Baiklah!
Baiklah.
VAKSIN FLU STEARNS
Satu, dua, tiga...
Sial.
Ya, aku kirim sekarang.
Cari dia.
Jika kalian temukan Jessica,
aku mau lihat Jessica. Hidup.
Jika kalian lihat Arby,
aku tak peduli nasib Arby.
Jessica Hyde.
Akhirnya.
Apa kau ingat aku? Aku biasa memberimu biskuit.
Aku tak berharap ada di sini beberapa jam sebelum kita berangkat.
Agak ironis untuk disajikan seperti mangsa
bagi orang yang telah kuburu dengan giat
oleh orang yang seharusnya memburu mereka.
Benar.
Arby.
Ya, ada penggemar besarmu.
Terima kasih telah datang. Malam ini akan menyenangkan.
-Kau peduli jika dia berdarah di sini? -Silakan.
Astaga, selotip menyesakkan.
Kau memanfaatkanku. Memanfaatkan fluku.
GARAM LAUT
Kau merusak semua hasil kerjaku.
Kau menghina sains.
Kau menaruh apa dalam vaksin itu?
Di mana istrimu yang cantik?
Sial.
Dia satu gadis terbaik kami.
Pintar dan cantik, Mike. Hanya yang terbaik bagimu.
Berapa lama dia bekerja untukmu?
Bukan bekerja untuk kami, dia anggota kami.
Anggap dia lebih seperti sel tidur, Dr. Mike.
Dia mungkin tak pernah diaktifkan. Kurasa dia tulus menyukaimu.
Kau mudah disukai.
Kau mengawasinya pekan ini.
Dia mudah mengendalikanmu.
Kukira dia di sana untuk membantuku.
Membantuku jadi pria yang seharusnya.
Pria sesuai kebutuhan kami.
Untuk pria yang bersihkan gigi dua kali sehari,
bercinta tiap Selasa dan Kamis, kau sungguh tak terduga.
Syukurlah Colleen sangat kreatif.
Operasi Asyik?
Ide Colleen, jika ada hal darurat.
Sangat efektif, bukan?
Setelah berbagai masalah darimu, upaya sulit yang harus kami lakukan.
Kembar di St. Louis, Mike. Bagianmu masih digarap.
Bagi Colleen, yang menghormati tujuannya tiap kali.
Siapa yang membunuhnya?
Jelas bukan kau, Michael.
Bukan aku.
Kau?
Ya ampun! Itu mengagumkan.
Aku seharusnya tak heran.
Karena perubahan sosial dan budaya,
bangkitnya wanita dalam bisnis dan politik,
keagresifan dan kekerasan atas gadis meningkat.
Siapa namamu, Sayang?
Ayolah, Alice. Ayo kembali ke halamanmu.
-Ayolah. -Alice.
Jangan bicara!
Begitu.
-Tunggu. Kembar di St. Louis? -Ya.
-Maksudmu Charlotte... -Lily bagian dari pengiriman dari...
Begitu banyak negeri miskin dan orang tua mau menjual anak mereka.
Dia dan Lily berasal dari Ukraina, kurasa, mungkin Rumania.
Peti itu dari Utopia.
Pengiriman anak?
Charlotte tewas, Lily gantikan. Kami hormati pengorbanan Charlotte.
Saat vaksin ini gagal, aku akan jadi kambing hitam.
Hasil kerja penting disisihkan karena orang kurang keras kepala.
Aku tak begitu.
Jika perlu anak kembar di St. Louis, kami cari anak kembar di sana.
-Itu tujuan mereka. -Untuk mati?
Untuk tersedia.
Pasangan yang cocok berguna bagi kami.
Kau juga punya tujuan, Jessica.
Kau ingin tahu?
Tunggu, tidak, Jessica.
-Sedang apa kau? -Tidak, hentikan!
Astaga.
Menurutmu ini apa?
Kau tak tahu apa artinya.
Artinya dia Tn. Rabbit.
Dia membuat flu yang mencetuskan permintaan vaksin yang tak berfungsi.
Setelah semua di negara ini divaksinasi...
Juga seluruh dunia.
-...dia akan bunuh jutaan. -Kau tak tahu.
Pergi sebelum vaksin itu dikirim dan lebih banyak orang mati.
Becky, sebelum kau pergi, aku ingin pastikan,
tahun 2004, kau anak sekolah di Biloxi, Durham, atau Missoula?
Durham.
Tenggorokanmu sakit? Kau temui perawat.
Dia memberimu obat semprot dari kami.
Diels?
Virus di Durham reaktif.
-Tidak... -Ayo.
-Caramu temukan itu? -Jangan bicara dengannya!
Diels ketika kami masih merasa tak ambisius.
Beri persentase populasi penyakit fatal,
dan pastikan itu genetik.
Bagian menariknya, kau wariskan itu.
Jika punya anak sebelum kau mati...
Becky, kau punya anak?
Katanya jangan bicara kepadanya.
Jangan bicara kepadanya.
Aku hampir lupa soal Diels.
Aku sudah banyak melakukan hal buruk dalam hidupku.
Hal keji, jahat.
Aku bahkan tak bisa bayangkan siapa kau.
Manusia dengan benak secerdas kau,
kau bisa lakukan apa saja.
Alih-alih kau memilih untuk memberi penderitaan dan kematian.
Tidak, kau tak tahu.
Berapa kejahatan yang harus dilakukan demi berbuat baik?
Tak ada. Jawabannya tak satu pun. Tak boleh berbuat jahat.
Selesai.
Tak terlalu bagus, bukan?
Tidak.
Alice, bagaimana kau...
Apa ini?
Hanya melihat polanya.
Kukira aku ingin ini jadi kepingan salju,
tetapi terlalu marah untuk jadi salju.
Ini virus.
Bukan fluku.
Ini hal yang baru. Lebih besar.
Itu isi vaksin dari Lab Christie.
Maka dia mau Utopia.
Dia tahu ini akan melibatkannya.
Inikah yang merusak ayahku?
Apa ulah kalian berdua? Apa ini?
Apa virus itu?
Apa hubungannya itu denganku?
Kau memang gadis luar biasa. Dan sangat cantik.
Kau juga suka sains?
Ini akhirnya.
Tamat riwayatmu.
Biar kuberi kalian sudut pandang kecil.
Hal penting dalam, kugunakan katamu, persekongkolan global, pengubah dunia
yang menewaskan ratusan anak pada pekan lalu saja,
sedang duduk di ruang keluargamu,
dan kalian berdiri mendengarkanku bicara
alih-alih kabur dariku secepatnya.
Itu berarti kalian tak akan bertahan lama. Belum.
Bahkan Jessica Hyde pun tidak.
Tahu kenapa?
Orang mengira manusia digerakkan oleh pencarian kebahagiaan, makna.
Itu tak benar.
Orang digerakkan oleh kebutuhan untuk tahu yang terjadi nanti.
Mau tahu yang terjadi nanti?
Ayahmu menciptakan segala virus pengubah dunia,
bukan yang mengakhiri dunia,
pengubah dunia, meningkatkan dunia.
Kami mengambil virus itu
dan memasukkannya dalam vaksin Flu Stearns.
Sudah kuduga.
Kau membuat panik, kini semua orang ingin vaksin.
Tidak, memintanya, dengan semua hak negara dunia pertama.
Ya. Kini kami dapatkan keinginan kami.
Ratusan juta warga Amerika berbaris,
menyodorkan lengan mereka dan biarkan kami beri ciptaan kami.
Pasti saat semua yang divaksinasi mulai sekarat,
mereka akan melacakmu kembali.
Kalian sangat sibuk. Kalian cerdas.
Kalian yakin tak mau bekerja untukku?
Tidak?
Lebih baik dibanding mati secara mengenaskan.
Maka pahami ini.
Tindakan kami jauh lebih penting dari kematian.
Tunggu, virus ini tak mematikan?
Tampaknya sangat mematikan.
Katakan ini kepadaku.
Apa perbuatanmu untuk mendapat tempatmu dalam dunia yang sesak ini?
Benar.
Tindakanku hanya membuat obat bagi situasi kita saat ini.
-Kenapa itu obat jika... -Kau membunuhi orang.
Sudah kukatakan, itu tak membunuh.
Itu pencerahan mengagumkan bagi kami.
Kami tak harus membunuh untuk mencapai tujuan.
Yaitu apa?
Halo. Bisa kubantu?
Kami berniat menghentikan pembiakan manusia selama tiga generasi.
Produksi bayi yang sibuk, tanpa akhir, mendunia,
akan ditunda.
Kau mensterilkan orang?
Lima tahun pertama, terlihat tingkat kelahiran menurun
saat remaja yang divaksinasi saat ini mencapai tahun kesuburan.
Kau mengendalikan masa depan peradaban manusia.
Itukah sebutannya? Eufemisme bagus
untuk spesies yang menirukan penularannya di seluruh dunia,
membunuhi spesies lain setelah itu.
Kecuali hal yang lucu, misalnya anak anjing atau koala.
Panda.
Tak pernah ada makhluk yang lebih memohon kepunahan dibanding panda.
Kecuali kita.
Kau begitu benci manusia?
-Tidak. Aku suka manusia. -Jadi... Kenapa...
Lakukan tindakan pemerintah kita itu terlalu merusak atau memanjakan.
Kita menyelamatkan diri kita dari kita.
Menunda kelebihan populasi.
Seratus tahun lalu, populasi global sejumlah 1,7 miliar.
-Tahun 2011, mencapai... -Tujuh miliar.
Orang hidup terlalu lama, kurang sering mati,
terlalu banyak bercinta, buat bayi...
Tahun 2050, katanya tak akan bertambah.
Kita melampaui 11 miliar lalu perlahan mulai menurun.
Saat itu, akan terlambat menyelamatkan Bumi
yang akan mirip dengan dunia yang ingin kita tinggali.
Planet ini,
aku suka planet ini,
jadi kuputuskan untuk mengurus masalahnya.
Dengan menyuntikkan virus ke dalam nadi tiap manusia?
Pemanasan global, pemunahan massal, makanan, kurangnya air,
semua masalah ini bisa berinti pada satu hal.
Kelebihan populasi.
-Tak semudah itu. -Namun, memang begitu.
Pada 1,7 miliar, akhlak kita bisa merosot, manja, payah sesukanya.
Pada 10 miliar, kita harus hidup secara strategis.
Kita harus hidup sederhana.
Kita harus hidup tanpa egois.
Kalian tahu, kita tak pandai soal itu.
Kau menguji beta pada warga Amerika karena kita yang terburuk.
Jika tak bertindak sekarang juga,
dalam satu dasawarsa, dunia kita akan mengalami kekurangan luar biasa.
-Perang semua lawan semua. -Air.
Kita akan berperang demi air,
dan orang yang akan mati dahulu adalah orang tanpa kuasa dan uang.
Saat itu, kita akan memerangi dunia yang tak layak diperjuangkan.
Kau tak bisa memutuskan orang tak boleh punya bayi...
Aku bisa dan sudah kulakukan.
Anggap aku sebagai orang tua ketat
yang melarang anak-anaknya bermain dengan senjata.
Bagaimana dengan akibatnya terhadap orang, masyarakat?
Penyelamatan. Kita bisa membentuk masyarakat baru.
Home.
Eksperimen sosial besar.
Jadi, kenapa kau mau membunuhku?
Aku tak mau membunuhmu. Aku tak mau bunuh siapa pun.
Aku mau kau kembali.
-Dia anggota kami. -Ucapanmu manis
dan kau teman yang baik, tetapi dia milikku.
Ayahmu menciptakan kau untukku.
Apa ini?
Bekas luka inokulasi.
Hadiah dari ayahmu.
Tidak, dia melindungi aku darimu, virusmu.
Bukan melindungi. Menguji. Padamu.
Kau tak akan punya anak.
Tidak, ayahku menyayangiku.
Sayangku,
dia tak peduli denganmu.
Sama sekali.
Dia tak peduli denganmu.
Ayahku menyayangiku.
Dengan mengurungmu di kandang?
Aku ada di rumah kuningku.
Kandang, rumah. Itu semantik.
Dia mengurungmu di kandang anjing
hingga saatnya kau menghirup obatmu, agar dia bisa bekerja.
Jessica,
ini harus ditekankan.
Kau milikku.
Kumohon.
Aku tak bawa dompetku.
Aku tak akan katakan apa-apa, tak lihat apa-apa. Aku...
Ini kacau sekali.
Kita harus lakukan apa kepadanya?
Ayo tembak dan tumpuk dia dengan yang satu lagi.
Harvest akan cari cara menutupinya.
Kita bobol masuk, hancurkan vaksin,
dan itu harus sekarang.
Kita akan masuk ke pusatnya,
memohon untuk dibantai.
Seberapa ketat penjagaannya di sana, ya?
Bagaimana kita masuk?
Apa kalian pikir
sekumpulan orang payah ini bisa berhasil?
-Ya. -Ya.
Ya.
Kalian tahu kalian bisa cedera, ya?
-Ya. -Ya.
Kalian bahkan bisa terbunuh.
-Ya. -Ya... Tunggu, apa?
Itu ekstrem, tetapi...
Katakan saja kita berhasil menghancurkan semua vaksin.
Di suatu tempat di gedung ada sumber vaksin
yang mengandung virus asli.
Mereka bisa membuat vaksin baru dalam sepekan.
Walau kita hancurkan sumber vaksinnya,
kita masih harus urus Christie.
Itu bukan solusi tetap, kurasa.
Bukan.
Aku tahu caranya.
Kurekam Christie buat pengakuan.
Dia akan akui semua ini hanya rencana demi uang.
Kita akan hindari soal sterilisasi.
Siapa yang percayai itu, ya? Namun, ketamakan,
orang akan percayai ketamakan.
Dia akan beri tahu kamera, dia bunuh anak-anak
demi memicu permintaan untuk vaksin tak berguna.
Filantropis hebat diruntuhkan karena ketamakannya.
Ya. Lalu dia mematikan kamera,
dan menembak kepalanya.
Orang akan membicarakannya selama bergenerasi.
Dia akan jadi kakek teori persekongkolan.
Bagaimana kita masuk gedungmu?
Kau memilih mereka?
Mereka orangku.
Kau dengar dia. Bagaimana kami masuk gedungmu?
Untuk menghancurkan vaksin?
Apa gunanya?
Kalian bisa hancurkan vaksin, lalu akan kubuat lagi,
tim keamananku akan bunuh kalian.
Bahkan Alice kecil.
Kalian mau mati?
Pilihan itu aneh.
Kalian harus ambil jempolku.
Itu perangkap.
Sudah kukatakan itu perangkap dan kalian akan mati.
Baiklah!
Ambillah jempolku.
Lebih mudah bicara daripada bertindak. Jika mau...
-Astaga! -Ya ampun!
Sial!
Sialan!
Kau tak ikut?
Tentu tidak.
Dia tetap di sini untuk bagian "tembak kepalanya".
Kita belum dapat jawaban dari Christie.
-Kami membutuhkanmu. -Tunggu.
Jessica, kami tak bisa runtuhkan lab tanpamu.
Kalian siap.
Tunggu! Sial, kacang polong panas.
Pintu masuknya biometrik.
Ini agar jempolnya tetap...
pada suhu tubuh.
Baik, kalian harus pergi.
Pergilah!
Ini dia Jessica Hyde.
Jangan takut.
Aku lahir untuk membantumu.
Membantuku?
Kakak.
Adik.
Aku mau ke Home.
Kau yakin?
Aku akan mengantarmu.
Jessica,
kau tak sehat.
Tetaplah hidup, Jessica Hyde.
Aku mau begitu.
Ini bisa lebih penting dari Hamilton.
Tak ada yang tahu siapa Millard Fillmore.
Tak ada yang tahu siapa Hamilton hingga dia menyanyi rap.
Ada mobil dekat pagar dan bom Molotov.
-Periksalah. -Baik.
-Mungkin pembenci bio. -Baik.
Bukan pembenci bio.
Hanya kami.
Sial! Ayo! Cepat!
Bawa mereka ke sisi lain.
-Baik. -Ayo.
Ayo.
Kau tak bisa menyakitinya.
Terima kasih.
Ayo cepat.
Ini dia.
Terbuka. Ayo. Masuk.
Cepat.
Teman-teman! Tetap di belakang.
Tutup.
Ayo.
Vaksinya banyak sekali.
Berapa banyak waktu kita?
Hingga mereka dapat ini
atau menghancurkan itu.
Kalian bermasalah besar jika tak buka pintu ini!
Buka!
Sial.
Bagiku kau seperti pemikir unik. Kau pandai di sekolah?
Aku putus sekolah.
Tentu, karena kau pemikir unik.
Seringnya orang tak suka berpikir sendiri.
Perlu terlalu banyak upaya.
Itu masalahnya dengan masyarakat kita. Kepuasan diri.
Perlu upaya dan tekad untuk menjalani kehidupan berarti.
Ya, itu sebabnya orang jarang melakukan itu.
-Katakanlah. -Tidak mau.
Namun, aku suka idemu.
Akhiri konspirasi dengan teori konspirasi?
-Mengilhami. -"Aku, Kevin Christie
"mengaku merencanakan komplotan nasional."
Aku tak mau katakan itu.
-Katakanlah. -Tembak saja aku.
Katakanlah.
Kenapa? Kau selesai, aku selesai.
Namun, kuhormati penyelesaian.
Itu yang dibutuhkan untuk jalankan hidup layak.
Itu sebabnya kami kira warga Amerika suka rencana kami.
Tak perlu penyelesaian.
Kami bantu mereka tak melakukan sesuatu.
Benar?
Jangan cemas, warga Amerika.
Tetaplah melihat layar kalian,
duduk malas di kursi bantal,
dan bersantai sambil bermalasan.
Benar.
Mau tahu peristiwa terakhir, Wilson?
Sungguh, aku mendukung kehidupan.
Sungguh.
Sungguh?
Kau membunuh ayahku.
Aku bunuh anak emasku pekan ini.
Juga anak-anaknya.
Banyak anak, sebenarnya.
Aku suka anak-anak, Wilson.
Lebih suka anak dibanding dewasa.
Tindakanku atas planet busuk ini membuatku muak.
Sungguh. Kulihat senjata itu dan berkata, "Berikan. Akan kuberi kau adegan akhir."
Namun, aku tak bisa beristirahat. Belum.
Gerakan kami libatkan pengorbanan penting.
Kejelasan ekstrem.
Kurasa kau paham itu.
Apa yang kita paksakan kepada dunia tanpa keinginannya?
Ruang untuk bergerak?
Waktu untuk bernapas?
Keleluasaan untuk berpikir?
Aku punya lima anak, empat anak adopsi, aku sayangi mereka.
Namun, mereka menguras banyak tenaga.
Bayangkan manusia bebas dari pengurasan itu.
Bayangkan yang bisa kita capai dengan fokus, kecerdasan dan minat kita
untuk membuat dunia lebih baik.
Bayangkan erangan kelegaan mendunia.
Kita berkata tak bisa terus begini, tetapi lalu kita melanjutkan.
Kita tak bisa terus begini lagi.
Kau tahu itu.
Kau membantai keluargaku.
Kau membunuh
ayahku.
Benar. Memang.
Katakanlah.
Tidak.
Katakanlah.
Coba sendoknya.
Semua siap!
Gila melakukan ini tanpa Jessica.
Kita tak perlu Jessica.
Brum, brum.
Hei! Tabrak itu! Ayo!
Ayo!
Lebih keras!
Persetan kau, Christie!
Kita harus pergi, Ian! Ayo pergi.
Jessica memberiku ini,
aku tak terlalu yakin sebabnya, tetapi aku merasa
itu tampak lebih baik padamu.
Sial.
Bukan cincin kawin. Aku tak yakin percayai perkawinan.
Jika kau ingin lakukan itu sepanjang prosesnya, baik...
Astaga.
Sialan!
Aku harus temukan lab, menghancurkan sumber vaksinnya.
Siapa pun pegang sumbernya, pegang kuasa.
Terima kasih jempolnya, Nak.
INKUBATOR VAKSIN
KENDALI SUHU VAKSIN
MAKS
Ini dia.
Baik. Ayo.
Ayo.
Hadirin, ini Thomas Christie.
Aku perlu perhatian kalian.
Christie Corp diserang teroris bio,
dan kita resmi ditutup total.
Gudang dibobol. Vaksin dihancurkan.
Mereka rusak segalanya.
Teman-temanku berhasil.
PERTANIAN CHRISTIE
Hampir tiba di rumah.
Jendela diturunkan itu bagus.
Hei. Tunggu.
Mari berjalan sebentar.
Berjalan kaki itu membosankan.
Mau berbalap?
Tak adil. Curang.
-Aku muak berlari. -Aku juga.
Teman-teman, tunggu!
-Ayo. -Aku haus sekali.
Sial.
Hei, itu anaknya.
-Siapa? -Penembak Frostfield.
Ayo, Becky!
Pergi, Becky!
Ada yang kabur!
Jangan!
Kita tak akan bisa selamatkan mereka jika tertangkap juga.
Ayo.
Anak-anak ini...
Ada yang membantu eksperimen.
Kelinci percobaan.
Ada yang terlatih sepertiku.
Ada yang martir.
Anak-anak yang bisa bepergian dan dengar hal yang tak didengar dewasa.
Anak-anak bisa berguna.
Andai tak seperti itu.
Tak harus seperti itu.
Becky! Masuk!
Masuk! Ayo!
-Masuk! Ayo. -Terima kasih.
Hai.
Kami memercayaimu.
Jadi, kini kami dapat kalian berdua. Yang lain terpencar.
Alam akan sebut itu keruntuhan sarang.
Kami menang.
Kami melenyapkan kalian.
Hanya hingga kutemukan Jessica Hyde.
Kurasa aku punya firasat.
-Tak apa. -Keparat kau, Wilson.
"Dia cemas seperti lautan resah
"Dia lemah, redup dan ketakutan
"Dia terkena penyakit yang sangat buruk
"Bagaimana dia bisa riang?"
Ayo.
Mari pergi.
Kami menyimpankan untukmu. Untuk berjaga-jaga.
Halo, Lily.
Halo, John.
Jessica senang.
Darahmu secara perlahan menyelamatkanmu.
Ingat itu dan bersyukurlah
saat bagian berikut dimulai.
Ada Keamanan Dalam Negeri?
Aku bukan itu.
Aku Home.
-Namun, Christie... -Christie dan aku berpisah.
Dia belum tahu itu.
Katakan saja definisi kami berbeda tentang Utopia.
Kau kira aku mau Utopia?
Utopia hanya umpan.
Kisah soal gadis kecil yang, walau kemungkinannya kecil,
berjuang pulang.
Kau perjalanan pahlawanmu sendiri.
Pulanglah.
Kau telah memberiku satu hal yang kubutuhkan.
Kau memberiku Jessica Hyde.
Kami bukan cuma selamatkan dunia. Kami akan lahirkan ulang.
Ayahmu dan aku punya visi.
Kami menyebutnya Utopia.
Surga tempat orang bersikap dan bertindak dengan benar,
bebas dari kelemahan dan dorongan biologis mereka.
Mereka hanya bisa memilih jalan yang benar.
Jadi, berkat kau, manusia tak akan lagi
bersikap dengan kesombongan, kepelitan, ketamakan, kekejian.
Kau memang payah, Jessica.
Namun, kau memanggul masa depan di punggungmu,
hanya menunggu untuk diambil.
Tetaplah hidup, Jessica Hyde.
Aku bersama putrimu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti