‫هذا يكفي.‬
‫أتريدين قول بضع كلمات؟‬
‫ستشرق الشمس، اجرف بسرعة.‬
‫"(يوتوبيا)"‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا أصابك؟ - وجدنا "أرتميس".‬
‫ماذا؟‬
‫ثم قتلناها ودفناها في الغابة.‬
‫كان قبراً جيداً.‬
‫الأفضل.‬
‫تعرفين أن لدينا حوضاً.‬
‫خنقت "أرتميس" بوشاحها.‬
‫ثم انتزعت أظافرها وكأنها دجاجة مشوية.‬
‫وتحت كل ظفر يوجد وشم لرقم، شفرة...‬
‫تركت "أرتميس" السيد "رابيت" يقتل أبي.‬
‫كانت تعرف مكانه ولم تخبرني.‬
‫قتل أبوك كل الأطفال الذين رأيناهم في الأخبار.‬
‫- إنه فيروس الإنفلونزا خاصته. - قتلهم لينقذني.‬
‫حقاً؟ أحياتك تساوي كل أرواحهم الـ92؟‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫تركت "أرتميس" والدك يموت لحمايتك وحماية هذا العالم‬
‫قبل أن يحاول إنقاذك بالمزيد من الأمراض.‬
‫إنها البطلة في هذا الأمر برمته.‬
‫كانت يجب أن تموت رغم ذلك.‬
‫لو وجدتها "هارفست"،‬
‫لآذوها بشكل أسوأ بكثير مما آذيتها.‬
‫- لقد قتلتها. - كانت "هارفست" لتقتلها أيضاً.‬
‫ولكنهم كانوا ليقتلوها بشكل أبطأ.‬
‫أعتقد أننا نفقد إنسانيتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫من الأكثر إنسانية هنا؟‬
‫أنا التي لم تفعل شيئاً طيلة 9 أعوام إلا البقاء حية بأي ثمن،‬
‫أم أنتم الـ3 بوظائفكم التافهة وشققكم الصغيرة وهواتفكم‬
‫ورسائلكم النصية التي تصلكم طوال الوقت؟‬
‫شغفكم الوحيد‬
‫هو الجلوس في غرف نومكم والتحدث عن عالم‬
‫كنت أنا أعيش فيه حقاً.‬
‫عالم يعني أن تضطر أحياناً للقتل حتى إن...‬
‫وجدتما "أرتميس".‬
‫ووجدنا نحن "غرانت".‬
‫- ووجد "غرانت" "يوتوبيا". - حاذري.‬
‫لم يعلّمه أحد استعمال المقصات بأمان.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تريد إلا "يوتوبيا".‬
‫مثلنا.‬
‫هلا تعطيني المقص؟‬
‫قل "شكراً".‬
‫أهذه وحمتي النجمية؟‬
‫"جيسيكا هايد"؟‬
‫- أتريد رؤية الوحمة الحقيقية؟ - أجل.‬
‫يا للروعة.‬
‫- حقير كاذب. - توقّفي يا "جيسيكا"!‬
‫- اخرج من عندك! - إنه مجرد طفل. أنت تخيفينه.‬
‫"غرانت"، افتح الباب اللعين.‬
‫افتح.‬
‫- دعيني أتحدث إليه. أنت تخيفينه. - افتح!‬
‫افتح الباب.‬
‫لا يا "جيسيكا"! اهدئي.‬
‫الوغد.‬
‫اسمع، لا أريد أن أثير ذعرك،‬
‫فالأمر تحت السيطرة، لكن عليّ أن أعلمك‬
‫أن "ستيرنز" في منطقة الحدث.‬
‫- أهو في "سانت لويس"؟ - أجل.‬
‫إنه هناك منذ ليلة أمس.‬
‫حاول الدخول بالتحايل.‬
‫قلت إنه يمكن السيطرة عليه، وإنه مثل الفطر.‬
‫"دعه يستمتع ببعض الشهرة والأضواء ثم أعده إلى معمله تحت الأرض."‬
‫أجل.‬
‫لم نعتقد أنه يمتلك الشجاعة. لكن يبدو أنه يمتلكها.‬
‫إنه وضع خطير.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد. علينا إصلاحه اليوم.‬
‫حالياً، يُعدّ د. "ستيرنز" أخطر رجل في العالم.‬
‫أشكرك.‬
‫كل الغرف الفندقية محجوزة بسبب الناس الذين يبحثون عن أجوبة.‬
‫- وجدت مكاناً به غرفة شاغرة واحدة. - حقاً؟ أين؟‬
‫"تشيه ستيرنز". خدمته من الدرجة الأولى، ويقدّم فطوراً أوروبياً.‬
‫بحقك.‬
‫وكلباً ظريفاً.‬
‫كلب ظريف.‬
‫"بيني"، يا عزيزتي.‬
‫مرحباً، أفتقدك.‬
‫أفتقدكما يا عزيزتي.‬
‫إن استطعت حتى الحصول على بعض المعلومات الأساسية،‬
‫فقد أوفر بعض الإجابات.‬
‫"مايكل"، أعتقد أن من الرائع أنك حاولت،‬
‫لكن حان الوقت لتعود إلى المنزل.‬
‫...كاذبين وفاشيين...‬
‫أنا قلقة بشأن توترك من الحشود.‬
‫حسناً.‬
‫- أسمعت ما قلته أصلاً؟ - أتعرفين؟ سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحباً، المعذرة.‬
‫عذراً، سمعتك وأنا جالس هناك. لا يمكنني الدخول أيضاً.‬
‫هل أطفالك بالداخل أيضاً.‬
‫كلا، أنا عالم فيروسات في الواقع. وأعتقد...‬
‫ذهبت إلى العمل صباحاً وعدت إلى المنزل فوجدت المكان مغلقاً بالمتاريس.‬
‫زوجي وأطفالي عالقون هناك.‬
‫- أهم مصابون بالعدوى؟ - كلا، إطلاقاً.‬
‫قال الطبيب إنهم سيبقون في الحجر الصحي لـ48 ساعة، ويبدو ذلك...‬
‫48 ساعة؟ هذا سريع جداً في الواقع.‬
‫لا يبدو ذلك سريعاً لي.‬
‫أبدأ التفشي من المدارس إذن؟‬
‫أثمة أي طريقة لمعرفة الفصل بالتحديد؟‬
‫لماذا؟ أتظن أن بوسعك المساعدة؟‬
‫هذا ما أحاول فعله. هذا سبب وجودي هنا.‬
‫- أيمكنني الانضمام إليكم؟ - بالطبع.‬
‫أجل رجاءً.‬
‫أحمق.‬
‫- كيف هو شعورك؟ - بخير يا رجل.‬
‫أتحتاج إليّ هناك؟ أخبرني.‬
‫لا يا أبي، أتولى الأمر.‬
‫أعدت قراءة كتاب "7 عادات" ليلة أمس.‬
‫وأشعر بيقظة بالغة.‬
‫- كن جريئاً. - اليوم،‬
‫أنوي أن أكون ثورياً.‬
‫"اشحذ مهاراتك."‬
‫"اعذر المظهر"‬
‫"يُعاد تجديد هذه المنطقة لتستمتعوا في المستقبل."‬
‫"خطر - خطر الكهرباء"‬
‫"للموظفين المصرّح لهم فقط"‬
‫كعكة لعينة!‬
‫مرحباً.‬
‫"1. (يوتوبيا)"‬
‫أيها السادة والسيدة،‬
‫لدينا بعض المشاكل الخطيرة.‬
‫- من الصبي؟ - إنه الصبي الذي لديه "يوتوبيا".‬
‫وهذه المشكلة ذكرناها مراراً بلا حل.‬
‫أين "جيسيكا هايد"؟‬
‫إنها أشبه بأغنية رديئة عالقة في ذهني.‬
‫أستيقظ في منتصف الليل لأتبول، وأجد نفسي أفكر فيها.‬
‫وأجد نفسي أفكر فيها وأنا أحلق وأستحم صباحاً.‬
‫وأثناء مضاجعتي لصديقة حميمة،‬
‫أجد نفسي أفكر فيها.‬
‫أين "جيسيكا هايد"؟‬
‫أريد التوقّف عن التفكير في هذا الأمر.‬
‫وهي ليست وحدها.‬
‫بل معها بعض المهووسين بالقصص المصورة.‬
‫وهم جميعاً رأوا عدة صفحات من "يوتوبيا"،‬
‫وهذا أكثر مما رأيناه، وهذا ليس مقبولاً.‬
‫علينا أن نجد طريقة نرغمهم بها على الكشف عن أنفسهم.‬
‫"3. إخراجهم من مخبأهم"‬
‫وهذه النقطة.‬
‫هذه شاغلنا الفوري الأهم.‬
‫"4. الوغد"‬
‫عالمنا المهذب‬
‫الجبان‬
‫استعاد جرأته بشكل ما وهو في "سانت لويس"،‬
‫حيث يطالب بإجراء الاختبار الميداني لهذا اللقاح بنفسه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكن أن نسمح بوجود "مايكل" هناك. قد يدمر خطتنا.‬
‫- أجل. - لا يمكن أن يحصل على عينات دم.‬
‫كان يُفترض أن يدرس العينة التي أرسلناها إليه،‬
‫ويتوصل إلى أنه فيروسه للإنفلونزا ويعلن نجاحه‬
‫- لنا. - هذا واضح يا "كارا".‬
‫كان يُفترض أن يفعل ما اعتقدنا أنه سيفعله، ولكنه لم يفعل.‬
‫أعرف ما يتوجب فعله.‬
‫علينا سحب شبيه. من المقر.‬
‫وعلينا البدء بتصنيع اللقاح الآن.‬
‫يجب أن يحدث كل شيء الآن.‬
‫إذن...‬
‫ما التالي؟‬
‫نحتاج إلى "يوتوبيا". علينا إيجاد الصبي.‬
‫كيف نصل إليه؟‬
‫سنحشد الناس للبحث عنه.‬
‫علينا التأكد من أن كل شخص في "أمريكا"‬
‫يبحث عن ذلك التافه الصغير.‬
‫أقترح أن نستخدم طرقاً لطيفة وليست فظة.‬
‫لذا، لنفكّر معاً.‬
‫- ننشر إنذاراً بفقدانه؟ - لا نعرف اسمه.‬
‫ألدينا طفل يشبهه في المقر؟‬
‫غالباً.‬
‫نزيّف عملية اختطاف إذن.‬
‫وعندما تأتي أمه للسؤال، نعرف هويته‬
‫ونطلب من المواطنين القلقين البحث عنه.‬
‫أخبار الاختطاف تكون محلية جداً.‬
‫كنت أفكر في الإعلان عن فورة قتل في حديقة عامة.‬
‫يبدو ذلك مبالغاً فيه.‬
‫أجل، هذا موقف بالغ التعقيد.‬
‫آسفة. قتل أطفال أبرياء...‬
‫إنهم يموتون بالفعل جراء الإنفلونزا خاصتنا.‬
‫كانت هذه تضحية مفهومة يا "توماس".‬
‫أجل يا "كارا"، كان هؤلاء الأطفال التضحية المفهومة.‬
‫ماذا فعلتم اليوم...‬
‫لتستحقوا مكانكم في هذا العالم المزدحم؟‬
‫أريدك أن تفكّري في الصورة الأكبر.‬
‫إذن، حديقة "وينر"...‬
‫يلعب أطفالي في حديقة "وينر".‬
‫حديقة "دايتون غروف" يسهل الوصول إليها أيضاً. لا توجد متاريس...‬
‫آسفة، يجب أن أعترض.‬
‫ألا يمانع أي منكم هذا؟‬
‫ألا يمكنكم الاعتراض على القتل غير الضروري‬
‫لعائلات بريئة في حديقة؟‬
‫نتفهم وضعك يا "كارا". أنت أم.‬
‫ليس لهذا علاقة بكوني أماً يا "توماس".‬
‫أو بكوني امرأة أو غير قوية بما يكفي.‬
‫كنت من أوائل الموافقين على ما نفعله.‬
‫لا يتعلق هذا بكوني ضعيفة أو عاطفية أو...‬
‫هناك حد.‬
‫"كارا"...‬
‫أتراودك شكوك بشأن غايتنا الأكبر؟‬
‫كلا يا "توماس".‬
‫أيمكننا أن نتابع إذن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيعرف أبوك بخطتك هذه يا "توماس"؟‬
‫انتهزي الفرصة‬
‫يا "كارا".‬
‫أنت حقير يا "توماس".‬
‫عواطفك تطغى عليك. اهدئي.‬
‫- عواطفي لا تطغى عليّ. - حسناً.‬
‫أنت منبع العقلانية.‬
‫لن أوذيك.‬
‫سأطلب منك العون.‬
‫لا بد أنك صبي ذكي.‬
‫خدعت هؤلاء البالغين وجعلتهم يظنون أنك بالغ مثلهم.‬
‫ولديك "يوتوبيا".‬
‫فعلت الأمر الوحيد الذي حلمنا جميعاً بفعله.‬
‫لكنني أنظر إليك وأرى...‬
‫أن ملابسك لا تناسب حجمك.‬
‫ورائحتك كريهة.‬
‫لا أحد يعتني بك.‬
‫لذا لن يأبه أحد‬
‫إلى أنك ستقضي بقية حياتك ملاحقاً.‬
‫انظر إليّ يا "غرانت".‬
‫سينتهي بك المطاف مثلي.‬
‫ولن يعجبك الأمر.‬
‫لذا أطلب منك أن تسمح لي بالاطلاع على "يوتوبيا".‬
‫قد نتمكن أنا وأنت من حل هذا الأمر.‬
‫نحن الاثنان.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني الطفلة التي تهرب منذ الأزل محاولة إيجاد إجابات.‬
‫وأنت الطفل الذي وجدها.‬
‫هذه جنية.‬
‫دوّارة أحصنة.‬
‫حبل قفز.‬
‫يبدو هذا...‬
‫مريباً.‬
‫أخبروني كيف أجد المقر فحسب.‬
‫قالت "أرتميس" إن الإجابات سنجدها هنا، لا أفهم.‬
‫لم ندرسها حقاً بعد.‬
‫- قد يستغرق فك ترميزها شهوراً. - ليست لديّ شهور.‬
‫حسناً.‬
‫- هلا تمهلينا دقائق ربما؟ - جدو الإجابات فحسب.‬
‫لنقسّم بعضنا.‬
‫أجل، دعونا...‬
‫أهناك أي شيء عن "ديلز"؟‬
‫أمهلنا دقائق يا صديقي، دقائق.‬
‫"جيسيكا"، الوشوم التي تحت الأظافر،‬
‫- أتتذكرين الأرقام؟ - 7، 7، 3، 1، 5،‬
‫37، 0، 7، 1.‬
‫إنها هنا.‬
‫- ماذا؟ - إنها في "يوتوبيا".‬
‫- انظروا، هنا. - يا للهول.‬
‫7، 7، 3، 1، 5، 3... أجل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫7 مليارات.‬
‫عدد سكان العالم.‬
‫أهو إذن عدد من سيموتون؟‬
‫الجميع؟‬
‫الخراب؟‬
‫"شيكاغو".‬
‫773.‬
‫- إنه رمز منطقة "شيكاغو" الهاتفي. - يجب أن نتصل، سأتصل.‬
‫أنا متشكك من الأمن.‬
‫لنختصر هذا، أنت متشكك، و"بيكي" متفائلة،‬
‫وأنت متوعدة، وأنا لا أعرفك يا "غرانت".‬
‫لا مشكلة.‬
‫إن كنت تريدين إجابات، فهناك رقم هاتف دُسّ خلسة في "يوتوبيا".‬
‫الأمن الوطني، العميلة "كاثرين ميلنر".‬
‫معك العميلة "ميلنر".‬
‫معك "جيسيكا هايد".‬
‫طلبت مني "أرتميس" أن أتصل بك.‬
‫لا أعرف أحداً باسم "جيسيكا هايد"‬
‫أو "أرتميس".‬
‫اختارت ذلك الاسم.‬
‫"أرتميس"، حامية الأطفال؟‬
‫- أيعني هذا الاسم شيئاً لك؟ - بالطبع، إنه بارع.‬
‫اسمي التنكري هو "إنيو".‬
‫عذراً، اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫ضعيها على مكبر الصوت.‬
‫بدأت "هارفست" تتحرك لحظة أن كلمتني.‬
‫اسلكي طريق 355 شمالاً لمسافة 35 كيلومتراً، 1100 شارع "دورهام".‬
‫غادري الآن، كما علّمتك "أرتميس".‬
‫اصنعوا لي ما يضرم النار. كسّروا البقية.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"مخفف طلاء"‬
‫لا.‬
‫- تحرّك. - لا.‬
‫- يجب أن يعرف والدها. - وأي نفع يُرجى من ذلك؟‬
‫- القليل. - إن وجدها الناس...‬
‫ستكون مجرد ضحية جريمة عنف أخرى في "شيكاغو".‬
‫- ستكون مثل بقية الجرائم. - إن "هارفست"...‬
‫سيعرفون أننا لا نخشى قتل أصدقائنا. هذه ميزة.‬
‫لا يوجد جانب سلبي.‬
‫سنخرج خلال 10 ثوان.‬
‫تحرك.‬
‫أظن أنني مندهشة فحسب.‬
‫"توماس" في منطقة الحدث،‬
‫وأنا هنا أستمتع بالموازنة بين حياتي وعملي.‬
‫تعيّن عليّ أن أجعل أحدكم معي وأجعل الآخر هنا لمتابعة الأمور.‬
‫أتعرفين لماذا اخترتك؟‬
‫- أتعرفين؟ - أجل.‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫لكن من السيئ ألا أعمل على فكرتي.‬
‫"كريستي"، أيمكنني سؤالك؟‬
‫أهو بسبب "سيمبرو"؟‬
‫أجل، كان التوريط الكاذب فكرتي وأتحمّل كل...‬
‫"كارا"، كانت فكرة جيدة.‬
‫سُلط الاهتمام عليّ،‬
‫واختبرته "إف دي إيه"، وتبيّن أنه آمن...‬
‫- صحيح. - ...بلا إنفلونزا،‬
‫وبُرئت ساحتي بالكامل، وأصبحت جديراً بالتعاطف.‬
‫- تفقّدي مقترح الميزانية ولكن تراجعي عنه. - أجل، سأفعل.‬
‫مرحباً يا "جيم".‬
‫"إف دي إيه" سيبدو كالمغفلين إن هاجموك ثانيةً.‬
‫- كان وضعنا قوياً تماماً إلى أن... - صحيح؟‬
‫...جاء د. "مايك" اللعين.‬
‫هل لي أن أسألك إذن، لم تم تهميشي؟‬
‫"كارا"، وجودك هنا ليس تهميشاً.‬
‫أنت في مقر العمليات.‬
‫عليّ أن أذكر أصعب موضوع.‬
‫"توماس" ليس جاهزاً.‬
‫ولست متأكداً من أنه سيكون أبداً.‬
‫حسناً، تعال هنا يا صغيري. تعال، أنا أمسك بك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫إليك سؤالاً جدياً.‬
‫كيف كان خلال الاجتماع؟‬
‫يمتلك "توماس" أفكاراً قوية.‬
‫- حقاً؟ - و...‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون أكثر واقعية.‬
‫يمكنك مساعدته ليكون كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. - سيدي.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫د. "ديربورن"، رئيسة "سي دي سي".‬
‫تفضّل يا صديقي.‬
‫"كلوي"، أردت التحدث إليك عن إنفلونزا "سانت لويس".‬
‫لديّ بعض الأطباء أريد إرسالهم إليك.‬
‫أأنت متعب؟‬
‫رائحة حديثي الولادة.‬
‫"سلالة إنفلونزا جديدة: مناطق التفشي الحالية"‬
‫"(سانت لويس)، (ميزوري) (كيلانس)، (ميشيغان) - (مودي)، (ألاباما)"‬
‫ظهر بغتة في فصول الدراسة في مدينة واحدة.‬
‫هل مصدره الأكل؟‬
‫لا. هل مصدره المياه؟ لا.‬
‫أداة عدوى؟‬
‫لا.‬
‫إلى جميع الموظفين الطبيين الواصلين،‬
‫يُرجى الذهاب إلى معسكر 127 الطبي في المنطقة الحمراء.‬
‫المعذرة. يا رفاق!‬
‫أعرف د. "كريستي". أنا د. "مايكل ستيرنز".‬
‫انس الأمر يا رجل. لا يأبهون.‬
‫- يمكنني المساعدة، فأنا طبيب. - وأنا أيضاً.‬
‫أنا متخصص في هذه الإنفلونزا بحق السماء.‬
‫هذه الإنفلونزا.‬
‫- لديّ عينة لقاح. - ماذا؟‬
‫أريد الدخول لاختبارها فحسب.‬
‫لم لست بالداخل بحق الجحيم؟‬
‫- يمكنك إنقاذ ابنتي. - أعرف.‬
‫- أهي مصابة؟ - لا أدري.‬
‫إنها في الخيم الطبية، لكن لا أحد يخبرني بأي معلومات أخرى.‬
‫أنا "دايل واريك".‬
‫"مايكل ستيرنز".‬
‫المعذرة. مختبرات "كريستي".‬
‫مهلاً! "توماس كريستي"! المعذرة.‬
‫شكراً. مرحباً. "توماس كريستي".‬
‫أمثّل مختبرات "كريستي".‬
‫"توماس كريستي"!‬
‫اتصلت د. "ديربورن" مسبقاً وكفلت دخولنا.‬
‫- أجل. - عظيم. شكراً.‬
‫لنذهب يا شباب.‬
‫"توماس كريستي"!‬
‫أنا خبير في الإنفلونزا!‬
‫"خبير في الإنفلونزا يطالب بالدخول"‬
‫"أنقذوا ابنتي!"‬
‫أنا أنزف مجدداً.‬
‫سأصلح الضمادة عندما يكون معنا مقص.‬
‫- ارتداؤها مريع. - أوقف السيارة وأخرجني.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫لا تثقوا بـ"ميلنر" لمجرد أنها تريدكم أن تثقوا بها.‬
‫إن حاولت حملكم على الذهاب إلى أي مكان، فلا تذهبوا.‬
‫ولا تعلموها أن بحوزتنا "يوتوبيا".‬
‫مهلاً، ألن تأتي؟‬
‫كانت فكرتك. اكتشف إن كانت تعرف طريق المقر.‬
‫واكتشف إن كانت جديرة بالثقة.‬
‫ابق مع "جيسيكا".‬
‫لكنني أريد البقاء معكم.‬
‫هيا يا "غرانت".‬
‫إن اختطفوكم وبدؤوا في تعذيبكم،‬
‫فاحرصوا على إخبارهم بأنني مت.‬
‫مهلاً! انتظراني!‬
‫لم أعد أقبل إلا بعملية تعذيب واحدة شهرياً.‬
‫يبدو هذا مخيفاً بما يكفي.‬
‫لا أجلب أي فتاة إلى هنا، بل المميزات فحسب.‬
‫"ملعب الأطفال"‬
‫هذه...‬
‫دعيني...‬
‫"جيسيكا هايد".‬
‫أنا ممتنة للغاية لمقابلتك أخيراً.‬
‫أأنت لست "جيسيكا هايد"؟‬
‫من أنت إذن؟‬
‫وأين "جيسيكا هايد"؟‬
‫لا نعرف "جيسيكا هايد".‬
‫صحيح.‬
‫أرسلتكما "أرتميس" إليّ فحسب؟‬
‫وأعطتكما رقم هاتفي؟‬
‫- لا تضيعا وقتي. - لا نعرف "جيسيكا هايد"، ولكننا...‬
‫نعرف "يوتوبيا".‬
‫- إن كنتما قد رأيتما "يوتوبيا"... - رأيناها.‬
‫- أهي معكما؟ - رأيناها.‬
‫ماذا رأيتما؟‬
‫لن نخبر غريبة في متجر ألعاب مهجور‬
‫بأسرار "يوتوبيا" لمجرد أنها تطلب منا.‬
‫نحن تحت الهجوم. أنت من الأمن الوطني، ماذا تعرفين عن "هارفست"؟‬
‫تظنان أنني لن أخبركما،‬
‫ولكن سأخبركما.‬
‫لأنكما يجب أن تعرفا.‬
‫بعد هجوم 11 سبتمبر، عيّنت الحكومة الأمريكية علماء‬
‫لمساعدتها في التفوق على بقية العالم في الأسلحة البيولوجية.‬
‫وذلك باستحداث أمراض ستقتلنا.‬
‫إنه سباق التسلح الجديد.‬
‫لا نريد استخدام الأمراض بالضرورة.‬
‫بل نريد منها ما هو أكثر من أي دولة أخرى.‬
‫ولكن ما لم نكن نعرفه هو أنه ضمن هذه المجموعة،‬
‫كان يوجد بضعة علماء مخادعين.‬
‫أخذوا معلوماتنا ومصادرنا‬
‫وتوسعوا عالمياً.‬
‫- "هارفست". - ويتحكم فيهم السيد "رابيت".‬
‫أتعرفان كم من المال يمكن أن يجنيه المرء من الأسلحة البيولوجية الدقيقة؟‬
‫سلاح يمكن به استهداف الناس بإنكار تام.‬
‫واستهداف الناس وفقاً لأعراقهم،‬
‫وعرقياتهم.‬
‫وضع فيروس على خبز التناول،‬
‫والاستهداف وفقاً للديانة.‬
‫أو وضع فيروس ضمن السدادات القطنية،‬
‫والاستهداف وفقاً للنوع.‬
‫هذا ما كانوا يعملون على إتقانه.‬
‫وهذا يساوي المليارات لأعلى مزايد.‬
‫من السيد "رابيت" إذن؟‬
‫في عام 2002، عقد السيد "رابيت" صفقة مع مجموعة في "الصين"‬
‫ليزودهم بسلالة شرسة خاصة من إنفلونزا الخنازير.‬
‫وفي آخر لحظة، تراجع عملاؤه.‬
‫لذا ذهب هو بنفسه إلى "الصين" ومعه الإنفلونزا التي وعدهم بها.‬
‫وبحلول وقت انتهاء الأمر، كان أكثر من 800 شخص قد ماتوا.‬
‫أتتحدثين عن "سارس"؟‬
‫وبعدها بأعوام، قبضوا عليه أخيراً، وعذبوه.‬
‫ولوسمه إلى الأبد، نقش آسروه‬
‫على جذعه رمز الأرنب في الصينية.‬
‫وأفصحوا عن هويته لكل عميل في كل حكومة تعامل معها.‬
‫وبعدها أطلقوا سراحه. كي يلعبوا لعبة،‬
‫اهرب أيها الأرنب،‬
‫لرؤية من سيقتله أولاً وبأي قدر من الألم سيموت.‬
‫لا يمكنكما تصور عدد الطرق التي يمكن أن يموت بها الناس.‬
‫وبدلاً من الاختباء،‬
‫بدأ بشكل منهجي في قتل كل من كان يشتبه في أنه يعرف هويته.‬
‫وعندما انتهى كان قد قتل 63 شخصاً في 5 قارات،‬
‫وبعدها اختبأ.‬
‫هذا هو من يريد قتلكم.‬
‫قد يكون أي شخص حالياً.‬
‫ولكن وفقاً لحال العالم،‬
‫لا أعتقد أنه اكتفى من صنع الموت.‬
‫هل أشعرتكما هذه المعلومات بأي تحسّن؟‬
‫لا.‬
‫الأمن الوطني لا يشعر الناس بتحسّن عادةً.‬
‫- مهلاً. - أجل.‬
‫أيمكننا على الأقل طلب اللجوء لديكم؟‬
‫- الحماية. - أجل.‬
‫لا.‬
‫لا. حقاً؟‬
‫لا.‬
‫"جيسيكا هايد" ليست معكما، ولا "يوتوبيا".‬
‫حسناً. أتفهّم لماذا تريدين "يوتوبيا".‬
‫- ولكن لم تريدين "جيسيكا هايد"؟ - لأن السيد "رابيت" يريدها.‬
‫تعرف شيئاً يجعلها خطراً عليه.‬
‫يعجبني هذا فيها.‬
‫ليس عليكم فعل هذا وحدكم.‬
‫أخبرا "جيسيكا" أنني قد أكون صديقة.‬
‫مهلاً. أين المقر؟‬
‫حيث يهنأ القلب.‬
‫حالياً، لم يعد هناك سوى أقل من 4 آلاف نمر في العالم.‬
‫ومعظمها ستكون قريباً في الأسر.‬
‫يمكننا زيادة عددها، بالاستيلاد.‬
‫لا يحالفنا الحظ في ذلك في الواقع.‬
‫لم نستولد المزيد منها؟ تجلس في الأقفاص فحسب.‬
‫هذه نقطة مهمة.‬
‫نحن نبيدها.‬
‫ألدينا الحق في استيلاد المزيد منها لمجرد أننا نستطيع؟‬
‫في حين أنه لم يعد لها مكان تعيش فيه حرفياً على الأرض.‬
‫مرحباً يا "آربي".‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫أحتاج إلى مساعد.‬
‫مستمع جيد.‬
‫عن أي حجم تبحث؟‬
‫- هو. - أجل!‬
‫هل سيعود؟‬
‫إن أجاد الاستماع.‬
‫ليس لدينا إلا الأخبار السيئة لـ"جيسيكا" إذن.‬
‫لا فكرة لدينا عن مكان المقر.‬
‫ويلاحقنا رجل مجنون قتل 92 شخصاً.‬
‫تنسى كل من مات جراء "سارس".‬
‫أجل، هذا ليس جيداً...‬
‫- اللعنة. - ماذا يجري؟‬
‫- هل أنتم جادون؟ - ماذا يجري؟‬
‫جدياً؟‬
‫- كان يجب أن ترى تعبيرات وجهك. - فيم انتظارك؟‬
‫أود أن تمضي ساعة فحسب لا أشعر فيها بالخوف.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"شيكاغو". سنذهب إلى مطعم "سيتي ماوس".‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫أخشى أن هذا سيكون أصعب عليك من الآخرين.‬
‫لا أرى سبباً لذلك.‬
‫يأمل جزء مني أن تدرك السبب،‬
‫بمجرد أن يحدث الأمر.‬
‫هل أنت جاهز كلياً؟‬
‫أجل.‬
‫- هل اخترت الطفل؟ - أجل.‬
‫أيهم؟‬
‫"آدم".‬
‫إنه لطيف.‬
‫ستسعده مساعدتك.‬
‫ستحرص كلياً على أن تفعلها...‬
‫- بإنسانية؟ - بإنسانية.‬
‫بإنسانية.‬
‫أتساءل إن كنت تعرف حقاً ما يعنيه ذلك.‬
‫ليس ببطء ولا بوحشية.‬
‫هذا تعريف جيد للغاية.‬
‫كل شيء في "يوتوبيا" حقيقي.‬
‫السيد "رابيت" حقيقي وهو يلاحقنا، ويلاحق "جيسيكا".‬
‫ولكننا ما زلنا لا نعرف السبب.‬
‫- سنكتشفه. "ميلنر" سوف... - "ميلنر" لن تفعل.‬
‫لا أحد يعرف...‬
‫سبب كونهم ما زالوا يريدونني.‬
‫ماذا تتذكرين عن "يوتوبيا"؟‬
‫عن المقر؟‬
‫أي من هذا يذكّرك بشيء؟‬
‫كنت صغيرة للغاية عندما انتقلت إلى المقر.‬
‫في الـ6 أو ربما الـ7.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫عشت في منزلي الخاص.‬
‫كان أصفر اللون.‬
‫منزلك الخاص؟‬
‫- من دون وجود بالغين؟ - كان أبي يزورني أحياناً.‬
‫أجل. يبدو المقر لطيفاً حقاً.‬
‫وكانت هدايا ضخمة تأتي وتخرج طوال الوقت.‬
‫"ابتكاره الأعظم داخل ابتكاره الأعظم."‬
‫- ما الذي كان داخل الهدايا؟ - لم أفتحها قط.‬
‫كان من المهم ألا أقترب من الهدايا.‬
‫أسلحة بيولوجية؟ معدات طبية؟‬
‫هدايا.‬
‫أكان لديك صديق مميز‬
‫- ساعدك؟ - أتذكّر وجود رجل.‬
‫كان يجلب لي الكعك كل ثلاثاء.‬
‫"جيسيكا"، في "ديستوبيا"، يطعمك السيد "رابيت" الكعك.‬
‫من كان يجلب لك الكعك يا "جيسيكا"،‬
‫أتتذكرين وجهه؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ربما هذا هو ما مخبأ في "يوتوبيا".‬
‫أجل.‬
‫كُشفت هوية السيد "رابيت" أخيراً، وهذا سبب كونهم ما زالوا يلاحقونك.‬
‫ربما تعرفين بالفعل من يكون.‬
‫الأطفال يموتون!‬
‫هذه هي، هذه "شارلوت".‬
‫صغيرتي راقصة الباليه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أشكرك.‬
‫د. "مايكل ستيرنز"؟‬
‫نعم.‬
‫مُنحت الإذن.‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫حسناً. حظاً موفقاً يا رفاق.‬
‫"مايكل".‬
‫"مايكل"، إن رأيت ابنتي،‬
‫فأخبرها أن والدها يبلغها بحبه.‬
‫أخبرها أنني سأدخل وسأراها.‬
‫- "مايكل ستيرنز"، هيا بنا. - مهلاً.‬
‫سيدخل شريكي الطبي معي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ولكنه سيحتاج إلى بذلة.‬
‫نريد أجوبة!‬
‫"التخلص من النفايات الطبية"‬
‫هيا.‬
‫"شارلوت".‬
‫أبي،‬
‫أنت هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫قلت إنك خبير بهذه الإنفلونزا، صحيح؟‬
‫سترى يا "مايك"، إنها قوية.‬
‫إنها مناضلة وتريد أن تعيش يا "مايك".‬
‫"(ديستوبيا)"‬
‫كان هذا دفتر "ديستوبيا" الخاص بـ"سام".‬
‫أبحاثها ورسوماتها.‬
‫كانت ذكية حقاً.‬
‫رباه، ليت كان بوسع "سام" رؤية كل "يوتوبيا".‬
‫يا رفاق، هذا الشيء...‬
‫إنه يتكرر في آخر بضع صفحات من دفتر "سام".‬
‫لا بد أنها صفحة "يوتوبيا" التي أرتها لها "أوليفيا".‬
‫التي قالت إنها مهمة؟‬
‫أجل، لكن هذا المخلوق ليس في "يوتوبيا".‬
‫لا بد أنه موجود، إلا إن لم يكن معنا كل "يوتوبيا".‬
‫"سأعود من أجل هذه احفظيها بأمان"‬
‫ما هذه؟‬
‫بصمات أصابعه.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫يلمس الأطفال كل شيء.‬
‫ماذا لمس؟‬
‫طائراً.‬
‫- جيد. - أجل.‬
‫سأجري مقارنة فحسب.‬
‫حسناً،‬
‫لا يوجد وقت أنسب من الحاضر.‬
‫المعذرة!‬
‫"آربي"؟‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬