيف؟ - إنها لعبة لوحية للغزو الاستراتيجي.‬
‫- يا إلهي. - يستغرق إتقانها وقتاً طويلاً جداً.‬
‫سأعلّمها إياك في يوم ما. لكنه ليس هذا أيضاً. إنها وظيفتي.‬
‫- ألست كاتباً؟ - كلا، أنا...‬
‫لا أحصل على أجر، كلا. أنا...‬
‫كتاباتي كلها من أدب المغرمين، لذا...‬
‫- إذن أنت عاطل. - كلا، لديّ وظيفة.‬
‫- لا بأس بذلك. ليس لديّ واحدة. - لديّ وظيفة، لكنها...‬
‫أبيع خطط التأمين التكميلي لأشخاص يُحتمل إصابتهم بمرض "لايم".‬
‫أمضي اليوم بطوله على الهاتف‬
‫أصغي إلى أشخاص يحكون لي عن أسقامهم، لذا...‬
‫أشعر أحياناً بأن كل من في العالم مرضى.‬
‫إنه في الواقع أمر كئيب نوعاً ما.‬
‫وهكذا فإن لديّ قطتين ووظيفة بغيضة وأعيش مع جدتي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫إحقاقاً للعدل، ما هو سرك؟‬
‫ستُصاب بالصدمة.‬
‫أظن أن لعبة "ريسك" مملة بشدة.‬
‫اسحبي كلامك.‬
‫"(سام) - المجموعة هل انتهبتم من المزايدة؟ هيا نلتقي!"‬
‫"(ديستوبيا) تسكع وتجادل"‬
‫قضيت وقتاً أطول من اللازم في المنتديات. يتعلق الأمر بتسلسل الأحداث.‬
‫تجيد "جيسيكا هايد" الكاراتيه.‬
‫تدرّبت على الجوجوتسو.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جيمي". أرتدي زي "جيسيكا هايد" كما هو واضح.‬
‫كان أبوها عالماً عبقرياً.‬
‫لكن السيد "رابيت" أجبره على صنع أمراض وإلا قتل "جيسيكا".‬
‫والآن هما فاران يطاردهما الـ"هارفست".‬
‫- أنا "أرتميس". - لا يُفترض أن يكون أرجوانياً.‬
‫- إنه بنفسجي. - أياً يكن.‬
‫"إيبولا".‬
‫"ميرس"، "زيكا"...‬
‫أحدهم يصنع من الأمراض أسلحة،‬
‫ويطلقها علينا،‬
‫بينما أنتم مهووسون بالقصص؟‬
‫يا رفاق، "جيسيكا هايد" ليست حقيقية.‬
‫أتعرفون ما هو حقيقي؟ الأمراض المخفية في "ديستوبيا".‬
‫رباه، أنت واحدة منهم، صحيح؟‬
‫علامات وإنذارات.‬
‫لا بد أنها تعني شيئاً ما.‬
‫إنها بالفعل تعني شيئاً.‬
‫ماذا يبدو هذا؟‬
‫أي أحد؟‬
‫"أوغندا".‬
‫- أحياناً تكون ورقة الشجر مجرد... - "أوغندا".‬
‫إنها ورقة شجر على شكل "أوغندا" بالضبط.‬
‫وانظروا، 8 على هذا الفرع، و1 على ذاك الفرع.‬
‫8 مصابين، ووفاة 1 في "أوغندا"،‬
‫عام 2014، بفيروس "ماربورغ".‬
‫هل باتت الفتيات تهتم بهذه الأمور أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫انظروا، هذه الأشكال في المياه، وتلك في الهواء. ماذا تشبه؟‬
‫خفافيش الليل الصفراء.‬
‫ناقلة المرض الرئيسة في التفشي الأوغندي.‬
‫- بالضبط. - انتقلنا إلى قصة "أنتلرمان" الآن.‬
‫نعم. إنها من المهاويس بالمؤامرات.‬
‫هذا لطيف وما إلى ذلك،‬
‫لكننا نريد في الواقع التحدث عن الأسطورة.‬
‫أتريدون مؤامرة؟‬
‫قبل عدة عقود، على نحو ما،‬
‫تمكنت مجموعة منكم أيها الحمقى الملاعين من خداع العالم وإقناعه‬
‫بأن القصص المصورة هي أدب حقيقي.‬
‫والآن صرتم تجتمعون وتمضون اليوم في تحليل الأدب المصور‬
‫على كراسيكم الدائرية الملطخة بمنيكم،‬
‫يهيجكم العنف،‬
‫وتستمنون على وقع الاستعارات المجازية، متظاهرين بأنكم فعالون.‬
‫لكن أتعرفون؟ لا تجعلكم أذكياء أو عميقين‬
‫مناقشة أي الفنون القتالية يمارسها "أرتميس".‬
‫أيها الرفاق، هذا الأمر يتعلق بالحياة.‬
‫أيها الرفاق، هذا الأمر يتطلب أفعالاً‬
‫وليس الحديث عن أفعال الشخصيات الكرتونية.‬
‫بالضبط.‬
‫يا إلهي! أتذكّر "أنتلرمان".‬
‫لم أكن قط من المغرمات بهراء الأبطال الخارقين.‬
‫ماذا؟‬
‫يكفي ما في العالم من الذكور المتفوقين.‬
‫لكن "يوتوبيا"...‬
‫إنها مختلفة لأنني أريد حقاً أن ننال من ذلك.‬
‫- أظننا نستطيع حل المسألة. - إن كان هناك ما يستدعي حله.‬
‫"إيان"، تبدو شكاكاً. ماذا تقصد؟‬
‫- قبعات، خطاطيف... - بالطبع ثمة ما يستدعي الحل.‬
‫- أنا لست شكاكاً، الأمر فحسب... - عجباً.‬
‫أشعر بالتوتر لأنك، بعد "سام"، تبدين خبيرة "ديستوبيا"، لذا...‬
‫هذا ليس صحيحاً. يوجد "ويلسون". إنه بمثابة موسوعة.‬
‫نعم، "ويلسون" لا يضارعه أحد.‬
‫أنا واثق تماماً أنه حاسوب.‬
‫هل طلب التحقق من هويتك قبل أن يعطيك عنوانه؟‬
‫نعم، لأنه عالم غريب الأطوار،‬
‫وربما تكون أحد غريبي الأطوار.‬
‫أقدّر صراحتك.‬
‫هل يناسبني هذا؟‬
‫يناسبك.‬
‫"أنتلرمان" أيها السفلة!‬
‫تعال.‬
‫تعال!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا مخمور.‬
‫- هل لديك حبيبة؟ - ماذا؟ كلا.‬
‫كنت أنتظر سماع قصتك.‬
‫لمدة عام تقريباً؟‬
‫كنت لأنتظر عامين.‬
‫يسرني أنك لم تفعل.‬
‫"(ويلسون ويلسون)"‬
‫إنه الشخص الذي سيعود.‬
‫أي شخص يبالغ في التظاهر بعدم الاهتمام يكون حقاً في غاية الاهتمام.‬
‫ماذا عن فتاة "لا تبيعاه"؟‬
‫راهني دوماً على المهووس بالمعرفة.‬
‫سيدفع ثمناً أعلى.‬
‫إنهم جميعاً من مهاويس المعرفة.‬
‫أود تفادي عملية المزايدة والرحيل بها.‬
‫الآن.‬
‫جيد.‬
‫أحتاج إلى اسمك وبيانات الاتصال بك وعطائك.‬
‫"(فيل كارسون) - استحواذات السقيفة"‬
‫20 ألفاً.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لا بد أن ذلك هو.‬
‫- هل نذهب إليه؟ - نعم، لنذهب ونلق عليه التحية.‬
‫"بيكي". "إيان".‬
‫- "سامانثا". - أين كنتما يا رفاق؟‬
‫أعني... مرحباً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫تعالا، واجلسا.‬
‫- الآن وقد حضرا... - يا إلهي.‬
‫الآن وقد حضرتما... اجلسا.‬
‫مهلاً. في الواقع، قبل أن نبدأ،‬
‫لنتمهل قليلاً، ونفكر في مدى روعة هذا الأمر.‬
‫وقت الحقيقة. أخبرتهما أن بوسعي الإتيان بـ6 آلاف. هل يمكننا توفيرها؟‬
‫لكنك قلت أن نزايد بـ500 دولار.‬
‫لا أملك 500 دولار في الواقع.‬
‫نعم، لا يمكنني دفع أكثر من ذلك.‬
‫6 آلاف تشتري سيارة.‬
‫اللعنة! يجب أن نحصل على "يوتوبيا".‬
‫أعني، أنا ما...‬
‫ما رأيته اليوم مهم يا رفاق.‬
‫إذن ينقصنا 4 آلاف.‬
‫نحتاج إلى "غرانت".‬
‫"ابقي حية يا (جيسيكا هايد)"‬
‫أنا هنا من أجل "يوتوبيا".‬
‫آسفة يا عزيزي، لقد بعتها.‬
‫أردت إلقاء نظرة واحدة عليها فحسب.‬
‫قطعت مسافة طويلة من مدينة "كنساس".‬
‫"أوليفيا"، هل لديك المزيد من الشمبانيا؟‬
‫اسم الرجل "فيليب كارسون". إنه في السقيفة.‬
‫ربما سيدعك تلقي عليها نظرة.‬
‫رأيت ولداً وسيماً للغاية.‬
‫- مرحباً. - مرحباً. هل أنت من المغرمين بـ"يومي"؟‬
‫أتمنى لك وقتاً ممتعاً.‬
‫مرحباً. فقدت بطاقة فتح الباب ولا أجد أبي.‬
‫ما هو رقم غرفتك؟‬
‫السقيفة.‬
‫باسم من الحجز؟‬
‫اسم والدي "فيليب كارسون".‬
‫يُفترض بنا أن نطلب بطاقة تحقيق هوية.‬
‫هذا كل ما أحمل.‬
‫"(يومي) نادي (يوميكورن) فائق السرية (غرانت كارسون)"‬
‫- تفضل. - شكراً جزيلاً.‬
‫عفواً.‬
‫يا له من جمع كبير من الحمقى.‬
‫مزعج.‬
‫أجده رائعاً على نحو ما.‬
‫"يوتوبيا"!‬
‫- ماذا تظن نوايا "غرانت"؟ - لا أعرف.‬
‫بدون التحقق من هويته، لن يقيم معي.‬
‫تجاوزت جلسة تصويره الوقت المحدد.‬
‫- ماذا؟ - مهلاً، انتظري.‬
‫هل تصدقين حقاً أنه مصور للمشاهير؟‬
‫أراهن أن "غرانت" في أواسط العمر، ويعمل في مستوى الإدارة المتوسطة‬
‫ولديه زوجة لا يحبها حقاً وحياة تشعره بالحزن.‬
‫لكن لم عساه أن يكذب يا رفاق؟‬
‫لا يشعر الناس بالرضا عن واقعهم أبداً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫حسناً.‬
‫"سام"،‬
‫هل استمتعت بحفل فريق "مارون 5" الموسيقي في مارس الماضي؟‬
‫حضرته من أجل صديق.‬
‫"إيان"، قطعة لطيفة من أدب المغرمين يا صاح.‬
‫رؤية رجل حساس لاجتياح الزومبي في نهاية العالم.‬
‫كيف وجدتها بالأساس؟ مر عليها نحو 5 سنوات.‬
‫إنه أمر غريب أن تكون على دراية بذلك أصلاً.‬
‫"بيكي"، أنت...‬
‫أنت لطيفة كما تبدين.‬
‫حتى الآن.‬
‫ماذا عنك يا "ويلسون ويلسون"؟‬
‫أنا؟ أنا متصالح مع نفسي. أنا رائع.‬
‫"رائع."‬
‫حسناً. نخب "ويلسون الرائع".‬
‫- نخب "ويلسون الرائع". - سأشرب نخب ذلك.‬
‫مرحباً أيها الأصدقاء.‬
‫مهلاً، أعطني... أنت ثملة.‬
‫جميل.‬
‫انتظرا.‬
‫نحن هنا من أجل "يوتوبيا".‬
‫لقد بيعت. آسفة.‬
‫إلى من بعتموها؟‬
‫شخص ما حجز موعداً خلال ساعات العمل‬
‫وكان يملك ما يكفي من المال لشرائها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إلى من بعتموها؟‬
‫مهلاً يا رفاق، هذا...‬
‫هذا حفل خاص.‬
‫شخص. مجرد شخص.‬
‫من غيره رأى "يوتوبيا"؟‬
‫عجباً.‬
‫من غيره؟‬
‫كل هؤلاء رأوها.‬
‫هل هذه قائمة كاملة؟‬
‫يمكننا استرجاعها ببساطة.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لا بأس، سأقوم بحقنكم.‬
‫كل واحد منكم. ستغيبون عن الوعي قليلاً.‬
‫وسنأخذ نقودكم.‬
‫لذا فإنها عملية سطو.‬
‫ستستيقظون بصداع بعد الثمالة. أخف مما قد تسببه هذه لكم.‬
‫افردوا أذرعكم. سأنتهي سريعاً.‬
‫يمكنني أن أطلق عليكم النار أو أفقدكم الوعي.‬
‫أفضل عدم اللجوء إلى العنف.‬
‫افردوا أذرعكم.‬
‫تعالي.‬
‫وخزة بسيطة فحسب.‬
‫انتهيت.‬
‫- أرجوك لا تفعل. - أعطيني يدك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أتظنينهم كانوا ليمسحوا مكان الحقن لو أنهم ينوون إيذاءنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫أحبك.‬
‫لنرتب مسرح الحدث.‬
‫"(فيل كارسون) - استحواذات السقيفة"‬
‫رائع.‬
‫والآن ننتقل إلى خبرنا الرئيس،‬
‫إنفلونزا قاتلة وسريعة الانتشار أودت حتى الآن على نحو مروع بحياة‬
‫18 طفلاً في مدرسة "دانييل لي" الابتدائية في "مودي" بولاية "ألاباما"،‬
‫وأصابت أطفالاً في مدرسة "غريس هوكينز" الابتدائية في "كيلانس" بولاية "ميسيسبي".‬
‫بدأت تظهر على الأطفال أعراض التعب والحمى في وقت متأخر من بعد ظهر الجمعة،‬
‫- وكثيرون كانوا... - نعتقد أن مستقبل الطعام...‬
‫أنت شقي.‬
‫حقاً؟ هل تحبين الأولاد الأشقياء؟‬
‫أحبهم الليلة.‬
‫لم يسبق أن رأيت سقيفة من قبل.‬
‫ماذا قلت إنه عملك؟‬
‫نريد مخطوط "يوتوبيا".‬
‫هل هذا عرض لتقمّص الشخصيات؟‬
‫وماذا يُفترض بك أن تكون؟ الكابتن الأحمق؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫نريد مخطوط "يوتوبيا".‬
‫اللعنة، كلا.‬
‫إنه في الـ... إنه في غرفة النوم اللعينة.‬
‫فقدنا أثره حين خرج من باب السقيفة.‬
‫"إم جي" طراز 1974.‬
‫سنحتوي ما نستطيع احتواءه.‬
‫آسف.‬
‫لمس ذلك هنا.‬
‫وهنا.‬
‫اتصل بالمقر.‬
‫مرحباً، أنا "رود".‬
‫أحتاج إلى فحوصات صحة عقلية للأسماء التالية.‬
‫كلا.‬
‫"ويلسون ويلسون".‬
‫"بيل شيفمان". "دونالد ريزنك".‬
‫بحقك يا رجل. كلا. بحقك. مهلاً، انتظر.‬
‫"بيكي تود".‬
‫"ويد روجرز".‬
‫"جوش شانديلير".‬
‫كلا، لا أعرف. تهجّاه كما يُنطق.‬
‫انتظر.‬
‫"جوش شاندلر"؟‬
‫أُعرف هنا باسم "ستار"...‬
‫- "دونالد ريزنك"؟ - نعم.‬
‫"دافيد فياريال"؟‬
‫"نيكولاي ليفكيس"؟‬
‫- "أليكس تريمور"؟ - نعم.‬
‫"آل أرويا"؟‬
‫"(تشارلز أندرسون)"‬
‫"(مات كافاليرو)"‬
‫- "ويد روجرز"؟ - ماذا؟‬
‫"(ويد روجرز)"‬
‫من الطارق؟‬
‫نزيل الغرفة 412 له تاريخ سابق مع المرض العقلي.‬
‫- "جيمي رافيتو"؟ - نعم، هذا أنا.‬
‫منظر رائع.‬
‫لم يسر الأمر على نحو سيئ.‬
‫ينقصنا... 4 ممن رأوه.‬
‫ينقصنا الولد الذي في حوزته المخطوط.‬
‫يجب أن نمحو لقطات كاميرات المراقبة من الطوابق 2 حتى 5،‬
‫و7 و9 والسقيفة.‬
‫"سامانثا جيه" و"إيان أكرمان" و"بيكي تود"...‬
‫أريد أن أعرف سبب أهمية "ويلسون ويلسون" لها.‬
‫سنحتاج إلى الذهاب إلى المقر، أحضر وسيلة نقل يمكن الاعتماد عليها.‬
‫لأنني الآن،‬
‫أحتاج إلى أدواتي.‬
‫هلا نتناول بعض المرطبات قبل أن نمضي قدماً؟‬
‫أقصد، إنه بالطبع كذلك. لقد أنجزه نفس الفنان.‬
‫إنها لا ترد على الهاتف.‬
‫لكن المزايدة أُغلقت الآن على أي حال، لذا لا داعي للانتظار.‬
‫لا أستطيع شرب المزيد من الجعة.‬
‫"ويلسون"، هل نجحنا جميعاً في فحص هوياتنا؟‬
‫هلا نذهب إلى مكان يقدم شراباً رخيصاً؟‬
‫إنه أقل تعويض منك بعدما كشفت أسرارنا الشخصية.‬
‫نعم. رجاءً.‬
‫- هل يمكننا الإقامة في منزلك؟ - رجاءً.‬
‫"ويلسون الرائع"!‬
‫- "ويلسون الرائع"! - لا بأس.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- نخب منزل "ويلسون". - مثير جداً.‬
‫"ابقي حية يا (جيسيكا هايد)"‬
‫النجدة.‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫أين "يوتوبيا"؟‬
‫أعطونا حقناً.‬
‫أين "يوتوبيا"؟‬
‫سم.‬
‫أين "يوتوبيا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫"(يوتوبيا) ابقي حية يا (جيسيكا هايد)"‬
‫"ابقي حية يا (جيسيكا هايد)"‬
‫"أنت غالية على قلوبنا. أنقذيني..."‬
‫لأنني "جيسيكا هايد".‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة‬