‫"زبيب (ناتشر كايند)"‬
‫"ابحث هنا أيها الأحمق"‬
‫"نجحنا! خلقنا وحشاً!"‬
‫واسوها. قُتلت أمها للتو.‬
‫"(يوتوبيا)"‬
‫"جيسيكا"، ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫"(يوتوبيا)"‬
‫لنفككها.‬
‫"شارلوت".‬
‫أملت ألا تنتشر هذه الإنفلونزا خارج "بيرو" أبداً.‬
‫وأملت ألا تصل إلى "الولايات المتحدة" أو إلى أي مكان صدقاً،‬
‫لكن الآن...‬
‫كان ذلك د. "مايكل ستيرنز" في منطقة الحجر الصحي‬
‫- في "سانت لويس"... - مزيد من الأحاجي.‬
‫...التي يجري تفكيكها. لذا، أخيراً بعض الأخبار الطيبة.‬
‫يبدو أن هناك لقاحاً اكتُشف بالفعل.‬
‫سنوافيكم بالمزيد من المعلومات حالما ترد إلينا.‬
‫وفي تلك الأثناء، سنعود إلى الاستوديو.‬
‫بينما يجري تفكيك منطقة...‬
‫"جيسيكا".‬
‫إنهما حزينان.‬
‫الآن بعدما صارت لدينا القصة كاملة،‬
‫سنتمكن أخيراً من فهمها، معاً.‬
‫صحيح يا "ويلسون"؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إليكم النقاط الأساسية.‬
‫كانت "ديستوبيا" قصة الوالد الطبيب في الواقع.‬
‫أما "يوتوبيا" فتبدو حتى الآن قصة "جيسيكا"،‬
‫وهي قصة أبطال كلاسيكيين...‬
‫قل ما تعنيه فحسب.‬
‫لا أحب الأحاجي، فأنا إحداها.‬
‫كنت على وشك التطرق إلى ذلك. لست مميزة.‬
‫لكن عليّ أن أقرّ يا "جيسيكا"، أنت أحجية بالفعل،‬
‫ولكننا حلّالو المشاكل. يمكننا طرح الأسئلة الصائبة.‬
‫لديك الأجوبة الوحيدة.‬
‫أتتذكرين عندما طلبت منك "أرتميس" إحراق المقر؟‬
‫الآن بتنا نعرف السبب.‬
‫المقر مكان سيئ من كل الجوانب.‬
‫رباه. أكان هناك أطفال في هذه الصناديق؟‬
‫أتتذكرين هذا يا "جيسيكا"؟‬
‫"زبيب مغطى بالشوكولاتة"‬
‫كان هناك أطفال في المقر، ولكنني لم ألعب معهم.‬
‫كنت فتاة أبي المميزة.‬
‫مميزة؟ كانوا يسممونك بالغاز يا "جيسيكا".‬
‫كنت مميزة، وكنت محمية.‬
‫لقد آذوك.‬
‫لا.‬
‫هذا كذب.‬
‫ما حقيقة المقر إذن؟‬
‫المقر مظلم ومقزز مثل "ديستوبيا"،‬
‫إلى أن تقتل "جيسيكا" السيد "رابيت".‬
‫المقر المثالي هو النهاية.‬
‫ماذا يحدث بمجرد موت السيد "رابيت"؟‬
‫كيف تجد المقر إذن، كي تتمكن من قتله؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كان عليّ جعلك تتذكرين.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اعثري على المقر.‬
‫كيف؟‬
‫بواسطة الوحش.‬
‫إذن تريد منا الجنية الزرقاء أن نجد وحشاً.‬
‫إيجاده لن يكون صعباً.‬
‫الإجابات هنا، وسنجدها.‬
‫صحيح أيها الفريق؟‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً. أشكركم جميعاً.‬
‫علينا الوصول إلى السيارة.‬
‫المعذرة. أنا أمر.‬
‫المعذرة.‬
‫دعني أقوم بالأمر.‬
‫أشكركم.‬
‫أشكركم جميعاً بشدة.‬
‫دعمكم يعني الكثير.‬
‫وأبي العزيز يشكركم أيضاً.‬
‫لكنه يخجل من قول ذلك فحسب.‬
‫عليّ الذهاب إلى منزلي الآن.‬
‫والراحة في السرير.‬
‫لكن واصلوا الضغط.‬
‫اطلبوا من "إف دي إيه" أن تصرّح للقاح.‬
‫أشكركم. عليّ إيصال ابنتي إلى المنزل.‬
‫ألديك حبيب يا "شارلوت"؟‬
‫ألديك أي أعراض أخرى؟‬
‫لم تستعجلني؟‬
‫"ليلي"، يُفترض بك أن تكوني واجهة العلاج،‬
‫- لا من يتحدث باسمه. توقّفي عن الكلام. - أنا أقنعهم به.‬
‫كونك حية يقنعهم باللقاح.‬
‫أما تصرفك كشخص يجعل الناس يهتمون بك.‬
‫اتبعوهم!‬
‫أوجدت شيئاً بعد؟‬
‫لم أجد شيئاً.‬
‫لا خراب ولا "رابيت" ولا مقر.‬
‫أنا بارع، ولكنني لست بارعاً في حل الأحاجي من أول نظرة.‬
‫لو كان بوسعي حل هذا اللغز من أول نظرة، لما أردت حله أصلاً.‬
‫بل لما تواجدت هنا من الأساس.‬
‫أيمكن أن يكون هذا هو؟‬
‫"ديلز"؟‬
‫لكن من المحاولة الثانية،‬
‫فمعروف عني أنني أكشف الكثير.‬
‫"ديلز".‬
‫لم أكن أعتقد أن هناك فيروساً سيكون جميلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا عن...‬
‫هذا أكبر تصرف خطر لي يدل على عدم اكتراثي بـ"ديلز".‬
‫قميصي.‬
‫الوسائد اللعينة.‬
‫هاك.‬
‫آسف، كان ذلك سريعاً.‬
‫كل ما يسبق إتيانك لشهوتك وقت ضائع على أي حال.‬
‫د. "مايك"!‬
‫جاء د. "مايك".‬
‫لا. لا تدخليه إلى هذا المنزل يا "ليلي".‬
‫"ليلي"! تباً.‬
‫د. "مايك". أهلاً بك في منزلنا. ادخل.‬
‫شكراً لك، كيف حالك؟‬
‫- تبدين بخير. - أشكرك. لقد تحسنت.‬
‫- أتشعرين أنك بخير؟ - أجل. أشكرك.‬
‫يا للهول.‬
‫أدخلاني يا رفيقاي. يا...‬
‫- آسف. تباً. - لا بأس.‬
‫تظاهرا أنني لم آت إلى هنا.‬
‫تباً!‬
‫توصلت إلى دليل، وهو ضخم.‬
‫- حسناً، سنوافيك في الحال. - حسناً، خذا وقتكما.‬
‫ولكن أسرعا.‬
‫- لهذا السبب منعت ممارسة الجنس. - يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫صفحة "سام" في "يوتوبيا". شرائط حلوى على أيل.‬
‫هذا ليس عيد الميلاد وهذا ليس أيلاً.‬
‫لم تكن تلك محادثة.‬
‫هذان اللونان الأحمر والأبيض لعلم "بيرو"،‬
‫والذي يحوي حيوان لاما.‬
‫والأجنحة؟ إنها أجنحة خفاش.‬
‫مرحباً؟ إنفلونزا الخفافيش البيروفية. تسرّني رؤيتك مجدداً.‬
‫الخراب. والسيد "رابيت" مرتدياً سترة مجانين.‬
‫واضح أن الخراب يقضي عليه، صحيح؟‬
‫إنه يكشفه، ويفضحه...‬
‫"ويلسون"، أنت تسبقنا بكثير.‬
‫هلا تحيطنا علماً بالمستجدات؟‬
‫التبتل التطوعي يشحذ الذهن يا "بيكي".‬
‫والآن، من الذي يظهر على كل القنوات‬
‫متحدثاً بلا توقف‬
‫عن الإنفلونزا التي اكتشفها في "بيرو"،‬
‫كاشفاً نفسه لنا عملياً؟‬
‫السيد "رابيت" اللعين.‬
‫مرحباً يا "مايك".‬
‫نلنا منك يا "مايك".‬
‫سأتفق معك في مسألة "بيرو"، لكن أن يكون د. "ستيرنز" هو السيد "رابيت"؟‬
‫لا يبدو لي كشرير خارق.‬
‫أظن أنني ما كنت لأتوقّع من شخصين يعتقدان أن هذا الأمر ليس إلا‬
‫مغامرة رومانسية مرحة،‬
‫وحله في غاية السهولة،‬
‫أن يدركا حقاً مدى عمق حقيقة "يوتوبيا" اللعينة.‬
‫د. "مايك" ليس السيد "رابيت".‬
‫إنه اللاما التي يركبها السيد "رابيت".‬
‫إنه تحت تحكم السيد "رابيت".‬
‫لا بد أن من الرائع العودة إلى المنزل.‬
‫إنه رائع للغاية. لم أتصور قط أنني سأرى منزلي ثانيةً.‬
‫العودة إلى الحياة الطبيعية.‬
‫أود البقاء في المدينة والإشراف على تعافي "شارلوت" بشكل شخصي.‬
‫بالطبع يا د. "مايك". بحسب علمي، غايتي الوحيدة...‬
‫نحن ممتنان لمساعدتك يا د. "مايك"،‬
‫لكن لا أريد أن تتحول ابنتي إلى حيوان تجارب.‬
‫- أريدها أن تكون مراهقة عادية. - أبي!‬
‫أؤكد لك أنها ستظل فتاة عادية...‬
‫يعرف د. "كريستي" مكاننا.‬
‫ويعرف "سي دي سي" مكاننا.‬
‫والعالم بأكمله للأسف يعرف مكاننا.‬
‫بذلنا تضحيات استثنائية حتى الآن.‬
‫وفعلنا كل ما طُلب منا، ويجب أن ينتهي الأمر.‬
‫أريده أن ينتهي فحسب.‬
‫المعذرة. إنه مركز "سي دي سي".‬
‫لم لا تخبرين د. "مايك" عن اهتمامك بالباليه؟‬
‫بدأت أرقص الباليه عندما كنت في الـ3.‬
‫ربما كان ذلك بسبب التنورات.‬
‫منذ متى وأنت ووالدك...‬
‫وسرعان ما أصبحت مفتونة به.‬
‫والعام الماضي رقصت أخيراً على أطراف أصابعي.‬
‫كم مضى على عيشكما في هذا المنزل؟‬
‫نحو 15 أو 9 أشهر ربما.‬
‫لا أدري. يمر الوقت بسرعة.‬
‫أتريد رؤيتي أرقص على أطراف أصابعي؟‬
‫في الواقع، أيمكنني استخدام حمامكما؟‬
‫أدخلت د. "مايك" المنزل،‬
‫وقادت وسائل الإعلام إلى عتبة بابنا.‬
‫اخترت التوأم الخطأ.‬
‫لم قد تقول ذلك؟‬
‫كانت "شارلوت" الفتاة المطيعة. تأبى "ليلي" الإصغاء إليّ.‬
‫وقصتنا لن تصمد أمام التدقيق الجاد.‬
‫لا يمكننا تحمّل كل هذا الاهتمام الإعلامي.‬
‫سأتعامل مع د. "مايك". لا تفعل شيئاً.‬
‫الخوف يملأ قلوب العديد من الآباء الليلة‬
‫مع تواصل إصابة الأطفال في عمر المدرسة بإنفلونزا "ستيرنز" المميتة‬
‫عبر أرجاء ولايات وسط البلاد.‬
‫الأطفال بأعمار تبدأ من الـ7...‬
‫أوجدت شيئاً؟‬
‫أبحث عن كوب ماء.‬
‫أخبرني عن عملك إذن يا "دايل".‬
‫لا.‬
‫عملي لا جدوى منه.‬
‫إنه بلا هدف.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل. يمكنني العودة إلى "شيكاغو" في الحال.‬
‫بالتأكيد يمكنني تخصيص وقت لدكتور "كريستي".‬
‫د. "كريستي" يحتاج إليّ.‬
‫جميعنا نحتاج إليك.‬
‫مع الإعلان الآن عن كون إنفلونزا "ستيرنز" وباء قومياً،‬
‫يطالب آلاف محتجين في أنحاء البلاد‬
‫"إف دي إيه" بالتصريح للقاح.‬
‫"انتشار الإنفلونزا إلى (نوكسفيل)"‬
‫الإنفلونزا تنتشر، وما زال علينا التركيز على ما هو مهم.‬
‫فقدان "كارا" ترك فراغاً كبيراً.‬
‫وأظن أن علينا اختيار امرأة.‬
‫- صحيح. - أو شخص من أقلية.‬
‫لمجرد أن "كارا" كانت السيدة الوحيدة...‬
‫كان ذلك صاخباً أكثر من اللازم.‬
‫وجدت "جيسيكا هايد".‬
‫- أين هي؟ - ووجدت "يوتوبيا".‬
‫- أين "يوتوبيا"؟ - إنها مع "جيسيكا هايد".‬
‫أجل، أعرف. لا بأس، أتفهم الأمر.‬
‫"توماس"!‬
‫اذهب إلى غرفتك حالاً.‬
‫الآن!‬
‫أعد إلى "آربي" حجره.‬
‫أطالعت "يوتوبيا"؟‬
‫طلبت منك ألا تفعل.‬
‫هذا يدهشني.‬
‫لطالما كان فضولك محدوداً.‬
‫أرأيت شيئاً في "يوتوبيا" ضايقك؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫لا أتذكر إلا المقر.‬
‫هذا هو من حيث أتيت.‬
‫احتجنا إليك، ولذا صنعناك.‬
‫لكنك لم تحبني.‬
‫كان الحب ممنوعاً في حالتك يا "آربي".‬
‫لم يكن الحب غايتك، لذا مُنع عنك.‬
‫ولكن ليس "جيسيكا".‬
‫وانظر كيف انتهى بها الحال.‬
‫أعطيناها إشارات متضاربة، وانظر إلى حياتها الآن.‬
‫لا أصدقاء ولا عائلة. وتهرب طوال الوقت.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫حياتك متسقة بشكل تُحسد عليه ولا يتمتع به إلا قلة يا "آربي".‬
‫ما اسمي؟‬
‫لطالما كنت صادقاً معك.‬
‫وأريدك أن تتذكّر تلك الحقيقة بوضوح.‬
‫أيمكنك فعل ذلك.‬
‫أخشى أن اسم "آربي" كان مجرد نكتة سيئة.‬
‫لطالما أحببت ذلك الزبيب، ولذا اسمك هو اختصار "فتى الزبيب".‬
‫لا أتذكر اسمك الحقيقي، ولست متأكداً من أنه كان لديك.‬
‫"آر بي".‬
‫- "آر بي". - أتفهّم أنك صُدمت،‬
‫وأنا أسامحك، لمرة.‬
‫ولكنك ستفعل ما وُلدت لفعله يا "آربي".‬
‫ستحترم غايتك،‬
‫وإلا لن يعود بوسعك الانتماء.‬
‫كيف ستنجو بالخارج وحدك؟‬
‫أخشى أنك لن تنجو.‬
‫"الطبيعة تعمل على تنشئة الأطفال"‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في المنزل، ولم تنم طيلة 24 ساعة.‬
‫- يا إلهي. - قدت طوال الليل.‬
‫عزيزي، لم تنم إلا لساعتين.‬
‫مهلاً. "كيفن كريستي" أراد مني أن...‬
‫عليّ... أرادني...‬
‫هذا غريب.‬
‫ألغى الاجتماع. كان مصراً على مجيئي.‬
‫- هذا أفضل. أنت مرهق. - أعرف.‬
‫مهلاً، الإنفلونزا.‬
‫- أما زالت تنتشر؟ - "نوكسفيل"، والآن وصلت "كليفلاند".‬
‫ولكن ليس بوسع أحد فعل شيء إلى أن تصرّح "إف دي إيه" للقاح.‬
‫"صرّحوا للقاح."‬
‫"كيفن كريستي" بارع للغاية‬
‫- في تلك الدعاية المفعمة بالحيوية. - عزيزي، أنت مرهق.‬
‫...في أرجاء البلد من الآباء والعلماء القلقين،‬
‫إذ تعرّضت الحركة لصدمة عاطفية اليوم‬
‫بعدما أقدم "دايل واريك" على الانتحار هذا الصباح.‬
‫وهو والد "شارلوت واريك"، الناجية الوحيدة من وباء الإنفلونزا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حسبما أتذكّر، خلت أنك قلت‬
‫إنه متماسك.‬
‫خلنا أن د. "ستيرنز" رعديد، وخلنا أن "ليلي" مطيعة.‬
‫وخلنا أن "آربي" عديم التأثر، وخلنا أن "دايل" متماسك.‬
‫علّمتني أن أفضل متنبئ بسلوك المرء في المستقبل هو سلوكه في الماضي،‬
‫ولكن البشر مخادعون.‬
‫7 أعوام من التخطيط وهكذا ينتهي الأمر؟‬
‫- البشر مخادعون. - ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫بدا "دايل" شبيهاً بآباء الجميع.‬
‫سيحزن الناس، وسيبحث المراسلون عن معلومات عنه.‬
‫علينا أن نؤسس له قصة حياة كاملة بحلول وقت الغداء.‬
‫حياته، ووظيفته، وتفاصيل مؤثرة.‬
‫أريد أن أعرف مع من فقد عذريته‬
‫وأي أغنية كان يسمعها عندما بلغ نشوته خلال ساعتين.‬
‫حسناً.‬
‫"دايل واريك".‬
‫تبحث وسائل الإعلام عن شخص لم يكن موجوداً،‬
‫وأمامنا نحو ساعتين.‬
‫أجل. لذا نحتاج إلى أن نكسب لأنفسنا وقتاً بينما نبدأ العمل.‬
‫يجب أن يصمد كل شيء أمام التدقيق.‬
‫"ليلي".‬
‫يمكنها أن تكون مفيدة. استخدموها كواجهة.‬
‫"(ديفين كوين) تتحدث عن سفاح القربى في الطفولة"‬
‫"(أنا ناجية ولست ضحية)"‬
‫"7 خطوات لتحظي بشفاه حمراء مغرية للتقبيل"‬
‫أنا جاهزة لكم الآن.‬
‫يمكنكما إدخال وسائل الإعلام.‬
‫خلال الـ24 ساعة الماضية،‬
‫والتحوّل من الفرحة المذهلة بعودتي إلى الحياة‬
‫إلى معاناة موت والدي...‬
‫هذا كله يفوق الحد.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫كنت في "سانت لويس" بالأمس.‬
‫أجل؟‬
‫وبالأمس،‬
‫لم يكن أي من تلك الوسائد والأشياء المبهرجة موجوداً.‬
‫ولم يكن هناك شيء على الجدران.‬
‫أتاه بعض الضيوف وأدرك أن المكان بحاجة إلى بعض التجميل.‬
‫لا يوجد رجل يشتري أكسسوارات قبل ساعات من إلقاء نفسه أمام مقطورة.‬
‫لم يكن في كامل رشده.‬
‫لذا ذهب إلى "بيد باث آند بيوند"؟‬
‫حسناً، أولاً، تاريخ العائلة.‬
‫- زوجة وأم وأب، وجميعهم ميتون. - مؤسف جداً.‬
‫ولكنه يسعدني، فليس عليّ إحضار عائلة إلى جنازة.‬
‫تفاصيل مؤثرة.‬
‫ربما شيء يتعلق بالطعام؟ يحب المراسلون هذا الهراء.‬
‫"جيني"، أنا نفسي أحب هذا الهراء. كان يفضل مثلجات "شانكي مانكي".‬
‫اجلس باستقامة.‬
‫أين نشأ "دايل"؟‬
‫"هيوستن".‬
‫تعداد سكانها ضخم، وأفسد الإعصار الكثير من السجلات.‬
‫وهذا يصل بنا إلى وظيفته.‬
‫كانت إمكاناته واعدة للغاية‬
‫بكل شهاداته تلك وعمله في معهد "ستانفورد".‬
‫هذا حصري للغاية.‬
‫ذلك الوغد أخبر "ستيرنز" بذلك، لذا نحن عالقون.‬
‫سأضعه في قسم البيولوجيا الجزيئية في معهد "ستانفورد".‬
‫واصلوا العمل بنشاط. وتناولوا "أديرال" إن احتجتم.‬
‫أتساءل إن كانت رؤيته لزميل دراسة قديم يحل أزمة الإنفلونزا،‬
‫وينقذ ابنته بينما لم يستطع هو ذلك،‬
‫أتساءل إن كان هذا هو ما أفقد "دايل" صوابه.‬
‫أنجعل هذا الفكرة الرئيسة؟‬
‫سيداتي وسادتي، سنجعل ذلك الفكرة الرئيسة.‬
‫حسناً، لنجعل هذا رائجاً. موضوع "دايل واريك".‬
‫فتاة مسكينة للغاية. وجه حزين.‬
‫وسم "الأب (دايل) كان عبقرياً"، ولكن مُني الرجل بفشل ذريع.‬
‫رأى زميله في الكلية يصبح بطلاً.‬
‫اتفقنا؟ وهذا أثار حفيظته بشدة.‬
‫موقف مؤثر حقًا.‬
‫رمز شاحنة، ورمز قابض الأرواح، ورمز قطة باكية.‬
‫ولا تنسوا، نريد إحداث بلبلة.‬
‫لذا اعملوا بجد. إما أن تنجحوا أو لا تحاولوا، صحيح؟‬
‫أريد أن يصبح هذا رائجاً خلال 5 دقائق.‬
‫استمتعوا واشرعوا في العمل.‬
‫مهمة فائقة الخصوصية.‬
‫أريد ملفات شخصية فورية على الإنترنت للشخصيات التالية.‬
‫"جين كولساك" و"إيميلي نواك" و"أندرو كاتز".‬
‫ها أنتم.‬
‫يا للعجب.‬
‫مرحباً يا سيد "أندرو كاتز".‬
‫"مكالمة واردة (مايكل ستيرنز)"‬
‫معك "أندرو".‬
‫"أندرو كاتز"؟‬
‫هو بنفسه.‬
‫أجل، معك د. "مايكل ستيرنز".‬
‫طبيب الإنفلونزا. أنقذت ابنة "دايل".‬
‫لم أنقذها، بل اللقاح هو من أنقذها.‬
‫لكن اسمع، كنت أطالع منشورك على مدونتك‬
‫وكنت أتساءل، منذ متى تعرف "دايل"؟‬
‫منذ نحو 25 عاماً. لا أصدّق ما حدث.‬
‫أعني، أنا أصدّقه. لطالما كان "دايل"...‬
‫أجل؟‬
‫لا أحاول التحدث بالسوء عنه.‬
‫كلا، أتفهّم ذلك. ما الأمر؟‬
‫لم يحقق "دايل" قط ما خلنا جميعاً أنه سيحققه.‬
‫التوتر أو الاكتئاب. لا أدري. لطالما شعر بأنه لم يكن متوافقاً.‬
‫ولا أحاول أن أشعرك بالذنب، ولكنني أتساءل ما إن كانت رؤيته لك،‬
‫وأنت زميل دراسته القديم، تتدخل وتنقذ ابنته بينما عجز هو...‬
‫كانت صعبة على رجل مثله.‬
‫شكراً لك على وقتك يا سيد "كاتز".‬
‫هيا بنا.‬
‫لم نرتق لمستوى أعلى.‬
‫نستمر في التنقل. قالت "أرتميس" إن علينا التنقل باستمرار.‬
‫أفتقد القصر.‬
‫لنذهب ونتفقّد بقية المنزل.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫"أليس"؟‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أريد أمي.‬
‫وأريد منزلي وفراشي.‬
‫أريد استعادة كل شيء.‬
‫- سأعود إلى المنزل. - ليس هكذا يسير الأمر.‬
‫لن تعودي إلى منزلك ثانيةً.‬
‫سأعود إلى منزلي إن أردت.‬
‫اجلسي.‬
‫سأغادر إن أردت!‬
‫لا! توقّفي!‬
‫- "جيسيكا"! - توقّفي! إنها مجرد طفلة!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - "جيسيكا"، توقّفي.‬
‫اتركيني.‬
‫اتركيني أيتها النحيلة التافهة!‬
‫تباً لك أيتها الحقيرة ذات الضفيرة!‬
‫"جيسيكا"، توقّفي. أنت تؤذينها.‬
‫ماذا حدث مع "دايل"؟‬
‫"(إيميلي نواك) زميلة عمل"‬
‫لم يحقق "دايل" قط كل إمكاناته.‬
‫بسبب التوتر والاكتئاب.‬
‫إنه... لطالما شعر بأنه لم يكن متوافقاً.‬
‫مهلاً. ثمة خطب ما هنا.‬
‫قالت لتوها ما قاله لي "أندرو كاتز" كلمة بكلمة تقريباً.‬
‫وهو تقريباً مشابه بالحرف للقصص الأخرى المنتشرة على الإنترنت.‬
‫قد يكون المضمون متشابهاً،‬
‫ولكن هذا يشي بأن الكلام مكتوب.‬
‫وكأنه يجري إقناعنا بحزمة مضمونها "دايل واريك"،‬
‫كي لا نحقق في أمره أكثر لمعرفة من يكون حقاً.‬
‫- "مايكل"، أنت تخيفني حقاً. - ماذا؟‬
‫تفعل ذلك الأمر الذي فعلته من قبل.‬
‫السلوك الهوسي وجنون الارتياب.‬
‫- لا. الأمر مختلف هذه المرة. - هذا ما قلته آخر مرة‬
‫وفجأة اضطررنا إلى إدخالك مستشفى نفسياً.‬
‫لكنني محق هذه المرة.‬
‫"دايل"، وأياً من كان معه،‬
‫يقتلون الأطفال عمداً.‬
‫ولكن لماذا؟ وكيف؟‬
‫هذا الفيروس ينتشر على نطاق واسع،‬
‫من "ألاباما" إلى "سانت لويس" إلى "نوكسفيل".‬
‫ولكنه انتقل بسرعة أيضاً، وكان سريع الفتك.‬
‫لم يكن هناك وقت كاف لينشر مريض هذا الفيروس من مدينة إلى أخرى.‬
‫الأمر وكأنه يجري نشره...‬
‫بين الأطفال.‬
‫الأطفال.‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫- عزيزتي... - توقّف!‬
‫- عليّ التحقيق... - لا.‬
‫أنت مرهق، اتفقنا؟‬
‫أنا قلقة عليك. تعال.‬
‫أحضرت لك شيئاً لتقرئيه.‬
‫"سأعود من أجل هذه احفظيها بأمان"‬
‫"ملاحظة: أنت رائعة"‬
‫أحضر لي مقصاً.‬
‫حسناً. انتظري.‬
‫قصها.‬
‫أأنت...‬
‫قصها.‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫لن تمسك بي هذه الساقطة من ضفيرتي مجدداً.‬
‫شكراً على القصة المصورة.‬
‫حسناً. سأعود حالاً.‬
‫- حسناً. دعني أدثرك. - حسناً.‬
‫- سيكون ذلك جيداً. - بإحكام.‬
‫- هذا جيد، صحيح؟ - إنه جيد.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫حسناً يا عزيزي. أحبك.‬
‫"جيسيكا"!‬
‫هل أنت جاهزة؟ أنت جاهزة.‬
‫ألقي نظرة على هذه. صورة المصحة.‬
‫كنت أعيد النظر إليها، ويا للعجب!‬
‫السيد "رابيت" اللعين.‬
‫أبي؟‬
‫مهلاً. هذا د. "مايك".‬
‫أكان في المصحة إذن مع والد "جيسيكا"؟‬
‫انظرا، التُقطت هذه الصورة قبل يومين من احتراق المصحة،‬
‫ولكن د. "مايك" نجا بشكل ما.‬
‫لحظة. إن كان د. "مايك" هو السيد "رابيت"، فلم قد يتسلل إلى المصحة؟‬
‫لأن السيد "رابيت" يحتاج إلى وقت‬
‫للتحدث إلى والد "جيسيكا" قبل أن يقتله.‬
‫كي يعرف ما الذي كشفه للعلن أيضاً.‬
‫- مقابلة إنهاء العمل الأخيرة. - أجل.‬
‫وبعدها أحرق المكان‬
‫في حال كان والد "جيسيكا" قد شارك المعلومات مع أحد آخر.‬
‫د. "مايك" هو السيد "رابيت".‬
‫أخبرتك!‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫- لا يمكنها أن تتنفس. - ماذا يجري؟‬
‫- إنها مصابة بـ"ديلز". - "ديلز"؟‬
‫لا يمكنها التنفس!‬
‫"بيكي"؟‬
‫افعلي شيئاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أرجوك. - لا. توقّفي!‬
‫دعني أقوم بالأمر.‬
‫يا إلهي. يا للهول.‬
‫- تباً. - يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫أهذا آمن؟ هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫أهي تتنفس؟‬
‫إنها لا تتنفس. "بيكي"؟ الأمر لم ينجح.‬
‫إنها لا تتنفس.‬
‫تباً، لا يمكنني إصلاح هذا.‬
‫ماذا تعنين بقولك؟ أخرجيه يا "جيسيكا"!‬
‫أصلحي ما فعلته. ثقبت ثقباً في حلقها.‬
‫عالجيها. أنت "جيسيكا هايد".‬
‫لا يمكنني علاجها.‬
‫بلى، يمكنك! حاولي مجدداً! أنت "جيسيكا هايد".‬
‫وإن يكن يا "غرانت"؟‬
‫ماتت "بيكي". الصالحون يموتون أيضاً.‬
‫"(مايكل ستيرنز)"‬
‫ها هو ذا. د. "مايك".‬
‫اسمه وعنوانه على "غوغل". وكأنه يطلب الموت.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد قتلتها.‬
‫قتلت من؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك التنفس؟‬
‫- يا إلهي. أنت حية يا "بيكي". - لا بأس.‬
‫- أنا أنزف. - لا.‬
‫إلى أين تذهبين يا "جيسيكا".‬
‫أفاقت "بيكي" من الموت للتو.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن اركبوا السيارة.‬
‫لفيه حول عنقك. واضغطي على الجرح.‬
‫أنت بخير. أنت...‬
‫أنت حية.‬
‫التحوّل من الفرحة المذهلة بعودتي إلى الحياة‬
‫إلى معاناة موت والدي...‬
‫هذا كله يفوق الحد.‬
‫"الطبيعة تعمل على تنشئة الأطفال"‬
‫"مزرعة العم (بات) للحيوانات الأليفة"‬
‫لحظة.‬
‫"(مودي)"‬
‫"(كيلانز)"‬
‫"(سانت لويس)"‬
‫"(نوكسفيل)"‬
‫يا للهول.‬
‫"كولين"! عرفت ما يحدث!‬
‫إنها الحيوانات. حديقة الحيوانات الأليفة. الأوغاد!‬
‫يا إلهي. "مايكل"، انظر.‬
‫صرّحت "إف دي إيه" للقاح.‬
‫ويمكن للآباء في أرجاء "الولايات المتحدة"...‬
‫لا! لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫إنها "نيويورك تايمز".‬
‫يتصلون لأخذ تصريح منك.‬
‫إنها الحيوانات الأليفة.‬
‫عزيزتي، اكتشفت كيف ينشرون المرض.‬
‫"مايكل"، أنا قلقة من أن تتحدث إلى الصحافة وأنت بهذه الحالة.‬
‫لا، لست في أي حالة.‬
‫لا، صار لدى الآباء أمل أخيراً.‬
‫سمعتك، وكل ما عملت من أجله،‬
‫وسلامة مئات الآلاف من الأطفال.‬
‫ولهذا لا يمكنني التصريح بموافقتي‬
‫بينما لديّ مخاوف جسيمة حيال كل المشاركين في هذا بالأساس.‬
‫لا أريدك أن تتخذ قراراً جسيماً وأنت لم تنم إلا ساعتين.‬
‫ليس الأمر وكأنني سأنام ثم أصحو وقد تغيّرت قناعتي.‬
‫لا، سأقول لكل العالم إنني أعتقد‬
‫أن شيئاً مشؤوماً يجري مع "إف دي إيه" و"سي دي سي"‬
‫و"دايل واريك".‬
‫عزيزي.‬
‫عليّ فعل ذلك.‬
‫"مايكل"، أرجوك.‬
‫عزيزتي، لطالما طلبت مني أن أتمسك بمبادئي،‬
‫صحيح؟ وأن أثق بنفسي.‬
‫هذا وقت تطبيق ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫يجب أن أخبر العالم إن عليهم مراقبة...‬
‫كلا، لن تفعل.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬