Makin banyak anak-anak dibawa ke rumah sakit...
Malam ini, kami kembali melaporkan...
...musim flu biasa belum apa-apa dibanding...
Dokter memerintahkan menjaga ledakan...
Flu tersebut kini menjadi yang paling mematikan.
Yang menakutkan dari pandemi ini adalah,
hingga saat ini, belum ada yang bisa selamat.
40,5 derajat Celsius.
Konon punya anak seperti
keputusan yang harus dipertanggungjawabkan.
Mengertilah, Dale, risiko komplikasi tinggi
dan mungkin tak berhasil. Aku tak mau kau...
Kau membawa vaksinnya, bukan?
-Ya. -Kau ke sini untuk mengujinya?
Itu alasanmu kemari, bukan?
-Dia punya alergi? -Tidak.
-Penurunan kekebalan? -Tidak.
-Riwayat Lupus di keluarga? -Tidak.
Kau akan melakukannya?
-Idealnya, secara teknis, kita akan... -Tolong.
Michael, sebagai sesama dokter,
sesama orang tua,
dan sesama manusia, kumohon.
Aku butuh bantuan perawat.
Kita butuh sampel darah sebagai awal.
-Akan kusiapkan vaksinnya. -Tolong, cepat.
Jangan. Kita belum putuskan.
Hei.
Kita harus putuskan.
Namun, pertama,
permintaanmu.
Makanan terakhir?
Lihat yang ini.
Astaga.
Akan kumakan pinggirannya saja.
Agak kasar.
Namun, rasanya enak.
Agak berlendir.
Lumayan manis.
-Terlalu merepotkan. -Biar Ayah saja, Charlotte.
-Baik. Terima kasih. -Ya.
-Apa ini? -Agar-agar.
Sejenis...
Rasanya aneh sekali.
Topi kecil.
Halo, Sayang.
Kalian sedang berpesta.
-Aku minum sampanye. -Aku makan cokelat.
Aku ikut senang.
Apa keputusannya?
-Kami serahkan kepadamu. -Tidak bisa.
Baiklah.
Kuat dan berani, itulah kita.
Kau meteor Christie.
Tangguh, berguna, anggun.
Beginilah kau mendapatkan hakmu.
Jangan sedih.
-Kau siap? -Sekarang?
-Tunggulah sampai dokter... -Lebih cepat lebih baik.
Siap.
Ini bentuk paling murni. Akan cepat.
Kau lakukan apa hari ini agar berhak ada di dunia yang padat ini?
Tempat apa ini?
Penguasa tak pernah pulang.
Apa menjadi kaya membuatmu ingin banyak hal,
atau ingin banyak hal membuatmu jadi kaya?
Jangan buang waktu lagi. Di mana Utopia sisanya?
-Akan kudapatkan. -Masih di orang yang kau curi?
Tidak, kurasa orang aneh membunuhnya.
Jelaskan orang aneh itu.
Kulit putih, model rambutnya jelek,
-dan memakai alat hirup. -Dia yang mencongkel mataku.
Dia apakan matamu?
Disangrai, dipanggang, dimakan, entahlah. Dia aneh.
Grant.
-Grant. -Separuhnya dipegang temanku.
Cerdik. Kami orang asing.
Kini, aku harus melihatnya.
Di mana?
Becky. Ini serangan Diels?
Katakan. Kau tersedak?
Apa kau tersedak?
Tidak apa-apa. Aku bisa bantu.
Tarik napas.
Tidak apa-apa.
Aku memegangimu.
Wajib memakai APD risiko tinggi di area ini.
Astaga.
-Akan kita lakukan? -Ya.
Halo, Charlotte. Aku Dr. Michael Stearns, yang akan menolongmu.
Mencoba menolongmu. Kau siap?
40,7 derajat Celsius.
Ini untuk PCR sebagai ambang batas jumlah virus.
Selanjutnya...
Sudah.
Selanjutnya apa?
Kita tunggu sekitar 12 jam jika dia...
Jadi,
jika kau ingin berdoa,
menonton TV atau
berbincang sesama dokter.
Di mana kau kuliah kedokteran?
-Stanford. -Aku juga.
Angkatan berapa?
Boleh aku minta waktu bersama putriku?
Jika Tuhan berkata lain...
Tentu saja.
-Akan kuperiksa beberapa jam lagi. -Terima kasih.
Ayah ingin berfoto sekarang?
-Sayang, jangan paksakan. -Kita harus berfoto.
Mumpung aku...
masih...
Tidak apa-apa, Ayah.
Ini sungguh tak baik-baik saja.
Maaf.
Ayah Dale, kita sudah berlatih. Ayah sudah berlatih.
-Mestinya kami tak dipanggil. -Ayah yang panggil.
Jangan terlalu terikat dengannya.
Dia putri Ayah.
Dia tanggung jawabmu, Ayah sponsornya. Itu berbeda.
Mestinya Ayah membesarkan dan mengantarkan kami mencapai tujuan.
Percuma menangis.
Ayah Dale, pikir.
Berapa banyak orang bisa mencapai tujuan hidup mereka?
Berbahagialah untukku.
Baiklah.
Baik, zodiakmu Pisces, kepribadianmu Pisces.
Zodiakku Virgo, kepribadianku...
Taurus. Baik, kita lihat.
Kau emosional.
Jangan marah kepadaku.
Kau melihat keindahan di dunia. Jelas.
Lalu aku...
agak menyebalkan.
-Tidak. -Ya. Sungguh.
"Kaku dan menyukai detail"?
Apa ini?
"Saat bersama, dua kepribadian ini
"akan menyelamatkan manusia dari flu mematikan."
Ternyata, ramalan zodiak akurat.
Ian...
Kau sudah lihat.
Sindrom Diels.
Seberapa parahnya.
Ya.
Tak ada obatnya.
Kita akan mencari cara.
Penting sekali...
Beri tahu kami di mana Utopia.
Di rumah Alice. Di mana itu?
-Tak akan kuberi tahu. -Astaga.
-Harus. -Maksudku, aku tidak bisa.
Aku tidak tahu nama jalannya. Harus kutunjukkan.
Kalian buru-buru ke mana?
Aku ketakutan.
-Tidak. -Bukan karena aku baik. Minum.
Hanya satu seloki miras tiap jam.
Kau tak boleh mabuk dan takut lagi.
Rasa takut mahal.
-Seperti halnya pacaran. -Aku mengerti.
Dilarang berpacaran.
-Hanya seks tanpa cinta. -Seks dilarang.
Ayolah, Jessica.
Kau tak pernah bercinta, meski sesaat?
Tidak. Saat mereka menyerbu masuk,
itu hal terakhir yang kau inginkan.
Seks membuatmu sulit untuk lari.
Tragedi malam ini di Chicago. Satu keluarga tewas
akibat tindak kekerasan yang keji.
Grant Bishop, 10 tahun,
tersangka penembak massal termuda di AS.
Apa-apaan?
Rekaman Bishop masuk ke rumah itu didapatkan polisi
dan sidik jarinya di senjata di dalam rumah.
Situasi makin berbahaya.
Bishop masih buron. Polisi meminta...
Dale, sudah waktunya.
Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Untuk mengenang dia.
Jangan khawatir.
Dia akan langsung dikremasi.
-Bukan aku. Aku tak pernah ke sana. -Aku tahu.
Bukan kau pelakunya. Mereka inginkan Utopia.
Matikan. Sekarang.
Kau punya Utopia.
Mereka ingin pastikan semua orang mencarimu.
-Mereka tidak bisa lakukan itu. -Itu rencana mereka.
Mereka menjebak, membunuh teman-teman dan keluarga.
Ian!
Astaga.
Mereka meracuni keluargaku.
-Mereka menyerang keluargaku. -Aku prihatin, Ian.
Mereka tewas?
Kondisi mereka kritis.
-Minggir! -Tunggu, Wilson, jangan.
-Minggir! -Baiklah.
Minggir. Berikan kepadaku.
Apa yang terjadi?
Katamu mereka baik-baik saja.
Monika, ayahku...
Mereka mati.
KELUARGA DI OAK PARK TEWAS AKIBAT KEBOCORAN GAS
Mereka mati.
Sial.
Kau biarkan aku hidup selama dua hari
tanpa tahu mereka sudah tewas?
Jalang!
-Aku harus pulang. -Pembohong!
Katamu mereka baik-baik saja. Ini omong kosong!
Ya, aku berbohong.
-Ini omong kosong! -Aku harus pulang.
Matikan laptopnya, Becky.
Kau baik-baik saja? Yakin?
Teman-temanmu? Peliharaanmu? Mereka aman?
Sepertinya.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ada apa ini? Teman-teman,
Grant dijebak tuduhan pembunuhan massal.
Keluarga Ian dalam kondisi kritis.
Keluargaku dihabisi.
Namun, Becky baik-baik saja?
Aku tak punya keluarga, Wilson.
Kenapa begitu?
-Tenang. -Persetan kau, Ian!
-Aku ingin tahu alasannya. -Sudah setahun kita kenal.
-Kau pikir aku penjahatnya? -Entahlah.
Kau merasa lebih baik jika seseorang yang kusayangi mati?
Tak ada yang bisa membuatku merasa lebih baik, Becky!
-Tak perlu berteriak. -Tenanglah.
Pagi itu, kau kirim pesan ke siapa? Olivia?
Kebetulan sekali, kalian pergi membeli kopi,
-lalu mataku dicongkel! -Diam, semuanya.
Astaga!
Ian, keluargamu dijadikan umpan.
Kau muncul, mereka akan menangkapmu, keluargamu akan tetap mati.
Wilson, aku tidak beri tahu kau karena tak mau mentalmu hancur.
-Aku tetap tak punya waktu. -Becky bagaimana?
-Dia baik-baik saja. -Itu maksudku.
-Dia baik-baik saja. -Wilson!
Harvest jahat. Tak seperti Becky, dia baik.
Aku butuh Utopia, Grant.
Kini kau pembunuh massal, tak bisa ikut denganku.
-Nama belakang Alice? -Tidak tahu.
-Alamatnya? -Tidak tahu.
Aku harus mengingat jalannya menuju ke sana.
Bagaimana jika kusiksa, kau akan ingat?
Entahlah.
Ambilkan silet.
Silet untuk apa?
Memotong leher.
Tidak.
Sial.
Baiklah. Kita jalan kaki. Ke arah mana?
-Ke sana. -Ayo.
Tundukkan kepala, bertingkah sombong.
Banyak tumpukan barang tak berguna.
Aku baru dengar kabarnya.
Kematian yang indah?
Penuh makna.
Lily sudah siap, kita bisa pulang?
Mestinya kau kembar, kau tahu itu?
Ya, dia meninggal dalam kandungan. Dia lemah,
-tak bisa bertahan. -Kadang,
Ayah membayangkan, jika kalian hidup,
apakah kalian yang di tenda itu, bukan Lily dan Charlotte?
Ayah tak yakin bisa,
karena Ayah menyayangimu.
Kurasa itu bisa kita upayakan.
Aku anak biologis Ayah satu-satunya,
orang pikir, artinya Ayah melindungiku agar tak dikorbankan.
Kita tak mau itu terjadi.
Andai keinginan kita bernilai.
Cara, keluarganya,
itu mimpi buruk.
Ayah kenal Cara Frostfield
sejak dia magang untuk Ayah selama kuliah.
Ayah menghadiri pernikahannya
-dan pembaptisan anak-anaknya. -Aku tahu, Ayah.
Dia orang baik.
Dia orang baik...
yang menolak program itu.
...Departemen Kesehatan St. Louis mengeluarkan peringatan
untuk menjauhi penderita flu.
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
Mereka menyelamatkan kita hari ini.
Kita buat anak yang berguna.
Dale, kau tak perlu sedih.
Kau lakukan apa hari ini agar berhak ada di dunia padat ini?
Membunuh seorang anak.
Kau lakukan apa hari ini agar berhak ada di dunia padat ini?
Membunuh.
Aku mengasuh seorang anak sejak usianya tujuh tahun,
dan membantu membunuhnya.
Kau lakukan apa hari ini agar berhak ada di dunia ini?
Kau lakukan apa hari ini untuk dapat hak itu? Apa?
Berkorban untuk masa depan yang lebih aman, bahagia, dan sehat.
Terima kasih atas pengorbananmu.
Dia datang.
Charlotte?
Luar biasa, Michael, lihat dia. Lihat anakku.
Satu jam terakhir aku menyaksikan dia sekarat
sampai akhirnya pulih.
Bagaimana kondisimu?
Lemah.
Lemah, itu masuk akal. Maksudku...
Bisa dimengerti. Biar kuperiksa.
Bagus.
37,8 derajat Celsius.
Ini luar biasa.
Cepat sekali. Aku butuh sampel darah.
Kami sangat bersyukur, Michael.
Kita lihat kondisinya dahulu, ya?
Namun, kuakui, aku senang.
Aku sangat senang.
Aku akan...
Segera kembali.
Michael, apa yang terjadi? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Sungguh. Malah, kondisinya lebih baik.
Maksudku, 100% lebih baik.
Dari segala sisi benar-benar pulih
-seolah-olah dia tidak pernah sakit. -Michael, itu luar biasa.
Baru kali ini kutemukan,
tetapi datanya belum siap,
dan aku tak akan tahu sebelum...
HASIL PROSES JUMLAH VIRUS = 0
Astaga...
Ya Tuhan!
Apa? Apa yang terjadi? Itu...
Astaga yang bagus atau buruk?
Astaga yang bagus!
Itu astaga yang bagus!
Ya Tuhan! Berhasil!
Berhasil.
Dia sehat. Darahnya benar-benar bersih!
Belum pernah kulihat yang seperti ini!
Aku bangga kepadamu, Michael.
Aku juga.
Sedikit sampanye tidak apa-apa.
Untuk Charlotte, yang pulih kembali.
-Untuk Dr. Mike, penyelamatku. -Terima kasih.
Astaga, obat.
Yang lebih penting, vaksin.
Kita harus umumkan ini. Beri tahu semua orang.
Apa?
-Kita umumkan. -Jangan, Dale.
Ada obatnya!
-Kami temukan obatnya! -Jangan, Dale!
-Dale, tunggu. Jangan! -Kami temukan obatnya!
Ada obatnya!
KELELAWAR DI PERU, RUAM BERBENTUK T
Penyebabnya kelelawar. Astaga. Kelelawar
Kelelawar.
-Kami temukan obatnya! -Apa?
Putriku sembuh!
Dr. Michael Stearns menguji vaksinnya ke putriku.
Dia penemu virus itu dan berhasil membasminya.
Ini putriku, Charlotte.
Sayang, ada yang ingin kau sampaikan?
-Ya, baiklah. -Jangan dipaksakan.
-Aku mau. -Pelan-pelan.
Habis gelap terbitlah terang.
Kini kita punya harapan.
Aku berdiri di sini karena kita telah temukan obatnya.
Yang terpenting, kita temukan vaksinnya.
Terima kasih kepada Dr. Mike,
pahlawanku yang baik dan berani,
karena menyelamatkan dari Flu Stearns dengan vaksin Stearns.
Aku penyintas, tetapi aku tak ingin sendirian.
Para orang tua, berikan vaksin ini ke anak-anak kalian sebelum terlambat.
-Ceritakan vaksin itu! -Bagaimana cara mendapatkannya?
Tuhan memberkatimu, Dr. Mike.
Kita harus dapatkan vaksin itu untukmu.
-Aku benci disuntik. -Harus tahan.
...Chicago, penembakan keji
yang merenggut nyawa tujuh anggota keluarga,
empat diantaranya anak-anak.
Yang mengejutkan, usia tersangkanya baru 10 tahun.
Menjadikan Grant Bishop tersangka pembunuhan massal termuda...
-Ibu? -Astaga.
Grant Bishop adalah anak muda di Amerika.
-Tidak apa-apa. -Negara yang tidak berdaya...
Grant Bishop murid sekolah dasar
korban kegagalan sistem sekolah negeri.
Satu seloki tiap jam.
Satu.
Kau sebaiknya pulang.
-Lihat kondisi mereka. -Apa?
Kau dengar Jessica. Itu akan memperburuk masalah.
Membahayakan diriku.
Kecuali kau pergi sendiri.
Tidak.
Tidak, kau jangan menyerah.
Tidak.
Aku tidak menyerah.
Jika kau selamat sampai di sana...
Aku tak akan ke mana-mana. Aku tetap di sini.
Aku tak akan ke mana-mana.
-Ian, jika ini tentang kita... -Bukan!
Sedikit, tetapi ada yang lebih besar.
Selama 48 jam terakhir,
aku menyaksikan temanku dibunuh,
melawan Keamanan Dalam Negeri, dan menguburkan mayat.
Untuk apa aku pulang?
Kehidupan normal?
Ibuku...
Dia akan sangat menyukaimu.
Mungkin dia akan bertanya kenapa kau mau bersamaku?
Aku pasti akan katakan kepadanya.
Tidak apa-apa.
Lihat, ada pejabat.
Bagus, kini mereka muncul!
Mereka datang!
Berikan vaksinnya.
Permisi. Halo.
-Dr. Stearns? -Ya.
-Toni Tambler, FDA. -Senang bertemu.
Selamat atas temuan awalmu.
Kami ingin memulai penelitian selanjutnya.
Sudah diteliti di tahun 2013,
secara saksama.
Ya, di Peru, tetapi kita harus lanjutkan...
Tidak, aku tahu. Itu juga yang terpikir olehku.
Sebab itu aku kemari. Aku perlu bukti pendukung.
Kami permisi sebentar. Bisa kita bicara berdua?
Dokter, dengarkan penjelasanku.
Aku senang gadis itu selamat,
tetapi aku tidak suka berada di tengah-tengah
antara kau dan gugatan kelompok.
Dengar, jangan bertele-tele.
Jangan ada lagi korban.
Turuti aku. Pengalamanku banyak.
Kau tidak mendengarkanku. Kataku...
Aku Toni Tambler dari FDA.
Aku di sini untuk menjawab pertanyaan kalian.
Pertama, selamat dan terima kasih
kepada Dr. Michael Stearns atas uji coba pertamanya.
-Ya! -Ya!
Selanjutnya,
akan ada serangkaian uji coba terhadap vaksin itu.
Ini prosedur standar untuk vaksin baru yang akan...
Kami butuh vaksin.
Kami perlu pendapat ahli dan juga bukti.
Kami tidak tahu vaksinnya 100% efektif.
Kami tahu, tanpa vaksin fatal akibatnya.
Kami menyayangimu, Dr. Mike!
Maaf, permisi.
Aku paham pertimbangan FDA,
dan aku paham ini tidak lazim,
tetapi vaksinku telah diuji secara mendalam.
Menurutku, satu-satunya bahaya adalah menunda-nunda.
Anak-anak ini punya hak untuk sehat!
Hak untuk sehat!
Ini saatnya.
Stearn memberi vaksin ke gadis muda itu
saat dia sudah nyaris tak selamat.
Charlotte Warwick diperkirakan akan benar-benar pulih.
Yang pertama sejak wabah mematikan...
Pesanan pengiriman 2472, tolong.
Akan kuselidiki.
Menunduk, berjalan biasa.
Jalan terus.
Awas.
Kau mau main?
NATURE KIND KISMIS
Peringatan atas Grant Bishop kepada seluruh petugas,
dia terakhir terlihat di sekitar 300 West 18th Place.
Selamatkan anak-anak kita!
KAMI BUTUH VAKSINNYA!
St. Louis!
Kami mengerti!
Senang kau kembali memihak kebenaran, Mike.
Aku selalu memihak...
St. Louis, kalian mungkin mengenalku
sebagai orang yang mengabdikan diri membantu anak-anak.
Kalian juga mengenalku sebagai orang
yang berseteru dengan FDA pekan lalu.
Namun, aku di sini bukan untuk berdamai.
Aku di sini karena aku rela melakukan apa pun untuk hentikan pandemi ini.
Kita telah mengidentifikasi flu itu.
Kita punya vaksinnya!
Ya!
Tunggu dahulu.
Lab Christie kini sedang memproduksi vaksinnya.
Yang kami butuhkan adalah persetujuan FDA
agar kami boleh memberikannya ke kalian
agar anak-anak kita selamat.
FDA!
Kami memohon kalian bertindak benar.
Kami butuh dukungan kalian.
Bertindak benar!
Kami berlutut dan memohon.
Bebaskan vaksinnya!
Kita bisa pulang sekarang.
GONE GIRL DRAMA MUSIKAL
Yang ini.
Berhenti di mana?
Aku tahu jika melihatnya.
DILARANG MASUK
TEATER HARRIS GRANT PARK NORTH
Baik,
aku bingung. Aku sulit memahami ceritamu.
Kau tinggalkan putrimu di sini
-bersama anak gelandangan. -Itu bukan salahnya.
-Baik, senjatanya dari mana? -Aku tidak tahu.
Kau izinkan dia masuk rumah, dia bersenjata...
Jangan khawatir. Pembunuh tidak memencet bel.
Itu petugas layanan anak-anak.
Kau baik-baik saja?
Opsir Alex Tuttle dari Divisi Layanan Anak-Anak.
Nathanson memintaku mampir, bicara dengan gadis itu.
Astaga!
-Alice, naiklah. -Ibu?
Sekarang!
Di mana anak itu?
Aku tidak tahu. Dia tidak di sini.
Di mana Jessica Hyde?
Kami tidak kenal Jessica Hyde.
Di mana Utopia?
Apa itu?
-Ada padaku. -Apa?
Tidak.
Tetap di sini. Dia akan ambilkan. Tolong, jangan sakiti dia.
Kumohon, jangan. Dia masih kecil.
Kumohon.
Ini.
Terima kasih, Nak.
Diam.
Ibu, tidak, kumohon!
-Diam. -Ibu, tidak!
Ibu, tidak!
Tidak!
Diam, kumohon.
Ikut aku.
Duduklah.
Sebentar lagi, kurasa.
Baiklah.
Aku ingat Bunda Maria. Kita sudah dekat.
Kita sampai.
Astaga.
Alice!
Tetap di sini.
Di mana Jessica Hyde?
Ini Jessica Hyde.
Namaku Arby.
Percuma, Jessica Hyde.
Aku akan selalu menang.
Jangan sedih.
Itu tujuanku.
Aku mestinya membawamu dan Utopia ke mereka.
Namun, aku kini enggan.
Utopia.
-Kau menginginkannya? -Ya.
Kurasa ide buruk jika kau membacanya.
Aku tidak peduli.
Alice!
Kau tidak apa-apa?
Pergilah. Yang lain segera datang.
Sebaiknya kau makan sebelum membacanya.
Tak akan mau makan setelah membacanya.
Pistol kita sama.
Jika kau membutuhkanku, Jessica Hyde,
carilah aku di Home.
PESANAN #: 2472
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti