Kehidupan dimulai.
Aku tak percaya kakekmu mewariskan rumah.
-Aku cucu satu-satunya. -Kakekku mewariskan sepatunya.
Kita belum menikah.
Baiklah. Kau Calon Ny. Ethan Lander.
Sedikit kerja keras, akan terlihat baru.
Lemak ada.
Fungi, lumut, mungkin juga jamur pembunuh.
Apa ini?
Jangan dilihat. Buang saja.
"Utopia." Sepertinya, ini komik.
Astaga. Apa kerja kakekmu?
Kejam.
Sadis.
Buang saja.
Tunggu. Sebentar.
UTOPIA KESIMPULAN UNTUK DYSTOPIA
Masih banyak lagi lanjutannya.
-Apa yang kau lakukan? -Mungkin nilainya tinggi.
Tahun lalu, seseorang temukan komik tua Batman di lotengnya,
terjual sejuta dolar.
Kita jual ini sepersepuluhnya,
kau bisa lunasi pinjaman kuliah,
kumulai serial audioku,
sedikit tabungan masa depan.
Ethan?
Penggemar pasti akan heboh.
DYSTOPIA 1 PEMBERITAHUAN BARU
UTOPIA SEKUAL DYSTOPIA @FRINGECON
Akhirnya.
Akhirnya!
SAM - WILSON DYSTOPIA ditemukan pada 2014...
UTOPIA ditemukan... SEKARANG!!!
SAM - BECKY - UTOPIA! DIJUAL. Chicago akhir pekan ini!!!
LYME ADALAH UANG
Benar. Menurut CDC, penyakit karena kutu
seperti penyakit Lyme, naik tiga kali lipat...
SAM - IAN bersiaplah ke Fringecon besok!!!
UTOPIA terbit!!!!!
Bisa kau tanyakan itu ke doktermu, tetapi...
Akhirnya kau bisa bertemu Becky! LANGSUNG!!!
Ya, rasa rindu itu tidak enak. Kejam.
Bagus, Ian. Kau berhasil menjual.
BECKY - GRUP Sampai jumpa di Chicago!
Akhirnya bisa bertemu langsung!!
SAM - GRUP Selamat pulang Wilson Wilson!
IAN - GRUP Wilson!! Boleh menginap???
WILSON - GRUP Perlu cek latar belakang
SAM - GRUP - Grant, Tuan Kaya? Kau ikut? Butuh $$$ itu
IAN - GRUP - Grant... pesawat pribadi? atau naik Porsche?
SAM - GRUP Grant?!?!?
WILSON - GRUP Grant, Kawan, sungguh...
BECKY - GRUP kumohon????
SAM - GRUP GRANT!!!!
GRANT - GRUP Aku akan datang, Jalang!!!
Hei! Ayo.
SAM - GRUP Scottsdale PERGI!
Pada suatu ketika, ada seorang gadis kecil bernama Jessica Hyde.
Ayah Jessica Hyde seorang ilmuwan genius.
Jessica dan ayahnya ditawan penjahat kejam bernama Tn. Rabbit.
Dia memaksa Ayah Hyde menciptakan virus mengerikan.
Hingga suatu hari, seorang pahlawan bernama Artemis membebaskan mereka.
Tn. Rabbit menyuruh pelayannya, Harvest, untuk mengejar mereka.
Harvest menculik sang Ayah. Jessica Hyde harus selamatkan dia.
Namun, itu hanya mitos.
Dystopia muncul pada 2014. Jika kau pintar,
amat sangat pintar,
kau bisa mempelajarinya dan temukan epidemi nyata yang diprediksi.
Ini. Ebola, MERS,
virus Heartland, contohnya.
Sebab itu kita butuh Utopia.
Siapa yang tahu penyakit mengerikan berikutnya?
Mengapa kita selalu merasa itu kiamat?
Karena seseorang membuat dunia kiamat.
Kau tidak mengerti.
Lihat. Mikrosefali, nyamuk...
Zika. Kita akan temukan Zika berikutnya!
Apa?
Mengingatkanku perkataanmu tentang Tuhan.
Jika orang bodoh ingin percaya, mereka bisa sendiri.
Pergi. Ganggu orang tuamu, Skeptis.
Lupakan.
Ini... Awas! Kuman.
Sungguh, kumohon, pergi ke kamarmu.
Permisi.
Vape sama saja merokok, Carla.
Terserah.
Pesawat 592, petunjuk arah jelas. Silakan amati.
Denver Bandara Internasional
Hei, acara FringeCon besok.
Bisa pinjami aku 30 dolar?
Pinjam 30 dolar untuk tiket kereta agar bisa beli belanja komik 200 dolar.
Prioritas.
Hanya ingin tahu rencana kelinci nakal itu.
Tn. Rabbit hanya perumpamaan, Ayah. Aku sudah bilang.
Aku tahu.
Kau gampang tergoda, Wilson.
Orang nyentrik harus punya selera humor.
Percayalah.
Terima kasih, Ayah.
Bersenang-senanglah.
Pasti.
Sial.
Serangan Nyamuk Menyebabkan Ketakukan akan Virus West Nile
Tak bisa ikut demonstrasi perubahan iklim kau sebut kebaikan?
Demonstrasi tidak berhasil.
Kita lebih baik diam saja.
Samantha Gloria Steinem Jawalsky, itu salah.
Kebijakan pertanian diprotes setelah separuh Afrika kelaparan.
Hemat air setelah cadangan air bawah tanah kering.
Perubahan iklim dipermasalahkan setelah suhu Bumi terlalu panas.
Sekali saja, aku ingin lakukan sesuatu lebih awal.
Lagi pula, mereka akan kebingungan tanpa aku.
Ayah mengerti.
Putriku penyelamat dunia.
Kebakaran menghanguskan 40.000 hektare lebih.
Hanya 10% berhasil dikendalikan...
Diperkirakan 390 miliar ton
lapisan gletser meleleh tiap tahun.
Krisis yang mengancam semua kota pesisir di dunia.
...diserang wabah flu yang telah merenggut nyawa empat anak sejauh ini.
Korbannya murid sekolah lokal...
GRANT - GRUP naik Porsche, Jalang!!!!!
SAM - GRUP Baik, jadwal beres!
Semua menawar $500.
Runtuhkan semangat mereka, aku menawar terakhir!
WILSON - GRUP Ingat KITA HUBUNGI MEREKA!!
PONSEL DILARANG #s! KEAMANAN KETAT!!!!
Ini Jessica Hyde.
Dia manis.
Manis sekali.
Hati-hati dengan barang dagangan itu.
Baik. Ada yang punya vodka?
Akhirnya.
Wilson Wilson?
Bukan salah ketik. Itu namaku.
Silakan duduk.
Hei.
Hai.
Kalian sedang...
bersenang-senang?
Aku juga baru dari pesta,
kupikir tak ada salahnya melihat barang ini.
Satu halaman saja.
-Bolehkah? -Silakan.
Ini naskah asli.
Bagaimana kalian mendapatkannya?
-Dari kolektor. -Dia dapat dari mana?
Dari penulisnya.
Sungguh? Siapa penulisnya?
Jadwal kami penuh, jadi...
Tuliskan nomor kontak, penawaranmu,
dan nomor kamarmu di sebelah namamu.
TIDAK - AKU YANG HUBUNGI
Penawarnya banyak?
Beberapa ada yang memuja ini.
-Kau terlambat. -Mobil ini...
Aku suka, tetapi menyulitkan.
MG tahun 1974, mesin empat silinder.
Kau sangat terlambat.
Kadang mogok.
Dia akan membawa kita dengan gaya.
Aku tak ingin terlambat.
Kaulah yang memperlambat kita dengan hanya berdiri di tepi jalan,
bukannya naik ke mobil.
Baik. Kau siap?
Ya. Mari lakukan.
-Silakan masuk. -Hati-hati kepalamu.
Silakan masuk.
-Hei, apa kabar? -Hai.
-Hai. Senang bertemu. -Terima kasih.
Wah.
Duduklah.
Masuklah.
Tolong, jangan disentuh.
Tanda tangan di mana?
Aku punya beberapa domain situs, org, net,
jika kalian berminat.
-Ya. -Tentu.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
Hati-hati kepalamu.
Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
-Dah, semua. -Dah.
Hai.
Wah.
Artemis.
Sebenarnya, aku mencari halaman berisi molekul atau virus.
Maaf. Lihat satu halaman saja.
Kalian tahu ada halaman berisi molekul atau penyakit?
Kami butuh nomor kontakmu, nomor kamarmu, dan penawaranmu.
Kami akan hubungi.
Aku suka kausmu. "Tetap hidup, Jessica Hyde."
Aku jatuh cinta dengan gadis yang kukenal di internet.
-Biasa, 'kan? -15 menit lagi kutemui dia,
aku agak gugup.
Dengan baju itu?
Ian Ackerman?
Ini naskah asli?
-Ya. -Ya.
Kalian mendukung si pahlawan wanita.
Wah.
-Ini. -Terima kasih.
Sayang, kurasa ini bisa...
Baik. Maaf.
Tulis nomor kontak, nomor kamar,
-dan tawaranmu di sebelah namamu. -Baik.
Uang. Baiklah.
Kalian bukan anggota Harvest, 'kan?
Sudah.
Becky?
Bukan.
Maaf.
Permisi, Pak. Bisa aku minta komik-kazi?
Buka.
Permisi.
Becky?
-Ian? -Ya.
-Hai. -Hai.
-Wah! -Hai.
Hai.
Persis yang kubayangkan.
Biasa atau...
Tidak. Mirip Ian.
Banyak yang bilang.
Kau sudah lihat?
-Ya. Kau juga, 'kan? -Ya.
-Aku ingin lihat lebih. -Aku tahu.
-Mau minum? -Ya. Kucoba.
-Pak? -Lalu gagal.
Boleh minta bir saja?
Boleh tukar dengan bir juga?
Ini terlalu berwarna biru.
Buat aku saja.
Rasanya enak.
-Terima kasih. -Pesan satu lagi.
Biasa.
Ya, mereka.
-Kurasa mereka tak tahu. -Tidak.
Aku berhasil mendapatkan...
Kau tahu? Panik saat ini tidak akan membantu, jadi...
Bisa kita tak bahas Utopia? Nanti saja.
-Silakan. -Terima kasih.
-Bersulang. -Bersulang.
Bum, dor!
Hai.
Tawaran tertinggi?
Lima ribu.
Aku bisa beri enam ribu.
Jangan dijual.
Aku main Risk kompetitif. Berbeda.
-Risk Kompetitif? -Kompetitif.
-Bagaimana bisa? -Permainan petualangan strategi.
-Astaga. -Sangat sulit menguasainya.
Akan kuajari kau dalam sehari. Maksudku, itu pekerjaanku.
-Kau bukan penulis? -Bukan, aku...
Bukan penulis yang dibayar. Aku...
Kebanyakan fiksi penggemar, jadi...
-Kau pengangguran. -Bukan, aku punya pekerjaan.
-Tidak apa. Aku juga. -Aku punya pekerjaan, tetapi...
Aku jual asuransi ke orang-orang yang mungkin menderita penyakit Lyme.
Kuhabiskan seharian menelepon
orang-orang yang menceritakan penyakit mereka, jadi...
Rasanya seperti semua orang di dunia ini sakit.
Menyedihkan, sebenarnya.
Ya, dua kucing, pekerjaan buruk, tinggal dengan Nenek.
Bagaimana denganmu?
Terbuka saja. Apa rahasiamu?
Kau akan terkejut.
Menurutku Risk membosankan.
Tarik kata-katamu.
SAM - GRUP Kalian sudah menawar? Mari bertemu!
DYSTOPIA MENGOBROL DAN BERCENGKERAMA
Sudah terlalu lama kau di forum. Ini tentang tahapan.
Jessica Hyde menggeluti karate.
Dia mahir jujitsu.
Selamat datang.
Halo.
Aku Jimmy, berpakaian Jessica Hyde.
Ayahnya ilmuwan genius.
Tn. Rabbit memaksa dia membuat penyakit atau Jessica dibunuh.
Mereka melarikan diri, diburu oleh Harvest.
-Aku Artemis. -Mestinya bukan ungu.
-Ini warna violet. -Terserah.
Ebola.
MERS, Zika...
Ada yang memakai penyakit sebagai senjata,
untuk menyerang kita.
Kalian terobsesi dengan cerita?
Dengar, Jessica Hyde tidak nyata.
Yang nyata, penyakit yang tersembunyi di Distopia.
Kau salah satu dari mereka, ya?
Isyarat ancaman.
Pasti ada maksudnya.
Memang ada maksudnya.
Ini mirip apa?
Ada yang tahu?
Uganda.
-Kadang daun hanyalah... -Uganda.
Ini daun berbentuk Uganda.
Lihat, delapan di cabang ini, satu di cabang ini.
Delapan orang terinfeksi, satu orang tewas di Uganda.
Tahun 2014, virus Marburg.
Kini perempuan suka hal-hal semacam ini?
Ya.
Lihat, bentuk-bentuk di air ini, dan di atas. Mirip apa?
Kelelawar kuning.
Sumber penyakit terbesar di wabah Uganda.
-Tepat. -Sekarang panel Antlerman.
Ya. Dia orang aneh penggila konspirasi.
Ini bagus.
Namun, kami hanya ingin membahas mitologi.
Mau dengar konspirasi?
Beberapa dekade lalu,
sekelompok lelaki berengsek berhasil menipu dunia untuk percaya
komik adalah sastra serius.
Kini kalian hanya berkumpul dan membahas
mangkuk bernoda sperma,
kesal dengan kekerasan,
mengolok-olok metafora, seolah-olah kalian benar.
Kalian tahu? Memperdebatkan ilmu bela diri Artemis
tidak membuat kalian pintar atau peka.
Cerita ini tentang kehidupan.
Cerita ini mengajak kita bertindak,
bukan membicarakan kartun yang bertindak.
Benar.
Astaga! Aku ingat Antlerman.
Aku tak pernah suka pahlawan super.
Apa?
Banyak pria dominan di dunia ini.
Namun, Utopia...
Berbeda, karena aku ingin kita memahaminya.
-Kurasa kita bisa pecahkan. -Jika ada yang harus dipecahkan.
Ian, kau terdengar skeptis. Apa maksudmu?
-Topi, kait... -Pasti ada yang harus dipecahkan.
-Aku bukan skeptis, hanya... -Wah.
Aku gugup karena kau seperti Sam, pakar Dystopia, jadi...
Tidak. Masih ada Wilson. Dia seperti ensiklopedia.
Ya, kemampuan Wilson jauh di atas kita.
Aku yakin dia komputer.
Dia meminta latar belakangmu sebelum memberi alamatnya?
Ya, karena dunia ini aneh,
dan kau mungkin termasuk orang aneh.
Terima kasih kejujurannya.
Cocok untukku?
Ya.
Antlerman, Jalang!
Ayo.
Ayo!
Astaga.
Aku mabuk.
-Kau punya pacar? -Apa? Tidak.
Aku tak sabar ingin dengar ceritamu.
Selama hampir setahun?
Aku bisa menunggu dua tahun.
Untungnya tidak.
Dia harus dihubungi.
Orang yang pura-pura tak tertarik sebenarnya sangat tertarik.
Bagaimana dengan Samantha?
Jangan anggap remeh kutu buku.
Dia menawar lebih tinggi.
Mereka semua kutu buku.
Kuberi tawaran tertinggi, tanpa ikut lelang.
Sekarang.
Bagus.
Tulis nama, nomor kontak, dan tawaranmu.
PHIL CARSON - AKUISISI GRIYA TAWANG
Dua puluh ribu.
Bagaimana?
Itu pasti dia.
-Kita hampiri? -Ya, kita sapa dia.
Becky. Ian.
-Samantha. -Kalian dari mana saja?
Maksudku... Hai.
-Hai. -Hei.
Ayo, duduklah.
-Mereka sudah datang... -Astaga.
Kalian sudah di sini... Duduklah.
Tunggu. Sebelumnya,
mari kita resapi betapa kerennya momen ini.
Saat pengakuan. Kubilang bisa bayar enam ribu. Bisa?
Katamu akan menawar 500.
Lima ratus terlalu banyak bagiku.
Ya, aku tidak bisa.
Enam ribu itu harga mobil.
Sial! Kita harus dapatkan Utopia.
Maksudku...
Yang kulihat tadi sangat signifikan.
Baik, masih kurang 4.000 dolar.
Kita butuh Grant.
TETAP HIDUP JESSICA HYDE
Aku kemari untuk Utopia.
Maaf, Sayang, sudah kujual.
Aku hanya ingin melihat sebentar.
Aku jauh-jauh datang dari Kota Kansas.
Hei, Olivia. Kau punya sampanye lagi?
Namanya Philip Carson, menginap di griya tawang.
Mungkin dia bisa izinkan.
Itu anak yang sangat manis.
-Hai. -Hai. Kau penggemar Umi?
Selamat bersenang-senang.
Hai. Kunciku hilang. Ayahku entah di mana.
Berapa nomor kamarmu?
Griya tawang.
Siapa pemesan kamarnya?
Nama ayahku Philip Carson.
Aturannya harus menunjukkan KTP.
Aku hanya punya ini.
UMI - KLUB UMICORN RAHASIA GRANT CARSON
-Ini. -Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Banyak sekali orang-orang konyol.
Mengganggu.
Menurutku luar biasa.
Utopia!
-Menurutmu, apa rencana Grant? -Entahlah.
Tak tahu latar belakangnya, tak tinggal bersamaku.
Pemotretannya terlambat.
-Apa? -Tunggu dulu.
Kau sungguh percaya dia fotografer selebritas?
Kubayangkan Grant pria paruh baya, manajer level tengah
dengan istri yang dia benci dan hidupnya menyedihkan.
Untuk apa dia berbohong?
Orang tak pernah suka tentang dirinya sendiri.
Itu salah.
Baiklah.
Sam,
kau menikmati konser Maroon 5 bulan Maret lalu?
Aku bersama teman.
Baik. Ian, fiksi penggemar yang bagus, Kawan.
Pendapat pria sensitif soal serangan zombi.
Dari mana kau temukan itu? Itu sudah lima tahun lalu.
Aneh, kau bahkan tahu itu.
Becky, kau...
Kau sebaik penampilanmu.
Sejauh ini.
Kau sendiri, Wilson Wilson?
Aku? Aku suka siapa aku. Nyentrik.
"Nyentrik."
Baik. Untuk Wilson Nyentrik.
-Untuk Wilson Nyentrik. -Setuju.
Halo, Teman-teman.
Baik, tunggu, aku saja... Kau mabuk.
Bagus.
Sebentar.
Kami kemari untuk Utopia.
Sudah terjual. Maaf.
Kau jual ke siapa?
Seseorang yang membuat janji di jam kerja
dan punya banyak uang.
Kau mau apa?
Kau jual ke siapa?
Hei, ini...
Ini pesta tertutup.
Seorang pria biasa.
Siapa lagi melihat Utopia?
Astaga.
Siapa lagi?
Ini daftarnya.
Semuanya?
Kami bisa ambil kembali.
Tak usah repot-repot.
Baik, aku akan suntik kalian.
Kalian semua. Hanya pingsan sesaat.
Lalu kami ambil uangmu.
Ini perampokan.
Kalian akan terbangun pengar. Minum ini sedikit untuk pulih.
Julurkan lengan. Tak akan lama.
Kutembak atau kubuat kalian pingsan.
Aku lebih suka cara halus.
Julurkan lengan.
Ayo.
Seperti digigit semut.
Sudah.
-Jangan. -Berikan lenganmu.
Kumohon.
Aku takut.
Tidak apa-apa.
Jika kita disakiti, mereka tak akan bersihkan dahulu.
Tidak apa-apa.
Gadis pintar.
Aku mencintaimu.
Mari kita atur TKP-nya.
PHIL CARSON - AKUISISI GRIYA TAWANG
Keren.
Kita beralih ke berita utama,
flu mematikan dan menyebar luas kini menewaskan
18 anak-anak di SD Daniel Lee di Moody, Alabama,
dan menginfeksi anak-anak SD Grace Hawkins di Kellans, Mississippi.
Anak-anak mulai merasakan kelelahan dan demam tinggi Jumat sore,
-dan banyak... -Kami yakin masa depan pangan...
Nakal.
Ya? Kau suka anak nakal?
Malam ini aku suka.
Kali pertamaku ke griya tawang.
Apa tadi pekerjaanmu?
Kami mencari naskah Utopia.
Apa ini acara cosplay?
Kau sebagai siapa? Kapten Bodoh?
Lelucon bagus.
Kami mencari naskah Utopia.
Tidak.
Ada di ranjang.
Dia berhasil lolos.
MG tahun 1974.
Kita urus yang kita bisa.
Maaf.
Dia memegang ini.
Lalu ini.
Telepon Home.
Hei, ini Rod.
Tolong periksa riwayat kejiwaan nama-nama ini.
Tidak.
Wilson Wilson.
Bill Schiffman. Donald Resnick.
Kumohon. Jangan. Hei, tunggu.
Becky Todd.
Wade Rogers.
Josh Chandelier.
Aku tidak tahu. Tulis saja yang kau dengar.
Sebentar.
Josh Chandler?
Sekarang namaku Star...
-Donald Resnick? -Ya.
David Villareal?
Nikolai Loveikis?
-Alex Tremor? -Ya.
Al Arroya?
-Wade Rogers? -Ada apa?
Siapa?
Kamar 412 punya riwayat sakit jiwa.
-Jimmy Raffetto? -Ya, itu aku.
Indah sekali.
Tadi tidak terlalu buruk.
Masih ada... empat orang lagi,
dan anak kecil yang membawanya.
Kita harus hapus rekaman keamanan dari lantai 2 sampai 5,
7, 9, dan griya tawang.
Samantha J, Ian Ackerman, Becky Todd...
Aku penasaran nama Wilson Wilson dilingkari.
Kita harus ke Home, mengambil mobil yang layak.
Karena sekarang,
aku butuh peralatanku.
Butuh minuman sebelum kita lanjutkan?
Tentu saja. Penulisnya sama.
Tidak diangkat.
Lagi pula, lelang sudah ditutup. Tak ada gunanya menunggu.
Cukup minum birnya.
Wilson, kami lolos pemeriksaan latar belakang?
Bisa kita minum di bar murah?
Itu yang paling baik setelah kau bongkar rahasia kami.
Ya. Kumohon.
-Boleh kami tinggal di tempatmu? -Kumohon.
Wilson Nyentrik!
-Wilson Nyentrik! -Baiklah.
-Sungguh? -Ya.
-Ke rumah Wilson. -Asyik.
TETAP HIDUP JESSICA HYDE
Tolong.
Tolong, kumohon.
Di mana Utopia?
Kami disuntik.
Di mana Utopia?
Racun.
Di mana Utopia?
Kenapa?
UTOPIA TETAP HIDUP JESSICA HYDE
TETAP HIDUP, JESSICA HYDE
DUNIA JADI BERARTI. SELAMATKAN AKU...
Karena akulah Jessica Hyde.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti