‫"(بورتلاند)"‬
‫"عيداً مجيداً"‬
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)، (أولد تاون)"‬
‫قال لهم الملاك،‬
‫"لا تخافوا. فها أنا أبشركم‬
‫بفرح عظيم.‬
‫فقد وُلد لكم اليوم في مدينة (داوود) مخلّص‬
‫هو المسيح الرب، وهذه هي العلامة لكم.‬
‫تجدون طفلاً ملفوفاً في..."‬
‫رأيت "خورخيتو" يسير نحو المعبد ليضيء شمعة.‬
‫- حسناً. - هيا.‬
‫"تشكّ الجدة بأنك لست في الكنيسة.‬
‫لقد غطّيت عليك.‬
‫إنها تلبس كنزتها الحمراء ودبوسها بشكل بطريق."‬
‫"سأغطّي على غيابك في عيد الفصح."‬
‫"آسفة يا جدتي، كان عليّ المغادرة بعد القداس.‬
‫أحببت كنزتك الحمراء ودبوس البطريق.‬
‫أتوق إلى رؤيتك لاحقاً!"‬
‫كيف كانت قيلولتك هذا العام يا أبي؟‬
‫كانت مجيدة.‬
‫عرفت أن وقت النوم حان‬
‫حين اعتلى الأب "بابتيستا" المنبر ليعظ.‬
‫على الأقل فقد ارتحت جيداً استعداداً لليلة.‬
‫لتطعم كلّ عماتي اللواتي لا تربطني بنصفهن صلة قرابة؟‬
‫لهذا أحب الطبخ.‬
‫حين أكون في المطبخ لا أُضطر إلى التكلم مع أحد.‬
‫لديّ مهمة سرية جداً لك،‬
‫- إن قبلتها. - شراء النبيذ؟‬
‫شراء النبيذ. وأريد أن تعيدي لي الفكة.‬
‫"مع حبي"‬
‫"24 ديسمبر"‬
‫لا أريد أن أكون درامية، لكن والدك يحاول قتلي.‬
‫ماذا تقصدين؟ ذلك الرجل ملاك.‬
‫ذلك الرجل منحرف!‬
‫حين كنت آخذ حماماً سابقاً، دخل وحاول أن...‬
‫لا يمكنني قول ذلك حتى. فهذه ليلة ميلاد "يسوع"!‬
‫يا للروعة، انطلق يا أبي.‬
‫بل سينطلق ليسقط في الحمّام وسيذهب إلى المستشفى.‬
‫إذاً تعتقدين أن أبي يحاول قتلك من خلال الجنس في الحمّام؟‬
‫"سوسيا"، لم أخبرك عن الأمور؟‬
‫- رباه. - رباه.‬
‫أبي.‬
‫على الأقل أحدنا يستمتع بممارسة الجنس.‬
‫- ما معنى هذا؟ - بربك.‬
‫يمكنني أن أميز فترة انقطاع الجنس. هل أشتري لك جهازاً هزازاً؟‬
‫كفى. خذي الرقائق واخرجي.‬
‫ثمة عرض على جهازين بسعر واحد في "بليجر بالاس".‬
‫2 لي و1 لك.‬
‫- لا يسير عرض 2 بسعر 1 هكذا. - حقاً؟‬
‫- رباه. - أنت مخطئة.‬
‫اخرجي...‬
‫"(ستانليز)"‬
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل لديكم مشروب "ليفت بانك بوردو" من عام 2010 أو 2012؟‬
‫أنت تحسن الاختيار. من هنا.‬
‫أستذهب إلى عشاء فاخر؟‬
‫لسنا مضطرين إلى التكلم.‬
‫لا عيب فيك، لكنني لا أحب الدردشة بشكل عام.‬
‫أعتقد أننا كمجتمع درّبنا أنفسنا على التهذيب‬
‫لأننا خائفون جداً من الصمت. لكن لا بأس به.‬
‫جيد. أجل. تعامل صامت. يمكنني فعل ذلك.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أين أنت؟‬
‫سأجلب النبيذ لأبي، ثم أحضر "خورخي" وحبيبه.‬
‫أنا متحمسة جداً. سيعرّفنا أخيراً على أحد أحبائه.‬
‫وكأنه كان يخشى التدقيق المكثف‬
‫من قبل 3 أجيال من أفراد العائلة.‬
‫ذكّرني هذا بأنني أخبرت "كارميلا" عن انفصالك.‬
‫ماذا؟ ستخبر الجميع.‬
‫لذا لن تُضطري إلى ذلك. هكذا عرف الجميع أنني كنت حبلى بك.‬
‫إنها مزعجة جداً لكنها تختصر الوقت.‬
‫عظيم. سأمضي ليلتي الآن في مراوغة الأقارب‬
‫الذين يريدون تدبير مواعيد لي مع الأبناء الفاشلين لأصدقائهم.‬
‫من يريد تطبيق "بامبل"‬
‫بينما تساعده ثلة من الجنوب أمريكيين بذلك؟‬
‫عمرك 28 سنة يا عزيزتي. لا يسعك تبديد الوقت.‬
‫هل هذه "ليلي"؟ حسناً.‬
‫ابن مصففة شعري، "مونتيزوما"،‬
‫مستشار مالي أعزب.‬
‫لديه شامة بارزة لكن يمكن استئصالها على الأرجح.‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً يا ابنتي، أنصتي. لا أريدك أن تنئي بنفسك عن الحب.‬
‫قد يكون الحب أمامك تماماً‬
‫لكن إن لم تكوني منفتحة عليه فلن تريه.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء. وداعاً.‬
‫رباه. أرجوك ساعدني.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد كُلفت بإحضار النبيذ لأمر عائلي.‬
‫أريد شيئاً بسعر مناسب‬
‫- وينال الاستحسان؟ - من هنا.‬
‫قد يبدو السؤال غريباً لكن هل تسمحين بدردشة صغيرة؟‬
‫- رباه، أرجوك. - رائع.‬
‫حسناً، إليك هذا.‬
‫سعره 12 دولاراً ومذاقه يساوي 100.‬
‫لا يمكنني تمييز المذاق.‬
‫حبيبي، عذراً، حبيبي السابق كان يختار النبيذ دوماً. سآخذ 4 زجاجات.‬
‫آسف على انفصالكما. أرى أنه حدث مؤخراً.‬
‫احتجت إلى 6 أشهر وصبغ شعري باللون الأشقر‬
‫وعلاقة سريعة مع عاملة الصندوق في متجر "تريدر جو"‬
‫للإشارة إلى حبيبتي على أنها حبيبة سابقة.‬
‫لكن لا بد أن الأمر أفظع خلال فترة الأعياد.‬
‫أجل. عليّ الآن الذهاب إلى العشاء العائلي وحدي.‬
‫وهذا عند الجنوب أمريكيين وكأنك اشتراكيّ.‬
‫هلا تكون رفيقي للموعد؟‬
‫لا أعرف لم قلت هذا للتو.‬
‫إلّا إن لم تكن لديك خطط. لم ما زلت أتكلم؟‬
‫لديّ خطط، لكنني أشعر بالإطراء.‬
‫مجرد قولك هذا يعني الكثير.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫أنصت،‬
‫إن كنت ما زلت تشعر بالإطراء الأسبوع القادم...‬
‫اتصل بي.‬
‫- مرحباً يا "نيك". - مرحباً، أتشاركينني بالصودا؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫لقد سمعت عن انفصالك.‬
‫فقط أريدك أن تعرفي‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، يسرّني أن أساعدك.‬
‫يا صاح، إن لم يحدث ذلك حين كنت و"خورخي" شريكي سكن في الكلية‬
‫ولم يحدث في السنوات الـ10 التالية لذلك،‬
‫فمن السهل القول إن ذلك لن يحدث أبداً.‬
‫حسناً. أنت الخاسرة.‬
‫الصبي مضطرب جداً بسبب لقاء الليلة،‬
‫بشكل غير إيجابي.‬
‫لقد بلل عرقي قميصين.‬
‫هذا أشبه بمشاهدة "جو مانانيللو" في فيلم "ماجيك مايك" مجدداً.‬
‫- اهدأ. ستكون الليلة مذهلة. - هذا ما أستمر بقوله.‬
‫لا يهم، لا يهمني رأي الناس بي.‬
‫- بل يهمك. - بل يهمك.‬
‫حسناً، أجل. لا بأس. أنا أهتم، لكن...‬
‫رباه، أكره ذلك لأنني معتاد على أن أكون محط تقدير.‬
‫سيعجّ المكان بالجنوب أمريكيين المنتقدين‬
‫الذين سيستمتعون بافتراسي.‬
‫أعرف أن الجميع لا يمانعون كوني مثلياً، من الناحية النظرية،‬
‫لكن رؤيتي أمسك بيد حبيبي في الواقع‬
‫شيء آخر مختلف تماماً.‬
‫مهلاً. أنت...‬
‫- تحبه؟ - لا تكوني مقرفة،‬
‫لكن أجل، أعتقد هذا.‬
‫الجميع سيحبون "هنري".‬
‫أبي سيحب "هنري".‬
‫آمل هذا. أمي متحمسة‬
‫لأنني أخيراً سأحضر شخصاً أواعده‬
‫لكن أبي ذو عقلية رجعية جداً. حين كشفت عن ميولي المثلية تصرف بشكل رائع،‬
‫لكنني شعرت بأنه لزمه بعض الوقت ليتقبّل ذلك.‬
‫وإن لم تسر الليلة على ما يُرام، فأعتقد أن ذلك قد يعيق تقدمنا.‬
‫"خورخيتو"، إنه مهووس بك.‬
‫أجل، أنت محقة. حسناً.‬
‫اكتفيت من ذلك. دعيني أتأمل هيأتك.‬
‫تبختري أمامي. أريني الظهر والجهة الأمامية، أبرزي الرداء. أجل.‬
‫ظل العيون أيضاً. اختيار رائع. أنا منذهل تماماً يا عزيزتي.‬
‫بمظهرك الجميل هذا سيهرع الحب إليك.‬
‫لطالما رأيت أن لدينا سحراً في العائلة.‬
‫افتحي الباب يا فتاة. وما هذا النبيذ؟ غطاء دوّار يا "ليل"؟ جدياً؟‬
‫- ماذا... - "هنري".‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫هذه "ليلي".‬
‫مرحباً يا "ليلي". تسرني رؤيتك.‬
‫"هنري".‬
‫أنت "هنري".‬
‫اقترب لأعانقك.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫عذراً. كان ذلك أكثر دراماتيكية مما كنت أنوي.‬
‫- حقاً؟ - أنا متوتر يا "ليلي"، لذا دعيني وشأني.‬
‫أنت متوتر؟ أنا سأقابل 10 أفراد يحبونك من العائلة.‬
‫10 أفراد من العائلة؟ هذا ليس موعد طبيب. بل قل أكثر من 30.‬
‫لدينا مكسيكيون وكوبيون ودومينيكيون.‬
‫أجل يا أخي، أنت هالك. خاصة أنهم اعتقدوا لسنوات‬
‫أنني أنا، زميل سكنه منذ زمن طويل، أكون الحبيب السرّي.‬
‫لقد خاب أملهم لمعرفتهم أنني مغاير جنسياً.‬
‫لكن لا تقلقا. سأدعمكما أيها الرفيقان.‬
‫إن سادت أجواء غريبة، سأتصدى لها.‬
‫سأفحمهم ببعض الحقائق الطريفة.‬
‫وبالحديث عن الحقائق الطريفة، في الواقع يا "هنري" عليك إخبار جدتي‬
‫أنك ذهبت إلى الكنيسة سابقاً‬
‫ولهذا لم تنضم إلينا في قداس الساعة 5.‬
‫لكنك لم تحضر قداس الساعة 5.‬
‫- لقد حضرته في الواقع. شكراً يا "ليل". - على الرحب والسعة.‬
‫هل كذبت على جدتك بشأن الذهاب إلى الكنيسة؟‬
‫- الأمر أسهل هكذا. - لن أكذب على جدتك.‬
‫لكن الأمر ليس مهماً،‬
‫وسيجنبني متاعب كبيرة، لذا أرجوك.‬
‫مهلاً، اعترفت لعائلتك بمثليتك ولا يمانعون ذلك،‬
‫- لكنك تكذب بشأن ارتياد الكنيسة؟ - أجل.‬
‫عليك أن تفهم، ثمة الكثير من الحب والتفهم‬
‫وكان هنالك نضج هائل.‬
‫نضج هائل! أما الرب؟ لا مجال للعبث بشأنه.‬
‫إنهم لا يمانعون مثليتي الجنسية‬
‫- ما دمت لا أتبع الشيطان. - لا تتبع الشيطان.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- هؤلاء الخطاة المفضلون لديّ. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- لم تحضر القداس. - لأن الرب‬
‫- لا يتقبل أمثالنا، لذا لم أحضر. - لا يا عزيزي.‬
‫الناس هم من لا يتقبلون أمثالنا. بينما الرب رؤوف بي.‬
‫حسناً يا "سول"، هذا حبيبي "هنري".‬
‫"هنري"، هذه ابنة عمي "سول". خاطبها بصيغة الجمع.‬
‫حسناً. لم تخبرني أنه عارض أزياء ذكر.‬
‫إنهم يعجبونني.‬
‫تسرني مقابلتك يا "هنري".‬
‫فلتخف كثيراً.‬
‫- "سول"، مضى على وجوده ثوان. - فقط...‬
‫تعال. لا تنصت إليها. إنها مجرد مزحة.‬
‫- ماذا، هل... - "هنري"، تسرني مقابلتك.‬
‫- مرحباً يا أمي. - مرحباً يا بنيّ.‬
‫هذا هو حبيبك إذاً؟‬
‫- أجل يا أبي. هذا "هنري". - أهلاً بك يا "هنري".‬
‫آمل أن تكون جائعاً. أعددت لحم الكارنيتا الذي سيذهلك.‬
‫أنا نباتيّ.‬
‫أجل، وأخبرتك ذلك، أتتذكر؟‬
‫أجل، لكنه ليس لحم بقر بل لحم خنزير.‬
‫إليكم حقيقة طريفة. أتعرفون أن "رالف ماتشو" أكبر الآن‬
‫مما كان "بات موريتا" في فيلم "فتى الكاراتيه"؟‬
‫- مستحيل! هذا جنونيّ. - هذا مذهل، صحيح؟‬
‫- أهلاً بك. - حسناً. اذهبا.‬
‫- أتريد الشراب؟ - أجل.‬
‫- رباه. - عذراً.‬
‫- تكلمي إليّ. - حسناً.‬
‫إليك فحوى الثرثرة العائلية.‬
‫- حسناً. - جاءت "ليسيت" ثملة‬
‫وتخبر الآخرين أنها قامت بالإجهاض.‬
‫- ماذا؟ - نحاول إبعادها عن الجدة.‬
‫والعم "أرتورو" أحضر امرأة يدّعي أنها "صديقته"،‬
‫لكنها قد تكون عاملة في مجال الجنس.‬
‫ألا أحد يتكلم عن انفصالي إذاً؟‬
‫- أتريدينني أن أكذب؟ - تباً.‬
‫يا لك من مسكينة! لتُهجري في هذا العمر.‬
‫لا يمكنني أن أتصور ذلك إذ كنت متزوجة بعمر 21.‬
‫آسفة جداً بشأن "مايكل". لكن الجيد أن الرجال بتلك الوسامة يخونون.‬
‫إن أردت رأيي، فهو لم يكن بمستواك.‬
‫دعيني أعرّفك على...‬
‫شخص متعلم جيداً ووسيم وطريف.‬
‫إنه زميل عمل ولديه خطة تقاعدية جيدة، أولاده كبار ويقيمون خارج المنزل.‬
‫كم عمره يا عمتي؟‬
‫62. فكّري في أنك ستكونين جدة‬
‫من دون أن تُضطري إلى إفساد جسدك.‬
‫إنه يحب إعادة تمثيل الحرب الأهلية، لذا لن يمكث في البيت كثيراً.‬
‫لن يخونك هذا الرجل أبداً.‬
‫عمتي، "أليخاندرو" ابنك. ابن عمتي.‬
‫في "إسبانيا"، كانوا يفعلون ذلك دوماً.‬
‫لا تدعي أولئك العجائز يقنعنك بأنك تحتاجين إلى أحدهم لتسعدي.‬
‫عمري 42 وأنا عزباء ولا أحتاج إلى أيّ رجل!‬
‫أنا عضوة في ناديين للنبيذ وناد للكتاب لا نقرأ فيه،‬
‫بل نشرب النبيذ فحسب، رباه، لقد فتحوا المزيد من قناني النبيذ.‬
‫محظورة؟ ما هذا؟‬
‫عذراً. عليّ تبديل ملابسي لأجل العمل.‬
‫لا، لا بأس. تعالي.‬
‫أتحاولين الترصد لـ"مايكل" عبر "إنستغرام"؟‬
‫بالطبع! لكنه حظرني!‬
‫وكأن أحداً يهتم بـ"رحلته للياقة البدنية."‬
‫لا أستطيع لومه حقاً.‬
‫أنا أستطيع. انظري إلى حالك.‬
‫ماذا يريد من هجرك قبيل عيد الميلاد المجيد؟‬
‫سأخبرك شيئاً لم أخبره لأحد.‬
‫"مايكل" لم يهجرني بالضبط.‬
‫إذاً ماذا فعل بالضبط؟‬
‫- بكى بينما كنت أهجره. - أنت هجرته؟‬
‫هلا تخفضين صوتك؟ يجب ألّا يعرفوا.‬
‫لن يفهموا لماذا تقوم فتاة بعمر 28 سنة‬
‫بهجر محام جميل يمتلك بيته بالكامل.‬
‫مهلاً، أليس لديه رهن عقاريّ؟‬
‫عليك أن تشرحي موقفك لأنني لا أفهم أيضاً.‬
‫كان ثمة خطب ما دوماً.‬
‫وبقيت أنتظر تغيّر ذلك، لكنه لم يتغير قطّ. لذا أنهيت العلاقة.‬
‫قيل لنا جميعاً إن الحب يُفترض أن يبدو بشكل معين،‬
‫لكن ما هو ذلك الشعور؟ أعتقد أنني أعرف ذلك الشعور.‬
‫ماذا لو كنت مصابة بعمى الألوان وأعتقد أن اللون ورديّ‬
‫بينما الورديّ لون أصفر في الواقع! هل الورديّ أصفر؟‬
‫استرخي يا عزيزتي.‬
‫ربما كنت مغرمة. ما أدراني؟‬
‫جميع عماتي يقدّمن لي‬
‫كلّ العزاب في نطاق العاصمة "بورتلاند" وجميعهم مقرفون.‬
‫لا. كان لديّ الرجل المثالي وتركته.‬
‫إذاً ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أريد استعادته.‬
‫- إذاً اذهبي لجلب من ليس لديه رهن عقاري. - أجل.‬
‫سأذهب للعثور عليه‬
‫وسأقوم بلفتة رومانسية كبيرة. فهذا عيد الميلاد المجيد!‬
‫من لا يريد إعادة لم الشمل في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫- يا للروعة، نحن بارعان، صحيح؟ - أجل.‬
‫نسيت حلوى الفلان.‬
‫"المدخل الرئيسي للمستشفى، ممر الطوارئ"‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- أتتناول الإمباندا؟ - شكراً.‬
‫هذه حلوة وتلك لذيذة.‬
‫أحب الحلو.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- ماذا تحمل في يدك؟ - لا شيء.‬
‫- منعك الطبيب من المقالي. - الطبيب شخص كئيب.‬
‫هذا مجرد هدر.‬
‫لا أصدّق أنه عليّ أن أكون أمك وكذلك زوجتك.‬
‫أمي، رحمها الله، كانت تسمح لي بتناول التاكيتوز.‬
‫حسناً. فلتمت إذاً.‬
‫رباه، أحب تلك المرأة.‬
‫المكان يعكس أجواء عيد الميلاد المجيد.‬
‫إنها تحب ليلة عيد الميلاد المجيد.‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟ - لست بخير.‬
‫هذه هدية لك.‬
‫لأنك تعتنين بها جيداً. وتعتنين بنا.‬
‫أرجوك. وذلك نبيذ جيد. لذا اشربيه لسبب وجيه.‬
‫قد تتناولينه مع اللحم المشوي.‬
‫وليس السمك المقلي من مطعم "مكدونالدز".‬
‫اسمها شطيرة سمك الفيليه، ولا بد أن هذا النبيذ محظوظ.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني فعل شيء؟ أتريدان شيئاً؟‬
‫لا. لكننا... نريد المكوث مزيداً من الوقت، إن كان هذا ممكناً.‬
‫خذا الوقت الذي تحتاجان إليه. سأكون على مقربة من هنا.‬
‫وهكذا تولّى والداي المطعم بعد جديّ قبل قرابة 20 عاماً.‬
‫أريد جلب شاحنة طعام‬
‫لكن يبدو أن أبي يكره التألق.‬
‫ها هو يذكر شاحنة الطعام مجدداً.‬
‫الكل يتوقون إلى تناول تاكو السمك المقدّم من سيارة "نيسان" قديمة.‬
‫قلت إنني سأفكّر في الأمر.‬
‫"هنري"، ما شعورك بلقاء‬
‫97.9 بالمئة من الجنوب أمريكيين في "أوريغون"؟ هل كنت متوتراً؟‬
‫كثيراً. أنا أنحدر من عائلة فلبينية كبيرة‬
‫لذا رأيت بأم عيني ما يحدث لقليلي الخبرة.‬
‫أنتم لطيفون جداً في الواقع. عدا العمة "كارميلا".‬
‫كان عناقها عنيفاً.‬
‫ماذا، هل ترفع الأثقال؟‬
‫- إنه طريف جداً يا "خورخيتو". - أعرف، صحيح؟‬
‫شكراً. أحب أن أفكّر أنني أجيد التعامل مع الآباء.‬
‫في الواقع، ما زلت أتكلم كثيراً مع والد حبيبتي السابقة.‬
‫هل كشفت ميولك المثلية مؤخراً؟‬
‫- عذراً، أتمانع سؤالي؟ - نعم.‬
‫لا بأس. لقد كشفت عن ميولي في الثانوية. أنا ثنائيّ الجنس.‬
‫أتعرفون أن موعد ولادة "كليوباترا" كان أقرب إلى الهبوط على القمر‬
‫منه إلى بناء الهرم الأكبر؟‬
‫"نيك"، هذا مثير جداً للاهتمام.‬
‫لقد حاولت.‬
‫- فلنعد إلى ثنائية الجنس. أيمكنني أن أسأل؟ - بالطبع.‬
‫حسناً. أنصتوا جميعاً. تعالوا إلى هنا.‬
‫أنصتوا. تعالوا. هل الجميع هنا؟ حسناً.‬
‫حبيب "خورخيتو" ثنائيّ الجنس‬
‫وسيسمح لنا بطرح أسئلة.‬
‫سؤالي الأول هو،‬
‫لطالما اعتقدت أن الرجال ثنائيي الجنس‬
‫كانوا مثليين لكنهم لم يريدوا الاعتراف بذلك.‬
‫سؤال مباشر تماماً. هذا ليس صحيحاً.‬
‫إذاً فأنت تنجذب إلى كلّ الأجناس.‬
‫لا. ثمة تصور‬
‫بأن ثنائيي الجنس ينجذبون إلى الجميع ويمارسون الجنس كالمهرجين.‬
‫المهرجون ثنائيو الجنس؟‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫لا، لكنني أفهم الصورة الذهنية التي وصلتكم. أعني الفاسقة.‬
‫لكن هذا لا يعني إباحة كلّ العلاقات، فأنا مثلاً متطلب جداً‬
‫وأحب مواعدة شخص واحد كلّ مرة.‬
‫لكن قد يكون ذلك الشخص من أيّ جنس. الأمر هكذا.‬
‫ما هي موسيقاك المفضلة لعيد الميلاد المجيد يا سيدة "مارتا"؟‬
‫يصعب أن أحدد. لا أعتبره عيد الميلاد المجيد‬
‫إن لم تكن "غلوريا إستيفانيا" تغني. لكنني أحب "سيناترا" أيضاً.‬
‫ماذا إن كان عليك اختيار أحدهما؟‬
‫ما المانع أن أستمع إلى كليهما؟‬
‫بالضبط. أنا أحب "فرانك" ولكن "غلوريا" تعجبني أيضاً.‬
‫أحياناً تتوسع اختياراتي لأجناس أخرى، لكن ذلك درس ليوم آخر.‬
‫فهمت.‬
‫أحب تاكو السمك، لكن يعجبني طبق النقانق بالبيض أيضاً.‬
‫أنا ثنائيّ الجنس في مجال الطعام.‬
‫بالطبع. أجل. هذا يشرح الأمر.‬
‫حسناً. كان ذلك مسلياً، صحيح؟‬
‫لكنك ترتاد الكنيسة، صحيح؟‬
‫- أنا... أرتادها بالطبع. - إنه يرتادها.‬
‫كم هذا جميل. أنت فتى طيب.‬
‫دعونا نأكل. تعالوا جميعاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً. ماذا؟ لا.‬
‫كانت هذه الحلوى لذيذة، وقد عدت لتناول المزيد.‬
‫يُفترض أن يأخذ الشخص قطعة واحدة.‬
‫لكن أظنك مميزاً.‬
‫في الواقع.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً...‬
‫أنصتي،‬
‫كنت أفكّر،‬
‫بقدر ما أحببت مغازلتك متعللاً بالرسوم البيانية‬
‫والمخبوزات في الأشهر القليلة الأخيرة،‬
‫ربما من الأفضل فعل ذلك خلال العشاء؟‬
‫لا، ظننت أن بيننا استلطافاً.‬
‫الاستلطاف موجود.‬
‫لكن... هل أنت كاثوليكي؟‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫لم، أهذا شرط أساسيّ؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫أنا أحترم ذلك تماماً.‬
‫آمل أنني لم أجعل الوضع غريباً.‬
‫أن يطلب طبيب مواعدة مقيمة أمر غير مقبول.‬
‫وقد أخفقت في تكلم الإسبانية.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لا بأس، لا مشكلة بيننا.‬
‫وما زال بإمكاننا المغازلة متعللين بالرسوم البيانية والمخبوزات.‬
‫سأقبل بالمتاح.‬
‫"ليلي"!‬
‫"عيد ميلاد مجيداً يا (مايكل)"‬
‫مفاجأة!‬
‫أريد استعادتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أتصرف بلطف وأسلّيك لأستعيدك في عيد الميلاد المجيد.‬
‫إذاً،‬
‫ما رأيك؟‬
‫عزيزتي...‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني أنك كنت محقة بإنهاء علاقتنا.‬
‫لقد أسديت لكلينا معروفاً بانفصالك عني.‬
‫لم نكن ثنائياً وثيق الارتباط قطّ.‬
‫لقد كنا دوماً...‬
‫الثنائي الذي يبدو رائعاً على "إنستغرام" ويعجب أحدهما الآخر كثيراً.‬
‫وأعرف الآن ما أريده و...‬
‫وهو...‬
‫ليس هذا.‬
‫أعتقد أنك فتاة فاتنة يا "ليل"‬
‫وشخصية رائعة.‬
‫لكنك لست الشخص المناسب لي.‬
‫ولست المناسب لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني أعرف أن حبك الحقيقي موجود في مكان ما،‬
‫وآمل حقاً أن تجديه.‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "ليل".‬
‫مرحباً.‬
‫أردت الانفراد بنفسي لدقيقة فحسب.‬
‫أنا آسفة جداً يا "سانتياغو".‬
‫شكراً.‬
‫هذا غريب.‬
‫لقد ودعتها مرات عدة بالفعل،‬
‫ولكن هذه آخر مرة.‬
‫لكن يسرّني أنني تعرّفت على أمك قليلاً.‬
‫والدك مخلص جداً لها، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لقد انفصلا حين كان عمري 9 سنوات.‬
‫وقد حطمني ذلك.‬
‫ثم ذات يوم،‬
‫قررا العودة إلى بعضهما مجدداً.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫ورغم أن عمري كان 25 سنة وقتذاك،‬
‫فقد أسعدني ذلك كثيراً.‬
‫ثم مرضت هي.‬
‫إننا نبدد الكثير من الوقت في هذه الحياة، صحيح؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟‬
‫أجل.‬
‫لقد كنت أتردد على هذا المستشفى منذ 5 أشهر،‬
‫و...‬
‫ما بال علاقتك بالطبيب "ميرفي"؟‬
‫- أتلعب دور منسق علاقات الآن؟ - رأيي أن‬
‫الرجل جراح تجميل ويقضي وقتاً كبيراً في قسم الأورام.‬
‫لا أعتقد أنه يأتي ليبتهج.‬
‫واضح أنه كان يستجمع شجاعته ليدعوك إلى الخروج.‬
‫لكنك رفضت. لماذا؟‬
‫لا تتحججي بأنه ليس كاثوليكياً لأنني لن أصدق ذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫لأن المغازلة مسلية وآمنة وغير مؤذية.‬
‫حين تتجاوز ذلك...‬
‫لن أملي عليك كيف تعيشين حياتك، لكن...‬
‫الطبيب رجل صالح.‬
‫وأنت إنسانة صالحة.‬
‫وواضح أن كليكما معجب بالآخر.‬
‫لا نعرف كم لدينا من الوقت.‬
‫ألا نستحق...‬
‫لا أعرف،‬
‫القليل من الحب والسعادة والفرح‬
‫بينما نحن هنا؟‬
‫لا تهتم بإخفاء السيجارة.‬
‫لن أخبر أمي.‬
‫أقسم إن هذه آخر سيجارة هذا العام.‬
‫حسناً.‬
‫آسف بشأن الحوار المحرج حول ثنائية الجنس.‬
‫أعرف أنها كانت طريقة صعبة لتقديم "هنري".‬
‫أتمازحني؟‬
‫ذلك الرجل شجاع.‬
‫إذ دخل وكر جنوب أمريكيين من الكاثوليكيين التقليديين‬
‫وشرح ثنائية الجنس.‬
‫إنه يستحق ميدالية.‬
‫أجل.‬
‫أنا مسرور لأنني فقط...‬
‫أردته حقاً أن يترك انطباعاً جيداً.‬
‫"خورخيتو"، ما الأمر؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫أريدك أن تُعجب به حقاً يا أبي.‬
‫أنا أحب من تحبه.‬
‫أريدك فقط أن تكون سعيداً.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أنا سعيد. لكنني فقط...‬
‫كنت أبحث عنك طوال الليل‬
‫وبدوت بعيداً نوعاً ما.‬
‫كنت أفكّر كيف أنك أصبحت فجأة‬
‫رجلاً ناضجاً يقيم علاقة صحية‬
‫ولم يكن لي يد في ذلك.‬
‫لا، أنا آسف إن كنت خذلتك.‬
‫لم أستطع مساعدتك بشأن الحب المثليّ.‬
‫لم أعرف كيف أساعدك.‬
‫من أين تعلمت أن أكون شريكاً صالحاً برأيك؟‬
‫لقد تعلمت ذلك بمشاهدتك و...‬
‫كان من الرائع أن أعمل معك ومع أمي في المطعم،‬
‫لأنني أرى كم أنتما فريق مذهل.‬
‫وأريد ذلك.‬
‫أريد أن أكون مثلك حين أكبر.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أجل. أنا أحبك أيضاً.‬
‫لكن هل تحبني أكثر من "ليل"؟‬
‫تباً. أيمكنني أخذ نفس من السيجارة، رجاءً؟‬
‫لا.‬
‫هذا الشيء يقتلك.‬
‫أتعرف ما الذي سيقتلني؟‬
‫أن تقول "الحب المثليّ" مجدداً.‬
‫عذراً. ماذا؟ ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫- مضاجعة المؤخرة؟ - أبي!‬
‫- ساعدني. - لا أستطيع تجاهل سماع ذلك.‬
‫"ليسيت"!‬
‫ها أنت هنا.‬
‫عليّ إخبارك شيئاً.‬
‫عليّ إخبارك شيئاً أنا أيضاً، لكن تكلم.‬
‫حسناً. كنت محقة.‬
‫أبي يحب "هنري".‬
‫الجميع يحبون "هنري".‬
‫سارت الليلة على أفضل ما يُرام.‬
‫لا أعرف لماذا كنت قلقاً.‬
‫انظري إلى هؤلاء. إنهم كارثيون.‬
‫أبي يدخن.‬
‫"غلاديس" ثملة وتستمر بإطلاع "نيك" على هاتفها.‬
‫إنهم ثلة من المجانين الجميلين.‬
‫بالطبع كانوا سيحبونه. لقد كانت ليلة مثالية.‬
‫أنا مرتاح جداً.‬
‫ماذا أردت أن تخبريني؟‬
‫تناولت 3 قطع من حلوى الفلان.‬
‫لقد تناولت 4 يا عزيزتي.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.‬
‫- هل قاما للتو... - أجل.‬
‫لقد فعلا.‬
‫إنهم ثلة من المجانين الجميلين.‬
‫أيتها الجميلة. هل أنت مستعدة لعرض المواهب؟‬
‫أنا...‬
‫قد أتنحى عن المشاركة هذا العام. إذ لا أشعر بأنني لطيفة كثيراً اليوم.‬
‫كانت أمك جذابة في الماضي.‬
‫تعنين مثلما أنت الآن؟ تعرفين أنك مثيرة جداً، صحيح؟‬
‫شكراً يا ابنتي.‬
‫أظنني أشعر بقليل من...‬
‫عدم الاكتراث.‬
‫لديّ الحل المناسب.‬
‫حين أشعر بالحزن، أضع أحمر الشفاه.‬
‫أحمر شفاه الشهر المفضل؟‬
‫من نوع "لوتشادورا".‬
‫يا للروعة.‬
‫أظننا محاربتين، صحيح؟‬
‫نحن كذلك فعلاً.‬
‫شكراً يا ابنتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنصتوا جميعاً. حان وقت عرض المواهب.‬
‫- هل ثمة عرض للمواهب؟ - أجل.‬
‫هل تعمدت ألّا أخبرك ذلك؟‬
‫إنكم جادّون في هذا.‬
‫كنت و"ليل" نتدرب طيلة أسابيع.‬
‫أريد مجيء "ليل دياز" إلى حلبة الرقص فوراً، رجاءً.‬
‫"هنري". سمعت أنك ثنائيّ الجنس.‬
‫عمتي، أنا هنا.‬
‫أنا أتصرف بودّ.‬
‫لا، إنها لا تكلّ ولا تملّ.‬
‫"أين ذهب كلّ الرجال الصالحين؟‬
‫أين كل الآلهة؟"‬
‫ثمة واحد.‬
‫"أين (هرقل) المحنّك‬
‫ليحارب المصاعب المتزايدة؟‬
‫لكن أمامي حياتي كلها لأعيشها‬
‫ولديّ كلّ الحب لأمنحه‬
‫سأصمد‬
‫مرحى"‬
‫سيدة "مارتا".‬
‫"عالم جديد بالكامل‬
‫إياك أن تغلق عينيك‬
‫آلاف الأشياء لرؤيتها‬
‫احبس أنفاسك، سيتحسن الوضع‬
‫أنا كالشهاب وقد حققت الكثير‬
‫لا يمكنني العودة إلى نقطة البداية‬
‫عالم جديد بالكامل‬
‫كلّ عالم بمثابة مفاجأة"‬
‫- أحبك. - أنا أيضاً أحبك.‬
‫- خذ، هذا طعام لك. - أجل.‬
‫أحبك.‬
‫أنا سعيد لأجلكما حقاً.‬
‫تعال لأعانقك.‬
‫إنه يعجبني فعلاً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫جيد.‬
‫- شكراً يا سيد "دلغادو". - سُررت بلقائك حقاً.‬
‫- شكراً. - عيد ميلاد مجيداً. عد لزيارتنا.‬
‫أودّ ذلك يا سيدة "مارتا".‬
‫الجو شديد البرد في الخارج.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫- هل أنت مستعد؟ حسناً. - أجل.‬
‫"المدخل الرئيسي، طوارئ"‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫لقد صُدمت.‬
‫أؤكد لك أنني صُدمت.‬
‫تماماً.‬
‫بصراحة...‬
‫مهلاً!‬
‫أشعر بأن علينا أن نريهم كيف يغنون.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫عاماً جديداً سعيداً‬
‫أريد أن أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً‬
‫أريد أن أتمنى..."‬
‫يصعب سماع تلك الأغنية حالياً.‬
‫أعرف.‬
‫لكن سينفطر قلب أمك لو عرفت أن ذلك يحزنك.‬
‫لقد عاشت تلك المرأة لإسعادك.‬
‫سنكون بخير.‬
‫علينا أن نكون كذلك لأجلها.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫عاماً جديداً سعيداً"‬
‫كان ظهري يؤلمني.‬
‫سأذهب للنوم على مقعدي.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"بي".‬
‫كنت أريد إخبارك شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرفين أن مجموعة طيور الفلامنكو تُسمى بالتوهج؟‬
‫لا يُصدق.‬
‫"نيك" ذاك.‬
‫إنه خبير بالحقائق الطريفة حقاً.‬
‫أجل.‬
‫التوهج!‬
‫هذا طريف جداً.‬
‫سأحضر لك شراشف لتنامي على الأريكة.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫- طابت ليلتك يا رجل. - ليلة سعيدة.‬
‫لقد أبليت حسناً الليلة.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا لم تخبر "خورخي" أننا تقابلنا سابقاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظنني شعرت بالذنب.‬
‫وبصراحة فأنا أغازل الزبائن باستمرار.‬
‫ليعطوني بقشيشاً أكبر.‬
‫ثم عدت إليّ برقم هاتفك.‬
‫كان ذلك مؤسفاً جداً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫لا، لم أقصد هذا...‬
‫لا، لست مخطئاً.‬
‫لست مخطئاً.‬
‫هل نحن على وفاق إذاً؟‬
‫لأن أخاك يعجبني حقاً.‬
‫إننا على وفاق.‬
‫حسناً.‬
‫إليك هذا.‬
‫- أحبك. - طابت ليلتك.‬
‫وأنت أيها الشاب ستأتي معي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫هل تدخل غرفة نومك وتخلع ملابسك ببساطة؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫يحاول المرء أن يكون لائقاً جسدياً ويرتدي قميصاً دوماً.‬
‫أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هلا تعانقني بينما أبكي، من دون التصرف بغرابة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت الليلة مهمة جداً لوالديّ‬
‫ولم أرد أن أثقل عليهما لأنهما كانا سيقلقان بشأني.‬
‫ولم أرد أن أثقل على "خورخي" لأنها كانت ليلة مميزة له.‬
‫لذا قررت أن أتظاهر بالشجاعة لأصمد خلال هذه الليلة.‬
‫لكن الآن فقد انتهت الليلة وأشعر بالبؤس.‬
‫لذا، بصفتك صديقي، هلا تعانقني بينما أبكي، من دون التصرف بغرابة؟‬
‫تعالي لأعانقك.‬
‫رباه.‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫شكراً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عليّ أن...‬
‫عليّ أن أطلب تفسيراً.‬
‫ماذا بك؟‬
‫إنها مجرد أزمة وجودية إذ أدركت أنني لم أكن مغرمة قطّ.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل.‬
‫إنها صدمة مؤلمة.‬
‫لأنني رأيت ذلك حولي طوال حياتي.‬
‫وأعرف كيف يبدو.‬
‫هذا أشبه بخطف شطيرة التاكيتو من يد أحدهم‬
‫لأنه يعاني ارتفاع الكوليسترول.‬
‫وكالطبخ لأجل 45 قريباً ممن لا تحب معظمهم.‬
‫وكالإنصات إلى موسيقى تكرهها لأنك تحب مشاهدة شخص ما يرقص.‬
‫إنها كلّ الأشياء الصغيرة التي تجتمع لتكوّن شعوراً واحداً قوياً.‬
‫حين يشعر المرء أنه لا يستطيع العيش دون حبيبه.‬
‫أريد ذلك.‬
‫أريد أن أمنحه.‬
‫وأريد الحصول عليه.‬
‫وأريده حالاً.‬
‫تباً، أريد تقبيلك حالاً.‬
‫افعل ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫للتوضيح فحسب.‬
‫- لا أريد أن تجمعنا علاق حب. - بالتأكيد.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬