NATURE KIND KISMIS
LIHAT KE SINI BODOH
KITA BERHASIL! KITA MENCIPTAKAN MONSTER!
Hibur dia. Ibunya baru dibunuh.
Jessica, apa yang terjadi?
Apa?
Sial!
Ayo turunkan.
Charlotte.
Aku tadinya berharap flu ini tak meninggalkan Peru.
Aku tadinya berharap ini tak akan ke Amerika Serikat, atau ke mana pun,
tetapi sekarang...
Itu adalah Dr. Michael Stearns, di zona karantina
-di St. Louis... -Teka-teki lagi.
...diturunkan. Jadi, akhirnya, kabar baik.
Kelihatannya, vaksin sudah ditemukan.
Akan kami bagi semua informasi terbaru.
Sementara itu, kembali ke studio.
Di zona karantina...
Jessica.
Mereka sedih.
Karena kita sudah punya semuanya,
akhirnya ini akan masuk akal. Bersama.
Betul, Wilson?
Ya.
Baiklah, garis besarnya.
Distopia sesungguhnya kisah Dokter Daddy.
Utopia, sejauh ini, kisah Jessica,
dan pahlawan klasiknya...
Katakan saja artinya.
Aku tak suka teka-teki. Aku ini teka-teki.
Aku akan sampai ke situ. Kau tak spesial.
Namun, harus kukatakan, Jessica, ya, kau teka-tekinya,
tetapi kami pemecahnya. Kami bisa bertanya dengan tepat.
Kau punya jawabannya.
Ingat, Artemis bilang, bakar Home sampai habis?
Sekarang, kita tahu alasannya.
Home adalah tempat yang kacau.
Ya Tuhan. Ada anak-anak di dalam peti kayu itu?
Jessica, kau ingat ini?
KISMIS SALUT COKELAT
Ada anak-anak di Home, tetapi aku tak main dengan mereka.
Aku putri spesial ayahku.
Spesial? Jessica, kau digas.
Aku spesial dan terlindungi.
Mereka menyakitimu.
Tidak.
Itu bohong.
Jadi, apa versi Home yang sesungguhnya?
Home gelap dan kejam seperti di Distopia,
hingga Jessica bunuh Tn. Rabbit.
Home yang sempurna berakhir.
Lalu, setelah Tn. Rabbit mati?
Bagaimana dia temukan Home, agar bisa bunuh Tn. Rabbit?
Maaf.
Aku harus membuatmu ingat.
Apa yang kulakukan?
Temukan Home.
Bagaimana?
Dengan monster.
Jadi, Peri Biru mau kita menemukan monster.
Seharusnya, tak sulit ditemukan.
Jawabannya di sini, akan kita temukan.
Betul, Tim?
Permisi.
Terima kasih, Semua.
Kita harus ke mobil.
Permisi. Mau lewat.
Permisi.
Biar kulakukan.
Terima kasih.
Terima kasih, Semua.
Dukungan kalian sangat berarti.
Ayahku yang manis pun berterima kasih.
Dia hanya terlalu malu.
Aku harus pulang sekarang.
Istirahat total.
Namun, terus tekan.
Suruh FDA untuk melepas vaksinnya.
Terima kasih. Putriku harus pulang.
Charlotte, kau punya pacar?
Kau punya gejala lain?
Kenapa aku diburu-buru?
Lily, kau seharusnya jadi wajah obatnya,
-bukan suara. Diam. -Aku menjual vaksinnya.
Kau hidup, vaksin terjual.
Kau membuat orang tertarik kepadamu.
Ikuti mereka!
Sudah menemukan sesuatu?
Belum.
Tak ada Kiamat, Rabbit, Home.
Aku mahir teka-teki, tetapi tak bisa hanya lihat sekilas.
Jika bisa kuselesaikan sekilas, aku tak mau memecahkannya.
Aku bahkan tak akan ada di sini.
Inikah?
Diels?
Setelah dua kali lihat,
aku dikenal mampu memecahkan cukup banyak.
Diels.
Tak kukira virus akan secantik ini.
Tunggu.
Bagaimana dengan...
Ini ejekan terbesar terhadap Diels yang terpikirkan.
Bajuku.
Bantal sial.
Di sini.
Maaf, itu cepat.
Semua sebelum kau orgasme membuang waktu.
Dr. Mike!
Ada Dr. Mike.
Tidak, Lily. Dia tak boleh masuk rumah.
Lily! Sial.
Dr. Mike. Selamat datang. Masuklah.
Terima kasih. Apa kabar?
-Kau tampak sehat. -Terima kasih.
-Merasa baik? -Ya. Terima kasih.
Astaga.
Biarkan aku masuk. Astaga...
-Maaf. Sial. -Bukan masalah.
Anggap aku tak di sini.
Sial!
Aku punya petunjuk dan itu besar.
-Baik. Kami segera keluar. -Ya. Santai saja.
Namun, cepatlah.
-Karena ini dia bilang dilarang seks. -Astaga.
Baiklah.
Baik.
Halaman Sam di Utopia. Setrip permen pada rusa.
Itu bukan Natal dan rusa.
Itu bukan percakapan.
Itu warna merah dan putih bendera Peru,
yang, ternyata, ada gambar llama.
Lalu, sayapnya? Sayap kelelawar.
Halo? Flu kelelawar Peru. Senang berjumpa lagi.
Kiamat, dan Tn. Rabbit pakai jaket pengekang.
Jelas Kiamat menghancurkannya, bukan?
Mengeksposnya, membukanya...
Wilson, kami belum mengerti.
Boleh jelaskan untuk para pemalas ini?
Selibat sukarela menajamkan pikiran, Becky.
Sekarang, siapa yang di setiap saluran
selalu berbicara
soal flunya dari Peru,
seperti membentak kita?
Tn. Rabbit Sialan.
Hai, Mike.
Kau ketahuan, Mike.
Bagian Peru, aku paham, tetapi Dr. Stearns sebagai Tn. Rabbit?
Dia tak seperti penjahat besar bagiku.
Kurasa, dua orang yang menganggap semua ini
permainan romantis,
bagai meluncur di ring sepatu roda,
untuk bisa memahami betapa dalamnya yang terkandung di Utopia.
Dr. Mike bukan Tn. Rabbit.
Dia llama yang ditunggangi Tn. Rabbit.
Dia dikendalikan Tn. Rabbit.
Pasti rasanya senang kembali ke rumah.
Terasa luar biasa. Tak kukira bisa lihat rumah lagi.
Kembali normal.
Aku mau tinggal di kota dan langsung mengawasi pemulihan Charlotte.
Tentu, Dr. Mike. Sejauh yang kupedulikan, tujuanku hanya...
Kami bersyukur atas bantuanmu,
tetapi aku tak mau putriku jadi kelinci percobaan.
-Aku mau dia jadi remaja normal. -Ayah!
Kupastikan, dia masih akan normal...
Dr. Christie tahu lokasi kami.
CDC tahu lokasi kami.
Seluruh dunia, sayangnya, tahu lokasi kami.
Kami sudah banyak berkorban.
Kami lakukan semua yang diminta dan itu harus berakhir.
Aku cuma mau itu berakhir.
Permisi. Ini dari CDC.
Coba cerita ke Dr. Mike, soal minatmu pada balet?
Aku mulai balet usia tiga tahun.
Mungkin, hanya karena tutunya.
Berapa lama kau dan ayahmu...
Aku langsung menyukainya.
Tahun lalu, aku berhasil en pointe.
Berapa lama tinggal di rumah ini?
Sekitar 15, sembilan bulan, mungkin.
Entahlah. Waktu bagai terbang.
Mau lihat en pointe-ku?
Boleh pakai toiletmu?
Dia izinkan Dr. Mike masuk rumah,
dan menggiring media ke pintu kita.
Kau menyembuhkan kembaran yang salah.
Kenapa bilang begitu?
Charlotte yang baik. Lily tak mau mendengarkanku.
Kisah kita tak akan bertahan jika diperiksa.
Kita tak sanggup menghadapi perhatian media.
Akan kutangani Dr. Mike. Kau tunggu saja.
Banyak orang tua merasa takut malam ini
karena Flu Stearns yang mematikan terus menyerang anak sekolah
di seluruh bagian tengah negara ini.
Anak-anak berusia tujuh tahun...
Menemukan sesuatu?
Hanya segelas air.
Ceritakan soal pekerjaanmu, Dale.
Tidak.
Pekerjaanku tak berguna.
Tak bertujuan.
Halo.
Ya. Aku bisa segera pulang ke Chicago.
Aku bisa meluangkan waktu untuk Dr. Christie.
Dr. Christie membutuhkanku.
Kami semua membutuhkanmu.
Sementara Flu Stearns dinyatakan sebagai pandemi nasional,
ribuan pendemo di seluruh negeri
menuntut FDA melepas vaksinnya.
FLU MENYEBAR KE KNOXVILLE
Flunya masih menyebar, kita masih harus waspada.
Kehilangan Cara sangat terasa.
Menurutku, sebaiknya pilih wanita lagi.
-Ya. -Atau grup minoritas.
Hanya karena Cara satu-satunya wanita...
Itu lebih lantang dari seharusnya.
Aku menemukan Jessica Hyde.
-Di mana? -Aku menemukan Utopia.
-Di mana Utopia? -Bersama Jessica Hyde.
Ya, aku tahu. Tak apa-apa, aku paham.
Thomas!
Pergi ke kamarmu, sekarang.
Sekarang!
Kembalikan batu Arby.
Kau membaca Utopia?
Sudah kularang.
Itu mengejutkanku.
Kau biasanya tak pernah ingin tahu.
Ada sesuatu di Utopia yang mengesalkanmu?
Aku berasal dari mana?
Apa yang kau ingat?
Aku hanya ingat Home.
Kau berasal dari situ.
Kami membutuhkanmu, jadi kami ciptakan.
Namun, kau tak mencintaiku.
Cinta itu kontraindikasi pada kasusmu, Arby.
Cinta bukan tujuanmu, jadi, tak diberikan kepadamu.
Namun, tidak Jessica.
Lihat bagaimana jadinya.
Kami beri sinyal tak jelas kepadanya, lihat hidupnya.
Tak punya teman, keluarga. Selalu lari.
Kau mau itu?
Kau punya konsistensi dalam hidup yang membuat orang iri, Arby.
Siapa namaku?
Aku selalu jujur kepadamu.
Aku pun mau kau ingat itu di pusat pikiranmu.
Bisa kau lakukan?
Aku takut Arby adalah lelucon yang buruk.
Kau selalu suka kismis itu, jadi, R-B, Anak Kismis.
Aku lupa nama aslimu. Aku tak yakin kau punya.
R-B.
-R-B. -Aku paham kau syok,
dan kau kumaafkan, satu kali.
Namun, kau akan melaksanakan tujuanmu dilahirkan, Arby.
Kau akan menghormati tujuanmu,
atau kau tak punya tempat lagi.
Bagaimana bisa bertahan hidup sendiri?
Tak akan bisa, sayangnya.
ALAM MEMBANTU ANAK BELAJAR
Aku di mana?
Kau di rumah dan belum tidur selama 24 jam.
-Astaga. -Kau menyetir semalaman.
Sayang, kau baru tidur dua jam.
Tunggu. Kevin Christie, dia mau aku...
Aku harus... Dia mau aku...
Itu aneh.
Dia membatalkan. Tadinya, dia memaksa.
-Itu yang terbaik. Kau lelah. -Aku tahu.
Tunggu, flunya.
-Masih menyebar? -Knoxville dan sekarang Cleveland.
Tak ada yang bisa dilakukan hingga FDA melepas vaksinnya.
"Melepas vaksin."
Kevin Christie sangat mahir dengan
-propaganda bersemangat itu. -Sayang, kau lelah.
...di negara ini dari orang tua dan ilmuwan yang cemas,
mereka dapat kejutan emosional hari ini
saat Dale Warwick bunuh diri pagi ini.
Ayah Charlotte Warwick, penyintas tunggal epidemi flu ini.
Apa-apaan?
Jika kuingat, Ayah kira kau bilang
dia tangguh.
Kami kira Dr. Stearns lemah dan Lily patuh.
Kami kira Arby tak punya emosi, dan Dale tangguh.
Prediktor terbaik perilaku masa depan, adalah masa lampau, kata Ayah,
tetapi manusia itu rumit.
Tujuh tahun rencana dan ujungnya itu?
-Manusia rumit. -Kau mau aku bagaimana?
Dale dianggap Ayah TV semua orang.
Orang akan berduka, reporter akan menggali.
Harus buatkan dia kisah hidup sebelum makan siang.
Hidup, karier, detail sedih.
Cari dengan siapa dia melepas keperawanan,
apa lagunya saat orgasme dua jam setelahnya.
Baiklah.
Dale Warwick.
Media mencari pria yang tak ada,
dan waktu kita dua jam.
Baiklah, kita harus mengulur waktu sambil bekerja.
Semua harus bertahan dalam pemeriksaan.
Lily.
Dia bisa berguna. Pakai sebagai interferensi.
DEVINN QUINN MENGUNGKAP INSES MASA KECIL
"AKU PENYINTAS BUKAN KORBAN"
7 LANGKAH MENCAPAI BIBIR MERAH MERONA
Aku siap untukmu.
Silakan izinkan media masuk.
Selama 24 jam terakhir,
berubah dari rasa bahagia bisa kembali hidup
hingga berduka karena kematian ayahku...
semua terlalu banyak.
Tunggu sebentar.
Aku di St. Louis kemarin.
Ya?
Lalu, kemarin,
semua bantal dan hiasan itu, tak ada.
Dindingnya kosong.
Jadi, dia kedatangan tamu dan sadar tempatnya butuh dihias.
Tak ada pria yang menghias dalam hitungan jam sebelum menabrakkan diri ke truk.
Otaknya sedang tak beres.
Jadi, belanja ke Bed Bath & Beyond?
Baik, pertama, sejarah keluarga.
-Istri, ibu dan ayah. Semua meninggal. -Sedih.
Bagus buatku, aku tak harus menyewa keluarga untuk pemakaman.
Detail sedih.
Mungkin, penyuka kuliner? Reporter suka itu.
Janey, aku suka itu. Es krim favoritnya, Chunky Monkey.
Duduklah.
Di mana dia tumbuh?
Houston.
Populasi besar. Angin topan merusak banyak catatan.
Itu membawa kita ke karier.
Maksudku, potensinya sangat besar
dengan semua ijazah di dinding dan Institut Stanford itu.
Itu sangat eksklusif.
Dia beri tahu Stearns, jadi kita terjebak.
Menaruhnya di biologi molekuler di Institut Stanford.
Lanjutkan. Minum Adderall jika kalian butuh.
Apakah melihat teman sekelas lama menuntaskan krisis flu,
menyelamatkan putrinya saat dia tak bisa.
Apa hal itu membuat Dale putus asa.
Kita jadikan itu temanya?
Nyonya dan Tuan, kita jadikan itu temanya.
Baiklah, ayo buat jadi tren. Narasi Dale Warwick.
Gadis malang. Wajah sedih.
Tagar Ayah Dale itu genius, tetapi pria itu mengalami kegagalan.
Dia melihat teman kuliahnya jadi pahlawan.
Ya? Itu sungguh membuat pria ini kacau.
Situasi teman hewan sungguhan.
Emoji truk, malaikat kematian, kucing menangis.
Jangan lupa, kita harus menyebabkan disrupsi.
Jadi, mulai kerja keras. Harus berusaha, ya?
Ini harus jadi tren dalam lima menit.
Bersenang-senanglah dan kerja.
Penugasan super spesial.
Aku butuh profil daring untuk sejumlah karakter ini, segera.
Gene Culacek, Emily Nowak, dan Andrew Katz.
Bum.
Lihat ini.
Halo, Tn. Andrew Katz.
PANGGILAN MASUK MICHAEL STEARNS
Ini Andrew.
Andrew Katz?
Betul.
Ya. Ini Dr. Michael Stearns yang menelepon.
Dokter flu yang menyelamatkan putri Dale.
Bukan aku, tetapi vaksinnya.
Namun, dengar, aku membaca unggahan blogmu
dan berpikir, berapa lama kau kenal Dale?
Sekitar 25 tahun, aku tak bisa percaya.
Maksudku, bisa. Dale selalu...
Ya?
Aku tak mau menjelekkannya.
Aku paham. Ada apa?
Dale tak pernah meraih yang kami kira untuknya.
Gelisah, depresi. Entahlah. Dia selalu merasa tak cocok.
Bukannya aku ingin menyalahkanmu, tetapi apa melihatmu,
salah satu teman lamanya, menyelamatkan putrinya saat dia tak bisa...
mungkin sulit bagi pria sepertinya.
Terima kasih atas waktumu, Tn. Katz.
Ayo.
Ini bukan peningkatan.
Kita harus terus bergerak. Itu saran Artemis.
Aku rindu wastu itu.
Hei, ayo lihat rumah ini.
Akan menyenangkan.
Alice?
Aku tak mau di sini.
Apa maksudmu?
Aku mau ibuku.
Aku mau rumah dan ranjangku.
Aku mau semuanya kembali.
-Aku akan pulang. -Tak bisa begitu.
Kau tak akan pernah pulang.
Aku akan pulang jika mau.
Duduk.
Aku akan pergi jika mau!
Tidak! Hentikan!
-Jessica! -Hentikan! Dia hanya anak kecil!
Tidak! Kumohon!
Kumohon.
-Kau mau apa? -Jessica, hentikan.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, Bajingan Kurus!
Sialan kau, Jalang Berkepang!
Jessica, hentikan. Kau menyakitinya.
Dale kenapa?
EMILY NOWAK REKAN KERJA
Dale tak pernah mencapai potensinya.
Kau tahu, kecemasan, depresi.
Dia... Selalu merasa dia tak cocok.
Tunggu. Ada yang tak beres di sini.
Dia baru bilang, nyaris kata per kata, yang dikatakan Andrew Katz.
Serta nyaris kata per kata dengan kisah lain di Internet.
Ada pesan yang sama,
dan ada yang dibuat-buat.
Seperti kita membeli paket yang berupa Dale Warwick,
agar tak menyelidiki lebih jauh soal latar belakang pria ini.
-Michael, kau membuatku takut. -Apa?
Kau melakukan hal itu lagi.
Perilaku mania, paranoia.
-Tidak. Kali ini berbeda. -Itu katamu saat itu
dan tiba-tiba kita masuk rumah sakit jiwa.
Namun, kali ini aku benar.
Dale, dan pihak lain,
sengaja membunuh anak-anak.
Namun, kenapa dan bagaimana?
Virus ini sungguh menyebar,
dari Alabama, ke St. Louis, lalu Knoxville.
Namun, itu pun menyebar dan membunuh dengan cepat.
Pasien A tak sempat menyebarkan ini dari kota ke kota.
Seperti diantar...
ke anak-anak.
Anak-anak.
Tidak Sudah cukup.
-Sayang... -Berhenti!
-Aku harus menyelidiki... -Tidak.
Kau lelah. Ya?
Aku mencemaskanmu. Ayo.
Kubawakan bacaan untukmu.
AKU AKAN KEMBALI UNTUK INI JAGALAH
N.B. KAU KEREN
Ambilkan aku gunting.
Baiklah. Tunggu.
Gunting ini.
Apa kau...
Guntinglah.
-Ayo. -Baiklah.
Jalang itu tak akan menjambak kepangku lagi.
Terima kasih komiknya.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
-Ya. Biar kuselimuti. -Baiklah.
-Terasa menyenangkan. -Sangat ketat.
-Terasa menyenangkan? -Ya.
Ya. Aku tahu.
Baiklah, Sayang. Aku mencintaimu.
Jessica!
Kau siap? Sudah siap.
Lihat ini. Foto rumah sakit jiwa.
Aku melihatnya lagi, tahu tidak?
Tn. Rabbit Sialan.
Ayahku?
Tunggu. Itu Dr. Mike.
Dia di rumah sakit jiwa dengan ayah Jessica?
Foto ini diambil dua hari sebelum rumah sakit jiwa habis terbakar,
tetapi entah bagaimana, Dr. Mike selamat.
Tunggu. Jika Dr. Mike adalah Tn. Rabbit, untuk apa menyelinap masuk RSJ?
Karena Tn. Rabbit butuh waktu
bicara dengan ayah Jessica sebelum membunuh.
Lihat apa lagi yang ada darinya.
-Puncaknya pengunduran diri. -Ya.
Lalu, dia bakar tempat itu
agar ayah Jessica tak menyebarkan info ke orang lain.
Dr. Mike adalah Tn. Rabbit.
Sudah kubilang!
Sial!
-Dia tak bisa napas. -Ada apa?
-Dia mengidap Diels. -Diels?
Dia tak bisa napas!
Becky?
Lakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
-Tolong. -Tidak. Hentikan!
Biar kulakukan.
Astaga. Tidak.
-Sial. -Astaga.
Sial.
Apa itu aman? Pernah melakukan ini?
Apa dia bernapas?
Dia tak bernapas. Becky? Itu tak berfungsi.
Dia tak bernapas.
Sial, tak bisa kutangani.
Apa maksudnya tak bisa kau tangani? Jessica, lepas itu!
Obati. Kau lubangi tenggorokannya.
Kau, tangani dia. Kau Jessica Hyde.
Aku tak bisa tangani ini.
Kau bisa! Coba lagi! Kau Jessica Hyde.
Memangnya kenapa, Grant?
Becky mati. Orang baik bisa mati juga.
Itu dia. Dr. Mike.
Nama dan alamat di Google. Dia seperti cari mati.
Astaga!
Dia membunuhnya.
Membunuh siapa?
Apa ini?
Sial!
Kau baik-baik saja? Bisa napas?
-Astaga, Becky, kau hidup. -Tak apa-apa.
-Aku berdarah. -Tidak.
Jessica, mau ke mana?
Becky baru bangun dari kematian.
Kerja bagus.
Sekarang, masuk mobil.
Bungkus saja. Tekan lukanya.
Kau baik-baik saja. Kau...
Kau hidup.
Berubah dari rasa bahagia bisa kembali hidup,
berduka karena kematian ayahku...
Itu terlalu banyak.
ALAM MEMBANTU ANAK BELAJAR
PERTANIAN ELUS PAMAN PAT
Tunggu sebentar.
Astaga.
Colleen! Aku berhasil!
Hewan-hewan dari kebun binatang. Para bajingan itu!
Astaga. Michael, lihat.
FDA sudah melepaskan vaksinnya.
Orang tua di Amerika Serikat bisa...
Tidak! Ini tak boleh terjadi.
Dari The New York Times.
Meminta pernyataan.
Itu dari hewan.
Sayang, aku tahu cara mereka menyebarkannya.
Michael, aku cemas kau bicara ke pers dalam kondisi begini.
Aku tak dalam kondisi apa pun.
Tidak, para orang tua akhirnya punya harapan.
Reputasimu, semua kerja kerasmu,
keselamatan ratusan ribu anak.
Karena itu aku tak bisa menyetujui
kalau aku cemas soal semua orang yang terlibat di sini.
Aku tak mau kau ambil keputusan besar hanya setelah tidur dua jam.
Aku tak mungkin tidur lalu bangun dengan keyakinan berbeda.
Tidak, aku akan beri tahu dunia bahwa aku percaya
ada hal buruk yang terjadi dengan FDA, CDC
dan Dale Warwick.
Sayang.
Aku harus.
Michael, tolonglah.
Sayang, kau selalu mau aku tegas, bukan?
Percaya kepada diriku sendiri.
Inilah saatnya.
Aku mencintaimu.
Aku harus beri tahu dunia, mereka harus mengawasi.
Kau tak akan melakukan itu.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti