Suficiente.
¿Quieres decir algunas palabras?
Está amaneciendo. Apresúrate.
Dios mío.
-¿Qué te pasó? -Encontramos a Artemis.
¿Qué?
Y la matamos y la enterramos en el bosque.
Fue una buena tumba.
Una de las mejores.
Hay dónde lavarse.
Estranguló a Artemis con su propio pañuelo.
Luego le quitó las uñas como si fuera un pollo asado.
Debajo de cada una había un número, un código...
Artemis dejó que el Sr. Conejo matara a mi padre.
Sabía dónde estaba y no me lo dijo.
Tu padre mató a los niños que vimos en las noticias.
-Es su gripe. -Los mató para salvarme.
¿De veras? ¿Vales esas 92 vidas?
A mí no me parece.
Artemis dejó que él muriera para protegerte a ti y el planeta
antes de que intentara salvarte con más enfermedades.
Ella es la heroína de toda esta mierda.
De todas formas, debía morir.
Si la Cosecha la hubiera encontrado,
la habrían lastimado mucho más que yo.
-La mataste. -La Cosecha también lo habría hecho.
Solo lo habrían hecho durar más.
Creo que estamos perdiendo la humanidad.
¿De veras?
¿Quién es la más humana aquí?
¿Yo, que por nueve años no hice más que sobrevivir a toda costa,
o ustedes tres, con sus trabajitos, sus apartamentos diminutos y las pantallas
y los mensajes sonando todo el tiempo?
Su única pasión
es estar en sus cuartos hablando sobre un mundo
en el que yo vivía.
Un mundo en el que a veces hay que matar, aunque...
Encontraron a Artemis.
Nosotros encontramos a Grant.
-Y Grant encontró Utopía. -Cuidado.
No tiene precaución con las tijeras.
Está bien.
Ella solo quiere Utopía.
Como nosotros.
¿Me la das?
Di "gracias".
¿Esa es mi estrella?
¿Jessica Hyde?
-¿Quieres ver la verdadera? -Sí.
Vaya.
-Mocoso mentiroso. -Jessica, basta.
-Ven aquí, carajo. -Es un niño. Lo asustas.
Grant, abre la puta puerta.
Abre.
-Déjame hablar con él. Lo asustas. -¡Abre!
Abre la puta puerta.
¡Jessica, no! Cálmate.
Imbécil.
No quiero que te alteres,
tengo esto bajo control, pero debo decirte
que Stearns está en el lugar.
-¿Está en San Louis? -Sí.
Desde anoche.
Intentó entrar con mentiras.
Dijiste que era controlable. Es como un hongo.
"Dale un poco de luz solar y vuelve a meterlo bajo tierra", dijiste.
Sí.
No creímos que tuviera los huevos. Parece que los tiene.
Es una situación grave.
Claro que sí. Debemos solucionarlo hoy.
Ahora mismo, el Dr. Stearns es el hombre más peligroso del planeta.
Gracias.
Los hoteles están llenos porque la gente quiere respuestas.
-Encontré un lugar con una cama libre. -¿De veras? ¿Dónde?
Casa Stearns. Servicio de primera clase, desayuno continental gratuito.
Vamos.
Y una conejita babosa.
Una conejita babosa.
Hola, Penny. Hola, cariño.
Hola, te extraño.
Cariño, te extraño.
Si pudiera conseguir información básica,
podría tener algunas repuestas.
Michael, es genial que lo hayas intentado,
pero es hora de volver a casa.
...lo que dicen los mentirosos, fascistas...
Me preocupa tu ansiedad con las multitudes.
Bueno.
-¿Me oíste? -Te llamo luego.
Perdón.
Perdón, los escuché. Yo tampoco puedo entrar.
¿Tus hijos también están ahí?
No, soy virólogo. Creo...
Fui a trabajar por la mañana, volví a casa y estaba vallada.
Mi esposo y mis hijos están adentro.
-¿Están infectados? -No.
El médico dijo que no pueden salir de la cuarentena por 48 horas...
¿Cuarenta y ocho horas? Es increíblemente rápido.
A mí no me parece rápido.
¿El brote se originó en las escuelas?
¿Hay forma de averiguar en qué aula exactamente?
¿Por qué? ¿Puedes ayudarnos?
Es lo que intento hacer. Por eso estoy aquí.
-¿Puedo acompañarlos? -Claro.
Sí, por favor.
Imbécil.
-¿Cómo te sientes? -Bien.
¿Me necesitas? Dímelo, Rambo.
No, papá, yo puedo.
Volví a leer Siete hábitos anoche.
Me siento preparado.
-Sé osado. -Hoy,
no planeo ser otra cosa que revolucionario.
"Afila la sierra".
DISCULPE NUESTRA APARIENCIA
ESTAMOS RENOVANDO PARA QUE DISFRUTE EN UN FUTURO.
PELIGRO - RIESGO ELÉCTRICO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¡Un puto pastel Bundt!
Hola.
1. UTOPÍA
Caballeros y dama,
tenemos problemas graves.
-¿Quién es el niño? -Es el que tiene Utopía.
Esto es un disco rayado.
¿Dónde está Jessica Hyde?
Es como una estúpida canción pop que se me pegó.
Me despierto para ir a mear, y ahí está.
Me afeito y me ducho por la mañana, ahí está.
Tengo relaciones íntimas con una dama,
ahí está.
¿Dónde está Jessica Hyde?
Debo sacarme esta canción de la cabeza.
Y no está sola.
Unos nerds de los cómics la acompañan.
Entre ellos, vieron varias páginas de Utopía,
más de las que vimos nosotros, eso es inaceptable.
Debemos encontrar la forma de hacer que se muestren.
3. OBLIGARLOS A SALIR
Y esta.
Esta es nuestra preocupación más inmediata.
4. IMBÉCIL
Nuestro amable
y cobarde científico
logró de alguna forma reunir el coraje y está en San Louis,
exigiendo realizar las pruebas de campo para su vacuna.
Dios mío.
No podemos permitir que esté ahí. Podría arruinar todo.
-Sí. -Si consigue una muestra...
Debía estudiar la muestra que le mandamos,
concluir que era su gripe y declarar victoria
-para nosotros. -Obviamente.
Debía hacer lo que creímos que haría, pero no lo hizo.
Ya sé qué hacer.
Debemos hacer un dúo. Utilizar la Casa.
Debemos empezar a fabricar la vacuna ahora.
Debemos hacer todo ahora.
Entonces...
¿Qué hacemos?
Necesitamos Utopía. Debemos encontrar al niño.
¿Cómo lo encontramos?
Lo haremos masivo.
Debemos asegurarnos de que todo Estados Unidos
busque a ese maldito mocoso.
Yo sugiero miel, no vinagre.
Intercambiemos ideas.
¿Alerta ámbar? No sabemos su nombre.
¿Tenemos uno similar en Casa?
Probablemente.
Fingimos un secuestro.
La madre va a la policía, así tenemos su identidad
y a ciudadanos preocupados buscándolo.
Secuestro, muy de noticias locales.
Yo pensaba en una masacre en un parque público.
Eso suena extremo.
Sí, esta es una situación extrema.
Lo siento. Matar niños inocentes...
Ya hay niños inocentes muriendo por nuestra gripe.
Ese era un sacrificio que comprendíamos, Thomas.
Sí, Cara. Esos niños fueron el sacrificio que comprendíamos.
¿Qué has hecho hoy...?
¿Para ganarte tu lugar en este mundo repleto?
Piensa en el panorama.
Entonces, parque Winger...
Mis hijos juegan en el parque Winger.
El parque Dayton Grove también es accesible. No hay barreras...
Perdón, tengo que oponerme.
¿Ninguno de ustedes tiene problemas con esto?
¿No se oponen al asesinato innecesario
de familias inocentes en un parque?
Cara, lo entendemos. Eres madre.
No tiene nada que ver con que sea madre, Thomas.
Ni que sea mujer, ni que no sea lo suficientemente dura.
Fui una de las primeras aquí.
No es que yo sea débil ni sentimental ni...
Hay un límite.
Cara,
¿estás teniendo dudas sobre tu propósito?
No, Thomas.
Entonces, ¿podemos seguir?
Claro.
¿Tu padre sabe sobre esto, Thomas?
Métete de lleno,
Cara.
Eres un imbécil, Thomas.
Te estás poniendo sensible. Cálmate.
-No estoy sensible. -Bueno.
Eres muy razonable.
No te voy a lastimar.
Te voy a pedir tu ayuda.
Debes ser inteligente.
Les hiciste creer a los adultos que eras uno de ellos.
Y tienes Utopía.
Hiciste lo que todos decíamos que haríamos.
Pero te miro y veo...
que la ropa te queda chica.
Que hueles mal.
Nadie está cuidando de ti.
Así que a nadie le importará
que pases el resto de tu vida como presa de una cacería.
Mírame, Grant.
Terminarás como yo.
No te gustará.
Así que te pido que me dejes ver Utopía.
Quizá tú y yo podamos descifrarlo.
Los dos juntos.
¿Por qué?
Porque soy la chica que desde siempre está en busca de respuestas.
Y tú fuiste el chico que las encontró.
Es una hada.
Un carrusel.
Saltar la cuerda.
Se siente...
raro.
Solo dime cómo encontrar la Casa.
Artemis dijo que las respuestas estarían aquí, no entiendo.
Aún no lo estudiamos.
-Podría tomarnos meses descifralo. -No tengo meses.
Bueno.
-¿Danos algunos minutos? -Encuentren las respuestas.
Vamos a dividir el trabajo.
Sí, vamos...
¿Hay algo de Diels?
Minutos, amigo. Minutos.
Jessica, los tatuajes debajo de las uñas,
-¿recuerdas los números? -7-7-3-1-5
37-0-7-1.
Está aquí.
-¿Qué? -Está en Utopía.
-Mira, aquí. -Vaya.
7-7-3-1-5-3... Sí.
¿Qué significa?
Siete mil millones.
La población mundial.
¿La cantidad de gente que morirá?
¿Todo el mundo?
¿La Perdición?
Chicago.
Siete, siete, tres.
-Es el código de área de Chicago. -Deberíamos llamar. Lo haré.
Yo dudaría de la seguridad.
Resumiendo. Tú dudas, Becky es optimista,
tú eres amenazante, Grant, no te conozco.
No hay problema.
Si quieren respuestas, hay un teléfono plantado en Utopía.
Departamento de Seguridad Nacional, agente Katherine Milner.
Habla la agente Milner.
Soy Jessica Hyde.
Artemis me dijo que la contactara.
No conozco a ninguna Jessica Hyde,
ni a ninguna Artemis.
Ella eligió ese nombre.
¿Artemis, protectora de los niños?
-¿Eso significa algo para usted? -Claro, es ingenioso.
Mi nombre de cosplay es Enio.
Lo siento, número equivocado.
Ponlo en altavoz.
En cuanto me llamaste. La Cosecha entró en acción.
Toma la 355 al norte por 35 kilómetros, hasta el 1100 de Durham Road.
Vete ahora como te dijo Artemis.
Háganme leña. Rompan el resto.
¿Qué mierda es esto?
DISOLVENTE DE PINTURA KROPP'S
No.
-Quítate. -No.
-Su padre necesita saberlo. -¿Le servirá de algo?
-Sí. -Si la encuentran...
Sería otra muerte violenta en Chicago.
-Pasará desapercibido. -Si la Cosecha...
Sabrán que no tenemos miedo de matar. Es una ventaja.
No tiene consecuencias negativas.
Saldremos en 10 segundos.
Creo que estoy sorprendida.
Thomas está en la zona,
y yo aquí disfrutando de mi vida equilibrada.
Uno de ustedes debía quedarse conmigo para cuidar la fortaleza.
¿Comprendes por qué te elegí?
-¿Sí?
-Sí. -Bien.
Es horrible ser desplazada en lo que fue mi idea.
Christie, ¿puedo preguntarte algo?
¿Es por Simpro?
Sí, el ataque falso fue mi idea y me responsabilizo...
Cara, fue una buena idea.
Puso la atención sobre mí,
la FDA la prueba, vuelve limpia...
-Sí. -...sin gripe,
me reivindico totalmente, soy una figura empática.
-Revisa el presupuesto, pero... -Lo revisaré meticulosamente.
Hola, Jim.
Los de la FDA quedarán como tontos si vuelven a investigarte.
-Estábamos muy firmes, hasta... -¿Verdad?
...el maldito Dr. Mike.
Puedo preguntarte, entonces, ¿por qué estoy afuera?
Cara, no estás afuera.
Estás en la fortaleza.
Debo mencionar el tema más complejo.
Thomas no está listo.
No sé si algún día lo estará.
Oye, ven aquí, bebé. Te cargo, ven.
Bien.
Hola.
Una pregunta de verdad.
¿Cómo estuvo durante la reunión?
Thomas tiene ideas sólidas.
-¿Sí? -Y...
Creo que necesita poner los pies en la tierra.
Puedes ayudarlo con eso.
Bien.
-Bien. -Señor.
Sí.
Hola, cariño.
La Dra. Dearborn, directora del CDC.
Aquí tienes, amigo.
Chloe, quería hablarte sobre la gripe en San Louis.
Tengo algunos médicos que quiero enviarte.
¿Estás cansado?
Olor a bebé.
Nueva cepa de gripe: zonas de brotes
SAN LOUIS, MISURI KELLANS, MICHIGAN - MOODY, ALABAMA
Aparece de la nada en aulas de toda una ciudad.
¿En la comida?
No. ¿En el agua? No.
¿Un vector pasivo?
No.
Todo el personal médico nuevo,
repórtese al campamento médico 127 en la zona roja.
Disculpen. ¡Muchachos!
Conozco al Dr. Christie. Soy el Dr. Michael Stearn.
Olvídalo, amigo. No les importa.
-Podría estar ayudando, soy médico. -Yo también.
Mi especialidad es esta gripe, demonios.
Esta gripe.
-Tengo una muestra de la vacuna. -¿Qué?
Solo necesito acceso para probarla.
¿Por qué carajo no estás dentro?
-Podrías salvar a mi hija. -Lo sé.
-¿Está infectada? -No lo sé.
Está en las carpas médicas, pero nadie me dice nada más.
Soy Dale Warwick.
Michael Stearns.
Disculpe. Christie Labs.
¡Oye! ¡Thomas Christie! Disculpa.
Gracias. Hola. Thomas Christie.
Represento a Christie Labs.
¡Thomas Christie!
La Dra. Dearborn llamó con antelación para que entráramos.
-Sí. -Fantástico. Gracias.
Vamos, muchachos.
¡Thomas Christie!
¡Soy experto en gripe!
EXPERTO EN GRIPE EXIGE ACCESO
¡SALVEN A MI HIJA!
Otra vez estoy sangrando.
Lo arreglaré cuando tengamos tijeras.
-Se siente horrible. -Detén el auto y déjame bajar.
Detén el auto.
No confíen en Milner solo porque ella quiere que lo hagan.
Si intenta que vayan a algún lado, no lo hagan.
Que no sepa que tenemos Utopía.
Espera, ¿no vienes con nosotros?
Fue su idea. Averigüen si sabe cómo ir a Casa.
Averigüen si se puede confiar en ella.
Tú te quedas con Jessica.
Pero quiero ir con ustedes.
Vamos, Grant.
Si los capturan y hay tortura,
díganle que estoy muerta.
¡Oye! ¡Espérame!
Reduje las torturas a una por mes.
Bueno, esto es perfectamente aterrador.
No traigo a cualquier chica aquí, solo a las especiales.
Lugar de los niños
Esto es...
Voy a...
Jessica Hyde.
Agradezco tanto conocerte al fin.
¿No eres Jessica Hyde?
Entonces, ¿quién eres?
¿Y dónde está Jessica Hyde?
No conocemos a Jessica Hyde.
Claro.
¿Artemis los envió?
¿Les dio mi teléfono?
-No me hagan perder el tiempo. -No conocemos a Jessica, pero...
Conocemos Utopía.
-Si vieron Utopía... -Lo vimos.
-¿Lo tienen? -Lo vimos.
¿Qué vieron?
No le diremos a una desconocida en una juguetería abandonada
los secretos de Utopía solo porque pregunte.
Nos están atacando. Es de Seguridad Nacional, ¿qué sabe de la Cosecha?
Creen que no se los diré,
pero lo haré.
Porque deberían saberlo.
Tras el 11 de septiembre, el gobierno de EUA reclutó científicos
para ayudar a ganarle al resto del mundo en la guerra biológica.
Creando enfermedades que nos matarían.
La nueva carrera armamentista.
No queremos hacer uso de las enfermedades.
Solo queremos tener más que los demás.
Lo que no sabíamos era que en este grupo
había algunos científicos corruptos.
Ellos tomaron nuestra información, nuestro recursos,
y los hicieron mundiales.
-La Cosecha. -Controlados por el Sr. Conejo.
¿Saben cuánto dinero se puede hacer con una guerra biológica de precisión?
Un arma que pueda atacar a la gente y pueda negarse totalmente.
Atacar por raza,
grupo étnico.
Poner un virus en una hostia,
atacar por religión.
Meter el virus en tampones,
atacar por género.
Eso es lo que perfeccionaban.
Y eso vale miles de millones para el mejor postor.
¿Y quién es el Sr. Conejo?
En 2002, el Sr. Conejo tenía un acuerdo con un grupo en China
para darles una cepa especialmente dañina de la gripe porcina.
A último momento, sus clientes no cumplieron.
Así que el Sr. Conejo fue a China con la gripe que les prometió.
Para cuando terminó, habían muerto más de 800 personas.
¿Habla de SARS?
Años después, finalmente lo atraparon. Lo torturaron.
Para marcarlo por siempre, sus captores lo marcaron
con el símbolo chino del conejo en el torso.
Le dieron su identidad a todos los agentes de todos los gobiernos con que trataba.
Y luego lo soltaron. Un pequeño juego,
Corre, Conejo,
para ver quién lo mataba primero y con cuánto dolor moriría.
No pueden ni imaginarse las formas en que la gente puede morir.
En lugar de esconderse,
comenzó a matar sistemáticamente a todos los que pudieran saber quién era.
Sesenta y tres personas en cinco continentes para cuando terminó,
luego se escondió.
Ese es el hombre que quiere matarlos.
Ahora podría ser cualquiera.
Pero por como está el mundo,
no creo que vaya a parar de crear muerte.
¿Esta información los hizo sentir mejor?
¿No?
No.
Seguridad Nacional nunca hace sentir bien a la gente.
-Espere. -Sí.
¿Al menos podemos pedirle asilo?
-Protección. -Sí.
No.
¿No?
No.
No tienen a Jessica Hyde, no tienen Utopía.
Bien. Comprendo por qué quiere Utopía.
-¿Por qué quiere a Jessica Hyde? -Porque el Sr. Conejo la quiere.
Ella sabe algo que la hace peligrosa para él.
Eso me gusta de ella.
No tienen que hacerlo solos.
Díganle a Jessica que puedo ser su amiga.
Espere. ¿Dónde está la Casa?
Donde está el corazón.
En este momento, hay menos de 4000 tigres en el planeta.
Y la mayoría pronto estará en cautiverio.
Podemos hacer más, reproducirlos.
No estamos teniendo suerte con eso.
¿Para qué hacer más? Están en jaulas.
Ese es un punto importante.
Estamos eliminándolos.
¿Tenemos derecho a crear más solo porque podemos?
Cuando ya no hay lugar para ellos en la Tierra.
Hola, Arby.
¿Puedo ayudarte?
Necesito un ayudante.
Alguien que haga caso.
¿De qué tamaño lo buscas?
-Él. -¡Sí!
¿Volverá?
Si hace caso.
Solo tenemos malas noticias para Jessica.
No tenemos idea de cómo llegar a Casa.
Nos persigue un demente que mató a 92 personas.
Olvidas a todos los que murieron de SARS.
Sí, esto no es bueno...
-Carajo. -¿Qué pasa?
-¿Es en serio? -¿Qué pasa?
¿En serio?
-Debiste verte la cara. -¿Qué carajo esperas?
Quisiera pasar una hora sin mearme encima.
¿A dónde vamos?
A Chicago. Vamos a City Mouse.
¿Qué pasó?
Este será más duro para ti que los demás, me temo.
No entiendo por qué.
Parte de mi espera que sí veas por qué,
una vez que haya ocurrido.
¿Estás listo?
Sí.
-¿Elegiste al niño? -Sí.
¿Cuál?
Adam.
Es bueno.
Estará encantado de ayudar.
Te asegurarás completamente de hacerlo...
-¿Humanamente? -Humanamente.
Humanamente.
Me pregunto si realmente sabes lo que significa.
Ni lento ni malo.
Es una buena definición.
Todo en Utopía es real.
El Sr. Conejo es real y nos busca, busca a Jessica.
Pero aún no sabemos por qué.
-Lo averiguaremos. Milner... -Milner no lo hará.
Nadie sabe...
por qué todavía me quieren.
¿Qué recuerdas de Utopía?
¿De Casa?
¿Cuánto de esto sientes que es correcto?
Era muy pequeña cuando nos mudamos a Casa.
Tenía seis, quizá siete años.
¿Qué aspecto tiene?
Yo vivía en mi propia casita.
Era amarilla.
¿Tu propia casa?
-¿Sin adultos? -Mi papá a veces me visitaba.
Sí. La Casa parece muy agradable.
Siempre entraban y salían regalos gigantes.
"Su creación más grande dentro de su creación más grande".
-¿Qué había en los regalos? -Nunca los abrí.
Era importante que no me acercara a los regalos.
¿Armas biológicas? ¿Equipos médicos?
Regalos.
¿Tienes una amiga especial
-que te ayudaba? -Recuerdo a un hombre.
Me traía galletas los martes.
Jessica, en Distopía, el Sr. Conejo te da galletas.
Jessica, el hombre que te llevaba galletas,
¿recuerdas su rostro?
En realidad, no.
Quizá eso es lo que está oculto en Utopía.
Sí.
Al fin se revela el Sr. Conejo, y por eso te siguen buscando.
Quizá tú sepas quién es.
¡Los niños se están muriendo!
Ella es Charlotte.
Mi pequeña bailarina.
Es hermosa.
Gracias.
¿Dr. Michael Stearns?
Sí.
Fue aprobado.
Por Dios. Bien.
Bien. Buena suerte.
Michael.
Michael, si ves a mi hija,
dile que su padre la quiere.
Dile que iré ahí a verla.
-Michael Stearns, vamos. -Espere.
Mi socio médico viene conmigo.
Vamos.
Pero necesitará un traje.
¡Queremos respuestas!
DESECHOS MÉDICOS
Vamos.
Charlotte.
Papá,
estás aquí.
Estoy aquí.
Dijiste que conocías esta gripe, ¿no?
Ya verás, Mike. Es fuerte.
Es una luchadora y quiere vivir, Mike.
DISTOPÍA
El cuaderno de Distopía de Sam.
Su investigación, sus dibujos.
Era muy inteligente.
Ojalá Sam hubiera visto todo Utopía.
Muchachos, esto...
Está en las últimas páginas del cuaderno de Sam una y otra vez.
Debió ser la página de Utopía que Olivia le mostró.
¿La que dijo que era importante?
Sí, pero esa criatura no está en Utopía.
Tiene que estar, a menos que no tengamos la totalidad.
Volveré por esto. Mantenlo a salvo.
¿Qué es esto?
Sus huellas.
¿Cómo las conseguiste?
Los niños tocan todo.
¿Qué tocó?
Un pájaro.
-Bien. -Sí.
Compararé esto.
Bueno,
no hay momento como el presente.
¡Disculpa!
¿Arby?
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisora creativa: Rebeca Rambal