FROHE WEIHNACHTEN
Der Engel sagte zu ihnen:
"Fürchtet euch nicht! Siehe,
ich verkündige euch große Freude.
Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr,
in der Stadt David. Und das habt zum Zeichen.
Ihr werdet finden das Kind in Windeln..."
Du siehst in rot hübsch aus, Abuela.
Danke. Wo ist dein Bruder?
Jorgito wollte in der Kapelle eine Kerze anzünden.
-Ok. -Komm schon.
Oma vermutet, du wärst nicht in der Kirche.
Ich habe dich gedeckt.
Sie trägt ihren roten Cardigan und ihre Pinguin-Brosche.
Ich decke dich dafür an Ostern.
Abuela, tut mir leid, dass ich nach der Messe wegmusste.
Der rote Cardigan und die Pinguin-Brosche sind toll.
Freue mich, dich später zu sehen!
Wie war dein Nickerchen, Papi?
Herrlich.
Ich wusste, die Lichter gehen aus,
als Pater Baptista die Kanzel für die Predigt betrat.
Wenigstens bist du nun gut ausgeruht.
Bereit, alle tías zu füttern, von denen ich nur mit der Hälfte verwandt bin?
Deshalb koche ich so gerne.
In der Küche muss man mit niemandem reden.
Ich habe eine streng geheime Mission für dich.
-Wenn du sie annimmst. -Wein?
Wein. Und ich will das Restgeld.
HEILIGABEND
Ich will nicht dramatisch wirken, aber dein Vater will mich töten.
Wovon redest du? Der Mann ist ein Engel.
Der Kerl ist ein Perverser!
Als ich vorhin duschte, kam er rein und versuchte...
Ich kann es nicht einmal aussprechen. Es ist der Abend von Jesu Geburt!
Wow, ran an die Frau, Papi.
Wir wären eher beinahe ausgerutscht und im Krankenhaus gelandet.
Du denkst, Papi will dich mit Sex in der Dusche töten?
Sucia, warum erzähle ich dir Dinge?
-Oh Gott. -Oh Gott.
Papi.
Wenigstens hat eine von uns Sex.
-Was soll das heißen? -Bitte.
Ich erkenne Dürrezeiten. Muss ich dir einen Vibrator kaufen?
Hör auf. Nimm deine Chips und geh.
Gerade gibt es zwei zum Preis von einem.
Zwei ich, einer du.
-So funktioniert das nicht. -Ach ja?
-Oh Gott. -Ich bin anderer Meinung.
Raus...
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Hey. Haben Sie einen 2010er oder 2012er Left Bank Bordeaux?
Ein Mann, der weiß, was er will. Folgen Sie mir.
Gehen Sie schick essen?
Wir müssen nicht reden.
Es ist nichts gegen Sie, nur Smalltalk generell.
Wir haben es uns als Gesellschaft in den Kopf gesetzt, höflich zu sein,
weil wir Angst vor Stille haben. Aber Stille ist ok.
Cool. Ja. Eine stille Transaktion. Das kann ich. Silencio.
Hi, Mom.
Wo bist du?
Ich kaufe Papi Wein und hole Jorge und seinen Freund.
Ich freue mich. Endlich stellt er uns einen Freund vor.
Ja, es ist, als würde er die Inquisition
durch drei Generationen Familie fürchten.
Apropos. Ich erzählte Carmela von deiner Trennung.
Was? Sie wird es allen erzählen.
Dann musst du es nicht tun. So erfuhren alle, dass ich schwanger war.
Sie ist eine nervige chismosa, aber sie spart Zeit.
Super. Nun muss ich heute Verwandten ausweichen,
die mich mit Losern verkuppeln wollen.
Wer braucht Bumble,
wenn man ein paar Latinos hat?
Du bist 28. Du hast keine Zeit zu verlieren.
Ist das Lily? Ok.
Der Sohn meiner Friseurin, Montezuma,
ist Finanzberater und sehr ledig.
Er hat ein Muttermal, es ist auffällig, aber sicher entfernbar.
Bis dann.
Warte, mija, hör zu. Verschließ dich nicht vor der Liebe.
Die Liebe könnte direkt vor dir stehen,
aber du musst auch offen dafür sein.
Ok, Mom.
Danke.
Bis später. Wiederhören.
Oh Gott. Bitte helfen Sie mir.
Hi.
Ich soll Wein für eine Familienfeier kaufen.
Welcher kostet nicht viel, bringt mir aber
-die wenigsten Beschwerden ein? -Hier entlang.
Das klingt vielleicht komisch, aber ist Smalltalk ok für Sie?
-Oh mein Gott, bitte. -Großartig.
Ok. Gut, wie wär's damit?
Der kostet $12 und schmeckt nach $100.
Ich kenne mich nicht aus.
Mein Freund, also mein Ex-Freund, suchte immer den Wein aus. Vier, bitte.
Das mit dem "Ex" tut mir leid. Ich sehe, es ist noch frisch.
Ich brauchte sechs Monate, eine misslungene Blond-Haarfärbung
einen ziemlich spontanen One-Night-Stand
um endlich über meine gescheiterte Beziehung hinwegzukommen.
An Weihnachten muss das besonders ätzend sein.
Ja. Nun muss ich alleine zum Familienessen.
Als Latina bin ich damit quasi Sozialistin.
Begleiten Sie mich?
Warum habe ich das gesagt?
Außer Sie haben nichts vor. Warum redest du immer noch?
Ich habe etwas vor, aber bin geschmeichelt.
Das bedeutet mir viel.
Frohe Weihnachten.
Hey,
wenn Sie sich nächste Woche noch geschmeichelt fühlen,
rufen Sie mich an.
-Hey, Nick. -Hey. Willst du 'ne Cola?
-Ja. -Ja.
Hey, ich hörte von deiner Trennung.
Wenn du also
irgendetwas brauchst, kann ich gerne mit dir vögeln.
Wenn es nicht passierte, als du und Jorge aufs College gingt,
und nicht in den zehn Jahren danach,
wird es mit Sicherheit nie passieren.
Ok. Dir entgeht der Orgasmus.
Er dreht total durch wegen heute Abend,
anders als wie Dionne Warwick ihm auf Twitter folgte.
Ich schwitzte zwei Shirts durch.
Es ist, wie Joe Manganiello in Magic Mike anzusehen.
-Entspann dich. Der Abend wird toll. -Das sage ich auch immerzu.
Mir ist es egal, was die Leute über mich denken.
-Ist es nicht. -Ist es nicht.
Ok, ja. Sicher. Gut. Ja, ist es nicht, aber...
Ich hasse das, da ich sonst einen Raum betrete und die Aufmerksamkeit genieße.
Doch die urteilenden Latinos in diesem Raum werden
sich auf das Frischfleisch stürzen.
Theoretisch ist es für alle ok, dass ich schwul bin,
aber mich mit dem Kerl zu sehen, den ich liebe,
ist etwas ganz anderes.
Warte. Du...
-liebst ihn? -Sei nicht widerlich.
Aber ja, ich denke schon.
Alle werden Henry lieben.
Dad wird Henry lieben.
Ich hoffe es. Mom freut sich,
dass ich endlich einen Freund mitbringe,
aber Dad ist so altmodisch. Als ich mich outete, war er so großartig,
aber er brauchte eine Weile, um sich damit anzufreunden.
Wenn es heute Abend nicht gut läuft, könnte uns das zurückwerfen.
Jorgito, er ist verrückt nach dir.
Ja, du hast recht. Ok. Ja.
Ich bin fertig damit. Lass mich dich ansehen.
Laufe für mich. Zeig mir den Rücken, vorne, verkaufe das Kleid. Ja.
Der Lidschatten auch. Tolle Wahl. Ich bin begeistert, Süße.
Wenn du so gut aussiehst, wird die Liebe bald bei dir anklopfen.
Ich wusste, wir haben brujeria in der Familie.
Ok. Mach die Tür auf. Und was ist das für ein Wein? Schraubverschluss? Ernsthaft?
-Was machen Sie... -Henry.
-Hey. -Hey.
Das ist Lily.
Hi, Lily. Freut mich, dich kennenzulernen.
Henry.
Du bist Henry.
Lass dich drücken.
Wir sollten los.
Tut mir leid. Das war viel dramatischer als gewollt.
-Ja? -Lily, ich bin nervös, lass mich in Ruhe.
Du? Ich treffe zehn Familienmitglieder, die dich lieben.
Zehn Familienmitglieder? Das ist kein Arzttermin. Mindestens 30.
Wir haben Mexikaner, Kubaner, Dominikaner.
Ja, du bist erledigt. Vor allem, da sie jahrelang dachten,
dass ich, der Mitbewohner, der geheime Freund sei.
Sie waren enttäuscht, dass ich hetero bin.
Aber keine Sorge, ich bin für euch da.
Ich habe die Patentlösung gegen unangenehme Vibes.
Ich komme mit lustigen Fakten.
Und apropos. Henry, du musst Oma sagen,
dass du früher in der Kirche warst
und deshalb nicht in der 17-Uhr-Messe.
Du warst auch nicht in der 17-Uhr-Messe.
-Doch, war ich. Danke, Lil. -Gerne.
Du hast deine Oma angelogen?
-So ist es einfacher. -Ich lüge deine Oma nicht an.
Das ist keine so große Sache
und würde mir viel Kummer ersparen. Bitte.
Für deine Familie ist es ok, dass du schwul bist,
-aber deshalb musst du lügen? -Richtig.
Bei uns gibt es viel Liebe und Verständnis
und enorme Weiterentwicklung.
Richtig. Aber bei Gott hört der Spaß auf.
Es ist ok, dass ich auf S stehe, solange S
-nicht Satan ist. -Nicht Satan ist.
Wir sind da.
-Meine liebsten Sünder. -Hey.
Hey.
Hi.
-Du warst nicht in der Messe. -Weil der Herr fies
-zu Leuten wie uns ist. -Nein, Baby.
Die Leute sind fies zu uns. Der Herr ist gut zu mir.
Ok. Sol, das ist mein Freund Henry.
Henry, das ist Sol. Geschlecht divers.
Ok. Du sagtest nicht, dass er ein Male Model ist.
Ich mag Sol.
Freut mich, dich kennenzulernen, Henry.
Hab Angst. Es wird fürchterlich.
-Sol, er ist seit 30 Sekunden hier. -Komm...
Komm schon. Hör nicht hin. Das ist nur ein Witz.
-Was... -Henry, schön, dich kennenzulernen.
-Hi, Mom. -Hi, mijo.
Das ist also dein novio?
-Sí, Papi. Das ist Henry. -Willkommen, Henry.
Ich hoffe, du hast Hunger. Meine carnitas sind himmlisch.
Ich bin Vegetarier.
Und das sagte ich dir. Erinnerst du dich?
Ja, aber es ist Schwein, kein Rind.
Lustiger Fakt: Wusstet ihr, dass Ralph Macchio jetzt älter ist
als Pat Morita in Karate Kid?
-Nicht wahr! Das ist verrückt. -Krass, oder?
-Willkommen. -Ok. Geht.
-Drinks? -Ja.
-Gott. -Entschuldigung.
-Hey, rede mit mir. -Ok.
Hier ist der Familien-chisme.
-Ok. -Lisette kam betrunken
und erzählt allen, sie ließ abtreiben.
-Was? -Wir halten sie von abuela fern.
Und tío Arturo brachte "eine Freundin" mit, aber sie
könnte eine Prostituierte sein.
Keiner redet über meine Trennung?
-Soll ich lügen? -Scheiße.
Ay, pobrecita! In deinem Alter verlassen zu werden.
Unvorstellbar. Ich war mit 21 verheiratet.
Das mit Michael tut mir leid. Aber gut aussehende Männer betrügen.
Wenn du mich fragst, war er nie gut genug für dich.
Ich stelle dir...
Einen gebildeten, attraktiven, lustigen Mann vor.
Er ist ein Kollege, Altersvorsorge, Kinder schon aus dem Haus.
Wie alt ist er, tía?
Zweiundsechzig. Du wärst Oma,
ohne deinen Körper zu ruinieren.
Er spielt gerne den Bürgerkrieg nach, er ist also nicht so oft da.
Dieser Mann wird dich nie betrügen.
Tía, Alejandro ist dein Sohn. Mein Cousin.
In Spanien machten sie das ständig.
Lass dir nicht sagen, du bräuchtest einen Mann.
Ich bin 42 und single und brauche keinen Mann!
Ich bin in zwei Weinclubs, einem Buchclub ohne Bücher,
wir trinken nur Wein, und Gott, es gibt noch mehr Wein.
Blockiert? Was zur Hölle?
Tut mir leid.
Nein, schon gut. Komm rein.
Stalkst du Michael auf Insta?
Natürlich! Er hat mich blockiert!
Er mit seiner langweiligen "Fitnessreise".
Ich kann es ihm nicht verübeln.
Ich schon. Sieh dich an.
Warum verlässt er dich direkt vor Weihnachten?
Ich sage dir etwas, was ich noch niemandem gesagt habe.
Michael hat mich nicht wirklich verlassen.
Was hat er dann genau getan?
-Geweint, als ich ihn verlassen hab. -Du ihn?
Still. Sie dürfen das nicht wissen.
Sie würden nicht verstehen, dass eine 28-Jährige
einen hübschen Anwalt mit Eigenheim verlässt.
Er zahlt es nicht mehr ab?
Nun musst du es mir erklären, weil ich es auch nicht verstehe.
Etwas fühlte sich falsch an.
Ich wartete, dass sich das ändert, aber nein. Also beendete ich es.
Man sagt uns, dass sich Liebe auf eine gewisse Weise anfühlen muss,
aber was ist das für ein Gefühl? Ich denke, ich weiß es.
Was, wenn ich farbenblind bin und es für Rosa halte
es aber eigentlich Gelb ist? Ist Rosa Gelb?
Baby, atme durch.
Vielleicht war ich verliebt. Wer weiß?
Nun stellen mir alle tías
alle Junggesellen im Raum Portland vor, und sie sind alle ätzend.
Oh nein. Ich hatte den perfekten Mann und ließ ihn gehen.
Was hast du nun vor?
Ich will ihn zurück.
-Dann schnapp dir den Eigenheimbesitzer. -Ja.
Ich werde zu ihm gehen,
mit einer großen, romantischen Geste. Es ist immerhin Weihnachten!
Wer will sich nicht an Weihnachten versöhnen?
-Wir sind gut, oder? -Ja, sind wir.
Ich habe den Flan vergessen.
Hey. Frohe Weihnachten.
-Empanada? -Danke.
Die sind süß, die herzhaft.
Ich mag süß.
Ich auch.
-Was hast du in der Hand? -Nada.
-Der Arzt sagte "nichts Frittiertes". -Der Arzt ist freudlos.
Das war verschwenderisch.
Ich muss deine Mutter und deine Frau sein.
Meine Mutter, que en paz descanse, ließ mich taquitos essen.
Ok. Gut. Dann stirb.
Gott, ich liebe diese Frau.
Hier ist ja echt Weihnachtsstimmung.
Sie liebt Nochebuena.
-Hey. Wie geht's? -Es ging mir schon besser.
Für Sie.
Weil Sie sich so gut um sie kümmern. Um uns.
Por favor. Das ist guter Wein. Heben Sie ihn für einen besonderen Moment auf.
Vielleicht zu einem Filet Mignon.
Nicht zu McDonald's-Fisch.
Filet-o-Fish, der Wein sollte sich glücklich schätzen.
Danke.
Kann ich was tun? Brauchen Sie was?
Nein. Aber wir brauchen noch ein bisschen, wenn das möglich ist.
Lassen Sie sich Zeit. Ich bin draußen.
Meine Eltern übernahmen das Lokal vor 20 Jahren von meinen Großeltern.
Ich will einen Foodtruck,
aber mein Dad hasst brillante Ideen.
Ay, schon wieder der Foodtruck.
Wer will keine Fisch-Tacos, serviert aus einem alten Nissan?
Ich sagte, ich denke darüber nach.
Also, Henry, wie ist es, 97,7 Prozent
aller Latinos in Oregon zu treffen? Warst du nervös?
Extrem. Ich komme aus einer großen philippinischen Familie,
also sah ich selbst, was mit Neulingen passiert.
Ihr seid wirklich sehr sanft. Außer tía Carmela.
Die Umarmung war heftig.
Macht sie Gewichtheben?
-Jorgito, er ist so lustig. -Ich weiß.
Danke. Ich kann ganz gut mit Eltern.
Ich habe noch viel Kontakt mit dem Dad meiner Ex.
Hast du dich erst geoutet?
-Tut mir leid. Ist die Frage ok? -Nein.
Ist schon gut. Ich outete mich in der Highschool. Ich bin bi.
Hey. Wusstet ihr, dass Kleopatra näher an der Mondlandung
als am Bau der Cheops-Pyramide geboren wurde?
Nick, das ist so interessant.
Ich hab es versucht.
-Zurück zum Thema. Darf ich was fragen? -Sicher.
Ok. Oigan. Vengan. Kommt schon.
Oigan. Vengan. Sind alle da? Ok.
Jorgitos Freund ist bisexuell
und lässt uns Fragen stellen.
Ok, meine erste Frage ist:
Ich dachte immer, dass bisexuelle Männer
schwule Männer sind, die es nicht zugeben wollen.
Sie kommt direkt zur Sache. Ok, nein, das stimmt nicht.
Ok. Du gehst also durch die Welt und sagst: "Du gefällst mir."
Nein. Es gibt die Annahme,
dass Bisexuelle sich zu allen hingezogen fühlen und immer vögelbereit sind.
Vögel sind bisexuell?
Das ergibt Sinn.
Ok, nein, ich verstehe den Gedankensprung. Ich meinte häufige Partnerwechsel.
Aber es ist keine gesetzesfreie Zone. Ich bin z. B. sehr wählerisch
und ich möchte nur einen festen Partner.
Diese Person kann aber jedes Geschlecht haben. Es ist so.
Was ist Ihre liebste Weihnachtsmusik, Doña Marta?
Das ist schwer. Für mich gibt es Weihnachten
nicht ohne Gloria Estefan. Sinatra mag ich aber auch.
Was, wenn Sie sich entscheiden müssten?
Warum kann ich nicht beides hören?
Genau. Ich liebe Frank, aber mag Gloria auch sehr gerne.
Manchmal erweitere ich meinen Geschmack, aber dazu ein andermal mehr.
Ich verstehe es.
Ich liebe Fisch-Tacos, aber mag auch chorizo con huevos.
Ich bin ein Essensbisexueller.
Sicher. Ja. Das ist vergleichbar.
Ok. Das war lustig, oder?
Aber du gehst doch zur Kirche, oder?
-Ich... Aber sicher. -Ja, geht er.
Que lindo. Du bist ein guter Junge.
Lasst uns essen. Kommt schon. Venga.
Ok.
Danke. Was? Nein.
Die waren so gut. Ich will einen Nachschlag.
Eigentlich nur eine pro Person.
Für Sie eine Ausnahme.
Na dann...
Danke.
Also...
Also hör zu,
ich dachte mir,
so sehr ich die letzten Monate das Flirten mit dir
bei Patientenakten und Gebackenem
genossen habe, wie wär's beim Abendessen?
Nein, ich dachte, da wäre etwas zwischen uns.
Ist es auch.
Es ist nur... Bist du Katholik?
Nicht mehr.
Warum, ist das eine Voraussetzung?
Gewissermaßen.
Wirklich? Ok.
Also, das respektiere ich total.
Ich hoffe, nun wird es nicht unangenehm.
Arzt und Assistenzärztin. No bueno.
Und dann mein schlechtes Spanisch.
Ich gehe nun besser.
Alles gut.
Wir können weiterhin flirten wie bisher.
Ich nehme, was ich bekomme.
Lily!
Frohe Weihnachten, Michael
Überraschung!
Ich will dich zurück.
Was machst du hier?
Ich bringe dir ein Ständchen, um dich zurückzugewinnen.
Also,
was denkst du?
Süße...
Nein.
Nein?
Wie meinst du das?
Du hattest recht, es zu beenden.
Du hast uns damit beiden einen Gefallen getan.
Wir waren nie ein "Ich-kann-nicht-ohne-dich-leben"-Paar.
Wir waren immer das...
Das "Sieht-gut-auf-Instagram-aus"-Paar, das einander sehr mag.
Und nun weiß ich, was ich will, und...
Und das...
Das will ich nicht.
Lil, du bist ein wunderschönes Mädchen
und ein großartiger Mensch.
Nur nicht mein Mensch.
Und ich nicht deiner.
Es tut mir leid.
Aber ich weiß, der Richtige für dich ist da draußen,
und ich hoffe, du findest ihn.
Frohe Weihnachten.
Hey.
Ich brauchte nur mal einen Moment.
Es tut mir so leid, Santiago.
Danke.
Es ist komisch.
Ich habe mich schon so oft von ihr verabschiedet,
und dennoch ist das das letzte Mal.
Ich bin froh, dass ich Ihre Mom kennenlernte.
Sie hat Ihren papi um den Finger gewickelt, was?
Ja, hat sie.
Sie trennten sich, als ich neun war.
Das machte mich kaputt.
Dann beschlossen sie
eines Tages, wieder zusammenzukommen.
Keine Ahnung warum.
Und obwohl ich damals 25 war,
machte es mich glücklich.
Dann wurde sie krank.
Wir verschwenden viel Zeit in diesem Leben, oder?
Darf ich etwas Persönliches fragen?
Ok.
Ich komme nun seit fünf Monaten in dieses Krankenhaus,
und...
Was läuft zwischen Ihnen und Dr. Murphy?
-Sind Sie nun der Verkuppler? -Ich meine nur,
er ist plastischer Chirurg und hängt nur in der Onkologie ab.
Er ist sicher nicht wegen der guten Laune da.
Er musste all den Mut auf sich nehmen, um Sie einzuladen,
und Sie sagten Nein. Warum?
Das Katholiken-Ding glaube ich Ihnen nicht.
Ganz ehrlich,
weil Flirten harmlos und lustig und sicher ist.
Sobald mehr daraus wird...
Ich will Ihnen nichts vorschreiben, aber...
...er ist ein guter Mensch.
Sie auch.
Und Sie mögen einander.
Das Leben kann schnell vorbei sein.
Verdienen wir nicht,
keine Ahnung,
etwas Liebe, Glück und Freude,
solange wir leben?
Du musst die Zigarette nicht verstecken.
Ich sage Mom nichts.
Die letzte des Jahres.
Ok.
Das unangenehme Bisexualitätsgerede tut mir leid.
Das war nicht der einfachste Weg, euch Henry vorzustellen.
Machst du Witze?
Der Mann ist furchtlos.
Er begab sich zu altmodischen katholischen Latinos
und erklärte Bisexualität.
Medaillenverdächtig.
Ja.
Ich bin froh, denn...
ich wollte unbedingt, dass er einen guten Eindruck macht.
Jorgito, was ist los?
Nein, es ist nur...
Ich will wirklich, dass du ihn magst, Dad.
Ich liebe, wen du liebst.
Du sollst glücklich sein.
Das bin ich.
Ich bin glücklich. Ich...
Ich habe dich den ganzen Abend gesucht,
und du wirkst distanziert.
Ich dachte nur darüber nach, wie du plötzlich
so erwachsen bist und eine gesunde Beziehung hast,
ohne dass ich die Finger im Spiel hatte.
Es tut mir leid, wenn ich dich im Stich ließ.
Ich konnte dir bei den schwulen Liebesdingen nicht helfen.
Ich wusste nicht wie.
Wo habe ich wohl gelernt, ein guter Partner zu sein?
Indem ich euch zusah...
Es ist so toll, mit dir und Mom im Lokal zu arbeiten,
weil ich sehe, was für ein tolles Team ihr seid.
Und das will ich.
Ich will mal wie ihr werden.
Ich hab dich sehr lieb.
Das weißt du, oder?
Ja. Ich hab dich auch lieb.
Aber hast du mich mehr lieb als Lil?
Mist. Kann ich bitte einen Zug haben?
Nein.
Der bringt dich um.
Weißt du, was mich umbringt?
Wenn du "schwule Liebesdinge" sagst.
Tut mir leid. Was soll ich sagen?
-Liebe von hinten? -Dad!
-Hilf mir. -Das vergesse ich nicht mehr.
Lisette!
Hey, da bist du.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich dir auch, aber du zuerst.
Ok. Du hattest recht.
Dad liebt Henry.
Alle lieben Henry.
Heute hätte nicht besser laufen können.
Warum war ich nur besorgt?
Sieh dir diese Chaoten an.
Dad raucht.
Gladys ist betrunken und zeigt Nick ihr Handy.
Sie sind ein Haufen wunderbarer Freaks.
Natürlich lieben sie ihn. Es war der perfekte Abend.
Ich bin so erleichtert.
Was wolltest du sagen?
Ich hatte drei Stück Flan.
Baby, ich sogar vier.
-Wirklich? -Ja.
Ich freue mich für dich.
-Haben sie gerade... -Ja.
Ja, haben sie.
Ein Haufen wunderbarer Freaks.
Hey, preciosa. Bereit für den Talentwettbewerb?
Ich...
Ich setze dieses Jahr aus. Ich fühle mich nicht so hübsch.
Deine Mommy war früher mal ein heißer Feger.
Du meinst wie jetzt? Du weißt, du bist furchtbar heiß, oder?
Danke, mija.
Ich fühle mich wohl einfach etwas...
langweilig, weißt du?
Ich habe das Perfekte.
Wenn ich traurig bin, greife ich zu Rot.
Der Monats-Favorit?
Luchadora.
Verdammt.
Wir sind wohl Kämpferinnen, was?
Ja, da sind wir.
Danke, mija.
Danke.
Hört zu, Zeit für den Talentwettbewerb.
-Ein Talentwettbewerb? -Ja.
Habe ich dir absichtlich nichts erzählt?
Ihr meint es ernst.
Lil und ich proben seit Wochen.
Ich brauche Lily Diaz sofort auf der Tanzfläche, bitte.
Henry. Ich hörte, du bist bisexuell.
Tía, ich stehe hier.
Ich bin freundlich.
Nein, sie ist erbarmungslos.
Wo sind alle guten Männer hin?
Und wo sind alle Götter?
Da ist einer.
Wo ist der raffinierte Herkules
Um gegen alle Widrigkeiten zu kämpfen?
Aber ich muss mein Leben leben
Und all meine Liebe geben
Ich werde überleben
Hey, hey
Doña Marta!
Eine ganz neue Welt
Wage es nicht, deine Augen zu schließen
Hunderttausend Dinge zu sehen
Halte den Atem an, es wird besser
Ich bin wie eine Sternschnuppe Von so weit her
Ich kann nicht dorthin zurückkehren Wo ich früher war
Eine ganz neue Welt
Jede Welt eine Überraschung
-Lieb dich. -Ich dich auch.
-Essen für euch. -Ja.
Hab dich lieb.
Ich freue mich für dich.
Komm her.
Wir mögen ihn sehr.
-Ja? -Ja.
Gut.
-Mr. Delgado. Danke. -Es hat mich gefreut.
-Danke. -Fröhliche Weihnachten. Komm wieder.
Das würde ich gerne, Doña Marta.
Hey, es ist eiskalt draußen.
Danke, Schatz.
-Bereit? -Ja.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Ich rufe dich an.
-Bis dann. -Bis dann.
Ich war schockiert.
Ich meine es ernst. Schockiert.
Total.
Also ernsthaft...
Moment!
Wir sollten ihnen zeigen, wie es geht.
Frohe Weihnachten
Frohes und glückliches Neues Jahr
Ich will dir frohe Weihnachten wünschen
Es ist gerade hart, das Lied zu hören.
Ich weiß.
Aber deine Mom wäre unglücklich, wüsste sie, dass dich das traurig macht.
Sie lebte, um dich zum Lächeln zu bringen.
Wir überwinden das.
Das müssen wir, für sie.
Frohe Weihnachten
Frohes und glückliches Neues Jahr
Mein Rücken plagt mich.
Ich schlafe auf meinem Stuhl.
Gute Nacht, mi amor.
Gute Nacht.
Bea.
Ich möchte dir etwas sagen.
Ja?
Wusstest du, dass man eine Gruppe von Flamingos Flamboyance nennt?
Unglaublich.
Dieser Nick.
Er hat echt lustige Fakten auf Lager.
Ja.
Flamboyance!
So lustig.
Ich hole dir Bettwäsche, dann kannst du auf der Couch schlafen.
Gute Nacht, Jungs.
Gute Nacht, Mann.
Du hast dich gut geschlagen.
Vielen Dank.
Warum sagtest du Jorge nichts von unserem Treffen?
Ich weiß nicht.
Ich fühlte mich wohl schuldig.
Und ganz ehrlich, ich flirte ständig mit Kunden.
Mehr Trinkgeld.
Und dann gabst du mir deine Nummer.
Das war so traurig.
Ok, verstehe.
Nein, so meinte ich es nicht...
Du hast nicht unrecht.
Also ist alles cool?
Ich mag deinen Bruder nämlich wirklich.
Ja, alles cool.
Ok.
Hier, bitte.
-Lieb dich. -Gute Nacht.
Und du kommst mit mir, junger Mann.
Jawohl, Sir.
Gute Nacht.
Frohe Weihnachten!
Du gehst in dein Zimmer und ziehst dich aus?
Ja, so ziemlich.
Trag du mal mit solchen Muckis ständig ein Hemd.
Ist...
Ist alles ok?
Ich hätte eine Bitte.
Ja, klar.
Umarmst du mich beim Weinen, ohne dass es komisch wirkt?
Was?
Heute war ein wichtiger Abend für meine Eltern,
und ich wollte mich nicht bei ihnen ausheulen, um ihnen die Sorge zu ersparen.
Und auch nicht bei Jorge, weil der Abend auch wichtig für ihn war.
Also spielte ich die tapfere Lily und stand den Abend durch.
Aber nun ist er vorbei, und mir geht's beschissen.
Also kannst du mir als mein Freund bitte den Wunsch erfüllen?
Komm her.
Oh mein Gott.
Ich fühle mich viel besser.
Danke.
Gute Nacht.
Ich muss...
Ich muss näher nachfragen.
Was ist los mit dir?
Nur eine existenzielle Krise, in der ich begriff, dass ich nie verliebt war.
Scheiße.
Ja.
Ein echter Tritt in die Titten.
Weil ich das immer um mich herum sah.
Ich weiß, was Liebe bedeutet.
Dem anderen einen taquito wegzunehmen,
weil er zu hohes Cholesterin hat.
Für 45 Verwandte zu kochen, wovon man die meisten nicht mag.
Musik zu hören, die man hasst, weil man den anderen gerne tanzen sieht.
All diese kleinen Dinge bilden ein großes Gefühl.
Eine "Ich-kann-nicht- ohne-dich-leben"-Liebe.
Das will ich.
Sie geben.
Und sie bekommen.
Und ich will sie jetzt.
Mist, ich will dich jetzt küssen.
Tu es.
Warte.
Hör zu.
-Ich will den Liebeskram nicht mit dir. -Das ist total ok.
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor Alexander König