Cada vez más niños son llevados al hospital...
Hoy seguimos viendo la peligrosa...
...la temporada normal de gripe ha sido...
Se ordenó a médicos que el brote...
Esta es la gripe más mortal registrada.
Lo aterrador de esta pandemia es que,
hasta ahora, no ha habido ningún sobreviviente.
Tiene 40,5oC.
Dicen que tener un hijo es
como si tu corazón caminara fuera de tu cuerpo.
Dale, debes comprender que el riesgo de complicaciones es alto
y quizá ni siquiera funcione. No quiero...
Tienes la vacuna contigo, ¿no?
-Sí. -¿Y viniste a probarla?
Por eso viniste, ¿no?
-¿Es alérgica a algo? -No.
-¿Es inmunodeprimida? -No.
-¿Antecedente familiar de lupus? -No.
¿Lo harás?
-Lo ideal, técnicamente, sería... -Por favor.
Michael, de médico a médico.
De padre a padre.
De humano a humano, te lo ruego.
Necesitaré un enfermero.
Tomaré una muestra de sangre para tener una referencia.
-Prepararé la vacuna. -Por favor, apresúrate.
No. Aún no lo decidimos.
Hola.
Deberíamos decidir.
Pero primero,
lo que pediste.
-¿La última comida? -¿La última comida?
Mira esta.
Cielos.
Solo comeré la masa.
Tiene grumos.
Pero está buena.
Es como baboso.
Es bastante dulce.
-Demasiado trabajo. -Puedo hacerlo por ti, Charlotte.
-Bien. Gracias. -Claro.
-¿Qué es esto? -Es gelatina.
Es una especie de...
Es muy raro.
Sombreritos.
Hola, mis amores.
Están teniendo un festín.
-Bebí champaña. -Yo comí chocolate.
Me alegro.
¿Ya decidieron?
-Queríamos que tú eligieras. -No, no podría hacerlo.
Bien.
Fuertes y valientes, así somos.
Son las estrellas fugaces de Christie.
Resilientes, útiles, llenas de gracia.
Así es como se ganan su lugar.
No te pongas triste.
-¿Estás lista? -¿Ahora?
-¿Podemos esperar a que el doctor...? -El tiempo apremia.
Estoy lista.
Esta es la forma más pura. Será rápido.
¿Qué has hecho hoy para ganarte tu lugar en este mundo lleno de gente?
¿Qué es este lugar?
Los oligarcas nunca están en casa.
¿Ser rico te hace querer mucha mierda
o querer mucha mierda te hace querer ser rico?
Basta de dar putas vueltas. ¿Y el resto de Utopía?
-Ya lo recibirás. -¿Lo tiene el tipo al que se lo robaste?
No, creo que el rarito lo mató.
Describe al rarito.
Es blanco. Tiene un peinado horrible.
-Y usa un inhalador. -Es el tipo que me sacó el ojo.
¿Qué hizo con tu ojo?
Lo frió, lo asó, se lo comió. No sé, es un rarito.
Grant.
-Grant. -Le dejé la otra mitad a una amiga.
Eso fue astuto. Éramos desconocidos.
Pero ahora necesito verlo.
¿Dónde está?
Becky. ¿Es Diels?
¿Es el Diels? ¿Te estás asfixiando?
¿Te estás asfixiando?
Vaya. Está bien. Te tengo.
Solo respira.
Está bien.
Tranquila.
En esta área es obligatorio el uso de EPP.
Cielos.
-¿Lo haremos? -Lo haremos.
Hola. Soy el Dr. Michael Stearns y vine a ayudar.
Bueno, a intentarlo. ¿Estás lista?
Tiene 40,7oC.
Esto es para la RCP, para establecer la carga viral de referencia.
Y ahora...
Eso es.
¿Ahora qué?
Sabremos en unas 12 horas si ella...
Entonces,
si quieres rezar
o mirar televisión
o charlar como médicos.
¿Dónde estudiaste medicina?
-En Stanford. -Yo también.
¿En qué años estuviste allí?
¿Podría tener un momento con mi hija?
Si, Dios no quiera...
No, claro.
-Volveré en un par de horas. -Gracias.
¿Quieres hacer la fotografía ahora?
-Cariño, no te presiones. -Deberíamos hacer las fotos.
Mientras...
sigo...
Está bien, papá.
No. Para nada.
Lo siento.
Papá Dale, lo practicamos. Practicaste para esto.
-No debieron darnos nombres. -Yo les di nombres.
No tendrías que haberte encariñado.
Es mi niña.
Es tu obligación, tú eres su patrocinador. Es diferente.
Debías criarnos para nuestro propósito, luego llevarnos a él.
No puedes lloriquear. Es inútil.
Papá Dale, piensa.
¿Cuántas personas pueden cumplir su propósito en la vida?
Deberías alegrarte por mí.
Bien.
Eres de Piscis, con ascendente en Piscis.
Yo soy de Virgo, con ascendente...
en Tauro. Bien, veamos.
Tú eres sensible.
No mates al mensajero.
Y ves la belleza en el mundo. Obvio.
Y yo soy...
un imbécil.
-No. -Sí. De verdad.
¿"Rígido y amante de los detalles"?
¿Qué es esto?
"Cuando se combinan, estos dos signos
"salvarán a la humanidad de gripes amenazan el mundo".
Vaya, las estrellas son increíblemente precisas.
Ian...
Lo viste.
El Diels.
Lo grave que es.
Sí.
No hay cura.
Vamos a resolverlo.
No puedo remarcar lo importante que es...
Solo dinos dónde está Utopía.
Está en lo de Alice. ¿Dónde es eso?
-No puedo decírtelo. -Carajo.
-Me lo dirás. -No, no puedo.
No sé los nombres de las calles. Debo mostrarte el camino.
¿Adónde se fueron?
Me asusté un poco.
-No. -No estoy siendo amable. Bébelo.
Solo un vaso de licor por hora.
No puedes emborracharte y no puedes asustarte. Nunca.
El miedo es un lujo.
-También las cosas de novios. -Sí, te entiendo.
Nada de relaciones.
-Solo sexo sin sentido. -Nada de sexo. Nunca.
Vamos, Jessica.
¿Nunca tomas unos minutos para el sexo?
Nunca. Cuando entren dando un golpe a la puerta,
lo último que quieres es el pito de alguien adentro.
Complica mucho la huida.
Una tragedia esta noche en Chicago, donde una familia entera murió
en un acto violento sin sentido.
Grant Bishop, de 10 años,
es el asesino en masa más joven de la historia de EUA.
¿Qué demonios?
La policía obtuvo imágenes de Bishop entrando a la casa
así como sus huellas digitales en el arma dentro de la casa.
Se está poniendo peligroso.
Bishop sigue prófugo. La policía pide...
Dale, es hora.
Uno, dos, tres.
Espera.
Es para recordarla.
No te preocupes.
Irá directo al incinerador.
-Yo no hice eso. No estuve ahí. -Lo sé.
No fuiste tú. Quieren Utopía.
Apágala. Ahora.
Tienes Utopía.
Se aseguraron de que todo el país te esté buscando.
-No pueden hacerlo. -Es exactamente lo que hacen.
Te inculpan, matan a tus amigos, matan a tu familia.
¡Ian!
Dios mío.
Envenenaron a mi familia.
-Atacaron a mi familia. -Ian, lo siento.
¿Murieron?
Están en estado crítico.
-¡Quítate! -Espera, Wilson, no.
-¡Quítate! -Bueno.
Quítate. Dámela.
¿Qué pasó?
Me dijiste que estaban bien.
Monika, mi papá...
Están muertos.
FAMILIA MUERE POR FUGA DE GAS
Están muertos.
Carajo.
¿Me dejaste vivir por dos días
sin saber que estaban muertos?
¡Hija de puta!
-Debo ir a casa. -Mentirosa.
Me dijiste que estaban bien. Es una puta mierda.
Sí, mentí.
-¡Esto es una mierda! -Tengo que irme a casa.
Deja la computadora, Becky.
¿Estás bien? ¿Segura?
¿Amigos? ¿Mascotas? ¿No te pasó nada?
Parece que estoy bien.
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Qué es lo que está mal aquí?
A Grant lo inculpan en una masacre.
La familia de Ian está hospitalizada.
A mi familia la eliminaron, carajo.
¿Y Becky está bien?
No tengo familia, Wilson.
¿Por qué Becky está bien?
-Tranquilo. -¡Vete a la mierda, Ian!
-Quiero saber por qué está bien. -Me conoces hace un año.
-¿Crees que soy la villana? -No lo sé.
¿Te haría sentir mejor que alguien que quiera esté muerto?
¡Nada me hará sentir mejor, Becky!
-No levantes la voz. -Cálmate.
¿A quién le escribías esta mañana? ¿A Olivia?
¡Me parece una puta coincidencia que ustedes vayan por café,
-y a mí me saquen un ojo! -Cállense todos.
¡Dios!
Ian, usan a tu familia como carnada.
Si vas al hospital, te secuestrarán, y tu familia igual morirá.
Wilson, no te lo dije porque no tenía tiempo para un colapso.
-Aún no tengo tiempo. -¿Y Becky qué?
-Becky está bien. -Exacto.
-Está bien. -¡Wilson!
La Cosecha mata. No cosen parches para los ciegos.
Necesito Utopía, Grant.
Ahora eres un asesino en masa, no puedes venir conmigo.
-¿Cuál es el apellido de Alice? -No lo sé.
-¿Dónde está su casa? -No lo sé.
Debo ver cosas para recordar cómo volver ahí.
¿Y si te torturo? ¿Así recordarás?
No lo sé.
Traigan una navaja.
¿Y dónde va la navaja?
A la yugular.
No.
Mierda.
Bien. Iremos caminando. ¿En qué dirección?
-Por ahí. -Vamos.
Baja la cabeza y muestra confianza.
Pilas de mierda inútiles por todas partes.
Acabo de enterarme.
¿Fue una buena muerte?
Fue por un buen propósito.
Lily está ubicada, ¿ya volvemos a casa?
Tú debías ser un gemelo, ¿lo sabías?
Sí, él murió en el vientre. No era tan fuerte,
-así que la naturaleza lo liberó. -A veces
me pregunto si ambos hubieran sobrevivido,
¿serían ustedes en esa carpa en lugar de Lily y Charlotte?
No sé si podría hacerlo.
Porque te quiero muchísimo.
Creo que debemos trabajar en eso.
Soy tu único hijo biológico,
y la gente piensa que me has protegido del sacrificio,
y ninguno de los dos quiere eso.
Ojalá importara lo que queremos.
Cara, su familia,
es una puta pesadilla.
Conocía a Cara Frostfield,
hizo una pasantía para mí en la universidad.
Estuve en su boda,
-los putos bautismos de sus hijos. -Lo sé, papá.
Era una buena persona.
Era una buena persona
que rechazó el programa.
...el Departamento de Salud de St. Louis advierte
que deben evitarse personas con resfríos.
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
Ellos nos salvaron hoy.
Cultivamos niños útiles.
Dale, no tienes razón para estar triste.
¿Qué has hecho hoy para ganarte tu lugar en este mundo repleto?
Maté a una niña.
¿Qué has hecho hoy para ganarte tu lugar en este mundo repleto?
Cometí asesinato.
Tomé a una niña a quien crié desde que tenía siete años
y ayudé a asesinarla.
¿Qué has hecho hoy para ganarte tu lugar en este mundo repleto?
¿Qué hiciste para ganarte tu lugar? ¿Qué hiciste?
Hice un sacrificio para un futuro más seguro, más feliz y más saludable.
Gracias por tu sacrificio.
Ahí viene.
¿Charlotte?
Es increíble, Michael, mírala. Mira a mi niña.
En esta última hora la vi pasar del borde de la muerte
a ser Charlotte otra vez.
¿Cómo te sientes?
Débil.
Eso tiene sentido. Digo...
Es comprensible, ¿no? Toma.
Eso es.
Tiene 37,8oC.
Es notable.
La velocidad. Necesitaré una muestra de sangre.
Estamos muy agradecidos, Michael.
Primero veamos qué ocurre, ¿sí?
Pero debo decir que estoy contento.
Estoy muy contento.
Voy a...
Vuelvo enseguida.
Michael, ¿qué pasó? ¿Qué salió mal?
Nada salió mal.
Nada. De hecho, parece estar mejor.
Y me refiero a 100% mejor.
En todo sentido, completamente recuperada
-como si nunca se hubiera enfermado. -Michael, es increíble.
Nunca vi algo así,
pero aún no tengo los datos,
y no lo sabré hasta que...
RESULTADOS DEL PROCESO CARGA VIRAL = 0
Santos...
¡cielos!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué...?
¿Es un "santo cielo" malo o es bueno?
¡Es bueno!
¡Es un santo cielo bueno!
¡Por Dios! ¡Funcionó!
Funcionó.
Está curada. ¡Su sangre está totalmente limpia!
¡Nunca vi algo así!
Estoy tan orgullosa de ti, Michael.
Yo también estoy orgulloso de mí.
Un poco de champaña no te hará mal.
Por Charlotte, que volvió con nosotros.
-Por el Dr. Mike, que me trajo de vuelta. -De nada.
Por Dios, una cura.
Y lo más importante, una vacuna.
Debemos dar la noticia. Decírselo a todos.
¿Disculpa?
-Debemos decirle a todos. -No, Dale.
¡Hay una cura!
-¡Encontramos una cura! -¡No, Dale!
-Dale, espera. ¡No! -¡Encontramos una cura!
¡Hay una cura!
MURCIÉLAGOS EN PERÚ, SARPULLIDOS EN T
Son los murciélagos. Mierda. Los murciélagos.
Murciélagos.
-¡Tenemos una cura! -¿Qué?
¡Mi hija se curó!
El Dr. Michael Stearns probó su vacuna en mi hija.
Identificó el virus y lo mató.
Ella es mi hija, Charlotte.
Cariño, ¿quieres decir algo?
-Sí, bueno. -No tienes que hacerlo.
-Quiero hacerlo. -Cuidado.
Después de toda la oscuridad, hay algo de luz.
Ahora tenemos esperanza.
Estoy ante ustedes porque encontramos la cura.
Pero lo más importante es la vacuna.
Quiero agradecerle al Dr. Mike,
mi dulce y valiente héroe,
por salvarme la vida de la gripe Stearns con la vacuna Stearns.
Soy una sobreviviente, pero no quiero ser la única.
Animo a todos los padres a que consigan esta vacuna antes de que sea tarde.
-¡Cuéntanos sobre la vacuna! -¿Cómo pueden conseguirla?
Dios lo bendiga, Dr. Mike.
Tenemos que conseguirte esa vacuna.
-Odio las vacunas. -Aguántate.
...Chicago, un tiroteo sin sentido en una casa
que se cobró las vidas de una familia de siete,
cuatro de ellos, niños.
Lo impactante es la edad del sospechoso, solo 10 años,
lo que hace a Grant Bishop el asesino en masa más joven...
-¿Mamá? -Dios querido.
Grant Bishop es un joven en Estados Unidos.
-Está bien. -Un país que sufre de un debilitante...
Grant Bishop era un niño en edad escolar
al que el sistema de educación pública le falló.
Solo uno por hora.
Uno.
Deberías irte a casa.
-Puedes ver cómo están. -¿Qué?
Ya oíste a Jessica. Solo empeorará las cosas.
Me pondría a mí en peligro.
Si vas solo.
No.
No, tú no te rendirás.
No.
No me rendiré.
Una vez que estés ahí, a salvo...
No iré a ningún lado, ¿sí? No huiré.
No iré a ningún lado.
-Ian, si es por nosotros... -¡No lo es!
De alguna forma sí, pero es más que eso.
En las últimas 48 horas,
vi cómo mataban a una amiga.
Me enfrenté a Seguridad Nacional. Enterré un puto cadáver.
¿A qué se supone que debo volver?
¿Cubículos y comisiones?
Mi madre...
Le habrías agradado mucho.
Probablemente diría que para qué estás conmigo.
Bueno, algún día se lo voy a decir.
Está bien.
Miren, llegó el gobierno.
¡Fantástico, ahora sí vienen!
¡Ahora llegaron!
Traigan la vacuna.
Disculpe. Hola.
-¿Dr. Stearns? -Sí.
-Toni Tambler, FDA. -Un placer conocerla.
Felicitaciones por sus hallazgos preliminares.
Ansiamos empezar los estudios necesarios.
Fue estudiada, en 2013,
y fue completamente aprobada.
Claro, en Perú, pero debemos proceder...
Lo sé. Eso fue lo que yo pensé.
Por eso vine aquí. Debía respaldar mis estudios.
Discúlpennos un momento. ¿Puedo hablar con usted aquí?
Doctor, le explicaré algo.
Me alegra que le chica esté viva,
pero no me interesa ser el aislamiento
entre usted y una demanda colectiva.
Escúcheme, elimine la burocracia.
No es necesario que muera otro niño.
Sígame. He hecho un millón.
No me está escuchando. Le digo...
Soy Toni Tambler de la FDA.
Vengo a abordar sus inquietudes y responder a sus preguntas.
Primero, quiero felicitar y agradecer
al Dr. Michael Stearns por sus pruebas preliminares.
-¡Sí! -¡Sí!
Lo que ocurrirá ahora
es que haremos una serie de ensayos con la vacuna.
Este es un protocolo básico para cualquier vacuna nueva...
Necesitamos una vacuna.
Necesitamos opiniones expertas. Y pruebas.
No sabemos si es 100% efectiva.
Sabemos que sin ella la mortalidad es de 100%.
¡Lo queremos, Dr. Mike!
Perdón.
Comprendo la preocupación de la FDA
y comprendo que es poco ortodoxo,
pero mi vacuna ya fue rigurosamente probada.
Así que digo que el único peligro es el peligro de la demora.
¡Estos niños se merecen el derecho a estar bien!
¡El derecho a estar bien!
Es hora.
Stearns le administró la vacuna a la joven
cuando estaba a horas de una muerte segura.
Se espera que Charlotte Warwick tenga una recuperación total.
La primera desde el mortal brote...
Orden 2472, por favor.
Voy a investigar.
Baja la cabeza, camina normalmente.
Sigue caminando.
Cuidado.
¿Quieres jugar?
NATURE KIND - PASAS DE UVA
Tenemos una alerta para Grant Bishop,
se lo vio cerca del 300 oeste de 18th Place.
¡Salven a nuestros niños!
¡QUEREMOS LA VACUNA!
¡San Louis!
¡Los vemos!
Qué bueno que volviste del lado de los ángeles, Mike.
Siempre he estado del lado...
San Louis, quizá me conozcan
como el hombre que dedicó su vida a ayudar a los niños.
Quizá también me conozcan como el hombre
que tuvo una interacción fea con la FDA la semana pasada.
Pero no vengo a mostrar las heridas.
Estoy aquí porque estoy dispuesto a detener esta pandemia como sea.
Hemos identificado la gripe.
¡Tenemos una vacuna!
¡Sí!
No tan rápido.
Christie Labs está produciendo la vacuna ahora mismo.
Solo necesitamos la aprobación de la FDA
para dárselas a ustedes
para salvar a nuestros niños.
¡FDA!
Les rogamos que hagan lo correcto.
Estamos a su merced.
¡Hagan lo correcto!
Estamos de rodillas. Les rogamos.
¡Liberen la vacuna!
Ahora podemos irnos a casa.
PERDIDA - EL MUSICAL
Es aquí.
¿Qué parada?
Lo sabré cuando la vea.
NO PASAR
TEATRO HARRIS - NORTE DEL PARQUE GRANT
Bien,
estoy confundido. Sigo teniendo problemas con su historia.
La idea de que permita que su hijita
-esté expuesta a un niño de la calle. -No es su culpa.
-Bien, ¿de dónde sacó el arma? -No tengo idea.
Lo deja entrar a su casa, tiene un arma...
No hay de qué preocuparse. Los asesinos no llaman a la puerta.
Es el oficial de servicios de menores.
¿Estás bien?
Oficial Alex Tuttle, del servicios de menores.
Nathanson quería que pasara a hablar con la niña.
¡Por Dios!
-Alice, sube. -¿Mamá?
¡Ahora!
¿Dónde está el niño?
No sé. No está aquí.
¿Dónde está Jessica Hyde?
No conocemos a ninguna Jessica Hyde.
¿Dónde está Utopía?
¿Qué es eso?
-Yo lo tengo. -¿Qué?
No.
Quédese aquí. Irá a buscarlo. Por favor, no la lastime.
Por favor, no la lastime. Es una niña.
Por favor.
Aquí está.
Gracias, pequeña.
Silencio.
¡Mamá, no, por favor!
-Silencio. -¡Mamá, no!
¡Mamá, no!
¡No!
Silencio, por favor.
Ven conmigo.
Siéntate, por favor.
No demorará, creo.
Bien.
Recuerdo a María. Estamos cerca.
Llegamos.
Por Dios.
¡Alice!
Quieto.
¿Dónde está Jessica Hyde?
Aquí está Jessica Hyde.
Soy Arby.
No tiene sentido, Jessica Hyde.
Yo siempre gano.
No te sientas mal.
Es mi propósito.
Debo llevarte a ti y Utopía con ellos.
Pero ya no quiero hacerlo.
Utopía.
-¿Lo quieres? -Sí.
Creo que es una muy mala idea que lo mires.
No me importa.
¡Alice!
¿Estás bien?
Deberías irte. Vendrán otros.
Querrás comer antes de mirarlo.
No querrás comer después.
Tenemos la misma pistola.
Si me necesitas, Jessica Hyde,
puedes encontrarme en Casa.
ORDEN No 2472
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa Rebeca Rambal