Michael.
Michael, kau harus fokus.
-Colleen. -Lihatlah laptopmu.
Ada fail di dalam folder berjudul "Asyik."
Sayang, aku tak mengerti.
Lihatlah.
Astaga.
Apa ini? Tidak. Ini bukan fotoku.
-Aku tak akan pernah begini. -Benarkah?
Dua tahun menjual dan menyimpan film porno pembunuhan.
Sembilan gadis muda dan tiga pemuda dinodai dan dibunuh demi kepuasanmu.
Rekaman dan waktunya sangat jelas.
Apa-apaan ini?
Aku Colleen, mengabarkan.
Operasi Asyik sudah dijalankan. Kuulangi, Operasi Asyik sudah dijalankan.
Colleen, aku tak mengerti. Ada apa ini?
Kau pikir aku menikahimu karena wajah tampanmu?
Atau sifat pemberanimu?
Aku sudah merawatmu.
Itu tujuanku.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Kau harus menuruti perintahku, yang bukan apa-apa.
Aku sudah menulis pernyataan untukmu
mendukung dan memuji keputusan untuk mengizinkan vaksin.
Tak boleh membahas pengujian lebih lanjut.
Tak boleh membahas dekorasi rumah atau kekurangannya.
Tak boleh membahas kebun binatang, Dale, atau siapa pun.
Sampaikan pernyataan ini kepada wartawan terus-menerus
dengan senyum di wajahmu,
atau sungguh, kau akan mengalami dua dekade
pemerkosaan pantat tanpa henti di Attica.
Sekarang ada Thomas Christie Wakil Presiden Christie Corp di telepon.
-Terima kasih sudah hadir. -Senang bicara denganmu.
Bagaimana dampak kabar kematian Dale terhadap Christie Corp?
Kami semua terkejut mendengarnya.
Menyedihkan sekali.
Namun, tugas kami tak boleh terganggu karena itu.
Begitu FDA mengizinkan vaksin itu, kami akan kerja keras
dan kami ingin memenuhi rak besok pagi.
Truk akan datang dan kami akan mendistribusikannya.
Bisakah memberi tahu pemirsa berapa lama orang
harus menunggu untuk divaksin?
Permintaan sangat tinggi sekarang, tetapi kuanjurkan,
sebaiknya semua berusaha maksimal untuk menjamin keselamatan.
Thomas, terima kasih sudah berbicara dengan kami.
Sama-sama, John. Terima kasih sudah menerimaku.
Itu adalah Thomas Christie dari Christie Corp.
Sekarang beralih ke reporter lapangan kami yang berada di luar rumah...
Merasa lebih baik hari ini?
Bagus.
...berada di rumah sepanjang pagi.
Ini dia. Charlotte, boleh bertanya?
-Charlotte! -Charlotte!
Kembali bersama kami?
-Bagus. -Kami sebatang kara.
Kami sangat dekat.
Bukan seperti ayah dan putri pada umumnya.
Maksudnya?
Aku yatim piatu, tetapi...
aku menganggapnya sebagai awal baru.
Mungkin awal lebih sehat.
Kesehatan jiwa ayahku terganggu.
Ini bukan tujuanmu.
Hubungan kami rumit,
dan tak sepenuhnya baik.
-Apa-apaan ini? -Apa maksudmu, "Tak baik"?
Aku tak mau bicara lagi. Mungkin aku terlalu banyak bicara.
-Charlotte, ayahmu mencabulimu? -Charlotte!
Dia pikir dia itu siapa?
Dasar berengsek...
Kami yang mengarang cerita itu!
Itu harus diselesaikan.
Aku memercayai pertimbanganmu. Bisa kau lakukan?
Pergilah. Sekarang.
Arby?
Apa pun pendapatmu akan kehidupan yang kami berikan,
itu jauh lebih baik dari kehidupanmu sebelumnya.
Kau pun berusaha agar berhak ada di dunia yang sesak ini setiap hari.
Mengusahakan hakmu.
Kita bertemu saat aku berusia 43 tahun.
Kupikir aku tak akan pernah...
dicintai.
Bahwa aku tak ditakdirkan untuk itu.
Namun, kita bertemu, jatuh cinta, dan...
Aku berpikir, "Ini mudah sekali."
Tujuanku membuatmu mencintaiku, jadi, kulakukan.
Kutunjukkan jati diriku,
yang kusembunyikan dari dunia, kelemahanku.
Michael,
kau begitu kepada semua orang.
Itulah kenapa aku dibutuhkan.
Ketakutan.
Semua orang tahu.
Kekurangan.
Itu sudah kita perbaiki, bukan?
Kita memastikan vaksinmu akan menyelamatkan dunia.
Tunggu sebentar.
Ini ada di rumah Dale.
Kau bekerja untuk siapa?
Orang-orang berpengaruh.
Orang-orang yang akan mengubah dunia.
Kau juga bekerja untuk mereka.
Tunggu aku di sini.
Acuhkan kegaduhannya.
"Aku senang sekali dengan keputusan FDA untuk mengizinkan vaksin itu.
"Itu sangat baik bagi banyak anak-anak
"yang kini selamat dari Flu Stearns.
"Namun, vaksin ini bukan hanya untuk anak-anak.
"Ini untuk keluarga.
"Karena itu, menurutku semua pria, wanita, dan anak-anak harus mendapatkan vaksin.
Apakah pria di dalam sana, yang menyebabkan ibuku tewas?
Ya, kami rasa begitu.
"Tak perlu membuang waktu
"sebab vaksinnya manjur."
"Dan flu masih menyebar."
Siapa...
Minggu ini kau banyak bicara, Dr. Mike.
Kini kau akan berbicara kepadaku.
Alice!
-Grant! -Becky!
Kawan, katanya... Sial!
Sial.
Siapa kalian?
Aku gadis muda yang cantik.
-Aku gadis muda yang... -Halo, Lily.
-Polisinya... -Sudah pergi.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Tak ada.
Tak ada yang menyangkut Home.
Kau disuruh untuk tak bicara sama sekali.
Kau disuruh untuk tak menimbulkan perhatian.
Kenapa kau terus bicara?
Ini waktu tepat untuk kabar baik?
Jadi, kita sudah dengar dari Colleen.
Operasi Asyik sudah dijalankan, dan sukses besar.
Dengan dilakukannya Operasi Asyik
itu berarti kau gagal. Berarti cerita Dale tak meyakinkan.
Gagal meyakinkan satu pria,
yang seharusnya kau yakinkan.
Michael tak akan menjadi masalah.
Karena begitu vaksin didistribusikan, Michael akan disingkirkan.
Si dokter baik itu akan bagaimana?
Baik. Jadi, ideku adalah...
peristiwa Bruce Ivins.
Aku ingin Michael mendapatkan pengobatan Antraks penuh.
Dia akan sendirian di basemen lab saat menginfeksi dirinya sendiri.
Kegagalannya membuat dia frustrasi.
Semua itu karena dia ingin diakui.
Ya.
-Dia ingin menjadi pahlawan. -Menyedihkan sekali.
Kita sudah menyuruh Colleen menempatkannya di RSJ.
Ide bagus.
Ayah sangat membutuhkan ide bagus darimu.
Maafkan aku.
Selama hidupku, aku ingin mewujudkan tujuanku.
Apa tujuanmu?
-Menjadi martir. -Ya.
Namun, Charlotte yang melakukannya, dan mendadak aku berada di dunia luar.
Aku tak pernah meninggalkan Home sebelumnya.
Aku tak pernah melihat orang banyak, ratusan ribu orang.
Aku tak tahu tujuan mereka, begitu juga sebaliknya.
Bisa kau bayangkan?
Tidak.
Rasanya seperti terbang.
Aku ingin bicara dengan orang,
bukan memakai kata yang kuhafalkan.
Begitu kumulai, tak bisa berhenti.
Seharusnya kau berhenti.
Arby, dunia ini besar sekali.
Kau menyukai dunia ini?
Aku menyukainya.
Arby...
Kau pernah minum Pepsi?
Tak ada tulisan Tiongkok.
-Tak ada bekas luka. -Harus ada.
Dia bukan Tuan Rabbit.
-Aku Dr. Michael Stearns. -Angkat kaki.
Apa?
Periksa semua.
Semua bersih.
Kau punya pisau pengupas buah?
Sepertinya kau punya.
-Dia bukan Tuan Rabbit. -Aku tak mudah menyerah.
Pegang pistolku.
-Duduklah. -Apa?
-Duduklah. -Baiklah.
Kau tak punya bekas luka, baiklah.
Kenapa kau kemari?
Rumah sakit jiwa?
Karena kecemasanku.
Kesehatan jiwaku terganggu, aku
melihat dan mendengar hal-hal aneh.
Itu kau.
Benar, 'kan? Kau yang menempatkanku di sana!
Ya, Michael, untuk menyelamatkanmu.
Apa?
Jangan, hentikan! Dia orangnya!
Dia agen rahasia.
Katanya pernikahan kami adalah misinya.
Itu adalah tujuannya.
Katakanlah. Apa kau Harvest?
Aku pegawai hipotek. Dia berkompeten.
-Dia ilmuwan. -Dia berlagak bodoh!
Kau menginginkan Dahlia?
Apakah kau Harvest?
Aku dari Lincoln, Nebraska.
Ibuku guru SD kelas tiga, ayahku menjual asuransi jiwa.
Aku hanya ibu rumah tangga sampai...
Jika istri, biasanya berteriak.
Colleen!
Dia Harvest.
Astaga, siapa wanita ini?
Entahlah.
Tujuanku. Milikku!
Tolong dia! Lakukan sesuatu sekarang!
Tidak!
Colleen!
Aku tahu kau bisa membunuhku jika mau.
Aku tahu kau akan membunuhku jika mereka menyuruhmu.
Ayolah, Arby. Kau selalu mematuhi mereka.
Kau tak mematuhi mereka.
Aku melakukan yang terbaik.
Dr. Christie tak akan hidup selamanya. Generasi selanjutnya harus bergerak.
Sepuluh tahun lagi, saat semua orang tahu apa yang terjadi,
aku akan dalam kondisi terbaik.
Aku akan bisa memberikan dukungan, bimbingan, kepemimpinan.
Itulah tujuanku.
Kau tak bisa menentukan tujuanmu sendiri.
Kupikir juga begitu, Arby.
Kau pikir Dokter mencintaimu?
Menurutku itu cara yang paling efektif
dia mengajariku bagaimana mewujudkan tujuanku.
Menurutmu kau bisa memaafkannya?
Aku tak keberatan mereka menciptakanku, tetapi salah jika mereka menjadikanku...
monster.
Kupikir semua anak-anak membutuhkan kasih sayang.
Aku sudah lama mengenalmu, sejak aku lahir, Arby...
Aku tak mau dipanggil Arby lagi.
Baiklah.
Kau ingin dipanggil apa?
John.
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan membawamu kembali.
Seperti kucing membawa pulang tikus?
Burung.
Menurutku kau adalah burung.
Jalan.
Pakailah.
Selesai.
Seperti...
baru.
Terkadang kita semua sedih.
Aku...
Terkadang aku sangat sedih.
Saat aku sedih, aku memaksa diriku
berbuat konyol, membuat diriku senang.
Di bawah...
membuatku senang.
Namun, hanya sebentar.
Kini aku merasa lebih buruk.
Bagaimana sekarang?
Kau tersenyum.
Ayo! Melompatlah denganku.
Ini menyenangkan.
Entahlah. Jangan!
Lalu yang ini?
Entahlah.
Entahlah!
Ini hanya...
Tulisannya "Enyo"? Entahlah.
Enyo, dewi kehancuran.
Ibu perinya? Masuk akal.
Milner. Ingat dia membuat lelucon itu, "Kostumku adalah Enyo."
Itu bukan lelucon.
Apa maksud kalian?
Sial. Bagaimana kita melewatkannya? Ibu Peri adalah Keamanan Dalam Negeri.
Ada petunjuk lagi di halaman ini?
Entahlah.
Tunggu sebentar.
Ini sayap kelelawar.
Ini simbol virusku, di sini.
Dengar. Hentikan.
Entah kenapa virusku ada di sini, tetapi aku tahu penyebaran flunya.
Bukan menyebar.
Namun, dikirimkan.
Aku menemukan Flu Stearns pada kelelawar di Peru.
Anak-anak tertular flu bukan dari kelelawar.
Ada yang merekayasa flu temuanku.
-Tunggu, bagaimana mereka terinfeksi? -Dari kelinci.
Mereka memasukkan flu ke dalam kelinci.
Mereka menjadikannya sebagai senjata. Anak-anak pergi ke kebun binatang,
bermain dengan kelinci polos berbulu halus
lalu 12, 24, 36 jam kemudian, mereka terjangkit flu tersebut.
Seperti wabah. Kebun binatang terus beroperasi.
Seperti mengedarkan cawan Petri.
Ini. Akan kutunjukkan.
Baiklah.
Ini dia. Lihat.
Alabama, Mississippi, St. Louis, Knoxville,
Cleveland dan besok Chicago.
Namun, kita bisa melawannya.
Ayo pergi ke kamar mandi.
Lihatlah rongsokan ini.
Pembuat roti, pengaduk kue, tempat saus.
Barang tak berharga, pernak-pernik.
Sial!
Kita bahkan bukan manusia lagi.
Kita hanyalah sekumpulan poin data yang dikumpulkan secara daring
dan dikembalikan kepada kita.
Beli mobil ini, hadiahkan pernak-pernik ini,
pilih presiden ini.
Jika merasa bersalah dengan barang yang kau beli,
sumbanglah sebuah yayasan. Selamatkan planet ini,
bantu anak-anak, itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Namun kau terus membeli barang yang sama,
karena, jangan sampai kita keluar dari zona nyaman
dari makanan tak sehat, senjata otomatis, dan roti panggang alpukat.
Kita terus mengambil.
Kita terus membeli barang-barang tanpa pernah puas.
Barangmu terlalu banyak!
PETERNAKAN PAMAN PAT
ALAM MEMBANTU ANAK MEMELIHARA
Apakah mereka akan menghabisiku?
Turuti saja mereka.
Namun, itu bukan tujuanku.
Berpura-puralah.
Kumohon?
-Dia di rumah? -Ya.
Dia sangat kecewa.
Kalau begitu selamat malam, John.
Selamat malam, Lily.
Kau tahu kenapa aku mendirikan Home, Lily?
Untuk membuat anak-anak menjadi manusia yang semestinya.
Benar.
Masyarakat yang tak terpengaruh dunia luar.
Tidak ada rasisme, seksisme, ketidaksetaraan.
Kami didik anak agar bijaksana, berani, tak egois.
Tangguh, berguna.
Segelintir anak-anak spesial...
Mendapat tujuan spesial.
-Kau dapat? -Martir.
Namun, sebenarnya aku tak sanggup menjadi martir. Aku...
Lalu, kau bagaimana?
Aku membahayakan Home dengan kecerobohan dan keegoisanku.
Apa yang harus kami lakukan kepadamu?
Sudah hampir sampai di lab. Apakah dia masih hidup?
Ya.
Berapa lama sebelum mati karena flu?
Tak ada yang bertahan lebih dari 24 jam, kecuali Charlotte.
Berapa lama sebelum bisa kita bunuh?
Segera.
Kau punya kudapan?
RUSAK!
Boleh aku bertanya?
Ya.
-Kenapa kau tak ingin mati? -Karena aku akan mati.
Entahlah, jika hidup, setidaknya punya kesempatan
memperbaiki keadaan.
-Jika mati, tak bisa apa-apa. -Kenapa tak mati saja.
Aku ingin berhenti kabur.
Berhenti berpikir. Berhenti.
Ada banyak hal baik bisa terjadi di kemudian hari.
Sejauh ini tak ada hal baik.
Kita sudah hampir mengetahui...
Aku tahu.
Aku ingin jawaban dan balas dendam.
Aku hidup untuk itu.
-Lalu bagaimana? -Lalu...
kau bisa memulai hidup indah.
Bumi terbakar dan banjir serta orang di mana-mana.
Orang-orang itu baik.
Bicara dengan mereka.
Mereka menyukai ponsel.
Mereka melakukan swafoto, lalu melihat fotonya.
Mereka membuat kenangan.
Lalu menjadi tua dan kehilangan kenangan itu.
Pada akhirnya, semua hilang. Tak ada yang menang.
Hidup dengan baik adalah pemenangnya.
Hidup itu sulit.
Andai aku tahu masalahnya sepadan.
Hidup tak selalu soal masalah.
Terkadang baik dan lancar.
Itu masa yang terbaik.
Hampir selesai.
Aku tak membunuh sejumlah kelinci untuk itu.
Tunggu. Mereka bukan senjata pembunuhnya?
Ya. Mereka vektornya.
-Namun... -Namun apa?
Ini bukan punyaku. Entah apa yang membunuh anak-anak itu,
tetapi bukan flu milikku.
Jadi, vaksinmu tak akan manjur.
Katamu vaksinmu manjur.
-Kau berbicara di TV. Kau... -Benar.
Aku melihatnya sendiri. Aku menyembuhkan Charlotte, aku...
Setidaknya, kukira begitu. Aku tak tahu apa-apa lagi.
Kukira istriku mencintaiku. Kukira dia istriku.
Apa intinya?
Kenapa memberikan harapan palsu dengan vaksin yang tak manjur?
Kevin Christie.
Tentu saja. Dia...
Dia memilikinya. Dia menjualnya.
Semua orang di negara ini akan mendapat vaksin itu.
Dia akan meraup untung banyak...
Kevin Christie adalah Tuan Rabbit.
Ya. Baiklah.
Namun, yang diincar Tn. Rabbit bukan hanya uang.
Penyakit, pembunuhan, itu yang dia inginkan.
Pasti vaksin itu mengandung hal buruk.
Pasti, yang akan membunuh kita semua.
-Maka harus kita hentikan. -Ya.
Tunggu, Kevin Christie itu berkuasa.
-Dia punya uang dan sekuriti. -Tak peduli.
Aku tahu siapa yang bisa membantu kita.
Peri Biru, Milner.
Di Utopia, dia malaikat pelindung Jessica.
Di kehidupan nyata, dia Keamanan Dalam Negeri.
Siapa kau?
Pertanyaanku sama, Enyo.
Jessica.
Bagaimana kau tahu ayahku? Aku sedang terburu-buru.
-Itu kabar baik. -Benar. Ya.
Dr. Christie, aku akan menanyakan pertanyaan warga AS, "Seberapa cepat?"
Kami akan memproduksi 200.000 botol per hari,
dan pendistribusian pertama dini hari nanti.
-Bagus. -Ya.
Sepertinya kau membawa seorang teman.
Aku yakin pemirsa sudah tahu, kami bersama Charlotte Warwick,
penyintas tunggal Flu Stearns,
yang secara tragis kehilangan ayahnya pekan ini.
Charlotte, bagaimana kabarmu?
Aku merasa bersyukur dan berterima kasih karena bisa hidup
dan untuk Dr. Christie dan keluarga, sudah izinkan aku tinggal agar aku bangkit
dan memulihkan akal sehatku.
Keluarga kami sangat senang tinggal bersama Charlotte
dan kami harap kau hormati privasinya selama pemulihannya berlanjut.
Selagi warga AS memulai proses pemulihan.
Ya.
Terima kasih untuk kalian berdua.
Sudah?
Sudah? Baiklah.
-Sekali lagi maaf soal Simpro. -Itu sudah berlalu.
Boleh aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Kemarilah.
Ribuan keluarga antre...
Kerjamu bagus.
Terkadang kesempurnaan mendatangkan malapetaka.
Pekan ini, kita baik.
Sebentar lagi...
Kita dapat hak untuk ada di dunia sesak ini.
...agar anak-anak mereka mendapatkan pendistribusian pertama ini.
Sebelum Tn. Rabbit mengendalikannya,
ayahmu adalah bagian dari unit kejahatan senjata biologis Keamanan Dalam Negeri.
Aku dahulu rekannya.
Dia membantu kasus yang kuselidiki.
Ayahmu tak tahu bagaimana mengasuhmu.
Kau dahulu kecil sekali.
Kau ingat aku?
Di Utopia, kau ibu peri Jessica.
Kau memberinya selimut.
Seperti ini?
Kau menyukainya.
Dahulu ini milikmu.
Saat Keamanan Dalam Negeri tahu soal Tn. Rabbit,
dia sudah menguasai ayahmu.
Karya ayahmu yang luar biasa dan inovatif
jadi penyakit penghasil keuntungan.
Malapetaka bagi penawar tertinggi.
Selanjutnya,
kalian berdua...
Kalian berdua menghilang.
Kau hanya meninggalkan selimut ini.
Sejak itu aku mencarimu.
Maaf aku tak sanggup melindungimu.
Kau sanggup melindunginya sekarang.
Kami tahu siapa Tuan Rabbit.
Kevin Christie.
Baik, akan kudengarkan. Kenapa Christie?
Flu yang membunuh anak-anak,
dia yang membuatnya dan vaksinnya tak manjur. Ada...
Entahlah, sesuatu di dalamnya.
FDA menyetujuinya.
-Kecuali kau tak setuju dengan FDA. -Ya, selalu.
Vaksin akan didistribusikan. Itu akan menyelamatkan ribuan...
Itu akan membunuh ratusan ribu orang.
Apakah SARS lagi? Itukah yang dia lakukan?
Ebola? Mungkin... Mungkin Zika?
Kau harus membantu kami menghentikan pendistribusian pertama.
Aku sering bertemu Christie,
di konferensi, penggalangan dana. Dia orang baik.
Dia bukan Tuan Rabbit.
Jadi, kau tak mau membantu kami?
Tentu saja tidak.
Tidak. Karena yang kau katakan hanyalah
dugaan paranoid yang ada di ruang obrolan Reddit.
Lupakan dia. Kita ambil vaksinnya sendiri.
Jessica, jika tertangkap atau dipenjara,
makin mudah Tuan Rabbit menghabisimu.
Kalau begitu aku tak akan tertangkap.
Kalian habis dari mana?
Kami membunuh sejumlah kelinci, membakar kebun binatang.
berbicara dengan Milner, dan membuktikan Christie adalah Tn. Rabbit.
Kami akan menghentikan vaksinnya, lalu membunuhnya.
Bagaimana es krimnya?
Kita harus pergi.
Bagaimana dengan Grant dan Alice?
Kami ikut.
Kita sudah sampai di rumah?
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti