‫المزيد من الأطفال يدخلون المستشفى...‬
‫الليلة، نتابع خطر...‬
‫...موسم إنفلونزا لم يكن عادياً...‬
‫أُمر الأطباء بإبقاء التفشي...‬
‫هذه الآن أكثر إنفلونزا مميتة على الإطلاق.‬
‫الشيء المخيف بشأن هذا الوباء هو أنه‬
‫حتى الآن لم ينج أحد أُصيب به إطلاقاً.‬
‫40.5 درجة مئوية.‬
‫يقولون إن إنجاب طفل أشبه‬
‫بوجود قلبك خارج جسمك.‬
‫أريدك أن تفهم يا "دايل" أن خطر الإصابة بمضاعفات مرتفع‬
‫وأن اللقاح قد لا يفلح حتى. لا أريدك أن...‬
‫تحمل اللقاح معك، صحيح؟‬
‫- صحيح. - وأتيت إلى هنا لاختباره؟‬
‫هذا سبب مجيئك إلى هنا، صحيح؟‬
‫- ألديها حساسية تجاه أي شيء؟ - لا.‬
‫- أتتلقى مثبطات للمناعة؟ - لا.‬
‫- أتوجد سوابق عائلية للإصابة بالذئبة؟ - لا.‬
‫هل ستفعلها؟‬
‫- مثالياً وعملياً، سنكون... - أرجوك.‬
‫"مايكل"، من طبيب إلى آخر.‬
‫ومن أب لأب.‬
‫ومن إنسان لإنسان، أتوسل إليك.‬
‫سأحتاج إلى ممرضة لتساعدني.‬
‫سيكون علينا أخذ عينات دم لتأسيس خط مرجعي.‬
‫- سأحضّر اللقاح. - أسرع أرجوك.‬
‫إياك. لم نقرر.‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن نقرر.‬
‫لكن أولاً،‬
‫ما طلبتماه.‬
‫- وجبة أخيرة؟ - وجبة أخيرة؟‬
‫"(يوتوبيا)"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سآكل القشرة فحسب.‬
‫إنها كثيرة النتوءات.‬
‫لكنها جيدة نوعاً ما.‬
‫إنها لزجة.‬
‫إنها حلوة المذاق في الواقع.‬
‫- يتطلب مجهوداً. لا أريده. - يمكنني فعله لك.‬
‫- حسناً، شكراً. - العفو.‬
‫- ما هذا؟ - هذا هلام.‬
‫إنها نوع من...‬
‫إنه غريب جداً.‬
‫قبعات صغيرة.‬
‫مرحباً يا عزيزتاي.‬
‫أنتما تأكلان وليمة.‬
‫- احتسيت الشامبانيا. - أكلت لوح شوكولاتة.‬
‫يسعدني أنكما راضيتان.‬
‫هل قررتما؟‬
‫- أردنا منك أن تختار. - كلا، مستحيل.‬
‫حسناً.‬
‫قوية وشجاعة، هذه أنت.‬
‫أنت نجمة "كريستي" المختارة.‬
‫طيعة ومفيدة ومليئة بالنعمة.‬
‫هكذا تستحقين مكانك.‬
‫لا تحزن.‬
‫- هل أنت جاهزة؟ - الآن؟‬
‫- أيمكننا الانتظار إلى أن... - الوقت مهم.‬
‫جاهزة.‬
‫هذا شكله الأنقى. سيكون سريعاً.‬
‫ماذا فعلت اليوم لتستحقي مكانك في هذا العالم المزدحم؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لا يبقى الأثرياء في بيوتهم أبداً.‬
‫أثراء المرء يرغمه على اقتناء الكثير من الأشياء،‬
‫أم أن رغبته في اقتناءها ترغمه على أن يكون ثرياً؟‬
‫لا مزيد من العبث. أين بقية "يوتوبيا"؟‬
‫- لا تقلقي، سأحضرها. - أهي مع الشخص الذي سرقتها منه؟‬
‫لا، أظن أن غريب الأطوار قتله.‬
‫صف غريب الأطوار.‬
‫إنه أبيض. وقصة شعره مريعة.‬
‫- ويستخدم منشقة. - هذا من اقتلع عيني.‬
‫ماذا فعل بعينك؟‬
‫قلاها وشواها وأكلها، لا أدري، فهو غريب الأطوار.‬
‫"غرانت".‬
‫- "غرانت". - تركت النصف الآخر مع صديقة.‬
‫كان ذلك تصرفاً ذكياً. كنا غرباء.‬
‫ولكنني الآن أريد رؤيته.‬
‫لذا، أين هو؟‬
‫"بيكي"، مهلاً. أهو فيروس "ديلز"؟‬
‫أهو فيروس "ديلز"؟ هل تختنقين؟‬
‫هل تختنقين؟‬
‫مهلاً. لا بأس. أنا معك.‬
‫تنفسي فحسب. تنفسي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا معك.‬
‫مطلوب ارتداء ملابس وقاية في هذه المنطقة.‬
‫رباه.‬
‫- هل سنقوم بالأمر؟ - سنقوم به.‬
‫مرحباً يا "شارلوت". أنا د. "مايكل ستيرنز" وأنا هنا لمساعدتك.‬
‫أقصد، لأحاول مساعدتك، هل أنت جاهزة؟‬
‫40.7 مئوية.‬
‫هذا ليؤسس تفاعل البلمرة المتسلسل خطاً مرجعياً للحمل الفيروسي.‬
‫والآن...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنعرف خلال 12 ساعة ما إن كانت...‬
‫لذا،‬
‫إن كنت تريد الدعاء‬
‫أو مشاهدة التلفاز‬
‫أو مجرد أن نتحدث معاً.‬
‫أي كلية طب ارتدتها على أي حال؟‬
‫- "ستانفورد". - وكذلك أنا.‬
‫في أي عام كنت هناك؟‬
‫هل لي ببعض الوقت مع ابنتي؟‬
‫في حال لا سمح الله...‬
‫كلا، بالطبع. أفهمك.‬
‫- سأعود للاطمئنان بعد بضع ساعات. - أشكرك.‬
‫أتريد إجراء جلسة التصوير الآن؟‬
‫- لا تجهدي نفسك يا عزيزتي. - يجب أن نلتقط الصور.‬
‫بينما أنا...‬
‫لا أزال...‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫ليس كذلك، ليس كذلك على الإطلاق.‬
‫آسف.‬
‫أبي "دايل"، تدربنا على هذا. تدربت من أجل هذا.‬
‫- ما كان يجب أن يسميانا قط. - أنا من سميتكما.‬
‫ما كان يجب أن تتعلق بها هكذا.‬
‫إنها فتاتي.‬
‫إنها عهدتك، وأنت راعيها. هناك فارق.‬
‫يُفترض بك أن تربينا لنحقق غايتنا، ثم تسلمنا إليها.‬
‫من دون نحيب، فهو ليس مفيداً.‬
‫أبي "دايل"، فكّر.‬
‫كم شخصاً يتسنى له تحقيق غايته في الحياة؟‬
‫يجب أن تسعد من أجلي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنت مواليد برج الحوت، وتجسدين برج الحوت.‬
‫وأنا من برج العذراء وأجسد...‬
‫برج الثور. حسناً، لنر.‬
‫أنت عاطفية.‬
‫لا تغضبي عليّ.‬
‫وترين الجمال في العالم. هذا واضح.‬
‫وأنا...‬
‫بغيض نوعاً ما.‬
‫- لا. - أجل، جدياً.‬
‫"متصلب وأحب التدقيق"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"عندما يجتمعان، سينقذ هذان البرجان‬
‫الإنسانية من إنفلونزا نهاية العالم."‬
‫يا للعجب، اتضح أن الطالع محق إلى حد مدهش.‬
‫"إيان"...‬
‫رأيت الأمر.‬
‫فيروس "ديلز".‬
‫ومدى سوئه.‬
‫أجل.‬
‫لا يوجد علاج.‬
‫سنجد حلاً لهذا.‬
‫لا يمكنني التشديد على مدى أهمية أن...‬
‫بحقك، أخبرنا بمكان "يوتوبيا" فحسب.‬
‫"يوتوبيا" في منزل "أليس". أين يوجد؟‬
‫- لا يمكنني إخباركما. - يا إلهي.‬
‫- ستخبرني. - كلا، أقصد أنني لا أستطيع.‬
‫لا أعرف أسماء أي شوارع هنا. يجب أن أريكم الطريق.‬
‫إلى أين هرعتما مسرعين؟‬
‫تملكني الخوف قليلاً.‬
‫- لا. - لا أتصرف بلطف. اشربيه.‬
‫قدح شراب واحد في الساعة.‬
‫لن تثملي ولن يصيبك الخوف، أبداً.‬
‫الخوف رفاهية.‬
‫- وكذلك أمور الأحبة. - فهمتك.‬
‫لا علاقات عاطفية.‬
‫- مجرد جنس بلا معنى. - الجنس ممنوع. تماماً.‬
‫بحقك يا "جيسيكا".‬
‫ألا تمارسين الجنس بين حين وآخر؟‬
‫إطلاقاً. عندما يأتون لمداهمة منزلك،‬
‫فآخر ما تريدينه أن يكون قضيب أحدهم بداخلك.‬
‫يُصعّب هذا الهرب للغاية.‬
‫وقعت مأساة الليلة في "شيكاغو" إذ قُتلت عائلة بأكملها‬
‫في جريمة عنف متبلدة.‬
‫"غرانت بيشوب"، البالغ 10 أعوام،‬
‫يُزعم أنه أصغر مطلق نار في تاريخ "الولايات المتحدة".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫وحصلت الشرطة على لقطات لـ"بيشوب" وهو يدخل المنزل‬
‫وكذلك بصماته على السلاح داخل المنزل.‬
‫الأمور تزداد خطورة.‬
‫لا يزال "بيشوب" طليقاً. وتطلب الشرطة...‬
‫"دايل"، حان الوقت.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لحظة.‬
‫كي تتذكرها بها.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيذهبون بها إلى المحرقة مباشرةً.‬
‫- لم أفعل ذلك. لم أذهب قط إلى هناك. - أعرف.‬
‫لم يكن أنت. يريدون "يوتوبيا".‬
‫أطفئه، حالاً.‬
‫لديك "يوتوبيا".‬
‫وقد حرصوا لتوهم على أن يبحث عنك كل شخص في البلد.‬
‫- لا يمكنهم فعل ذلك. - هذا بالضبط ما يفعلونه.‬
‫يلفقون لك التهم، ويقتلون أصدقاءك وعائلتك.‬
‫"إيان"!‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد سمموا عائلتي.‬
‫- لاحقوا عائلتي. - "إيان"، آسفة جداً.‬
‫هل ماتوا؟‬
‫إنهم في حالة حرجة.‬
‫- تنحي! - مهلاً، "ويلسون"، لا.‬
‫- تحركي! - حسناً.‬
‫تحركي. أعطني إياه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قلت لي إنهم بخير.‬
‫"مونيكا" وأبي...‬
‫لقد ماتوا.‬
‫"عائلة من (أوك بارك) تموت جراء تسرب غاز"‬
‫لقد ماتوا.‬
‫يا للهول.‬
‫تركتني أعيش ليومين‬
‫من دون معرفة أنهم ماتوا؟‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫- عليّ العودة. - ساقطة كاذبة!‬
‫قلت لي إنهم بخير. هذا هراء!‬
‫أجل، لقد كذبت.‬
‫- هذا هراء لعين! - عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫أطفئي الحاسوب حالاً يا "بيكي".‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أصدقاء؟ حيوانات أليفة؟ لم يحدث شيء لك؟‬
‫يبدو وضعي بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫ما الخطب في هذا الموقف؟ يا رفاق،‬
‫لُفقت لـ"غرانت" جريمة قتل جماعي.‬
‫وعائلة "إيان" في العناية المركزة.‬
‫وعائلتي أُبيدت.‬
‫و"بيكي" بخير؟‬
‫ليس لديّ عائلة ليؤذوها يا "ويلسون".‬
‫لماذا "بيكي" بخير؟‬
‫- اهدأ. - تباً لك يا "إيان"!‬
‫- أريد أن أعرف سبب كونها بخير. - تعرفني منذ عام.‬
‫- أتعتقد أنني الشريرة؟ - لا أدري.‬
‫أكنت لتشعر بتحسن إن مات أحد من أحبهم؟‬
‫لا شيء سيشعرني بتحسن يا "بيكي"!‬
‫- لا ترفع صوتك. - اهدأ.‬
‫من كنت تراسلين نصياً ذلك الصباح؟ "أوليفيا"؟‬
‫لأنني أجد خروجكما لشراء الكعك والقهوة مصادفة،‬
‫- وبعدها تُقتلع عيني! - اصمتوا جميعاً.‬
‫رباه!‬
‫"إيان"، يستخدمون عائلتك كطعم.‬
‫إن ذهبت، فسيمسكون بك، وستموت عائلتك رغم ذلك.‬
‫"ويلسون"، لم أخبرك لأنه لم يكن لديّ وقت لتحمّل انهيارك.‬
‫- وما زال ليس لديّ وقت لذلك. - ماذا عن "بيكي"؟‬
‫- "بيكي" بخير. - هذا بالضبط ما أقصده.‬
‫- إنها بخير. - "ويلسون"!‬
‫"هارفست" تقتل، ولا يخيطون ضمادات عيون للعميان.‬
‫أحتاج إلى "يوتوبيا" يا "غرانت".‬
‫أنت قاتل جماعي الآن، لذا لا يمكنك المجيء معي.‬
‫- ما اسم عائلة "أليس"؟ - لا أعرف.‬
‫- أين منزلها. - لا أعرف!‬
‫أريد رؤية المعالم لأتذكر كيفية الرجوع إلى هناك.‬
‫ماذا لو عذبتك؟ هل سيجعلك هذا تتذكّر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحضرا لي شفرة.‬
‫وأين وُضعت الشفرة؟‬
‫في الشريان الوداجي.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫حسناً. أظن أننا سنمشي. أي اتجاه نسلك؟‬
‫- هذا الاتجاه. - هيا.‬
‫أبق رأسك منخفضاً وكن معتداً بنفسك.‬
‫أكوام خردة لا نفع لها في كل مكان.‬
‫سمعت الأخبار لتوي.‬
‫أكان موتهم جيداً؟‬
‫كان موتهم لهدف.‬
‫"ليلي" في الموقع، لذا، هل سنعود إلى المنزل الآن؟‬
‫كان يُفترض أن يكون لك توأم، أتعرف ذلك؟‬
‫أجل، مات في الرحم. لم يكن قوياً كفاية، لذا‬
‫- قضت الطبيعة عليه. - أحياناً‬
‫أتساءل لو أن كليكما نجا،‬
‫أكنتما لتأخذا مكان "ليلي" و"شارلوت" في تلك الخيمة؟‬
‫لا أعرف ما إن كان بوسعي فعلها.‬
‫لأنني أحبك بشدة.‬
‫أعتقد أن هذا أمر يجب العمل عليه.‬
‫فكوني ابنك البيولوجي الوحيد،‬
‫يجعل الناس يعتقدون أنك حميتني من التضحيات،‬
‫ولا يريد أي منا ذلك.‬
‫ليت كان ما نريده يهم.‬
‫"كارا" وعائلتها،‬
‫إنه كابوس لعين.‬
‫عرفت "كارا فورستفيلد"‬
‫منذ أن عملت كمتدربة عندي خلال الكلية.‬
‫حضرت زفافها،‬
‫- وتعميد أطفالها. - أعرف يا أبي.‬
‫كانت امرأة طيبة.‬
‫كانت امرأة طيبة...‬
‫رفضت البرنامج.‬
‫...أصدرت دائرة صحة "سانت لويس" هذا التحذير،‬
‫تجنبوا المصابين بالبرد.‬
‫"آربي"، "شارلوت"، "ليلي"، "آدم"...‬
‫لقد أنقذونا اليوم.‬
‫أنشأنا أطفالاً مفيدين.‬
‫"دايل"، ليس لديك سبب للحزن.‬
‫ماذا فعلت لتستحق مكانك في هذا العالم المزدحم؟‬
‫قتلت طفلة.‬
‫ماذا فعلت اليوم لتستحق مكانك في هذا العالم المزدحم؟‬
‫ارتكبت جريمة قتل.‬
‫أخذت طفلة رعيتها منذ أن كانت بعمر الـ7،‬
‫وساعدت على قتلها.‬
‫ماذا فعلت اليوم لتستحق مكانك في هذا العالم المزدحم؟‬
‫ماذا فعلت اليوم لتستحق مكانك؟ ماذا فعلت؟‬
‫ضحيت من أجل مستقبل أكثر أمناً وسعادة وصحة.‬
‫شكراً لك على تضحياتك.‬
‫إنه قادم.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫الأمر لا يُصدق يا "مايكل"، انظر إليها. انظر إلى فتاتي.‬
‫شاهدتها خلال هذه الساعة الماضية تعود من كونها على أعتاب الموت‬
‫لتستعيد عافيتها مجدداً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بالضعف.‬
‫الضعف، هذا منطقي. أعني...‬
‫هذا مفهوم، صحيح؟ هاك.‬
‫أحسنت.‬
‫37.8 مئوية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا للسرعة. سأحتاج إلى أخذ عينة دم.‬
‫نحن ممتنون للغاية يا "مايكل".‬
‫دعنا نرى نتيجة عينة الدم أولاً، اتفقنا؟‬
‫لكن عليّ أن أقرّ بأنني سعيد.‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫سأذهب...‬
‫سأعود في الحال.‬
‫"مايكل"، ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬
‫ليس هناك خطب.‬
‫ليس هناك خطب. تبدو أحسن حالاً في الواقع.‬
‫وأعني بذلك أنها تحسنت تماماً.‬
‫تعافت كلياً من جميع النواحي‬
‫- وكأنها لم تكن مريضة على الإطلاق. - هذا مذهل يا "مايكل".‬
‫إنه شيء لم يسبق لي رؤيته،‬
‫ولكن ليست معي البيانات بعد،‬
‫ولن أتأكد حتى...‬
‫"نتائج المعالجة الحمل الفيروسي = 0"‬
‫يا...‬
‫للهول!‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟ أكان ذلك...‬
‫أكان تعجبك بسبب شيء سيئ أم جيد؟‬
‫بل جيد!‬
‫جيد! تعجبت بسبب شيء جيد!‬
‫يا إلهي! لقد أفلح!‬
‫لقد أفلح.‬
‫إنها خالية من الفيروس. دمها خال تماماً منه!‬
‫إنه شيء لم يسبق أن رأيت مثله!‬
‫أنا فخورة بك للغاية يا "مايكل".‬
‫وأنا فخور بنفسي أيضاً.‬
‫القليل من الشامبانيا لن يضرك.‬
‫نخب "شارلوت"، التي عادت إلينا.‬
‫- نخب د. "مايك" الذي أعادني. - على الرحب والسعة.‬
‫رباه، علاج.‬
‫ولقاح، وهو الأهم.‬
‫علينا نشر الخبر. علينا إخبار الجميع.‬
‫المعذرة؟‬
‫- علينا إخبار الجميع. - لا يا "دايل".‬
‫هناك علاج!‬
‫- وجدنا علاجاً! - لا يا "دايل".‬
‫- "دايل"، انتظر. لا! - وجدنا علاجاً!‬
‫هناك علاج!‬
‫"خفافيش في (بيرو)، طفح على شكل حرف (تي)"‬
‫إنها الخفافيش. يا للهول. إنها الخفافيش.‬
‫الخفافيش.‬
‫- لدينا علاج! - ماذا؟‬
‫شُفيت ابنتي!‬
‫اختبر د. "مايكل ستيرنز" لقاحه على ابنتي.‬
‫حدد الفيروس وقتله.‬
‫هذه ابنتي "شارلوت".‬
‫عزيزتي، أتودين قول شيء؟‬
‫- أجل، حسناً. - لست مضطرة.‬
‫- أريد ذلك. - على رسلك.‬
‫بعد كل الظلام والتخبط، هناك بعض النور.‬
‫لدينا الآن أمل.‬
‫أقف هنا أمامكم اليوم لأننا وجدنا علاجاً.‬
‫بل والأهم أننا وجدنا لقاحاً.‬
‫أريد شكر د. "مايك"،‬
‫بطلي اللطيف الشجاع،‬
‫على إنقاذه لحياتي من إنفلونزا "ستيرنز" بلقاح "ستيرنز".‬
‫أنا ناجية، لكنني لا أريد أن أكون الناجية الوحيدة.‬
‫وأحث كل أب على أن يعطي لأولاده هذا اللقاح قبل فوات الأوان.‬
‫- أخبرينا عن اللقاح! - كيف يمكن للآباء الحصول عليه؟‬
‫باركك الله يا د. "مايك".‬
‫علينا أن نحضر لك ذلك اللقاح.‬
‫- أكره الحقن. - تحمّليها.‬
‫..."شيكاغو"، جريمة إطلاق نار منزلية وحشية‬
‫أودت بحياة عائلة من 7 أفراد،‬
‫منهم 4 أطفال.‬
‫والصادم أن عمر المشتبه به بالقتل هو مجرد 10 أعوام،‬
‫ما يجعل "غرانت بيشوب" أصغر مطلق نار جماعي مزعوم...‬
‫- أمي؟ - يا إلهي.‬
‫"غرانت بيشوب" طفل صغير في "أمريكا".‬
‫- لا بأس. - وهو بلد يعاني من...‬
‫كان "غرانت بيشوب" طالباً في الابتدائية‬
‫خذله نظام التعليم الحكومي المتداعي.‬
‫قدح في الساعة.‬
‫قدح.‬
‫يجب أن تعود إلى المنزل.‬
‫- يمكنك الاطمئنان عليهم. - ماذا؟‬
‫سمعت "جيسيكا". سيزيد هذا الأمور سوءاً فحسب.‬
‫ويعرّضني للخطر.‬
‫فقط إن ذهبت وحدك.‬
‫لا.‬
‫لا، لن تستسلمي.‬
‫لا.‬
‫لن أستسلم.‬
‫بمجرد أن تصل وتتهيأ وتكون آمناً...‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟ لن أهرب.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- "إيان"، إن كان هذا متعلقاً بنا... - ليس كذلك!‬
‫إنه متعلق بنا نوعاً ما، ولكنه أكبر من ذلك.‬
‫خلال الـ48 ساعة الأخيرة،‬
‫شاهدت صديقتي تُقتل أمامي.‬
‫ودخلت في صراع مباشر مع وزارة الداخلية. ودفنت شخصاً.‬
‫ويُفترض بي أن أعود إلى ماذا بالضبط؟‬
‫الحجيرات المكتبية والعمولات؟‬
‫أمي...‬
‫ستحبك حقاً.‬
‫ستسأل على الأرجح عن سبب بقائك معي.‬
‫سأحرص على أن أخبرها يوماً ما.‬
‫لا بأس.‬
‫انظروا، وصلت الحكومة المتغولة.‬
‫عظيم، الآن يصلون!‬
‫الآن يأتون!‬
‫أحضروا اللقاح.‬
‫المعذرة. مرحباً.‬
‫- د. "ستيرنز"؟ - أجل.‬
‫- "توني تامبلر" من "إف دي إيه". - يسرّني لقاؤك.‬
‫تهانينا على نتائجك الأولية.‬
‫نحن تواقون لبدء الدراسات الضرورية.‬
‫دُرس عام 2013،‬
‫وفُحص بشكل كلي.‬
‫بالتأكيد، في "بيرو"، ولكن علينا المضي...‬
‫كلا، أعرف. هذا بالضبط ما فكرت فيه أيضاً.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا. لأنني أردت تأكيد دراساتي.‬
‫اعذرونا للحظة. أيمكنني التحدث إليك هناك؟‬
‫دكتور، دعني أشرح شيئاً لك.‬
‫يسعدني أن الفتاة حية،‬
‫لكنني لست مهتمة بأن أكون الحائل‬
‫بينك وبين دعوى قضائية جماعية.‬
‫أصغي إليّ، تخلي عن البيروقراطية فحسب.‬
‫لا داعي إلى أن يموت طفل آخر.‬
‫اتبع ما أقوله فحسب. فعلت هذا كثيراً.‬
‫أنت لا تصغين إليّ. أؤكد لك...‬
‫أنا "توني تامبلر" من "إف دي إيه".‬
‫وأنا هنا لتخفيف مخاوفكم والإجابة على أسئلتكم.‬
‫أولاً، أود أن أهنئ وأشكر‬
‫د. "مايكل ستيرنز" على هذا الاختبار الأولي.‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫ما سيحدث الآن هو‬
‫أننا سنخضع اللقاح لسلسلة من التجارب.‬
‫وهذه خطوات أساسية لأي لقاح جديد سوف...‬
‫نحتاج إلى لقاح.‬
‫نحتاج إلى رأي خبير، ونحتاج إلى إثبات.‬
‫لسنا متأكدين من أنه فعال تماماً.‬
‫نعرف أن من لن يأخذه سيموت بنسبة 100 بالمئة.‬
‫نحبك يا د. "مايك"!‬
‫آسف، اعذريني.‬
‫أتفهم حقاً مخاوف "إف دي إيه"،‬
‫وأتفهم أن هذا غير تقليدي،‬
‫لكن لقاحي اختُبر بشكل مكثف بالفعل.‬
‫لذا رأيي أن الخطر الوحيد هو خطر التأخر.‬
‫هؤلاء الأطفال لهم الحق في التعافي!‬
‫الحق في التعافي!‬
‫حان الوقت.‬
‫أعطى "ستيرنز" اللقاح إلى الفتاة الصغيرة‬
‫عندما كانت على بعد ساعات من موت محقق.‬
‫ويُتوقع الآن أن تتعافى "شارلوت واريك" بشكل كامل.‬
‫وهي أول حالة تتعافى منذ التفشي المميت...‬
‫أمر الشحن رقم 2472 رجاءً.‬
‫سأتفقّد هذا.‬
‫اخفض رأسك، وسر بشكل طبيعي.‬
‫تابع السير.‬
‫انتبه.‬
‫أتريدين أن تلعبي؟‬
‫"زبيب (ناتشر كايند)"‬
‫لدينا إنذار شامل بشأن "غرانت بيشوب"،‬
‫والذي شُوهد آخر مرة في محيط 300 غرب شارع 18.‬
‫أنقذوا أطفالنا!‬
‫"نريد اللقاح!"‬
‫"سانت لويس"!‬
‫نحن نراكم!‬
‫يسعدني عودتك إلى جانب الصواب يا "مايك".‬
‫لطالما كنت إلى جانب...‬
‫"سانت لويس"، ربما تعرفونني‬
‫باعتباري الرجل الذي كرّس حياته لمساعدة الأطفال.‬
‫وربما تعرفونني أيضاً باعتباري الرجل‬
‫الذي مر بواقعة سيئة مع "إف دي إيه" الأسبوع الماضي.‬
‫لكنني لست هنا لنكأ الجراح.‬
‫بل أنا هنا لأنني مستعد لفعل أي شيء لوقف هذا الوباء.‬
‫حددنا فيروس الإنفلونزا.‬
‫ولدينا اللقاح!‬
‫أجل!‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫مختبرات "كريستي" تنتج اللقاح حالياً.‬
‫ولا نحتاج إلا لموافقة "إف دي إيه"‬
‫للسماح لنا بإعطائه لكم‬
‫لإنقاذ أطفالنا.‬
‫"إف دي إيه"!‬
‫نحن نتوسل إليكم لفعل الصواب.‬
‫نحن تحت رحمتكم.‬
‫افعلوا الصواب!‬
‫نركع أمامكم، ونتوسل إليكم.‬
‫حرروا اللقاح!‬
‫الآن يمكننا العودة إلى المنزل.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"(غان غيرل) المسرحية الغنائية"‬
‫إنها هذه المحطة.‬
‫أي محطة؟‬
‫سأعرفها عندما أراها.‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫"مسرح (هاريس) متنزه (غرانت) الشمالي"‬
‫حسناً،‬
‫أنا محتار. ما زلت لا أفهم قصتك.‬
‫فكرة أنك تسمحين لابنتك هنا‬
‫- بأن تبقى مع طفل من الشارع. - ليس ذنبها.‬
‫- حسناً، من أين حصل على السلاح؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫أدخلته إلى منزلك، ولديه سلاح...‬
‫لا شيء يستدعي القلق. لا يدق القتلة الجرس.‬
‫إنه رجلنا من خدمات الأحداث.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الشرطي "آليكس تاتل" من مكتب اتصال خدمات الأحداث.‬
‫أراد مني "ناثانسون" المرور والتحدث إلى الفتاة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "أليس"، اصعدي إلى الأعلى. - أمي؟‬
‫حالاً!‬
‫أين الفتى؟‬
‫لا أدري. ليس هنا.‬
‫أين "جيسيكا هايد"؟‬
‫لا نعرف أحداً بهذا الاسم؟‬
‫أين "يوتوبيا"؟‬
‫ما هذه؟‬
‫- إنها معي. - ماذا؟‬
‫لا.‬
‫ابق هنا. ستحضرها. لا تؤذها أرجوك.‬
‫لا تؤذها أرجوك. إنها فتاة صغيرة.‬
‫أرجوك.‬
‫ها هي.‬
‫أشكرك أيتها الصغيرة.‬
‫اصمتي.‬
‫أمي، لا أرجوك!‬
‫- اصمتي! - أمي، لا!‬
‫أمي، لا!‬
‫لا!‬
‫اصمتي من فضلك.‬
‫تعالي معي.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫لن يطول الأمر الآن حسبما أظن.‬
‫حسناً.‬
‫أتذكّر تمثال "مريم". نحن قريبان.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أليس"!‬
‫ابق مكانك.‬
‫أين "جيسيكا هايد"؟‬
‫ها هي "جيسيكا هايد".‬
‫أنا "آربي".‬
‫لا جدوى من ذلك يا "جيسيكا هايد".‬
‫سأفوز دوماً.‬
‫لا تشعري بالسوء.‬
‫إنها غايتي.‬
‫يُفترض أن آخذك أنت و"يوتوبيا" معي إليهم.‬
‫ولكنني لم أعد أريد ذلك.‬
‫"يوتوبيا".‬
‫- أتريدينها؟ - أجل.‬
‫أظن أن من السيئ جداً أن تطالعيها.‬
‫لا آبه.‬
‫"أليس"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تغادروا. سيأتي آخرون.‬
‫سترغبين في الأكل قبل مطالعتها.‬
‫فلن ترغبي في الأكل بعدها.‬
‫نحمل المسدس نفسه.‬
‫إن احتجت إليّ يوماً يا "جيسيكا هايد"،‬
‫فستجدينني في المقر.‬
‫"طلب رقم: 2472"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬