NATURE KIND - PASAS DE UVA
MIRA AQUÍ, ESTÚPIDO
¡LO LOGRAMOS! ¡CREAMOS UN MONSTRUO!
Consuélenla. Acaban de matar a su madre.
UTOPÍA
Jessica, ¿qué pasó?
¿Qué?
¡Mierda!
Saquémoslas.
Charlotte.
Yo esperaba que esta gripe nunca saliera de Perú.
Esperaba que nunca viniera a Estados Unidos ni a ningún otro lado,
pero ahora...
Ese era el Dr. Michael Stearns, en la zona de cuarentena
-en San Louis... -Más putos acertijos.
...que se está desarmando. Así que al fin hay buenas noticias.
Parece que han descubierto una vacuna.
Les daremos más información cuando la recibamos.
Mientras tanto, de vuelta al estudio.
Mientras la cuarentena...
Jessica.
Están tristes.
Ahora que tenemos todo,
finalmente podremos encontrarle sentido. Juntos.
¿Verdad, Wilson?
Sí.
Primero a grandes rasgos.
Distopía era la historia del Dr. Papá.
Utopía parece ser la historia de Jessica
y es una clásica historia de heroína...
Solo di qué mierda significa.
No me gustan los acertijos. Es lo que soy.
A eso iba. No eres especial.
Pero debo decir, Jessica, sí, eres un acertijo,
pero nosotros los resolvemos y hacemos las preguntas correctas.
Tú tienes las únicas respuestas.
¿Recuerdas que Artemis dijo que incendiaras la Casa?
Ahora sabemos por qué.
La Casa es un lugar de mierda.
Cielos. ¿Había niños en las cajas?
Jessica, ¿recuerdas esto?
PASAS DE UVA CON CHOCOLATE
Había niños en Casa, pero yo no jugaba con ellos.
Yo era la niña especial de mi papá.
¿Especial? Jessica, te gasearon.
Yo era especial. Estaba protegida.
Te lastimaron.
No.
Eso es mentira.
Entonces, ¿cuál es la versión real de la Casa?
La Casa es oscura y horrible como en Distopía,
hasta que Jessica mata al Sr. Conejo.
La Casa perfecta es el final.
¿Qué pasa tras la muerte del Sr. Conejo?
¿Cómo encuentra la Casa, para poder matar al Sr. Conejo?
Lo siento.
Tenía que hacer que recordaras.
¿Qué hago?
Encuentra la Casa.
¿Cómo?
Con el monstruo.
El Hada Azul quiere que encontremos un monstruo.
No debería ser difícil de encontrar.
Las respuestas están aquí, y las encontraremos.
¿Verdad, equipo?
Disculpen.
Gracias a todos.
Debemos llegar al auto.
Disculpen. Permiso.
Disculpen.
Yo lo haré.
Gracias.
Muchas gracias a todos.
Su apoyo es todo para mí.
Mi dulce padre les agradece, también.
Es muy tímido para decirlo.
Ahora debo irme a casa.
Reposo.
Pero sigan presionando.
Díganle a la FDA que libere la vacuna.
Gracias. Debo llevar a mi hija a casa.
Charlotte, ¿tienes novio?
¿Tienes algún otro síntoma?
¿Por qué me apresuras?
Lily, se supone que eres el rostro de la cura,
-no la voz. Deja de hablar. -Estoy vendiendo la vacuna.
Que estés viva vende la vacuna.
Que seas una persona hace que les intereses.
¡Síganlos!
¿Ya encontraron algo?
No tengo nada.
Nada de Perdición, ni Conejo ni Casa.
Soy bueno, pero no tanto para verlo en una pasada.
Si pudiera resolverlo en una pasada, ni siquiera querría resolverlo.
Ni siquiera estaría aquí.
¿Podría ser esto?
¿Diels?
En una segunda pasada,
he logrado descubrir bastante, les diré.
Diels.
No pensé que un virus sería bonito.
Espera.
¿Qué pasó con...?
Este es el mayor insulto que puedo hacerle al Diels.
Mi camiseta.
Putos almohadones.
Va.
Lo siento, eso fue rápido.
Todo lo anterior al clímax es una pérdida de tiempo.
¡Dr. Mike!
Vino el Dr. Mike.
No, Lily, no lo dejes entrar.
¡Lily! Carajo.
Dr. Mike. Bienvenido a nuestra casa. Pase.
Gracias. ¿Cómo estás?
-Te ves bien. -Gracias. Estoy mejor.
-¿Te sientes bien? -Sí. Gracias.
La puta madre.
Déjenme entrar. Por...
-Perdón. Diablos. -Todo está bien.
Hagan de cuenta que no entré.
¡Rayos!
Tengo una pista, es importante.
-Bien, ya vamos. -Bien. Tómense su tiempo.
Pero apúrense.
-Por eso dijo que nada de coger. -Por Dios.
Está bien.
Bueno.
La página de Sam en Utopía. Los listones en un ciervo.
Eso no es Navidad, ni es un ciervo.
Eso no fue una conversación.
Es el rojo y blanco de la bandera peruana,
que, vaya casualidad, tiene una llama.
¿Y las alas? Alas de murciélago.
¿Hola? La gripe peruana del murciélago. Qué gusto volver a verte.
La Perdición. Y el Sr. Conejo con una camisa de fuerza.
Claramente la Perdición lo arruina a él, ¿no?
Lo expone, lo despliega...
Wilson, estás muy adelantado.
¿Puedes ponernos al corriente a los rezagados?
El celibato voluntario agudiza la mente, Becky.
¿Quién está en todos los canales
y no para de hablar
de la gripe de Perú,
prácticamente gritándonos?
El puto Sr. Conejo.
Hola, Mike.
Te atrapamos, Mike.
Te concedo lo de Perú, pero ¿que Stearns sea el Sr. Conejo?
No le veo pinta de supervillano.
Supongo que era de esperarse que dos personas que creen que esto
es para darse un revolcón,
y un par de vueltas en una pista de patinaje,
no entiendan la profundidad de lo que es realmente Utopía.
El Dr. Mike no es el Sr. Conejo.
Es la llama en la que va el Sr. Conejo.
Es controlado por el Sr. Conejo.
Se debe sentir muy bien volver a casa.
Es fantástico. No creí que volvería.
A la normalidad.
Quisiera quedarme en la ciudad y supervisar la recuperación de Charlotte.
Claro, Dr. Mike. Mi único propósito...
Estamos muy agradecidos por su ayuda,
pero no quiero que mi hija sea un conejo de laboratorio.
-Quiero que sea una adolescente normal. -¡Papá!
Te aseguro que seguirá siendo normal...
El Dr. Christie sabe dónde estamos.
El CDC sabe dónde estamos.
Todo el mundo, lamentablemente, lo sabe.
Hemos sacrificado mucho.
Hemos hecho todo lo que nos han pedido, y tiene que terminar.
Quiero que se termine.
Disculpa. Es el CDC.
¿Por qué no le cuentas al Dr. Mike tu interés por el ballet?
Empecé el ballet a los tres años.
Quizá fue por los tutús.
¿Hace cuanto que tú y tu padre...?
Pronto me enamoré.
El año pasado empecé a bailar en puntas.
¿Hace cuánto viven en esta casa?
Como 15 o nueve meses, quizá.
No sé. El tiempo vuela.
¿Quieres verme bailar en punta?
En realidad, ¿puedo usar el baño?
Dejó entrar al Dr. Mike a la casa,
y atrajo a los medios a la puerta.
Usaste a la gemela equivocada.
¿Por qué lo dices?
Charlotte era la buena. Lily no me hace caso.
Nuestra historia no resistirá un verdadero escrutinio.
No podemos soportar esta atención de los medios.
Yo me encargo del Dr. Mike. Tú aguanta.
Temor en el corazón de muchos padres
mientras la mortal gripe Stearns continúa afectando a escolares
de todo el centro del país.
Niños de hasta siete años...
¿Encontraste algo?
Solo quería un vaso con agua.
Cuéntame sobre tu trabajo, Dale.
No.
Mi trabajo es inútil.
Inútil.
Hola.
Sí. Puedo volver a Chicago de inmediato.
Puedo hacer tiempo para el Dr. Christie.
El Dr. Christie me necesita.
Todos te necesitamos.
Mientras la gripe Stearns se declara una pandemia nacional,
miles de manifestantes del país
exigen que la FDA libere la vacuna.
LA GRIPE SE PROPAGA A KNOXVILLE
La gripe se propaga, debemos seguir atentos.
La pérdida de Cara dejó un vacío.
Y creo que deberíamos elegir a una mujer.
-Claro. -O a una "diversidad".
Solo porque Cara era la única mujer...
Eso fue un poco más fuerte de lo necesario.
Encontré a Jessica Hyde.
-¿Dónde está? -Encontré Utopía.
-¿Dónde está Utopía? -Con Jessica Hyde.
Sí, lo sé. Bien, comprendo.
¡Thomas!
Ve a tu habitación.
Ahora.
Devuélvele la roca a Arby.
¿Miraste Utopía?
Te pedí que no lo hicieras.
Me sorprende.
Siempre has sido un chico de curiosidad limitada.
¿Viste algo en Utopía que te molestó?
¿De dónde salí?
¿Qué recuerdas?
Solo recuerdo la Casa.
De allí viniste.
Te necesitábamos, así que te hicimos.
Pero no me quisieron.
El amor estaba contraindicado en tu caso, Arby.
El amor no era tu propósito, así que no se te proporcionó.
Pero a Jessica sí.
Y mira cómo resultó.
Le dimos señales cruzadas, y mira su vida ahora.
Sin amigos, sin familia. Huyendo todo el tiempo.
¿Eso quieres?
Tienes una envidiable constancia en tu vida que pocos tienen, Arby.
¿Cómo me llamo?
Siempre he sido sincero contigo.
Y quiero que mantengas ese hecho en el centro de tu mente.
¿Puedes hacerlo?
Temo que Arby fue un chiste cruel.
Eras el chico de las pasas, en inglés "Raisin Boy", R. B.
No recuerdo tu nombre real. No sé si tenías uno.
R. B.
-R. B. -Entiendo que tuviste un shock,
y te perdono, una vez.
Pero harás lo que es tu destino, Arby.
Respetarás tu propósito,
o ya no podrás ser parte de esto.
¿Cómo sobrevivirás por tu cuenta?
No podrías, me temo.
LA NATURALEZA AYUDA A LA NUTRICIÓN DE LOS NIÑOS
¿Dónde estoy?
En casa, y hace 24 horas que no duermes.
-Por Dios. -Condujiste toda la noche.
Cariño, solo dormiste dos horas.
Espera. Kevin Christie quería que...
Debo... Él quería que...
Qué raro.
Me canceló. Insistió tanto en que viniera.
-Es lo mejor. Estás agotado. -Lo sé.
Espera, la gripe.
-¿Se sigue propagando? -Knoxville, y ahora Cleveland.
Nadie puede hacer nada hasta que la FDA libere la vacuna.
"Libere la vacuna".
Kevin Christie es tan bueno con esa
-propaganda alegre. -Cariño, estás agotado.
...en todo el país de padres y científicos preocupados,
el movimiento hoy recibió un golpe emocional
cuando Dale Warwick se suicidó esta mañana.
El padre de Charlotte Warwick, la única sobreviviente de la epidemia.
¿Qué demonios?
Según recuerdo, creo que dijiste
que era fuerte.
Creímos que el Dr. Stearns era tímido. Creímos que Lily era obediente.
Creímos que Arby no tenía emociones. Y que Dale era fuerte.
La mejor predicción del comportamiento futuro es el pasado,
pero los humanos son complejos.
¿Siete años de planificación y eso es todo?
-Los humanos son complejos. -¿Qué quieres que haga?
Dale parecía el padre de la tele de todos.
La gente estará de luto, los reporteros van a escarbar.
Debemos crearle una historia completa antes del almuerzo.
Una vida, detalles conmovedores.
Quiero saber con quién perdió la virginidad
y qué canción sonaba cuando eyaculó, en dos horas.
Bien.
Dale Warwick.
Los medios buscan un hombre que no existía,
y tenemos cerca de dos horas.
Sí. Debemos comprarnos tiempo mientras trabajamos.
Todo debe pasar el escrutinio.
Lily.
Puede ser útil. Úsenla como interferencia.
DEVINN QUINN HABLA SOBRE INCESTO EN LA INFANCIA
"SOY SOBREVIVIENTE, NO VÍCTIMA"
7 PASOS PARA LABIOS ROJOS BESABLES
Estoy lista.
Pueden dejar entrar a los medios.
En las últimas 24 horas,
pasar de la increíble alegría de volver a la vida
a sufrir la muerte de mi padre...
es demasiado.
Espera un segundo.
Estuve ayer en San Louis.
¿Sí?
Y ayer,
ni los almohadones ni los adornitos estaban ahí.
No había nada en las paredes.
Pues tuvo compañía y se dio cuenta de que debía decorar.
Ningún hombre pone accesorios horas antes de tirarse frente a un camión.
No estaba en sus cabales.
¿Así que fue a comprar muebles?
Bien, primero, la historia familiar.
-Esposa, padre y madre. Todos difuntos. -Qué triste.
Pero feliz para mí, no hay que conseguir actores para el funeral.
Detalles conmovedores.
¿Era un foodie? A la prensa le encantan esas cosas.
Janey, me encanta. Su helado favorito era banana con chocolate.
Siéntate bien, carajo.
¿Dónde creció Dale?
En Houston.
Población enorme. Los huracanes arruinaron muchos registros.
Y eso nos lleva a su carrera.
Tenía mucho potencial
con todos esos títulos en la pared y el Instituto Stanford.
Eso es bastante preciso.
El imbécil se lo dijo a Stearns, no hay opción.
Lo pondré en biología molecular en el Instituto Stanford.
Continúen. Tomen el Adderall si lo necesitan.
Quizá ver que un antiguo compañero resolvió la crisis de la gripe
y salvó a su hija cuando él no podía...
Me pregunto si eso fue lo que llevó a Dale al extremo.
¿Tomamos eso como tema?
Damas y caballeros, que ese sea el tema.
Bien, que sea tendencia. La narrativa de Dale Warwick.
Pobre chica. Carita triste.
Hashtag, papá Dale era un genio, pero fue un fracasado.
Ve que su compañero de la universidad es un héroe.
¿Sí? Y eso lo volvió loco.
Una situación para animales de compañía.
Emoji del camión, emoji de la parca, emoji del gato llorando.
No olviden que debemos afectar.
Manos a la obra. Déjenlo todo, o váyanse a casa, ¿sí?
Quiero que sea tendencia en cinco minutos.
Diviértanse y a trabajar.
Una tarea superespecial.
Necesito perfiles de inmediato para los siguientes personajes.
Gene Culacek, Emily Nowak y Andrew Katz.
Pum, pum, pum.
Miren esto.
Hola, Sr. Andrew Katz.
LLAMADA ENTRANTE MICHAEL STEARNS
Habla Andrew.
¿Andrew Katz?
Así es.
Habla el Dr. Michael Stearns.
El médico de la gripe. Salvó a la hija de Dale.
No la salvé yo. La salvó la vacuna.
Pero escuche, estaba viendo su blog
y me preguntaba, ¿hace cuánto que conocía a Dale?
Como 25 años. No puedo creerlo.
Digo, sí puedo. Dale siempre fue...
¿Sí?
No quiero hablar mal de él.
No, comprendo. ¿Qué pasa?
Dale nunca logró lo que todos creímos que lograría.
Nervios, depresión. No sé. Siempre sintió que no era suficiente.
No intento cargarlo con la culpa, pero me pregunto si verlo a usted,
un viejo compañero de clase, ir y salvar a su hija cuando él no pudo...
quizá fue duro para un hombre como él.
Gracias por su tiempo, Sr. Katz.
Vamos.
No es exactamente una mejora.
Seguimos en movimiento. Artemis dijo que nos moviéramos.
Extraño la mansión.
Vamos a ver el resto de la casa.
Será divertido.
¿Alice?
No me voy a quedar aquí.
¿A qué te refieres?
Quiero a mi mamá.
Quiero mi casa y mi cama.
Quiero todo lo que tenía.
-Iré a casa. -Así no funcionan las cosas.
Nunca volverás a casa.
Si quiero, me voy a mi casa.
Siéntate.
¡Si quiero, me voy!
¡No! ¡Basta!
-¡Jessica! -¡Basta! ¡Es una niña!
¡No! ¡Por favor!
Por favor.
-¿Qué haces? -Jessica, basta.
Suéltame.
¡Suéltame, flacucha de mierda!
¡Vete al carajo, mocosa!
Jessica, basta. La lastimas.
¿Qué pasó con Dale?
EMILY NOWAK - COMPAÑERA DE TRABAJO
Dale nunca alcanzó su potencial.
Ya sabe, ansiedad, depresión.
Siempre sintió que no era suficiente.
Espera. Hay algo raro.
Acaba de decir casi exactamente lo que me dijo Andrew Katz.
Y es palabra por palabra lo que dicen otras historias de internet.
Una cosa es dar el mismo mensaje
y otra, leer un guion.
Es como si nos vendieran un paquete que es Dale Warwick,
para que no lo investiguemos más para ver quién es realmente.
-Michael, me estás asustando. -¿Qué?
Estás haciendo eso que hacías antes.
El comportamiento maníaco, la paranoia.
-No. Esta vez es diferente. -Es lo que decías,
y de repente te llevamos a un hospital psiquiátrico.
Pero esta vez tengo razón.
Dale, y los que sean,
están matando a los niños por gusto.
Pero ¿por qué? ¿Y cómo?
El virus se está esparciendo mucho,
de Alabama a San Louis a Knoxville.
Pero también viajó rápido y mató rápido.
No hay tiempo para que el paciente A lo haya transmitido de ciudad a ciudad.
Es como si se lo entregaran...
a los niños.
Niños.
No. Ya basta.
-Cariño... -¡Basta!
-Debo investigar... -No.
Estás agotado. ¿Sí?
Me preocupo por ti. Vamos.
Te traje algo para leer.
VOLVERÉ POR ESTO MANTENLO A SALVO
P. D. ERES GENIAL
Tráeme una tijera.
Bien. Espera.
Córtala.
¿Tú...?
Córtala.
-Vamos. -Bueno.
Esa perra nunca más me agarrará de la trenza.
Gracias por el cómic.
Bien. Ya vuelvo.
-Te voy a tapar. -Bueno.
-Eso se siente bien. -Muy ajustado.
-Se siente bien, ¿no? -Se siente bien.
Sí. Lo sé.
Bien, cariño. Te quiero.
¡Jessica!
¿Estás lista? Sí, estás lista.
Mira esto. La foto del manicomio.
La estaba mirando otra vez, y ¿qué te parece?
El maldito Sr. Conejo.
¿Mi papá?
Espera. Ese es el Dr. Mike.
¿Estuvo en el manicomio con el padre de Jessica?
Esta foto la tomaron dos días antes de que se incendiara el manicomio,
pero el Dr. Mike sobrevivió, de alguna forma.
Si el Dr. Mike es el Sr. Conejo, ¿por qué se metería al manicomio?
Porque el Sr. Conejo necesita tiempo
para hablar con el papá de Jessica antes de matarlo.
Para ver qué más divulgó.
-Una entrevista de despedida. -Sí.
Luego incendió el edificio
por si el padre de Jessica compartía información con alguien más.
El Dr. Mike es el Sr. Conejo.
¡Les dije!
¡Cielos!
-No puede respirar. -¿Qué pasa?
-Tiene Diels. -¿Diels?
¡No puede respirar!
¿Becky?
Haz algo.
¿Qué haces?
-Por favor. -No. ¡Basta!
Déjame hacerlo, carajo.
Santo cielo. Carajo.
-Carajo. -Dios mío.
Carajo.
¿Es seguro? ¿Ya lo has hecho antes?
¿Está respirando?
No respira. ¿Becky? No funciona.
No respira.
No puedo arreglarlo.
¿Cómo que no? Jessica, ¡quítaselo!
Arréglalo. Le hiciste un agujero.
Tú. Arréglalo. Eres Jessica Hyde.
No puedo arreglarlo.
¡Sí, puedes! ¡Vuelve a intentarlo! Eres Jessica Hyde.
¿Y qué, Grant?
Becky murió. La gente buena también muere.
Aquí está. El Dr. Mike.
Nombre y dirección en Google. Está rogando que lo maten.
¡La puta madre!
La asesinó.
¿A quién asesinó?
¿Qué es esto?
¡Diablos!
¿Estás bien? ¿Puedes respirar?
-Dios mío. Becky, estás viva. -Está bien.
-Estoy sangrando. -No.
Jessica, ¿a dónde vas?
Becky acaba de revivir.
Buen trabajo.
Ahora, suban al auto.
Envuélvelo. Aplica presión.
Estás bien. Estás...
Estás bien.
Pasar de la increíble alegría de volver a la vida
a sufrir la muerte de mi padre...
es demasiado.
LA NATURALEZA AYUDA A LA NUTRICIÓN DE LOS NIÑOS
GRANJA DE CONTACTO DEL TÍO PAT
Un momento.
SAN LOUIS
Carajo.
¡Coleen! ¡Lo tengo!
Son los animales de granja. ¡Esos hijos de puta!
Por Dios. Michael, mira.
La FDA liberó la vacuna.
Los padres en todo Estados Unidos pueden...
¡No! Esto no puede ocurrir.
Es The New York Times.
Quieren una declaración.
Son los animales.
Cariño, descubrí cómo la están propagando.
Michael, me preocupa que hables con la prensa en este estado.
No, no estoy en ningún estado.
No, los padres al fin tienen esperanza.
Tu reputación, todo por lo que trabajaste,
la seguridad de cientos de miles de niños.
Por eso no puedo decir que la apruebo
cuando tengo graves inquietudes sobre todos los involucrados.
No quiero que tomes una decisión importante con dos horas de sueño.
No dormiré y despertaré curado de lo que creo.
No, le voy a decir a todo el mundo que creo
que algo siniestro está pasando en la FDA, el CDC
y Dale Warwick.
Cariño.
Tengo que hacerlo.
Michael, por favor.
Cariño, siempre me has dicho que me dé mi lugar.
¿Sí? Que crea en mí mismo.
Este es el momento.
Te amo.
Tengo que decirle al mundo que debe vigilar atentamente...
No, no lo harás.
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa Rebeca Rambal