GLÆDELIG JUL
Englen sagde til dem:
"Vær ikke bange. For se,
"jeg forkynder gode nyheder om stor glæde.
"For i dag, i Davids by, er en frelser blevet født,
"som er Messias og Herre, og dette vil være et tegn.
"I vil finde et spædbarn svøbt i..."
Jeg så Jorgito gå til kapellet for at tænde et lys.
-Okay. -Kom.
Abuela mistænker, at du er ikke i kirke.
Jeg dækkede for dig.
Hun har sin røde cardigan og pingvinbrochen på.
Jeg dækker for dig til påske.
Abuela, undskyld, jeg måtte smutte straks efter messen.
ELSKEDE den røde sweater og pingvinbrochen.
Glæder mig til at se dig senere!
Hvordan var din lur i år, Papi?
Storslået.
Jeg vidste, jeg ville sige godnat,
så snart fader Baptista begyndte at prædike.
I det mindste er du udhvilet i aften.
Klar til at fodre mine tias, som jeg ikke er i familie med halvdelen af?
Det er derfor, jeg laver mad.
I køkkenet behøver man ikke tale med nogen.
Så jeg har en tophemmelig mission til dig,
-hvis du vælger at acceptere den. -Vin?
Vin. Og jeg vil have forandring.
24. DECEMBER
Okay. Ikke for at være dramatisk, men din far prøver at dræbe mig.
Hvad siger du?
-Han er en engel. -Han er pervers!
Mens jeg tog et bad tidligere, kom han ind og prøvede at...
Tja... Jeg kan ikke engang sige det. Det er aftenen før Jesu fødsel!
Sådan, Papi.
Vi ville jo glide i badet og ende på hospitalet.
Så du tror, Papi prøver at dræbe dig med sex i brusebadet?
Sucia, hvorfor fortæller jeg dig ting?
-Åh, gud. -Åh, gud.
Papi.
I det mindste får én af os noget.
-Hvad betyder det? -Hold nu op.
Jeg kender til sex-mangel. Mangler du en vibrator?
Stop. Tag dine chips og forsvind.
Der er to-for-en i Pleasure Palace.
To til mig, en til dig.
-Det betyder "to-for-en" ikke. -Ikke?
-Åh, gud. -Okay. Jeg er uenig.
Ud...
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Hey, har du en god venstrebreds-Bordeaux fra 2010-2012?
En mand, der ved, hvad han vil have. Denne vej.
Skal du til en fin middag?
Vi behøver ikke snakke.
Det er ikke dig, det er bare småsnak generelt.
Jeg tror, at vi som samfund har fundet på at være høflige,
fordi alle er skrækslagne for stilhed. Men stilhed er okay.
Fedt. Ja. Lydløs transaktion. Det kan jeg godt. Silencio.
Hej, mor.
Hvor er du?
Jeg køber vin til Papi og henter Jorge og hans kæreste.
Jeg er så spændt. Endelig møder vi en af hans kærester.
Ja, han virker næsten bange for at blive gransket
af tre generationer af familiemedlemmer.
Apropos. Jeg fortalte Carmela om dit brud.
Hvad? Hun fortæller det til alle.
Så du ikke behøver det. Sådan fandt folk ud af, at jeg ventede dig.
Den chismosa er en plage, men hun er tidsbesparende.
Herligt. Nu skal jeg prøve at undgå folk,
der vil prakke mig deres venners tabersønner på.
Glem datingapps,
når en flok latinoer tager slæbet.
Du er 28, skat. Du har ikke tid at spilde.
Er det Lily? Okay.
Min frisørs søn, Montezuma,
er finansrådgiver, meget single.
Der er et modermærke, det er fremtrædende, men det kan nok fjernes.
Farvel.
Mija, hør. Du må ikke lukke af for kærlighed.
Den kunne være lige foran dig,
men er du lukket, ser du den ikke.
Okay, mor.
Tak.
Vi ses snart. Farvel.
Åh, gud. Vær sød at hjælpe mig.
Hej.
Jeg skal købe vin til en familiebegivenhed.
Hvad bliver ikke dyrt
-og giver færrest muligt klager? -Denne vej.
Det lyder måske underligt, men er du okay med småsnak?
-Gud, gerne. -Fantastisk.
Okay, værsgo.
Tolv dollars, men smager som én til 100.
Det er det samme for mig.
Min kæreste, undskyld, min eks, valgte altid vin. Jeg tager fire.
Beklager "eks"-delen. Jeg kan se, at det er nyt.
Det tog mig seks måneder med forfejlede afblegninger
og et trøsteknald med en kassemedarbejder,
før jeg omtalte min eks som eks.
Det må være endnu surere i højtiden.
Ja, og nu skal jeg til familiemiddag solo.
Det er uhørt for en latino-familie.
Vil du med?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Medmindre du ingen planer har. Hvorfor taler du stadig?
Jeg har planer, men jeg er smigret.
Bare dét betyder meget.
Glædelig jul.
Hør,
hvis du stadig er smigret i næste uge...
Så ring.
-Hej, Nick. -Hej, skal vi dele en cola?
-Ja. -Ja.
Hej. Jeg hørte om dit brud.
Du skal bare vide,
at hvis du har brug for noget, dusker jeg dig gerne.
Hvis det ikke skete, da du og Jorge var bofæller på college
eller i de næste ti år,
kan vi nok sige, at det aldrig sker.
Okay. Du går selv glip af orgasmen.
Vores ven flipper ud over i aften,
og ikke som da Dionne Warwick fulgte ham på Twitter.
Jeg har svedt gennem to skjorter.
Det er som at se Joe Manganiello i Magic Mike igen.
-Slap af. I aften bliver fantastisk. -Det siger jeg hele tiden.
Lige meget, for jeg er ligeglad med folks mening.
-Nej, du er ej. -Nej, du er ej.
Okay. Fint. Det er jeg ikke, men...
Jeg hader det, for jeg er så vant til at dominere lokalet.
Men det her lokale er fyldt med dømmende latinoer,
der savler over det nye kød.
Alle har det i teorien fint med min homoseksualitet,
men at se mig holde i hånd med fyren, jeg elsker,
er noget helt andet.
Vent. Du...
-Elsker ham? -Vær nu ikke klam.
Men ja, jeg mener, det tror jeg.
Alle vil elske Henry.
Far vil elske Henry.
Det håber jeg. Mor er henrykt for,
at jeg endelig kommer med en kæreste,
men far er så gammeldags. Da jeg sprang ud, var han så sød,
men jeg følte, det tog ham tid at blive fortrolig med det.
Og hvis det ikke går godt i aften, tror jeg, det kan sætte os tilbage.
Jorgito, han er besat af dig.
Ja, du har ret. Okay. Ja.
Jeg er færdig med det. Lad mig lige absorbere det her.
Spankuler for mig. Vis mig ryggen, foran, sælg tøjet. Ja.
Og øjenskyggen. Fantastisk valg. Jeg er helt besat, skat.
Når du ser så godt ud, vil kærligheden snart banke på.
Jeg vidste, at vi havde brujeria i familien.
Okay. Bare luk op. Og hvad er det for en vin? Skruelåg? Seriøst?
-Hvad... -Henry.
-Hej. -Hej.
Det er Lily.
Hej, Lily. Det er rart at møde dig.
Henry.
Du er Henry.
Kom her.
Vi må hellere gå.
Det var mere dramatisk, end jeg havde tænkt mig.
-Var det? -Lily, jeg er nervøs, så lad mig være.
Er du? Jeg skal møde ti familiemedlemmer, der elsker dig.
Ti? Det er ikke en lægeaftale. Prøv med over 30.
Vi har mexicanere, cubanere, dominikanere.
Ja, du er dødsdømt. Især fordi de i årevis troede,
at jeg, den langvarige sambo, var en hemmelig kæreste.
De var skuffede over, jeg var hetero.
Men bare rolig. Jeg skal nok være der for jer.
Bliver stemningen sær, har jeg et idiotsikkert system.
Jeg lirer bare sjove fakta af.
Nu vi taler om sjove fakta... Du må fortælle min bedstemor,
at du tog tidligt i kirke,
og at du derfor ikke var der kl. 17.
Men du var ikke i kirke kl. 17.
-Det var jeg faktisk. Tak, Lil. -Velbekomme.
Løj du for din bedstemor om at gå i kirke?
-Det er bare nemmere. -Jeg vil ikke lyve for din bedstemor.
Det betyder ikke så meget,
og det ville spare mig for brok, så kom nu.
Så du er sprunget ud i familien, og det er fint,
-men du lyver om at gå i kirke? -Korrekt.
Du må forstå, at der er en masse kærlighed og forståelse,
og der har været en stor udvikling.
Enorm udvikling! Men Gud? Man tirrer ikke Gud. Forstår du?
Det er okay, at jeg er til "D," så længe "D"
-ikke er Djævelen. -Ikke er Djævelen.
Så er vi her.
-Det er mine yndlingssyndere. -Hej.
Hej.
-Du var ikke til messe. -Fordi Gud er lidt af en nar
-omkring folk som os. -Nej, skat.
Folk er narre omkring folk som os. Gud er fin.
Okay. Nå, Sol, det er min kæreste, Henry.
Henry, det er min kusine, Sol. Stedord: de, dem.
Okay. Du fortalte mig ikke, at han var model.
Dem kan jeg godt lide.
Rart at møde dig, Henry.
Vær bange. Vær meget bange.
-Sol, han har været her i 30 sekunder. -Bare...
Du skal ikke høre på det. Det var gas.
-Hvad, er du... -Henry, rart at møde dig.
-Hej, mor. -Hej, mijo.
Så det er din novio?
-Sí, Papi. Det er Henry. -Velkommen, Henry.
Jeg håber, du er sulten. Jeg har lavet guddommelige cartinas.
Jeg er vegetar.
Ja, og det sagde jeg jo.
Ja, men det er ikke oksekød. Det er svinekød.
Hej, sjovt faktum. Vidste du, at Ralph Macchio er ældre nu,
end Pat Morita var i Karate Kid?
-Nej! Skørt. -Vildt ikke?
-Velkommen. -Okay. Gå, gå, gå.
-Drinks? -Ja.
-Jøsses. -Undskyld mig.
-Tal til mig. -Okay.
Her er familiens chisme.
-Okay. -Lisette ankom fuld
og fortæller folk, at hun fik en abort.
-Hvad? -Vi prøver at holde hende fra abuela.
Og tio Arturo har en kvinde med, som han hævder er "en ven,"
men hun er måske sexarbejder.
Så der er ingen, der taler om mit brud?
-Skal jeg lyve? -Lort.
Ay, pobrecita! At blive droppet i din alder.
Jeg blev jo gift som 21-årig.
Jeg er ked af det med Michael. Men så flotte mænd er utro.
Hvis du spørger mig, var han aldrig god nok til dig.
Lad mig præsentere...
En, der er veluddannet, smuk og sjov.
Han er en kollega, pensionsordning, børnene er voksne og flyttet.
Hvor gammel er han, tia?
Toogtres. Tænk, du kunne blive bedstemor
uden at ødelægge din krop.
Han elsker borgerkrigsgenopførsler, så han vil ikke være meget hjemme.
Den mand ville aldrig være utro.
Tia, Alejandro er din søn. Min fætter.
De gjorde det ofte i Spanien.
Lyt ikke til de viejitas. Din lykke kræver ikke nogen.
Jeg er 42 og single, og jeg har ikke brug for nogen mand!
Jeg går i to vinklubber og en bogklub, der ikke læser,
vi drikker bare vin, og Gud, de har åbnet mere vin.
Blokeret? Hvad fanden?
Undskyld. Jeg skal skifte.
Nej, det er fint. Kom ind.
Insta-stalker du Michael?
Selvfølgelig! Men han blokerede mig!
Som om nogen gider se hans "fitness-rejse."
Jeg kan ikke bebrejde ham.
Eller det kan jeg. Se dig.
Hvorfor fanden dropper han dig lige før jul?
Jeg fortæller dig noget, jeg ikke har fortalt nogen.
Michael droppede mig ikke ligefrem.
Hvad gjorde han så?
-Græd, mens jeg droppede ham. -Droppede du ham?
Dæmp dig! De må ikke vide det.
De ville ikke forstå, at en 28-årig dropper
en smuk advokat, der har betalt sit hus af.
Har han ikke noget lån?
Nu må du forklare, for jeg forstår det heller ikke.
Noget føltes altid forkert.
Og jeg ventede på, at det ændrede sig, men det skete ikke. Så jeg slog op.
Vi bliver fortalt, at kærlighed skal føles på en vis måde,
men hvad er den følelse? Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
Sæt, jeg er farveblind og tror, det er lyserød,
men lyserød faktisk er gul? Er lyserød gul?
Træk lige vejret.
Måske var jeg forelsket. Hvad fanden ved jeg?
Og nu præsenterer alle tiaerne
samtlige ungkarle i Portland og omegn, og de er alle sammen skod.
Åh, nej. Jeg havde den perfekte mand, og jeg lod ham gå.
Hvad vil du så gøre?
Jeg får ham tilbage.
-Så hent den mand uden gæld. -Ja.
Jeg finder ham
og gør en stor romantisk gestus, det er jo jul.
Hvem vil ikke forsones til jul?
-Vi er sgu gode, hva'? -Ja, det er vi.
Jeg glemte flanen.
HOSPITALETS HOVEDINDGANG SKADESTUE
Hej. Glædelig jul.
-Empanada? -Tak.
De er søde, de er krydrede.
Jeg er til det søde.
Også mig.
-Hvad har du i hånden? -Nada.
-Lægen sagde ingen stegt mad. -Lægen er glædesløs.
Det er bare spild.
Tænk, at jeg skal være din mor og din kone.
Min mor, que en paz descanse, lod mig spise taquitos.
Fint. Så dø.
Gud, jeg elsker den kvinde.
Her er jul for alle pengene.
Hun elsker Nochebuena.
-Hej, du. Hvordan har du det? -Jeg har haft det bedre.
Til dig.
Fordi du tager dig så godt af hende. Og os.
Por favor. Og det er god vin. Så gem den til noget godt.
Måske med noget filet Mignon.
Ikke McDonalds fiskefilet.
Det er Filet-o-Fish, og vinen ville være heldig.
Tak.
Har du brug for noget?
Vi har bare brug for lidt mere tid, hvis det er muligt.
Tag al den tid, du har brug for. Jeg er lige herude.
Mine forældre overtog restauranten fra mine bedsteforældre for 20 år siden.
Jeg vil have en madvogn,
men min far hader åbenbart genialitet.
Igen med den madvogn.
Hvem er ikke vild efter en fisketaco fra en gammel Nissan?
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Henry, hvordan føles det at møde
97,9 % af Oregons latinoer? Var du nervøs?
Ekstremt. Jeg kommer fra en stor filippinsk familie,
så jeg har selv set, hvordan det går for nybegyndere.
I er faktisk virkelig blide. Bortset fra tia Carmela.
Det knus var intenst.
Træner hun?
-Jorgito, han er så sjov. -Ja, ikke?
Jeg synes selv, at jeg er ret god til forældre.
Min eks, jeg taler meget med hendes far.
Er du lige sprunget ud?
-Undskyld, er det okay at spørge? -Nej.
Det er fint. Jeg sprang ud i gymnasiet. Jeg er biseksuel.
Hej. Vidste I, at Kleopatra blev født tættere på månelandingen
end på opførslen af Keopspyramiden?
Nick, det er så interessant.
Jeg prøvede da.
-Tilbage til biseksualitet. Må jeg spørge? -Ja da.
Okay. Oigan, alle sammen. Vengan, vengan. Kom, kom, kom.
Oigan. Vengan, vengan. Er alle her? Okay.
Jorgitos kæreste er biseksuel,
og vi må stille spørgsmål.
Okay, mit første spørgsmål er:
Jeg har altid troet, at biseksuelle mænd
faktisk var homoseksuelle, der ville ikke indrømme det.
Lige på og hårdt. Nej, det er ikke rigtigt.
Okay. Så du kigger bare rundt i verden og siger: "Ja."
Nå, nej. Der er denne opfattelse,
at biseksuelle er tiltrukket af alle og altid er klar til klovneri.
Er klovne biseksuelle?
Det giver mening.
Nej, men jeg kan godt følge tanken. Jeg mente bare promiskuøse.
Det er ikke bare en buffet. Personligt er jeg meget kræsen
og dater en person ad gangen.
Det kan være en person af hvilket som helst køn. For eksempel:
Hvad er din yndlingsjulemusik, doña Marta?
Det er svært. For mig er det ikke jul,
hvis Gloria Estefan ikke spiller. Men jeg kan også lide Sinatra.
Hvad hvis du skulle vælge en?
Hvorfor ikke begge dele?
Præcis. Jeg elsker Frank, men jeg kan også rigtig godt lide Gloria.
Nogle gange udvider jeg min gane, men det er en lektion for en anden dag.
Jeg forstår det.
Jeg elsker fisketacos, men jeg kan også lide chorizo con huevos.
Jeg er mad-biseksuel.
Ja. Lad os bare sige det.
Okay. Det var sjovt, hva'?
Men du går i kirke, ikke?
-Det... gør jeg da. -Ja, det gør han.
Que Lindo. Du er en god dreng.
Lad os spise. Kom nu. Alle sammen. Venga.
Okay.
Tak. Hvad? Nej.
De var så gode, at jeg må have flere.
Det skulle være én per person.
Du er vel noget særligt.
Jamen...
Jamen, tak.
Så...
Hør engang,
jeg tænkte,
at hvor meget jeg en nyder at flirte med dig over journaler
og bagværk de sidste par måneder,
ville det måske være bedre over middag?
Jeg syntes bare, der var en stemning.
Der er en stemning.
Det er bare... Er du katolik?
Ikke længere.
Hvorfor, er det en forudsætning?
På en måde.
Virkelig? Okay.
Hør, det respekterer jeg fuldt ud.
Jeg håber ikke, jeg har gjort det akavet.
En læge, der inviterer turnuslæge ud. Det er no bueno.
Og så talte jeg dårligt spansk.
Jeg går nu.
Det er fint, vi er okay.
Og vi kan stadig flirte over diagrammer og bagværk.
Jeg tager, hvad jeg kan få.
Lily!
Glædelig jul, Michael
Overraskelse!
Jeg vil have dig tilbage.
Hvad laver du her?
Jeg er sød og synger serenader for at vinde dig tilbage i julen.
Nå,
hvad siger du så?
Skat...
Nej.
Nej?
Hvad mener du?
Du gjorde ret i at afslutte det.
Du gjorde os begge en tjeneste ved at slå op med mig.
Vi var aldrig et "jeg kan ikke leve uden dig"-agtigt par.
Vi var altid...
Et "ser godt ud på Instagram og kan lide hinanden"-agtigt par.
Og nu ved jeg, hvad jeg vil have, og...
For fanden, det...
Det er ikke det her.
Hør, Lil, jeg synes, at du er en smuk pige,
og du er... Du er en god person.
Bare ikke min person.
Og jeg er ikke din.
Jeg er ked af det.
Men jeg ved, at din "ikke kan leve uden dig"-kærlighed er derude,
og jeg håber virkelig, du finder ham.
Glædelig jul, Lil.
Hej, du.
Hej.
Jeg tager bare et øjeblik.
Jeg er så ked af det, Santiago.
Tak.
Det er underligt.
Jeg har sagt farvel til hende så mange gange,
og alligevel er det sidste gang.
Jeg er glad for, at jeg lærte din mor at kende.
Hun har virkelig din papi snoet om lillefingeren, hva'?
Ja, det havde hun.
De blev skilt, da jeg var ni.
Det knuste mig.
Så en dag
besluttede de sig for at være sammen igen.
Ingen idé om hvorfor.
Og selvom jeg var 25 på det tidspunkt,
gjorde det mig så glad.
Så blev hun syg.
Vi spilder meget tid i livet, ikke?
Må jeg spørge om noget personligt?
Okay.
Jeg er kommet på det her hospital i fem måneder nu,
og...
...dig og dr. Murphy, hvad sker der med det?
-Er du Kirsten Giftekniv nu? -Jeg siger bare,
at manden er plastikkirurg, og han bruger al sin tid i onkologi.
Jeg tror ikke, han er der for den gode stemning.
Han har tydeligvis oparbejdet modet til at invitere dig ud.
Men du sagde nej. Hvorfor?
Og ikke det med katolicismen, for den køber jeg ikke.
Ærligt talt,
fordi det at flirte er harmløst og sjovt og sikkert.
I det øjeblik, det bliver til mere...
Jeg skal ikke sige, hvordan du skal leve dit liv, men...
...den læge er en god mand.
Du er et godt menneske.
Og I kan tydeligvis lide hinanden.
Vi ved ikke, hvor meget tid vi har.
Fortjener vi ikke...
Jeg ved det ikke,
lidt kærlighed og lykke, glæde,
mens vi er her?
Du behøver ikke gemme cigaretten.
Jeg sladrer ikke.
Årets sidste, jeg sværger.
Okay.
Undskyld det med den akavede snak om biseksualitet.
Jeg ved, at det ikke har været den nemmeste introduktion for Henry.
Laver du sjov?
Manden er frygtløs.
Han gik ind til gammeldags, katolske latinoer
og forklarede biseksualitet.
Stik ham en medalje.
Ja.
Jeg er glad, fordi...
Jeg ville bare have, at han gjorde et godt indtryk, ikke?
Jorgito, hvad foregår der?
Nej, jeg...
Jeg vil bare gerne have, at du kan lide ham, far.
Jeg elsker den, du elsker.
Bare du er lykkelig.
Det er jeg.
Jeg er glad. Det er bare...
Jeg ledte efter dig hele aftenen,
og du virker lidt fjern.
Jeg tænkte bare på, at du pludselig
er en voksen mand i et sundt forhold,
og jeg havde intet med det at gøre.
Nej, jeg er ked af, hvis jeg svigtede dig.
Jeg kunne ikke hjælpe med de homoseksuelle kærligheds-ting.
Jeg vidste ikke hvordan.
Hvor tror du, jeg lærte at være en god partner?
Det var af at se dig, og...
Det har været så skønt at arbejde på restauranten med dig og mor,
fordi jeg ser, hvor utroligt et hold I er.
Og det vil jeg have.
Jeg vil være som dig, når jeg bliver voksen.
Jeg elsker dig meget højt.
Det ved du godt, ikke?
Ja. Jeg elsker også dig.
Men elsker du mig mere end Lil?
Lort. Må jeg få et hvæs?
Nej.
Det dræber dig.
Ved du, hvad der vil dræbe mig?
At du siger "homoseksuelle kærlighedsting."
Undskyld. Hvad skal jeg så sige?
-Røvting? -Far!
-Hjælp mig. -Det har ætset sig fast i mine ører.
Lisette!
Der er du.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg skal også fortælle dig noget, men du begynder.
Okay. Du havde ret.
Far elsker Henry.
Alle elsker Henry.
Aftenen kunne ikke være gået bedre.
Hvorfor var jeg bekymret?
Se dem. De er til rotterne.
Far ryger.
Gladys er fuld og bliver ved med at vise Nick sin telefon.
De er bare en flok smukke freaks.
Selvfølgelig elsker de ham. Det var en perfekt aften.
Jeg er bare så lettet.
Hvad var din ting?
Jeg har fået tre stykker flan.
Skat, jeg fik fire.
-Virkelig? -Ja.
Din glæde glæder mig.
-Har de lige... -Ja.
Ja, det har de.
En flok smukke freaks.
Hej, preciosa. Klar til talentshowet?
Jeg...
Jeg tror, jeg sidder over i år. Jeg føler mig ikke så pæn i dag.
Der var engang, hvor din mor var en rigtig godte.
Mener du ligesom nu? Du ved, at du er latterligt lækker, ikke?
Tak, mija.
Jeg føler mig bare lidt...
Øv, du ved?
Jeg har den perfekte ting.
Når det hele er lidt gråt, bruger jeg rød.
Denne måneds favorit?
Luchadora.
For fanden.
Vi er vel fightere, ikke?
Det er vi virkelig.
Tak, mija.
Tak.
Hør efter, alle sammen. Det er tid til talentshowet.
-Er der et talentshow? -Ja.
Har jeg med vilje ikke fortalt dig om det?
I mener det sgu alvorligt.
Lil og jeg har øvet i ugevis.
Jeg har brug for Lily Diaz på dansegulvet med det samme, tak.
Henry. Jeg hører, du er biseksuel.
Tia, jeg står lige her.
Jeg er bare venlig.
Nej, hun er ubønhørlig.
Hvor er alle de gode mænd blevet af?
Og hvor er alle guderne?
Der er én.
Hvor er den gadevise Hercules
Til at bekæmpe de stigende odds?
Men jeg har hele mit liv at leve
Og jeg har al min kærlighed at give
Jeg overlever
Doña Marta.
En helt ny verden
Du vover ikke at lukke øjnene
Hundrede tusinde ting at se
Hold vejret, det bliver bedre
Jeg er som et stjerneskud Jeg er kommet så langt
Jeg kan ikke gå tilbage Til hvor jeg plejede at være
En helt ny verden
Hver verden, en overraskelse
-Elsker dig. -I lige måde.
-Her, mad til dig. -Ja.
Elsker dig.
Jeg er glad på dine vegne.
Kom her.
Jeg kan godt lide ham.
-Ja? -Ja.
Godt.
-Hr. Delgado. Tak. -Virkelig godt at møde dig.
Glædelig jul. Kom endelig tilbage.
Meget gerne, doña Marta.
Det er iskoldt udenfor.
Tak, skat.
-Er du klar? -Ja.
HOVEDINDGANG SKADESTUE
Virkelig?
Ja, virkelig.
Jeg ringer til dig.
-Farvel. -Farvel.
Jeg var chokeret.
Jeg siger det, jeg er chokeret.
Alle sammen.
Helt ærligt...
Vent!
Jeg føler, at vi skal vise dem, hvordan det gøres.
Jeg vil ønske dig en glædelig jul
Jeg vil ønske...
Den sang er svær at høre lige nu.
Det ved jeg godt.
Men din mor ville være sønderknust, hvis hun vidste, det gjorde dig trist.
Hun levede for at få dig til at smile.
Vi skal nok klare os.
Det skal vi, for hende.
Min ryg har værket.
Jeg sover i min stol.
Godnat, mi amor.
Godnat.
Bea.
Jeg har villet fortælle dig noget.
Ja?
Vidste du, at en gruppe flamingoer kaldes en flamboyance?
Utroligt.
Den Nick.
Han kender virkelig sine sjove fakta.
Ja.
Flamboyance!
Så sjovt.
Jeg tager et par lagner, så du kan sove den ud på sofaen.
Godnat.
Hav en god nat.
Du gjorde det rigtig godt i aften.
Tak.
Hvorfor fortalte du ikke Jorge, at vi mødtes tidligere?
Det ved jeg ikke.
Jeg følte mig skyldig, tror jeg.
Og helt ærligt, jeg flirter ofte med kunder.
Bedre drikkepenge.
Og så kom du tilbage med dit nummer.
Det var så trist.
Okay, fint.
Nej, jeg mente det ikke som...
Nej, du tager ikke fejl.
Du tager ikke fejl.
Er vi okay?
Fordi jeg kan virkelig godt lide din bror.
Vi er okay.
Okay.
Værsgo.
-Elsker dig. -Godnat.
Og du, unge mand, kommer med mig.
Javel.
Godnat.
Glædelig jul!
Så tøjet ryger, så snart du går ind i soveværelset?
Ja, sådan cirka.
Prøv du at gå i skjorte med alle de her muskler.
Du...
Er du okay?
Gør mig en tjeneste?
Ja, selvfølgelig.
Vil du holde mig, mens jeg græder uden at gøre det sært?
Hvad?
I aften var en stor ting for mine forældre,
og jeg ville ikke tale med dem, for så ville de blive bekymrede.
Og jeg ville ikke tale med Jorge, fordi det var en stor aften for ham.
Så jeg gav den bare som Tapre Lily for at nå igennem aftenen.
Men nu er aftenen forbi, og jeg har det ad røven til.
Så, som min ven, vil du holde mig, mens jeg græder, uden det er underligt?
Kom her.
Åh, gud.
Jeg har det meget bedre.
Tak.
Godnat.
Jeg er nødt til...
Jeg må have en opfølgning.
Hvad er der med dig?
Bare en eksistentiel krise over, at jeg aldrig har været forelsket.
Lort.
Ja.
Det er et rigtigt los i patten.
Fordi jeg har set det omkring mig hele livet.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Det er at slå en taquito ud af nogens hånd,
fordi de har for højt kolesterol.
Og lave mad til 45 slægtninge, som du ikke kan lide de fleste af.
Det er at lytte til musik, du hader, fordi du kan lide at se personen danse.
Det er alle de små ting, der udgør en stor følelse.
En "jeg kan ikke leve uden dig"-agtig kærlighed.
Jeg vil have den.
Jeg vil give den.
Jeg vil have den.
Og jeg vil have den nu.
Fuck, jeg vil kysse dig lige nu.
Gør det.
Vent.
Lige hurtigt.
Jeg vil ikke have kærligheden med dig.
Helt i orden.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen