VESELÉ VÁNOCE
PORTLAND - OREGON CENTRUM
Anděl jim řekl:
„Nebojte se, hle,
„zvěstuji vám velkou radost.
„Dnes se vám narodil Spasitel, Kristus Pán, ve městě Davidově.
„Toto vám bude znamením.
„Naleznete děťátko v plenkách...“
Viděla jsem Jorgita jít do kaple zapálit svíčku.
-Dobře. -Tak jdeme.
Abuela tuší, že nejsi v kostele.
Kryla jsem tě.
Má červený svetr a brož s tučňákem.
Oplatím ti to o Velikonocích.
Běžel jsem hned po mši.
BOŽÍ svetr a tučňák.
Uvidíme se později!
Tak jak ses letos vyspal, papi?
Báječně.
Věděl jsem, že usnu
hned, jak otec Baptista spustí.
Aspoň sis před večerem odpočinul.
Připraven nakrmit všechny moje tias? S některými rozhodně nemůžu být příbuzná.
Právě proto rád vařím.
Když jsi v kuchyni, nemusíš s nikým mluvit.
Mám pro tebe přísně tajný úkol.
-Pokud ho přijmeš. -Víno?
Víno. A drobné mi vrať.
S láskou
24. PROSINCE
Žádnou paniku, ale tvůj otec se mě pokouší zabít.
Cože? Ten chlap je anděl.
Ten chlap je grázl!
Když jsem se sprchovala, přišel a pokusil se...
Ani říct to nemůžu. Vždyť si zítra připomínáme Ježíšovo narození.
Papi, ty válíš!
Spíš by v té sprše uklouzl a valil by si to do nemocnice.
Myslíš, že se tě papi pokusil zabít sexem ve sprše?
Proč ti vůbec něco říkám, sucia?
-Ach bože. -Ach bože.
Papi.
Aspoň někdo z nás to má.
-Co tím myslíš? -Nech toho.
Období sucha poznám na dálku. Mám ti koupit vibrátor?
Mlč už. Vezmi si to a jdi!
V Paláci rozkoše mají 2 za cenu 1.
Dva já, jeden ty.
-Takhle 2 za 1 nefunguje. -Vážně?
-Ach, Bože. -Tak to si nemyslím.
Běž...
U STANLEYHO
Zdravím. Jak vám mohu pomoci?
Zdravím, nemáte Bordeaux z levého břehu ročník 2010 nebo 2012?
Aha, tady někdo ví, co chce. Tudy.
Jdete na slavnostní večeři?
Nemusíme si povídat.
Nic proti vám, ale já tyhle řeči nemusím.
Společnost si vymyslela, že bychom měli být zdvořilí,
protože se tolik děsíme ticha. Ale mně se ticho líbí.
V pohodě. Tichý obchod. To není problém. Silencio.
Ahoj, mami.
Kde jsi?
Sháním víno, pak se stavím pro Jorgeho s přítelem.
Nemůžu se dočkat. Konečně uvidíme jeho přítele.
Jako by se bál, co tomu řeknou
tři generace rodiny.
Jo, a řekla jsem Carmele o tvém rozchodu.
Cože? Ona to řekne všem!
Aspoň nebudeš muset ty. Když jsem tě čekala, bylo to stejné.
Je to otravná chismosa, ale ušetří to čas.
Skvělé! Teď abych se celý večer vyhýbala příbuzným,
co mě budou chtít udat synáčkům svých přátel.
K čemu je seznamka,
když má člověk bandu Hispánců?
Holka, už je ti 28. Už nemáš čas.
To je Lily?
Syn mého kadeřníka, Montezuma,
je finanční poradce a dokonale sám.
Je tu ale ta piha. Je dost vidět, odstranit se ale možná dá.
Tak čau!
Víš, mija, já nechci, aby ses k lásce otočila zády.
Možná že ti láska už klepe na dveře,
ale když je neotevřeš, neuvidíš ji.
Dobře, mami.
Uvidíme se, pa!
Panebože. Potřebuju pomoc.
Zdravím.
Mám sehnat víno na rodinnou oslavu.
Nemělo by stát moc, ale neměli
-by si na něj moc stěžovat. -Pojďte za mnou.
Možná se budu ptát divně, ale nevadí vám, když budu mluvit?
-Samozřejmě, že ne! -Skvělé.
Tak tady to je.
12 dolarů, ale chuťově je to stovka.
Já to nepoznám.
Víno vždycky vybíral můj přítel, tedy bývalý. Vezmu si čtyři.
To s tím bývalým mě mrzí. Asi to ještě bolí.
Mně to trvalo asi šest měsíců, pitomá blondýna,
až pokladní z Trader Joe's mi pomohla
začít mluvit o mé bývalce jako o bývalce.
Teď o svátcích to musí být ještě horší.
Jo. Právě jdu sama na rodinnou večeři.
To je pro Hispánce jako být socialista.
Nešel byste?
Nevím, proč jsem to řekla.
Tedy pokud nic nemáte. Proč pořád mluvíš?
Něco mám, ale potěšilo mě to.
To jsem ráda.
Veselé Vánoce.
Počkejte,
pokud by vás to potěšilo i příští týden,
zavolejte mi.
-Ahoj, Nicku. -Ahoj kotě, dáš si kolu?
-Ano. -Ano.
Tak prý ses rozešla.
Chci ti jen říct,
že kdybys potřebovala, tak mě tady máš.
Mezi námi nic nebylo, ani když jsi s Jorgem bydlel na škole
a ani deset let potom,
tak teď už z toho určitě nic nebude.
Dobře. Přijdeš o orgasmus.
Náš chlapec z dnešního večera úplně šílí,
a ne v dobrém jako s Dionne Warwick na Twitteru.
Už jsem propotil dvě košile.
Je to jako furt koukat na Joea Manganiella v Bez kalhot.
-Klid. Dneska to bude skvělé. -To si taky myslím!
Stejně je mi jedno, co si o mně lidi myslí.
-Není. -Není.
Dobře. Jasně. Jistě. Ano, není, ale...
Bože, jak já to nenávidím. Jsem zvyklý přijít a zazářit.
Ale tady budou všude ty hispánské drbny
lačnící po krvi.
Jasně, že teoreticky nikomu nevadí, že jsem gay,
ale až budu objímat milovaného chlapa,
bude to něco úplně jiného.
Počkat. Ty...
-ho vážně miluješ? -Nebuď nechutná,
ale jo, asi ho miluju.
Henryho si všichni oblíbí.
Táta si Henryho zamiluje.
Doufám. Máma je fakt nadšená,
že konečně přivedu někoho, s kým chodím,
jenže táta je stará škola. Chápeš? S mým coming outem byl v pohodě,
ale myslím, že mu to chvíli trvalo, než se s tím vyrovnal.
Když to dnes nedopadne, hodí nás to zase zpátky.
On tě má fakt rád, Jorgito.
Já vím.
Nechme toho. Teď se podíváme na tebe.
Ukaž se zezadu, zepředu, prodej ty šaty. Ano.
Oční stíny fajn. Skvělá volba. Ohromilas mě, kotě.
Láska ti prostě musí zaklepat na dveře, když vypadáš takhle úžasně.
Já věděla, že máme čarodějnictví v rodině.
Dobře. Jdi otevřít. A co je to za víno? S víčkem, Lily? Fakt?
-Co tady... -Henry.
-Ahoj. -Ahoj.
To je Lily.
Ahoj, Lily. Rád tě poznávám.
Henry.
Ty jsi Henry.
Pojď sem.
Měli bychom jít.
Pardon, to bylo až moc dramatické. Omlouvám se.
-Myslíš? -Jsem nervózní, Lily, tak mě nech.
Ty jsi nervózní? Uvidím deset členů rodiny, co tě milují.
Deset? Nejdeme k doktorovi. Počítej přes třicet.
Budou tam Mexičani, Kubánci, Dominikánci.
Seš v háji, kámo. Hlavně proto, že si roky mysleli,
že s ním tajně chodím já, jak s ním pořád bydlím.
Zklamal jsem je, že jsem na holky.
Nebojte, kluci, budu tam pro vás.
Na divné vibrace mám blbuvzdorný systém.
Zahltím je zajímavostmi.
Když mluvíme o zajímavostech, Henry, musíš říct babičce,
že jsi byl v kostele dřív, proto
jsi s námi nešel na mši v pět.
Ale ty jsi na mši v pět nebyl.
-Ale byl. Díky, Lil. -Není zač.
Lhal jsi babičce, že jsi byl v kostele?
-Tak je to jednodušší. -Já tvojí babičce lhát nebudu.
Henry, vždyť o nic nejde,
navíc mi to ušetří spoustu problémů. Prosím.
Počkat, tvé rodině nevadí, že jsi gay,
-a lžeš jim, že chodíš do kostela? -Jo.
Chápej, pojí nás hodně lásky a porozumění
a je tu fakt velký pokrok.
Velký pokrok? Ale co Bůh? S Bohem si nezahrávej.
Nevadí jim, když jsem s kýmkoli, jen to
-nesmí být ďábel. -Nesmí být ďábel.
Jsme tady.
-Mí oblíbení hříšníci. -Ahoj.
Ahoj.
Čau.
-Nebyls na mši. -Pán se totiž chová trochu svinsky
-k lidem, jako jsem já. -Ne, drahoušku.
To lidi jsou k nám svinští. Pán proti mně nic nemá.
Jasně, Sol, tohle je můj přítel, Henry.
To je moje sestřenice Sol. Nebinární.
Neřekl jsi mi, že je to model.
Líbí se mi.
Těší mě, Henry.
Měl by ses bát. Hodně bát.
-Je tu asi tak třicet sekund, Sol. -Jen...
Pojďme. Neber to vážně. Je to jen vtip.
-Co si... -Ráda tě poznávám, Henry.
-Ahoj, mami. -Ahoj.
Tak to je ten tvůj novio?
-Ano, papi. To je Henry. -Vítej, Henry.
Doufám, že máte hlad. Udělal jsem carnitas. Pochutnáte si.
Jsem vegetarián.
Říkal jsem ti to, vzpomínáš?
Jo, ale to není hovězí, je to vepřové.
Čas na zajímavost! Víte, že Ralph Macchio je teď starší
než byl Pat Morita v Karate Kidovi?
-Fakt? To je šílené. -Že jo?
-Vítej. -Pojďte.
-Něco k pití? -Ano.
-Ježíši. -Omluvte mě.
-Mluv se mnou. -Dobře.
Chceš slyšet rodinné chisme?
-Jo. -Lisette je opilá
a všem říká, že byla na potratu.
-Co? -Držíme ji dál od abuely.
Tio Arturo přišel s ženou a říká, že je „kámoška“,
ale podle všeho je prostitutka.
O mém rozchodu tu nikdo nemluví?
-Mám lhát? -Sakra.
Ay, pobrecita! Dostat kopačky v tvém věku!
Tak to nechápu. Vdávala jsem se v 21.
To s Michaelem mě mrzí. Ale tak hezcí muži prostě zahýbají.
Jestli to chceš vědět, tak pro tebe nikdy nebyl dost dobrý.
Můžu ti představit
někoho vzdělaného, hezkého, vtipného.
Dělá se mnou, peníze má, děti má odrostlé a z domu.
Kolik mu je, tia?
Šedesát dva. Představ si, můžeš být babičkou
a nemít přitom zničené tělo.
Miluje rekonstrukce občanské války, takže bude věčně pryč.
Tenhle muž tě nikdy nepodvede.
Tia, Alejandro je tvůj syn. A můj bratranec.
Ve Španělsku to dělá každý.
Nenech si namluvit, že ke štěstí někoho potřebuješ.
Je mi 42, jsem sama a muže nepotřebuju!
Jsem ve dvou vinných a jednom knižním klubu,
kde jen pijeme víno, a panebože, oni otevírají další víno.
Zablokovaná? Co to sakra je?
Musím se převléct do práce.
V pořádku. Pojď.
Šmíruješ Michaela na Instagramu?
Samozřejmě! Ale zablokoval mě!
Jeho cvičení fakt nikoho nezajímá!
Nemůžu mu to vyčítat.
Já ano. Koukni na sebe.
Co ho to sakra napadlo rozejít se s tebou před Vánoci.
Teď ti řeknu něco, co jsem ještě nikomu neřekla.
Michael se se mnou tak úplně nerozešel.
Tak co vlastně udělal?
-Brečel. To já ho nechala. -Ty ses s ním rozešla?
Nemůžeš být ticho? Nesmí to vědět.
Nepobrali by, že se v 28 rozcházím
s krásným právníkem, co už má vlastní dům.
Počkej, on nemá hypotéku?
To mi musíš vysvětlit, protože já tomu taky nerozumím.
Něco tam bylo vždycky špatně.
Doufala jsem ve změnu, ale nikdy nepřišla. Tak jsem to skončila.
Víš, pořád se říká, že lásku musíš určitým způsobem cítit,
ale co to vlastně znamená? Já myslím, že to vím.
Co když něco, co považuji za růžové,
je ve skutečnosti žluté? Je růžová žlutá?
Uklidni se.
Možná jsem milovala. Jak to mám vědět?
Teď mi všechny tety ukazují
každého svobodného muže v Portlandu a všichni stojí za nic.
Ach ne, měla jsem skvělého chlapa a nechala ho jít.
Tak co chceš dělat?
Chci ho zpátky.
-Tak jdi za tím chlapem bez hypotéky. -Dobře.
Jdu ho najít
a udělám něco opravdu romantického. Jsou přece Vánoce.
Kdo by se k sobě nechtěl vrátit o Vánocích?
-Jsme fakt dobří, co? -To jsme.
Zapomněl jsem donést flan.
NEMOCNICE - HLAVNÍ VCHOD POHOTOVOST
Ahoj. Veselé Vánoce.
-Empanadu? -Díky.
Tyhle jsou sladké a ty ostré.
Mám rád sladké.
Já taky.
-Co to máš v ruce? -Nic.
-Doktor ti zakázal smažené jídlo. -Je s ním nuda.
Takové plýtvání!
Nechápu, proč musím být tvoje manželka i matka.
Moje matka, que en paz descanse, mě nechala jíst taquitos.
Dobře, jak chceš. Tak si umři.
Bože, jak já tuhle ženu miluju.
Jsou tu Vánoce se vším všudy.
Má ráda Štědrý večer.
-Zdravím. Jak se daří? -Bylo už líp.
Pro vás.
Že se o ni, o nás, tak dobře staráte.
Por favor. To víno je kvalitní. Nechte si ho na nějakou dobrou příležitost.
Dejte si ho k filet mignon.
Ne k rybě z McDonalda.
O tom si to víno může nechat zdát.
Díky.
Můžu něco udělat? Potřebujete něco?
Ne. Ale... potřebujeme jen víc času, jestli je to možné.
Buďte tu, jak dlouho chcete. Budu hned vedle.
Takže, moji rodiče převzali restauraci od svých rodičů před 20 lety.
Já chtěl food truck
ale můj táta nemá rád výstřednosti.
Zase to pojízdné občerstvení!
Kdo by nechtěl od člověka ve starém Nissanu dostat rybí taco.
Řekl jsem, že o tom popřemýšlím.
Tak jaké to je, Henry, potkat
97,9 % všech Hispánců v Oregonu? Byl jsi nervózní?
Strašně, pocházím z velké filipínské rodiny,
takže jsem viděl zblízka, co zakouší nově příchozí.
Jste opravdu jemní lidé. S výjimkou tiy Carmely.
Objetí bylo intenzivní.
Ona posiluje?
-Je s ním legrace, Jorgito. -Já vím.
Díky. Myslím, že to s rodiči fakt umím.
S otcem své bývalé přítelkyně jsem stále v kontaktu.
Tvůj coming out byl nedávno?
-Nevadí, že se ptám? -Ne.
To je v pořádku. Prošel jsem jím na střední. Jsem bisexuál.
Víte, že narození Kleopatry je blíž k přistání na Měsíci
než ke stavbě velkých pyramid?
To je moc zajímavé, Nicku.
Zkusil jsem to.
-Zpátky k bisexualitě. Mohu se ptát? -Samozřejmě.
Všichni sem. Vengan. Pojďte.
Oigan. Vengan. Už jsou tu všichni?
Jorgitův přítel je bisexuál
a my se ho můžeme ptát.
Moje první otázka je:
Vždycky jsem si myslela, že bisexuální muži
jsou vlastně gayové, kteří to nechtějí přiznat.
To je přímo k věci. Ne, to není pravda.
Vy se prostě díváte na svět kolem sebe a říkáte „ano“?
To ne. Říká se,
že pro bisexuály je přitažlivý každý a že jsou pro každý šprým.
Šprýmaři jsou bisexuálové?
To dává smysl.
Ne. Chápu, co máte na mysli. Ale mluvil jsem o promiskuitě.
Mně se ale nelíbí každý. Víte, já jsem hodně vybíravý
a rád chodím vždy pouze s jedním člověkem najednou.
Tím člověkem ale může být kdokoliv. Takhle to je.
Jakou vánoční hudbu máte ráda, doño Marto?
To je těžké. Pro mě to nejsou Vánoce
bez Glorie Estefan. Taky mám ráda Sinatru.
A kdybyste si mezi nimi musela vybrat?
Proč bych nemohla poslouchat oba?
Přesně. Já miluju Franka, ale také mám rád Glorii.
Někdy si svoje záliby i rozšiřuji, ale to si nechme na jindy.
Rozumím.
Mám rád rybí tacos, ale taky chorizo con huevos.
Jsem jídelní bisexuál.
Jasně. To sedí.
To byla legrace, ne?
Ale do kostela chodíte, že?
-Já... samozřejmě. -Ano, chodí.
Que lindo. Jste milý hoch.
Pojďme jíst. Všichni. Pojďme. Venga.
Jdeme.
Díky. Cože? Ne.
Jsou moc dobré. Jdu si pro další.
Měla být pro každého jedna.
Vy jste asi výjimka.
No,
děkuji.
Takže...
Takže, poslyšte,
přemýšlel jsem,
přestože s vámi rád flirtuju nad všemi těmi snímky
a pečivem v posledních měsících,
možná by to bylo lepší u večeře?
Myslel jsem, že mezi námi něco bylo.
Něco mezi námi je.
Jenom... Jste katolík?
Už ne.
To je podmínka?
Svým způsobem.
Opravdu?
Naprosto to respektuji.
Snad jsem to nezkomplikoval.
Doktor dělá návrhy kolegyni. To není bueno.
Navíc mluvím špatně španělsky.
Teď odejdu.
To je v pořádku.
Nad snímky a pečivem můžeme pořád flirtovat.
To beru.
Lily!
Veselé Vánoce, Michaeli!
Překvapení!
Chci tě zpátky.
Co to tady děláš?
Snažím se být roztomilá a zpěvem tě na Vánoce dostat zpět.
Takže,
co myslíš?
No...
Ne.
Ne?
Co myslíš tím ne?
Myslím, žes měla pravdu, když jsi to skončila.
Prospěla jsi oběma, když ses se mnou rozešla.
Nikdy jsme nebyli ten pár, co bez sebe nemůže žít.
Byli jsme vždy
ten typ páru, co vypadá skvěle na Instagramu a jeden druhého má moc rád.
Teď už ale vím, co chci a...
Sakra, to...
Tohle to není.
Koukni, Lil, myslím, že jsi krásná holka
a... a skvělý člověk.
Ale ne pro mě.
A já nejsem pro tebe.
Je mi to líto.
Ale vím, že láska typu „nemůžu bez tebe žít“ někde je
a opravdu doufám, že ji najdeš.
Veselé Vánoce, Lil.
Ahoj.
Chtěl jsem teď být sám.
Je mi to líto, Santiago.
Díky.
Je to zvláštní.
Řekl jsem jí sbohem už tolikrát,
a přeci jen je to teď naposledy.
Jsem ráda, že jsem vaši mámu trochu poznala.
Opravdu měla vašeho otce omotaného kolem prstu?
Jo, měla.
Odešli od sebe, když mi bylo devět.
Zničilo mě to.
Ale pak jednoho dne
se rozhodli k sobě vrátit.
Nevím proč.
Ale i když mi tenkrát bylo 25,
byl jsem šťastný.
Pak onemocněla.
V životě promarníme spoustu času.
Můžu se zeptat na něco osobního?
Jo.
Chodím do téhle nemocnice už pět měsíců
a...
co je mezi vámi a doktorem Murphym?
-Chcete nás dát dohromady? -Jen mě to napadlo,
protože je plastický chirurg a dost času tráví na onkologii.
Nemyslím, že tam chodí za zábavou.
Sbíral odvahu na to vás někam pozvat.
A vy jste ho odmítla. Proč?
A nesvádějte to na katolickou víru, protože tohle já nežeru.
Upřímně,
protože flirtování je neškodné, zábavné a bezpečné.
Ale kdyby se z toho stalo něco víc...
Nechci vám říkat, jak máte žít svůj život, ale...
ten doktor je dobrý člověk.
A vy taky.
A je vidět, že se sobě líbíte.
Nevíme, kolik jsme dostali času.
Nezasloužíme si...
Já nevím,
trochu lásky a štěstí, radosti,
když jsme tu?
Tu cigaretu nemusíš schovávat.
Mámě to neřeknu.
Poslední v roce, přísahám.
Dobře.
Omlouvám se za celou tu strašnou rozmluvu o bisexualitě.
Vím, že to nebylo to nejjednodušší seznámení s Henrym.
Děláš si srandu?
Má fakt odvahu.
Odvážil se do doupěte staromódních katolických Hispánců
a vysvětloval bisexualitu.
Zaslouží si řád.
Jo. Přesně tak.
Jsem rád, protože já prostě...
Opravdu jsem chtěl, aby udělal dobrý dojem, chápeš?
Co se děje, Jorgito?
Nic, já jenom...
Já prostě chci, aby se ti líbil, tati.
Mám rád ty, které miluješ.
Chci jen, abys byl šťastný.
Já jsem šťastný.
Jsem šťastný. Já prostě...
Víš, já tě celý večer hledal
a tys vypadal, že si držíš odstup.
Přemýšlel jsem o tom, jak jsi tak najednou
dospěl a máš vážný vztah
a já s tím neměl vůbec nic společného.
Promiň, jestli jsem tě zklamal.
Nemohl jsem ti pomoct s celou tou gayovskou láskou.
Nevěděl jsem jak.
Kde si myslíš, že jsem se naučil být dobrým partnerem?
To jsem odkoukal od tebe a...
Moc rád jsem s tebou a mámou pracoval v restauraci,
protože jsem viděl, jak vám to skvěle funguje.
A já to chci taky.
Chci být jako ty, až budu starší.
Mám tě moc rád.
Víš to, viď?
Já tě mám taky rád.
Máš mě ale radši než Lil, viď?
Ksakru. Nedáš mi šluka?
Ne.
Ten neřád zabíjí.
Víš, co mě zabije?
Když zase řekneš gayovská láska.
Omlouvám se. Co mám říkat?
-Náklonnost k zadkům? -Tati!
-Tak mi poraď. -Tohle už nezapomenu.
Lisette!
Tak tady jsi!
Musím ti něco říct.
Musím ti taky něco říct, ale ty první.
Mělas pravdu.
Táta má rád Henryho.
Všichni ho mají rádi.
Dnešek nemohl být lepší.
Nevím, proč jsem měl strach.
Koukni se na ně. Každý má něco.
Táta kouří.
Gladys je opilá a ukazuje Nickovi svůj telefon.
Je tady kupa zvláštních podivínů.
Bylo jasné, že si ho oblíbí. Byl to skvělý večer.
Tolik se mi ulevilo.
Co ta tvoje věc?
Měla jsem tři kousky flanu.
Já měl čtyři.
-Opravdu? -Jo.
Mám z tebe radost.
-Právě to... -Jo.
Jo, dělali.
Kupa podivínů.
Tak co, preciosa? Připravena na soutěž talentů?
Já...
Myslím, že letos vynechám. Necítím se na to.
Byly časy, kdy tvoje máma byla fakt kus.
Myslíš jako teď? Víš přece, že jsi vážně hezká, ne?
Díky, mija.
Jen se cítím trochu...
Nic moc, víš?
Mám na to skvělou věc.
Když se cítím jako šedá myš, jdu do rudé.
Miláček tohoto měsíce?
Luchadora.
Sakra.
My jsme bojovnice, že?
To vážně jsme.
Díky, mija.
Díky.
Všichni poslouchejte. Je čas na soutěž talentů.
-Soutěž talentů? -Jo.
Že bych ti o ní schválně neřekl?
Vy se s tím nepářete.
S Lil jsme na tom dělali celé týdny.
Potřebuji Lily Diaz na parket! Prosím ihned!
Ty jsi bisexuál, Henry?
Stojím hned vedle, tia.
Chci být přátelská.
Ne, je neodbytná.
Kdepak jen ti dobří muži jsou?
A kde jsou všichni bohové?
Jeden je tady.
Kde je ten protřelý Herkules
Který by se postavil protivenstvím?
Mám před sebou celý život
A všechnu lásku na rozdání
Přežiju
Hej, hej
Doña Marta!
Celý nový svět
Neodvažuj se zavřít oči
K vidění jsou stovky tisíc věcí
Zadrž dech, bude to lepší
Jsme jako vycházející hvězda, která došla daleko
Tam, kde jsem byla, se nemůžu vrátit
Celý nový svět
Každý svět je překvapení
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
-To je pro tebe. -Díky.
Mám tě rád.
Mám z tebe velkou radost.
Pojď sem.
Mám ho vážně ráda.
-Fakt? -Ano.
Fajn.
-Díky, pane Delgado. -Rád jsem vás poznal.
-Děkuji. -Veselé Vánoce. Přijďte zas.
Moc rád přijdu, doño Marto.
Vezmi si to, venku mrzne.
Díky, zlato.
-Jdeme? -Jo.
HLAVNÍ VCHOD POHOTOVOST
Vážně?
Ano, vážně.
Zavolám ti.
-Ahoj. -Ahoj.
Byl jsem v šoku.
Vážně v šoku.
Všichni dohromady.
Jako vážně...
Počkat!
Pojďme jim to ukázat.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Přeji vám veselé Vánoce
Přeji...
Ta písnička se teď těžko poslouchá.
Já vím.
Tvé matce by to ale zlomilo srdce, kdyby věděla, že jsi smutný.
Ta žena žila pro tvůj smích.
Budeme v pořádku.
Kvůli ní.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Ta moje záda mě štvou.
Budu spát na židli.
Dobrou noc, mi amor.
Dobrou noc.
Beo,
chtěl jsem ti něco říct.
A co?
Věděla jsi, že plameňáci mají oko větší než mozek?
Neuvěřitelné.
Ten Nick.
Ten ví fakt spoustu zajímavých věcí!
To jo.
Oko než mozek!
Fakt vtipné.
Přinesu ti peřiny, vyspíš se na gauči.
Tak dobrou.
-Dobře se vyspi. -Dobrou.
Vedl sis dnes fakt dobře.
Díky.
Proč jsi Jorgemu neřekl, že jsme se už viděli?
Nevím.
Asi jsem se cítil provinile.
Popravdě flirtuju se zákazníky pořád.
Lepší dýška.
A pak jsi mi dala číslo.
Bylo to tak smutné.
Jasně, chápu.
Ne, já to tak nemyslel...
To je v pohodě.
Vážně, v pohodě.
Takže jsme v pohodě?
Protože tvého bráchu mám vážně rád.
Jsme v pohodě.
Fajn.
Tady to máš.
-Mám tě rád. -Dobrou.
A ty, mladíku, půjdeš se mnou.
Ano, pane.
Dobrou noc.
Veselé Vánoce!
Takže ty jsi vešel do ložnice a spadly z tebe šaty?
Jo, tak to bylo.
Je škoda nosit tričko, když na sobě tak makáš.
Ty...
Jsi v pořádku?
Můžu tě o něco požádat?
Jasně.
Obejmeš mě, když budu brečet, a nezkazíš to?
Cože?
Pro mé rodiče byl dnešek fakt důležitý
a já jim ho nechtěla pokazit, protože by o mě měli starost.
A nechtěla jsem ho zkazit ani Jorgemu. I pro něj byl důležitý.
A tak jsem hrála statečnou Lily.
Teď už je po všem a já se cítím hrozně.
Obejmeš mě jako kamarád, když budu plakat, a nezkazíš to?
Pojď sem.
Ach bože.
Je mi o tolik líp.
Díky.
Dobrou noc.
Chtěl bych...
Chtěl bych to nějak rozvinout.
Co to s tebou je?
Jen existenční krize, zjistila jsem, že jsem nikdy nebyla zamilovaná.
Sakra.
Jo.
To je teda rána.
Vidím to kolem sebe celý život.
Vím, jak to vypadá.
Třeba někomu vezmeš taquito z ruky,
protože má vysoký cholesterol.
Nebo uvaříš pro 45 příbuzných, z nichž většinu nemáš rád.
Posloucháš hudbu, která se ti nelíbí, aby ses mohl na někoho dívat, jak tancuje.
Všechny ty maličkosti dohromady tvoří velký cit.
Lásku typu „nemůžu bez tebe žít“.
Takovou lásku chci.
Chci ji dávat.
Chci ji dostávat.
Chci ji teď.
Ksakru, chci ti teď dát pusu.
Tak dělej.
Počkej.
Aby bylo jasno.
-Tu lásku nechci s tebou. -Jasný.
Kreativní dohled Jan Táborský