‫"(يوتوبيا)"‬
‫حسناً!‬
‫حسناً.‬
‫"لقاح إنفلونزا (ستيرنز)"‬
‫1، 2، 3...‬
‫اللعنة.‬
‫أجل، أنا أرسلهم الآن.‬
‫اعثروا عليه.‬
‫إن رأيتم "جيسيكا"،‬
‫فأنا أريد رؤيتها. حية.‬
‫وإن وجدتم "آربي"،‬
‫فلا آبه لما تفعلونه به.‬
‫"جيسيكا هايد".‬
‫أخيراً.‬
‫أتتذكرينني على الإطلاق؟ كنت أعطيك الكعك.‬
‫ليس هذا حيث توقعت أن أكون قبل ساعات من بدء التوزيع.‬
‫ومن المفارقة نوعاً ما أن أُقدّم كفريسة‬
‫لمن كنت أطاردهم بلا كلل‬
‫بواسطة الشخص الذي كان يُفترض أن يطاردهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"آربي".‬
‫أجل، إنه معجب كبير بك.‬
‫شكراً لكم جميعاً على المجيء. ستكون ليلة مثيرة.‬
‫- أتمانع إن نزف هنا؟ - امضي قدماً.‬
‫رباه، الشريط اللاصق يزيد الحرارة.‬
‫لقد استغللتني. واستغللت الإنفلونزا خاصتي.‬
‫"ملح بحري"‬
‫انتهكت كل عملي.‬
‫وأهنت العلم.‬
‫ماذا وضعت في ذلك اللقاح بحق الجحيم؟‬
‫أين زوجتك الجميلة؟‬
‫تباً.‬
‫كانت إحدى أفضل فتياتنا.‬
‫ذكية وفاتنة يا "مايك". لم نعطك إلا الأفضل.‬
‫منذ متى تعمل لصالحك؟‬
‫لم تكن تعمل لصالحنا، بل كانت واحدة منا.‬
‫اعتبرها خلية نائمة يا د. "مايك".‬
‫ربما ما كنا لنضطر إلى تفعليها قط. أعتقد أنك رقت لها.‬
‫أنت رجل محبوب.‬
‫لكنك أبقيتها على أعصابها هذا الأسبوع.‬
‫واجهت وقتاً عصيباً في توجيهك.‬
‫خلت أنها كانت موجودة لتساعدني.‬
‫لتساعدني على أن أكون من يجب أن أكونه.‬
‫بل من أردناك أن تكون عليه.‬
‫بالنسبة إلى رجل ينظف أسنانه بالخيط بدقة ظهراً وفي الـ9،‬
‫ويمارس الجنس كل ثلاثاء وخميس، كانت تصرفاتك غير متوقعة بشكل مدهش.‬
‫حمداً لله على أن "كولين" كانت خلاقة.‬
‫العملية "متعة"؟‬
‫كانت فكرة "كولين"، في حالة الطوارئ.‬
‫كانت فعالة جداً، صحيح؟‬
‫يا لكمّ ما اضطررنا إلى فعله بعد كل المصاعب التي ابتليتنا بها.‬
‫توأم في "سانت لويس" يا "مايك". ومع ذلك أقنعناك.‬
‫إلى "كولين"، التي احترمت غايتها طوال الوقت.‬
‫من قتلها بالمناسبة؟‬
‫لست أنت بالتأكيد يا "مايكل".‬
‫لست أنا.‬
‫أنت؟‬
‫رباه! هذا مذهل.‬
‫يجب ألا أندهش إلى هذا الحد.‬
‫فنتيجة التغيرات المجتمعية والثقافية،‬
‫وصعود المرأة في مجال الأعمال وفي السياسة،‬
‫فإن عدائية وعنف الفتيات في ازدياد.‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫تعالي يا "أليس". لنعد إلى مطالعة صفحاتك.‬
‫- هيا. - "أليس".‬
‫لا تتحدث إليها!‬
‫ها أنت.‬
‫- مهلاً، توأم في "سانت لويس"؟ - أجل.‬
‫- أتعني أن "شارلوت" كانت... - و"ليلي" كانتا ضمن شحنة من...‬
‫الكثير من البلدان المعدمة والآباء المستعدين لبيع أطفالهم.‬
‫جاءت هي و"ليلي" من "أوكرانيا" حسبما أظن، لكن قد تكون "رومانيا".‬
‫الصناديق في "يوتوبيا".‬
‫شحنات أطفال؟‬
‫ماتت "شارلوت" وحلت "ليلي" محلها. ونحن نكرم تضحية "شارلوت".‬
‫وعندما يفشل هذا اللقاح، سأكون كبش الفداء.‬
‫هُمش كثير من العمل الهام لأن أصحابه لم يكونوا مثابرين بما يكفي.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫إن كنا بحاجة إلى توأم في "سانت لويس"، نحضر توأماً هناك.‬
‫- كانت تلك غايتهما في النهاية. - أن تموتا؟‬
‫بل أن يكونا متاحتين.‬
‫التوائم المتطابقة مفيدة لنا.‬
‫لديك غاية أنت الأخرى يا "جيسيكا".‬
‫أأنت فضولية لمعرفتها؟‬
‫مهلاً، لا يا "جيسيكا".‬
‫- ماذا تفعلين؟ - لا، توقّفي!‬
‫يا للهول.‬
‫ما رأيكم جميعاً في ذلك؟‬
‫لا فكرة لديكم عمّا يعنيه.‬
‫يعني أنه السيد "رابيت".‬
‫استحدث إنفلونزا تسببت في طلب الناس للقاح لا يعمل.‬
‫وبعد تلقيح كل شخص في البلد...‬
‫والعالم.‬
‫- سيكون قد قتل الملايين. - لا، لم تكتشف الأمر.‬
‫علينا التحرك قبل توزيع ذلك اللقاح وموت المزيد من الناس.‬
‫قبل أن تذهبي، أريد التأكد فحسب،‬
‫في عام 2004، أكنت تدرسين في "بيلوكسي" أم "دورام" أم "ميسولا"؟‬
‫"دورام".‬
‫هل التهب حلقك؟ وذهبت إلى الممرضة.‬
‫وأعطتك بخاخاً. بخاخنا.‬
‫"ديلز"؟‬
‫كانت دفعة "دورام" فعالة.‬
‫- لا... - هيا بنا.‬
‫- ما رأيك به؟ - لا تتحدث إليها!‬
‫ابتكرنا "ديلز" عندما كان طموحنا لا يزال بسيطاً.‬
‫أن نصيب نسبة من السكان بمرض عضال،‬
‫ونحرص على أن يكون وراثياً.‬
‫والمثير هو أن يورثه من يُصاب به.‬
‫إن أنجبت أطفالاً قبل مماتك...‬
‫ألديك أطفال يا "بيكي"؟‬
‫طلب منك ألا تحدّثها.‬
‫لا تتحدث إليها.‬
‫كدت أنسى أمر "ديلز".‬
‫فعلت الكثير من الفظائع في حياتي.‬
‫أمور شنيعة شريرة.‬
‫لا يمكنني حتى إدراك من تكون.‬
‫إنسان بعقل عبقري كعقلك،‬
‫كان بوسعك فعل أي شيء.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك تختار نشر البؤس والموت.‬
‫كلا، لم تدرك ما أسعى إليه.‬
‫كم من الشر يتعين على المرء فعله لفعل الخير؟‬
‫ولا ذرة. الإجابة هي ولا ذرة، ولا ذرة شر.‬
‫ها هي.‬
‫ليست أمراً لطيفاً، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"أليس"، كيف اكتشفت...‬
‫ما هذا؟‬
‫تبحث عن الأنماط فحسب.‬
‫خلت أنها ندفة ثلج،‬
‫ولكن أعتقد أنها أكثر شراً من أن تكون ندفة ثلج.‬
‫إنه فيروس.‬
‫ليس الإنفلونزا خاصتي.‬
‫بل هو شيء جديد. إنه أكبر.‬
‫هذا ما يوجد في لقاح مختبرات "كريستي".‬
‫لهذا يريد "يوتوبيا".‬
‫يعرف أنها ستورطه.‬
‫أهذا ما جعل أبي ينهار؟‬
‫ماذا فعلتما أنتما الاثنان؟ ما هذا؟‬
‫ما ذلك الفيروس؟‬
‫وما علاقة أي من هذا بي؟‬
‫أنت فتاة مذهلة حقاً. وجميلة للغاية.‬
‫أتحبين العلوم أيضاً؟‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫دعوني أعطيكم جميعاً بعض الشرح.‬
‫بحسب كلامك، الشخص الرئيس في مؤامرة عالمية ستغيّر العالم‬
‫أودت بحياة المئات من الأطفال في الأسبوع المنصرم وحده،‬
‫يجلس في حجرة معيشتكم،‬
‫وجميعكم ملتفون حولي تصغون إلى حديثي‬
‫بدلاً من الهرب والابتعاد عني بأسرع ما يمكن.‬
‫هذا ينبئني أنه لن تُكتب لكم النجاة. ليس بعد.‬
‫ولا حتى "جيسيكا هايد".‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫يعتقد الناس أن البشر يدفعهم البحث عن السعادة والمغزى.‬
‫وهذا ليس صحيحاً.‬
‫بل الحاجة إلى معرفة ما سيحدث تالياً هي ما تدفع الناس.‬
‫أتودين معرفة ما سيحدث تالياً؟‬
‫ابتكر والدك فيروساً سيغير العالم،‬
‫وليس سينهيه،‬
‫بل سيغيره ويحسّنه.‬
‫وأخذنا نحن ذلك الفيروس‬
‫ووضعناه في لقاح إنفلونزا "ستيرنز".‬
‫كنت أعرف.‬
‫خلقت ذعراً والآن يريد الجميع اللقاح.‬
‫كلا، بل يطالبون به، بكل استحقاق بلد ينتمي للعالم الأول.‬
‫أجل. والآن لدينا بالضبط ما نريده.‬
‫مئات الملايين من الأمريكيين يصطفّون‬
‫ويمدون لنا أذرعهم طواعية لنعطيهم ابتكارنا.‬
‫أنا واثق أنه عندما يبدأ من تلقى اللقاح في الموت،‬
‫سيتتبعون السبب وصولاً إليك.‬
‫جميعكم كنتم مشغولين، وأنتم في غاية الذكاء.‬
‫أأنتم واثقون أنكم لا تريدون العمل لصالحي؟‬
‫لا؟‬
‫هذا أفضل من الموت بطريقة بشعة وعنيفة.‬
‫افهموا ما سأقوله إذن.‬
‫ما نفعله أكبر بكثير من الموت.‬
‫مهلاً، أهذا الفيروس ليس مميتاً؟‬
‫يبدو مميتاً للغاية.‬
‫أخبروني.‬
‫ماذا فعلتم اليوم لتستحقوا أماكنكم في هذا العالم المزدحم؟‬
‫بالضبط.‬
‫كل ما أفعله هو علاج لوضعنا الحالي.‬
‫- كيف يكون علاجاً إن... - أنت تقتل الناس.‬
‫أخبرتكم أن الفيروس لا يقتل.‬
‫كان ذلك التجلي المدهش الذي توصلنا إليه.‬
‫لم نكن مضطرين لقتل الناس لتحقيق هدفنا.‬
‫وما هو هدفكم؟‬
‫مرحباً. هل لي أن أساعدكما؟‬
‫ننوي إيقاف تكاثر البشر لـ3 أجيال.‬
‫خط إنتاج الأطفال العالمي المشغول الذي لا يتوقف‬
‫سيتوقف كلياً.‬
‫ستصيب الناس بالعقم؟‬
‫خلال أول 5 أعوام، سنرى تراجعاً كبيراً في معدلات المواليد‬
‫مع وصول المراهقين الذين يتلقون التطعيم الآن إلى فترة الإنجاب.‬
‫أنت تتحكم في مستقبل الحضارة البشرية.‬
‫أهكذا يسمونه؟ يا له من تهوين لطيف‬
‫لجنس تكاثر بشكل يشبه العدوى عبر الكوكب،‬
‫قاتلاً كل الأجناس الأخرى في أعقابه.‬
‫عدا الأشياء الظريفة، مثل الجراء ودببة الكوالا.‬
‫ودببة الباندا.‬
‫لم يسبق أن كان هناك مخلوق يستحق الانقراض أكثر من دببة الباندا.‬
‫عدا نحن.‬
‫أتكره البشر إلى هذا الحد؟‬
‫- كلا، أنا أحب البشر. - إذن كيف... لم قد...‬
‫أفعل ما تعجز حكومتنا عن فعله بفعل الفساد أو الانغماس في الملذات.‬
‫نحن ننقذ انفسنا من أنفسنا.‬
‫تُوقف الزيادة السكانية.‬
‫قبل 100 عام، كان تعداد السكان العالمي 1.7 مليار نسمة.‬
‫- وفي 2011، بلغنا... - 7 مليارات.‬
‫صار الناس يعيشون لفترات أطول، ويموتون بمعدل أقل،‬
‫ويتضاجعون كثيراً، وينجبون الأطفال...‬
‫في 2050، يقولون إن الوضع سيستقر.‬
‫سنتجاوز سريعاً الـ11 ملياراً ثم سيبدأ عددنا في الانخفاض ببطء.‬
‫ولكن عندها، سيكون أوان إنقاذ الأرض‬
‫التي تحمل أي مقومات لعالم نرغب حقاً في العيش فيه قد فات.‬
‫هذا الكوكب،‬
‫أحب هذا الكوكب،‬
‫لذا قررت علاج المشكلة.‬
‫بحقن فيروسك في أوردة كل بشري عليه؟‬
‫الاحتباس الحراري والانقراض الجماعي ونقص المياه والطعام،‬
‫كلها مشكلات يمكن أن تُعزى لسبب واحد.‬
‫الزيادة السكانية.‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة. - لكنه كذلك.‬
‫يمكننا التصرف بانحطاط وحقارة وننغمس في الترف بقدر ما نشاء وتعدادنا 1.7 مليار.‬
‫لكن علينا العيش بشكل استراتيجي وتعدادنا 10 مليارات.‬
‫علينا العيش بتواضع.‬
‫وعلينا العيش بشكل ناكر للذات.‬
‫وكما تعرفون، لسنا بارعين في ذلك.‬
‫وأنت تختبر اللقاح على الأمريكيين بما أننا الأسوأ.‬
‫إن لم نفعل شيئاً الآن وفي الحال،‬
‫فخلال عقد، سيشهد عالمنا فقراً غير عادي.‬
‫- حرب الكل ضد الكل. - المياه.‬
‫سنحارب من أجل المياه،‬
‫وأول من سيموتون هم من لا يملكون السلطة والمال.‬
‫وحينها، سيكون قتالنا على عالم لا يستحق حقاً التقاتل عليه.‬
‫لا يمكنك أن تقرر ببساطة ألا ينجب الناس أطفالاً لأن...‬
‫بل يمكنني وقد قررت.‬
‫انظروا إليّ بوصفي الأب الصارم‬
‫الذي يخبر أطفاله أنه لا يمكنهم اللعب ببندقية الأسرة.‬
‫ماذا عن نتائج ذلك على الناس والمجتمع؟‬
‫الخلاص. يمكننا تشكيل مجتمع جديد.‬
‫المقر.‬
‫التجربة الاجتماعية الكبرى.‬
‫لم تريد قتلي إذن؟‬
‫لا أريد قتلك. لا أريد قتل أحد.‬
‫بل أريد استعادتك.‬
‫- إنها واحدة منا. - لطيف أن تقول ذلك‬
‫وأنت صديق مخلص للغاية، لكنها تنتمي إليّ.‬
‫أوجدك أبوك من أجلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ندبة التطعيم.‬
‫هدية من والدك.‬
‫لا، كان يحميني منك، ومن فيروسك.‬
‫لم يكن يحميك، بل كان يختبره، عليك.‬
‫لن تنجبي أي أطفال.‬
‫كلا، أحبني أبي.‬
‫عزيزتي،‬
‫لم يكن يأبه لأمرك.‬
‫إطلاقاً.‬
‫لم يكن يكترث لأمرك بتاتاً.‬
‫أحبني أبي.‬
‫بإبقائك حبيسة في قفص؟‬
‫كنت في منزلي الأصفر.‬
‫قفص، منزل. هذا مجرد تلاعب بالمسميات.‬
‫أبقاك حبيسة في بيت كلب‬
‫إلى أن حان وقت استنشاقك الغاز، كي يتمكن من إنجاز عمله.‬
‫"جيسيكا"،‬
‫يجب تسطير هذا بالدم.‬
‫أنت ملكي.‬
‫أرجوك.‬
‫ليست معي محفظتي.‬
‫لن أقول شيئاً، ولم أر شيئاً. أنا...‬
‫هذا مربك للغاية.‬
‫ماذا نفعل به إذن؟‬
‫لنطلق النار عليه ونضعه مع الجثة الأخرى.‬
‫ستتستر "هارفست" على الأمر.‬
‫سنقتحم الشركة وندمر اللقاح،‬
‫ويجب أن يحدث هذا الآن.‬
‫سنكون وكأننا نلقي بأنفسنا في التهلكة،‬
‫وكأننا نطلب منهم قتلنا.‬
‫ما مدى شدة الحراسة على المكان؟‬
‫وكيف ندخل أصلاً؟‬
‫أتعتقدون حقاً أن هذا‬
‫الفريق المتنافر من المستضعفين يمكنه النجاح في هذا؟‬
‫- أجل. - نعم.‬
‫نعم.‬
‫تعرفون أنكم قد تُصابون، صحيح؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫وقد تُقتلون حتى.‬
‫- نعم. - أجل... مهلاً، ماذا؟‬
‫هذا زائد عن الحد، لكن...‬
‫لنقل إننا نجحنا في تدمير كل اللقاحات.‬
‫ففي مكان ما في تلك المنشأة يوجد المصدر الرئيس‬
‫الذي يحتوي على الفيروس الأصلي.‬
‫يمكنهم صنع لقاحات جديدة في غضون أسبوع.‬
‫ولكن حتى إن دمرنا المصدر الرئيس،‬
‫فلا يزال علينا التعامل مع "كريستي".‬
‫حلنا ليس دائماً حسبما أظن.‬
‫لا.‬
‫أعرف كيف نفعلها.‬
‫سأصور "كريستي" وهو يعترف.‬
‫سيعترف بأن الأمر كله كان مجرد حيلة لجني النقود.‬
‫لن نذكر جزء إصابة الناس بالعقم بالطبع.‬
‫فمن قد يصدّق أمراً كهذا، صحيح؟ لكن الجشع،‬
‫سيصدّق الناس مسألة الجشع.‬
‫سيعترف أمام الكاميرا بأنه قتل مئات الأطفال‬
‫لخلق طلب على لقاح عديم الجدوى.‬
‫المحسن العظيم يسقطه جشعه.‬
‫أجل. وبعدها سيطفئ الكاميرا،‬
‫ويطلق النار على رأسه.‬
‫سيتحدث الناس عن الأمر لأجيال قادمة.‬
‫تباً، ستكون الأساس لكل نظريات المؤامرة.‬
‫كيف ندخل منشأتك؟‬
‫أتختارين هؤلاء الناس؟‬
‫إنهم جماعتي.‬
‫لقد سمعتها. كيف ندخل منشأتك؟‬
‫لتدمير اللقاحات؟‬
‫ما المغزى من ذلك؟‬
‫يمكنكم تدمير اللقاحات، وسأعيد صنعها،‬
‫وسيقتلكم فريقي الأمني.‬
‫وحتى "أليس" الصغيرة.‬
‫أتريدون جميعاً أن تموتوا؟‬
‫يا له من خيار غريب.‬
‫سيكون عليكم أخذ إبهامي.‬
‫إنه فخ.‬
‫أخبرتكم لتوي أنه فخ وأنكم جميعاً ستموتون.‬
‫حسناً!‬
‫اقطعوه. اقطعوا الإبهام.‬
‫إنه أمر قوله أسهل من فعله. إن أردتم حقاً...‬
‫- يا إلهي! - يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫ألن تأتي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ستبقى من أجل جزئية إطلاق النار على رأسه.‬
‫لم نحصل على كل الإجابات من "كريستي" بعد.‬
‫- نحتاج إليك. - لحظة.‬
‫"جيسيكا"، لا يمكننا تدمير المختبر من دونك.‬
‫أنتم جاهزون يا رفاق.‬
‫مهلاً يا رفاق! تباً. بازلاء ساخنة.‬
‫الدخول سيكون بالبصمة الحيوية.‬
‫وهذه ستحفظ الإبهام...‬
‫عند درجة حرارة الجسم.‬
‫حسناً، يجب عليكم الذهاب.‬
‫اذهبوا!‬
‫ها هي "جيسيكا هايد".‬
‫لا تخافي.‬
‫وُلدت لمساعدتك.‬
‫تساعدني؟‬
‫أخ.‬
‫وأخت.‬
‫أريد الذهاب إلى المقر.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫سأصحبك إليه إذن.‬
‫"جيسيكا"،‬
‫أنت لست بخير.‬
‫ابقي على قيد الحياة يا "جيسيكا هايد".‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫"(كريستيبايو)"‬
‫بحقك، قد تكون هذه أهم من "هاميلتون".‬
‫لا يعرف أحد من يكون "ميلارد فيلمور".‬
‫لم يكن أحد يعرف من يكون "هاميلتون" إلى أن بدأ يغني الراب.‬
‫لدينا سيارة اخترقت الحاجز وألقوا قنبلة مولوتوف.‬
‫- ألق نظرة. - عُلم.‬
‫- على الأرجح بعض المعارضين للمختبر. - عُلم.‬
‫لسنا معارضين للمختبر.‬
‫بل نحن فحسب.‬
‫تباً! هيا بنا! هيا!‬
‫طوقوهم من الجهة الأخرى.‬
‫- حسناً. - هيا.‬
‫هيا.‬
‫لم يتسن لك أن تؤذيه.‬
‫أشكرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها نحن.‬
‫إنه يفتح. حسناً. هيا بنا.‬
‫أسرعوا.‬
‫يا رفاق! ابقوا بالخلف.‬
‫أغلق.‬
‫هيا.‬
‫هذه لقاحات كثيرة.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫إلى أن يحصلوا على هذا الإبهام‬
‫أو يكسروا الباب.‬
‫ستكونون في ورطة كبيرة إن لم تفتحوا هذا الباب!‬
‫افتحوا!‬
‫تباً.‬
‫تبدو لي كمفكر فريد. هل تبلي حسناً في الدراسة؟‬
‫تركت المدرسة.‬
‫بالطبع، لأنك مفكر.‬
‫معظم الناس لا يحبون التفكير بأنفسهم.‬
‫يتطلب ذلك الكثير من الجهد.‬
‫تلك مشكلة مجتمعنا. الرضا بالوضع القائم.‬
‫يتطلب الأمر جهداً وإصراراً لعيش حياة ذات مغزى.‬
‫أجل، لهذا نادراً ما تجد أحداً يعيش كذلك.‬
‫- قل الكلمات. - كلا، لن أفعل.‬
‫لكن تعجبني فكرتك.‬
‫إنهاء مؤامرة بنظرية مؤامرة؟‬
‫- هذا ملهم. - "أنا، (كيفن كريستي)،‬
‫أعترف بتدبير مؤامرة وطنية."‬
‫لن أقول أياً من ذلك.‬
‫- قل الكلمات. - أطلق النار عليّ فحسب.‬
‫قل الكلمات.‬
‫لماذا؟ أنت مصرّ، وأنا مصرّ.‬
‫لكنني أحترم إصرارك.‬
‫هذا ما يتطلبه الأمر لعيش حياة جديرة.‬
‫لهذا خلنا أن الأمريكيين قد يُعجبون بخطتنا.‬
‫لأنها لا تتطلب إصراراً.‬
‫نحن نساعدهم في الواقع على ألا يفعلوا شيئاً.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تقلقوا أيها الأمريكيون.‬
‫واصلوا مطالعة شاشاتكم،‬
‫والجلوس في مقاعدكم الوثيرة،‬
‫واسترخوا فحسب في كسلكم الجميل.‬
‫صحيح.‬
‫أتود معرفة ما لا مفر منه يا "ويلسون"؟‬
‫صدقاً، أنا مع الحق في الحياة.‬
‫فعلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد قتلت أبي.‬
‫قتلت مساعدتي النابغة هذا الأسبوع.‬
‫وأطفالها.‬
‫الكثير من الأطفال في الواقع.‬
‫وأنا أحب الأطفال يا "ويلسون".‬
‫أفضّلهم بكثير على البالغين.‬
‫يثير اشمئزازي ما أفعله من أجل هذا الكوكب اللعين.‬
‫حقاً، أنظر إلى ذلك المسدس وأقول، "أعطني إياه، وسأنهي حياتي."‬
‫لكن ليس لي أن أرتاح، ليس بعد.‬
‫حركتنا تنطوي على تضحية أساسية.‬
‫وضوح فائق.‬
‫أعتقد أنك تفهم ذلك.‬
‫ما الذي نرغم العالم على فعله بالضبط من دون موافقته؟‬
‫فسحة للحركة؟‬
‫ووقت لالتقاط الأنفاس؟‬
‫ومساحة للتفكير؟‬
‫لديّ 5 أطفال، منهم 4 تبنيتهم، وأحبهم بشدة.‬
‫ولكنهم يستهلكون الكثير من طاقتي.‬
‫تخيّل لو تحرر البشر من هذا العبء.‬
‫تخيّل ما يمكننا إنجازه إن أصبح تركيزنا وذكاؤنا وشغفنا‬
‫موجهاً إلى تحسين العالم.‬
‫تخيّل مدى شعور العالم بالارتياح.‬
‫نقول إننا لن نستطيع مواصلة العيش هكذا، ولكن بعدها نستمر كما نحن.‬
‫لكننا لا نستطيع مواصلة العيش هكذا. ليس بعد الآن.‬
‫وأنت تعرف هذا.‬
‫قتلت عائلتي.‬
‫أبدت...‬
‫أبي.‬
‫أجل، فعلت بالتأكيد.‬
‫قل الكلمات.‬
‫لا.‬
‫قل الكلمات.‬
‫جرّب الملعقة.‬
‫ليتأهب الجميع!‬
‫كان من الجنون فعل هذا من دون "جيسيكا".‬
‫لسنا بحاجة إلى "جيسيكا".‬
‫لننطلق.‬
‫يا صاح! اصطدم به! هيا!‬
‫هيا!‬
‫اصطدم به بشكل أقوى!‬
‫تباً لك يا "كريستي"!‬
‫علينا الرحيل! علينا الرحيل يا "إيان".‬
‫أعطتني "جيسيكا" هذه،‬
‫ولست متأكداً من السبب حتى، لكنني أشعر‬
‫أن منظرها سيكون أفضل عليك.‬
‫اللعنة.‬
‫ليس خاتم خطوبة. لست متأكداً من أنني أومن بالزواج.‬
‫إن أردت الزواج في المستقبل، فلا بأس...‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، عليّ إيجاد المختبر، وتدمير المصدر الرئيس.‬
‫من يمتلك المصدر الرئيس، يمتلك النفوذ.‬
‫شكراً على الإبهام يا فتاة.‬
‫"حاضنة اللقاح"‬
‫"التحكم في درجة حرارة اللقاح"‬
‫"قصوى"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫اذهبوا.‬
‫سيداتي وسادتي، أنا "توماس كريستي".‬
‫أعيروني انتباهكم.‬
‫شركة "كريستي" تتعرض لهجوم إرهابيين بيولوجيين،‬
‫ونحن رسمياً في حالة إغلاق.‬
‫اختُرق المخزن، ودُمرت اللقاحات.‬
‫دمروا كل شيء.‬
‫أبلى أصدقائي حسناً.‬
‫"مزارع (كريستي)"‬
‫كدنا نصل.‬
‫إنزال النوافذ لطيف.‬
‫يا رفاق، مهلاً.‬
‫لنمش للحظة فحسب.‬
‫المشي ممل.‬
‫أتريد أن أسابقك؟‬
‫هذا ليس عدلاً. غشّاشة.‬
‫- سئمت الجري. - وأنا أيضاً.‬
‫انتظرا!‬
‫- بحقكما. - أنا في غاية العطش.‬
‫تباً.‬
‫مهلاً، هذا هو الطفل.‬
‫- من؟ - مطلق النار في "فروستفيلد".‬
‫اهربي يا "بيكي"!‬
‫لدينا هاربة!‬
‫لا!‬
‫لن نتمكن من إنقاذهما إن قُبض علينا نحن أيضاً.‬
‫تعال.‬
‫هؤلاء الأطفال...‬
‫بعضهم يساعد في التجارب.‬
‫حيوانات تجارب.‬
‫وبعضهم مدربون مثلي.‬
‫وبعضهم شهداء.‬
‫أطفال يمكنهم الذهاب لأماكن وسماع أشياء لا يمكن للبالغين فعلها.‬
‫يمكن للأطفال أن يكونوا نافعين.‬
‫ليت الأمر لم يكن هكذا.‬
‫ليس ضرورياً أن يكون هكذا.‬
‫"بيكي"! اركبي!‬
‫اركبي! هيا!‬
‫- اركبي! هيا. - أشكرك.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد وثقنا بك.‬
‫لدينا اثنان منكم الآن. وبقيتكم تفرقوا في الأرجاء.‬
‫يُسمى هذا في عرف الطبيعة انهيار الخلية.‬
‫لقد انتصرنا.‬
‫دمرناك كلياً.‬
‫إلى أن أجد "جيسيكا هايد" فحسب.‬
‫وأظن أن لديّ حدساً عن مكانها.‬
‫- لا بأس. - تباً لك يا "ويلسون".‬
‫"إنها قلقة كالبحر الهائج‬
‫وهي ضعيفة وكليلة وخائفة‬
‫وقد ابتُليت بكل مرض خبيث‬
‫فكيف قد تبتهج الآن؟"‬
‫تعال.‬
‫هيا بنا.‬
‫أبقيناه من أجلك. للاحتياط فحسب.‬
‫"(يوتوبيا)"‬
‫"(جاي إتش)"‬
‫مرحباً يا "ليلي".‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫"جيسيكا" سعيدة.‬
‫دمك ينقذك ببطء.‬
‫تذكّري ذلك وكوني ممتنة‬
‫عندما يبدأ الجزء التالي.‬
‫هل الأمن الوطني هنا؟‬
‫لست من الأمن الوطني.‬
‫أنا المقر.‬
‫- لكن "كريستي"... - أنا و"كريستي" افترقنا.‬
‫لكنه لا يعرف بعد فحسب.‬
‫لنقل إن كلينا لديه تعريف مختلف لما تعنيه "يوتوبيا".‬
‫أتعتقدين أنني أريد "يوتوبيا"؟‬
‫"يوتوبيا" مجرد طعم.‬
‫قصة عن فتاة صغيرة تنجح رغم كل الصعاب‬
‫في شق طريقها والعودة إلى الديار.‬
‫رحلتك البطولية الخاصة.‬
‫عودي إلى الديار.‬
‫سلّمت لي الشيء الوحيد الذي كنت بحاجة إليه.‬
‫أعطيتني "جيسيكا هايد".‬
‫لن ننقذ العالم فحسب. بل سنجدده.‬
‫كان لديّ أنا ووالدك رؤيا.‬
‫أسميناها "يوتوبيا".‬
‫جنة يتصرف فيها الناس بشكل صحيح،‬
‫ويتحررون من نقائصهم ونزواتهم البيولوجية.‬
‫ولا يمكنهم فيها اختيار طريق سوى الطريق الصحيح.‬
‫ولذا بفضلك، سيكون البشر محصنين‬
‫من التصرف بغرور وتفاهة وجشع وقسوة.‬
‫أنت شيء تافه يا "جيسيكا".‬
‫ولكنك تحملين المستقبل على ظهرك،‬
‫بانتظار حصاده.‬
‫ابقي على قيد الحياة يا "جيسيكا هايد".‬
‫معي ابنتك.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬