ΠΟΡΤΛΑΝΤ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΠΟΡΤΛΑΝΤ - ΟΡΕΓΚΟΝ ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ
Και ο άγγελος τους είπε
"Μη φοβάστε. Διότι, ακούστε,
"έχω να σας αναγγείλω μια πολύ χαρμόσυνη είδηση.
"Σήμερα, στην πόλη του Δαβίδ, γεννήθηκε ο Σωτήρας,
"που είναι ο Χριστός ο Κύριος. Και τούτο το σημάδι θα σας οδηγήσει.
"Θα βρείτε ένα βρέφος φασκιωμένο σε..."
Είδα τον Χορχίτο που έμπαινε στο παρεκκλήσι να ανάψει κερί.
-Καλά. -Έλα.
Η γιαγιά υποψιάζεται ότι δεν ήρθες στην εκκλησία.
Σε κάλυψα.
Φοράει το κόκκινο ταγιέρ και την καρφίτσα-πιγκουίνο.
Εγώ θα σε καλύψω το Πάσχα.
Γιαγιά, συγγνώμη που έφυγα βιαστικά στο τέλος της λειτουργίας.
Ήσουν τέλεια με τα κόκκινα και την καρφίτσα-πιγκουίνο.
Ανυπομονώ να σας δω αργότερα!
Πώς πήγε ο υπνάκος σου φέτος, μπαμπά;
Υπέροχος.
Κατάλαβα ότι η αυλαία έπεφτε,
τη στιγμή που ο πάτερ Μπαπτίστα ετοιμάστηκε για το κήρυγμα.
Τουλάχιστον είσαι ξεκούραστος για το αποψινό.
Έτοιμος να ταΐσεις όλες μου τις θείες, που οι μισές δεν είναι καν συγγενείς;
Γι' αυτό μου αρέσει η μαγειρική.
Όταν είσαι στην κουζίνα, δεν χρειάζεται να μιλάς σε κανέναν.
Σου έχω μια άκρως απόρρητη αποστολή,
-εφόσον αποφασίσεις να τη δεχτείς. -Κρασί;
Κρασί. Και θέλω τα ρέστα.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Δεν θέλω να ακουστώ μελοδραματική, αλλά ο πατέρας σας πήγε να με σκοτώσει.
Μα τι λες; Ο άνθρωπος είναι άγγελος.
Διεστραμμένος είναι!
Νωρίτερα, ενώ έκανα ντους, μπήκε μέσα και προσπάθησε να...
Ντρέπομαι και να το πω. Είναι παραμονή της γέννησης του Κυρίου!
Άτσα! Γερά, μπαμπά!
Μάλλον γλίστρημα και πτώση στο ντους, και "γερά, μπαμπά" στο νοσοκομείο.
Άρα λες ότι ο μπαμπάς θέλει να σε σκοτώσει με σεξ στο ντους;
Βρόμικο μυαλό, γιατί κάθομαι και σ' τα λέω;
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Ο μπαμπάς.
Τουλάχιστον μία απ' όλες μας κάτι κάνει.
-Τι πάει να πει αυτό; -Έλα τώρα.
Αναγνωρίζω τα σημάδια ξηρασίας. Μήπως να σου πάρω έναν δονητή;
Σταμάτα. Πάρε τα τσιπς και βγες έξω.
Προσφορά: πληρώνεις έναν, παίρνεις δύο.
Δύο για μένα, έναν για σένα.
-Δεν πάει έτσι αυτή η προσφορά. -Ναι;
-Θεέ μου. -Καλά. Εγώ έχω άλλη γνώμη.
Βγες...
Γεια σας. Μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω ένα καλό μπορντό της Αριστερής Όχθης του 2010 ή του 2012.
Να κάποιος που ξέρει τι θέλει. Ελάτε από δω.
Πάτε σε κυριλέ δείπνο;
Δεν είναι απαραίτητο να μιλάμε.
Άκου, φίλε, δεν φταις εσύ. Μιλάω γενικά για την ψιλοκουβέντα.
Ως κοινωνία έχουμε απλώς αποφασίσει να είμαστε ευγενικοί,
επειδή μας τρομοκρατεί η σιωπή. Αλλά η σιωπή είναι μια χαρά.
Ωραία. Ναι. Σιωπηλή συναλλαγή. Μπορώ κι έτσι. Σιωπή.
Γεια σου, μαμά.
Πού είσαι;
Παίρνω κρασί για τον μπαμπά, και μετά τον Χόρχε και τον φίλο του.
Έχω αγωνία. Επιτέλους, θα μας γνωρίσει έναν φίλο του.
Κάτι μου λέει ότι φοβόταν τον εξονυχιστικό έλεγχο
τριών γενεών της οικογένειας.
Τώρα που το θυμήθηκα, είπα στην Καρμέλα για τον χωρισμό σου.
Τι; Θα το ξεφουρνίσει σε όλους!
Για να μη χρειαστεί να το κάνεις εσύ. Έτσι έμαθαν όλοι ότι ήμουν έγκυος σε σένα.
Είναι κουτσομπόλα και σκέτος μπελάς, αλλά σου γλιτώνει χρόνο.
Τέλεια. Όλο το βράδυ θα πρέπει να κρύβομαι από συγγενείς
που θα μου προξενεύουν τους κανακάρηδες των φιλενάδων τους.
Τι το θες το Bumble,
όταν έχεις Λατινοαμερικάνες προξενήτρες;
Είσαι 28, μωρό μου. Δεν έχεις καιρό για χάσιμο.
Η Λίλι είναι; Καλά.
Ο γιος της κομμώτριάς μου, ο Μοντεζούμα,
είναι χρηματοοικονομικός σύμβουλος. Εντελώς ελεύθερος.
Έχει μια κρεατοελιά. Φαίνεται πολύ, αλλά πιθανότατα μπορεί να τη βγάλει.
Αντίο.
Άκου, κόρη μου. Δεν θέλω να κλείσεις την πόρτα στον έρωτα.
Η αγάπη μπορεί να είναι ακριβώς μπροστά σου,
μα, αν δεν αφήσεις μια χαραμάδα, δεν θα τη δεις.
Καλά, μαμά.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.
Θεέ μου! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Γεια σας.
Ανέλαβα να πάρω κρασί για μια οικογενειακή εκδήλωση.
Κάτι οικονομικό, αλλά για το οποίο θα ακούσω
-τα ελάχιστα δυνατά παράπονα. -Από δω.
Ίσως ακουστεί παράξενο, αλλά... έχετε πρόβλημα με την ψιλοκουβεντούλα;
-Αν είναι δυνατόν. Παρακαλώ! -Φανταστικά.
Λοιπόν, ορίστε.
Κοστίζει 12 δολάρια κι είναι σαν να κάνει 100.
Εγώ δεν μπορώ να κρίνω.
Το κρασί το διάλεγε ο φίλος μου, ή μάλλον ο πρώην μου. Θέλω τέσσερα.
Λυπάμαι για το "πρώην". Το τραύμα δείχνει νωπό.
Εμένα μου πήρε κάπου έξι μήνες, μια αποτυχημένη βαφή,
και μια σχέση παρηγοριάς με ταμία του Trader Joe's,
για να χωνέψω ότι πρώην σημαίνει πρώην.
Υποθέτω ότι οι γιορτές το κάνουν ακόμα πιο απαίσιο.
Ναι. Και πρέπει να πάω μόνη σε οικογενειακό δείπνο.
Σ' εμάς, ισοδυναμεί με το να είσαι σοσιαλιστής.
Θα με συνοδέψετε;
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Εκτός κι αν δεν έχετε σχέδια. Γιατί δεν το ράβεις;
Έχω, αλλά δηλώνω κολακευμένος.
Έστω κι αυτό σημαίνει πολλά.
Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης.
Αν παραμένετε κολακευμένος και την επόμενη βδομάδα...
τηλεφωνήστε μου.
-Γεια σου, Νικ. -Γεια. Θες λίγη κόκα-κόλα;
-Ναι. -Ναι!
Έμαθα για τον χωρισμό σου.
Απλώς θέλω να ξέρεις
ότι, αν χρειαστείς κάτι, θα χαρώ πολύ να πηδηχτούμε.
Φίλε, αφού δεν έγινε όσο συγκατοικούσατε με τον Χόρχε στο κολέγιο,
αλλά ούτε και στα δέκα χρόνια μετά,
μπορούμε να υποθέσουμε ότι δεν θα γίνει ποτέ.
Καλά. Εσύ χάνεις έναν οργασμό.
Το παλικάρι μας έχει σαλτάρει με το αποψινό,
κι όχι όπως όταν η Ντιον Γουόργουικ του έκανε φόλοου στο Twitter.
Δύο πουκάμισα μούσκεμα στον ιδρώτα.
Σαν να βλέπω ξανά τον Τζο Μανγκανιέλο στο Magic Mike.
-Ηρέμησε. Απόψε θα περάσουμε υπέροχα. -Αυτό του λέω κι εγώ!
Τέλος πάντων. Δεν με νοιάζει η γνώμη των άλλων.
-Κι όμως, σε νοιάζει. -Σε νοιάζει.
Καλά. Βεβαίως. Εντάξει, με νοιάζει, αλλά...
Μου τη δίνει. Συνήθως, μπαίνω κάπου και έχω τον απόλυτο έλεγχο.
Απόψε θα είναι όλο επικριτικοί Λατινοαμερικάνοι,
που ξερογλείφονται για φρέσκια σάρκα.
Ξέρω ότι κανείς δεν έχει πρόβλημα που είμαι γκέι στη θεωρία,
αλλά το να με βλέπουν χέρι-χέρι με τον αγαπημένο μου
είναι τελείως άλλο πράγμα.
Περίμενε. Είπες πως...
-τον αγαπάς; -Μην το ξεφτιλίζεις.
Αλλά ναι, έτσι νομίζω.
Οι πάντες θα λατρέψουν τον Χένρι.
Ο μπαμπάς θα λατρέψει τον Χένρι.
Το ελπίζω. Η μαμά έχει ενθουσιαστεί
και μόνο που επιτέλους τους γνωρίζω κάποιον,
αλλά ο μπαμπάς είναι της παλιάς σχολής. Όπως όταν τους αποκάλυψα ότι είμαι γκέι,
αλλά ένιωσα ότι του πήρε κάμποσο να νιώσει άνετα μ' αυτό.
Αν το αποψινό δεν πάει καλά, θα μπορούσε να είναι πισωγύρισμα.
Χορχίτο, είναι τρελός για σένα.
Ναι, έχεις δίκιο. Καλά.
Τραβάω, λοιπόν, μια γραμμή. Και τώρα να απολαύσω αυτό που βλέπω.
Περπάτα καμαρωτά. Κάνε στροφή, ξαναγύρνα, ανάδειξε το ρούχο. Ναι.
Και τη σκιά των ματιών. Θαυμάσια επιλογή. Έχω εκστασιαστεί, αγάπη μου.
Με τέτοια ομορφιά, ο έρωτας θα έρθει να σου χτυπήσει την πόρτα.
Πάντα πίστευα ότι έχουμε μια δόση μαγείας.
Καλά. Άνοιξε την πόρτα. Τι κρασί πήρες; Απλό πώμα, Λιλ; Σοβαρά τώρα;
-Μα τι... -Χένρι!
-Γεια. -Γεια σου.
Από δω η Λίλι.
Γεια σου, Λίλι. Χαίρω πολύ.
Γεια σου, Χένρι.
Εσύ είσαι ο Χένρι.
Έλα να σε αγκαλιάσω.
Πρέπει να φεύγουμε.
Συγγνώμη. Ήταν πολύ πιο μελοδραματικό απ' ό,τι περίμενα.
-Ώστε έτσι; -Λίλι, έχω άγχος. Παράτα με.
Εσύ έχεις άγχος; Εγώ θα γνωρίσω δέκα συγγενείς που σε αγαπάνε.
Δέκα; Δεν μιλάμε για ραντεβού στον γιατρό. Υπολόγιζε πάνω από 30.
Έχουμε Μεξικανούς, Κουβανούς, Δομινικανούς.
Αδερφέ, την έχεις βαμμένη. Ειδικά αφού για χρόνια νόμιζαν
ότι εγώ, τόσο καιρό συγκάτοικος, ήμουν ο κρυφός γκόμενος.
Απογοητεύτηκαν όταν έμαθαν πως είμαι στρέιτ.
Αλλά μην ανησυχείτε. Θα έχω την έγνοια σας.
Αν παίξει κανένα περίεργο σκηνικό, έχω αλάθητη μέθοδο.
Πετάω άσχετες ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Μιλώντας για ενδιαφέρουσες πληροφορίες, Χένρι, να πεις στη γιαγιά μου
ότι πήγες στην εκκλησία νωρίς,
γι' αυτό δεν ήρθες στη λειτουργία των πέντε.
Μα δεν πήγες στη λειτουργία των πέντε.
-Κι όμως, πήγα. Ευχαριστώ, Λιλ. -Παρακαλώ.
Είπες ψέματα στη γιαγιά σου ότι πήγες εκκλησία;
-Είναι πιο εύκολο έτσι. -Δεν θα πω ψέματα στη γιαγιά σου.
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο ζήτημα,
και θα με γλίτωνε από αρκετούς μπελάδες. Σε παρακαλώ.
Είπες στους δικούς σου πως είσαι γκέι και δεν τρέχει τίποτα,
-αλλά λες ψέματα ότι πας στην εκκλησία; -Ακριβώς.
Πρέπει να καταλάβεις ότι υπάρχει πολλή αγάπη και κατανόηση,
και τρομακτική πρόοδος.
Τρομακτική πρόοδος! Αλλά ο Θεός; Δεν παίζεις με τον Θεό. Κατάλαβες;
Είναι εντάξει να γουστάρω σεξ με άντρα, αρκεί αυτός
-να μην είναι ο Διάβολος. -να μην είναι ο Διάβολος.
Φτάσαμε.
-Οι αγαπημένοι μου αμαρτωλοί. -Γεια.
Γεια σου.
Γεια.
-Δεν ήρθες στη λειτουργία. -Γιατί ο Θεός είναι κάπως κόπανος
-με ανθρώπους όπως εμείς. -Όχι, καλέ μου.
Οι άνθρωποι είναι κόπανοι με εμάς. Απ' τον Κύριο δεν έχω παράπονο.
Καλά. Λοιπόν, Σολ, από δω ο φίλος μου, ο Χένρι.
Χένρι, η ξαδέρφη μου, Σολ. Προτιμά την ουδέτερη προσφώνηση.
Δεν μου είπες ότι είναι μοντέλο.
Μου αρέσει.
Χαίρω πολύ, Χένρι.
Τρέμε. Τρέμε σύγκορμος.
-Μισό λεπτό είναι εδώ μόνο. -Απλώς...
Έλα. Μην ακούς τέτοια. Πλάκα κάνει.
-Μα τι... -Χένρι, χαίρω πολύ.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, γιε μου.
Ώστε αυτό είναι το αγόρι σου;
-Ναι, μπαμπά. Από δω ο Χένρι. -Καλώς ήρθες, Χένρι.
Ελπίζω να πεινάς. Έφτιαξα κάτι κοψίδια που θα σε πάνε στον παράδεισο.
Είμαι χορτοφάγος.
Ναι, και σου το είπα. Το ξέχασες;
Ναι, όμως δεν είναι μοσχάρι. Είναι χοιρινό.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία: Ξέρατε ότι ο Ραλφ Μάτσιο είναι πιο μεγάλος τώρα
απ' ό,τι ο Πατ Μορίτα στο Καράτε Κιντ;
-Αποκλείεται! Είναι απίστευτο. -Δεν είναι φοβερό;
-Καλώς ορίσατε. -Ωραία. Άντε, πηγαίνετε.
-Ποτά; -Εννοείται.
-Χριστέ μου. -Με συγχωρείς.
-Πες μου. -Εντάξει.
Άκου τα οικογενειακά κουτσομπολιά.
-Λέγε. -Η Λιζέτ έφτασε μεθυσμένη
και λέει στον κόσμο ότι έκανε έκτρωση.
-Τι; -Την κρατάμε μακριά από τη γιαγιά.
Κι ο θείος Αρτούρο έφερε μια γυναίκα που αποκαλεί "μια φίλη",
αλλά μπορεί να 'ναι εργάτρια του σεξ.
Άρα κανείς δεν μιλάει για τον χωρισμό μου;
-Θες να πω ψέματα; -Φτου.
Αχ, φτωχούλα! Να σε παρατάνε στην ηλικία σου.
Δεν μπορώ να το διανοηθώ, αφού παντρεύτηκα στα 21.
Λυπάμαι για τον Μάικλ. Αλλά υπάρχει κι η καλή πλευρά. Οι ωραίοι σε απατάνε.
Αν θες τη γνώμη μου, ποτέ δεν ήταν ήταν αρκετά καλός για σένα.
Να σου γνωρίσω...
Κάποιον μορφωμένο, ωραίο, αστείο.
Είναι συνάδελφος, με πλάνο συνταξιοδότησης και παιδιά φευγάτα από το σπίτι.
Πόσων χρονών είναι, θεία;
Εξήντα δύο. Σκέψου. Θα γινόσουν γιαγιά,
χωρίς να καταστρέψεις το σώμα σου.
Λατρεύει τις αναπαραστάσεις του Εμφυλίου. Δεν θα τον έχεις καν πολύ στα πόδια σου.
Ένας τέτοιος δεν πρόκειται να σε απατήσει.
Θεία, ο Αλεχάντρο είναι γιος σου. Ξάδερφός μου.
Στην Ισπανία, τέτοια γίνονταν συνέχεια.
Μην αφήνεις τις γριές να σου λένε ότι θες άντρα για να 'σαι καλά.
Είμαι 42 και ελεύθερη, και δεν έχω ανάγκη κανέναν!
Είμαι σε δύο λέσχες κρασιού και μία βιβλίου. Δεν διαβάζουμε.
Απλώς πίνουμε κρασί και... Θεέ μου, άνοιξαν κι άλλο μπουκάλι.
Μπλοκ; Τι στο καλό;
Συγγνώμη. Πρέπει να αλλάξω για τη δουλειά.
Έλα, δεν πειράζει.
Παρακολουθείς τον Μάικλ στο Insta;
Εννοείται! Αλλά με μπλόκαρε!
Ποιος χέστηκε για το "ταξίδι" του προς την ευεξία;
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
Εγώ μπορώ. Κοίτα στον καθρέφτη.
Τι άλλο θέλει από σένα και σε παρατάει παραμονές Χριστουγέννων;
Θα σου πω κάτι που δεν έχω πει πουθενά.
Ο Μάικλ δεν με παράτησε ακριβώς.
Τότε, τι ακριβώς έκανε;
-Απλώς έκλαιγε ενώ τον χώριζα. -Εσύ τον χώρισες;
Μη φωνάζεις! Δεν πρέπει να το μάθουν.
Δεν θα καταλάβαιναν γιατί μια 28χρονη παρατάει
έναν ωραίο δικηγόρο με δικό του σπίτι.
Μισό. Δεν έχει υποθήκη;
Τώρα οφείλεις να μου εξηγήσεις, γιατί ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Πάντα κάτι έλειπε.
Και περίμενα αυτό να αλλάξει, μα δεν συνέβη ποτέ. Κι έτσι, έδωσα τέλος.
Μας λένε συνεχώς ότι όταν αγαπάς νιώθεις κάποια συγκεκριμένα πράγματα,
αλλά ποια ακριβώς είναι αυτά; Εντάξει, νομίζω πως ξέρω.
Αν, όμως, έχω αχρωματοψία και βλέπω ροζ,
ενώ βασικά είναι κίτρινο; Είναι το ροζ κίτρινο;
Καλή μου, πάρε μια ανάσα.
Μπορεί να ήμουν ερωτευμένη. Πώς να το ξέρω;
Τώρα όλες θείες μού προξενεύουν
κάθε εργένη στη μητροπολιτική περιοχή του Πόρτλαντ, κι είναι όλοι χάλια.
Ωχ, όχι. Είχα τον τέλειο άντρα και τον άφησα να φύγει.
Και τι λες να κάνεις γι' αυτό;
Τον θέλω πίσω.
-Τότε, γύρνα στον άντρα χωρίς υποθήκη. -Ναι.
Θα πάω να τον βρω
και θα κάνω μια τρομερά ρομαντική κίνηση. Χριστούγεννα είναι, άλλωστε!
Ποιος δεν θέλει να ξανασμίξει τα Χριστούγεννα;
-Καλά δεν τα πήγαμε; -Αμέ.
Ξέχασα το φλαν.
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Γεια σου. Καλά Χριστούγεννα.
-Εμπανάδα; -Ευχαριστώ.
Αυτές είναι γλυκές, αυτές αλμυρές.
Προτιμώ τις γλυκές γεύσεις.
Κι εγώ.
-Τι έχεις στο χέρι σου; -Τίποτα.
-Ο γιατρός είπε όχι τηγανητά. -Ο γιατρός δεν ξέρει τι θα πει χαρά.
Αυτό λέγεται σπατάλη.
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να 'μαι και μαμά και γυναίκα σου.
Η μαμά μου, ο Θεός να την αναπαύσει, με άφηνε να τρώω τακίτος.
Καλά, λοιπόν. Πέθανε, αφού το θες.
Τη λατρεύω αυτήν τη γυναίκα.
Τέλειο χριστουγεννιάτικο σκηνικό εδώ μέσα.
Λατρεύει το βράδυ της Παραμονής.
-Εσείς πώς τα πάτε; -Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Για σένα.
Για όλη τη φροντίδα που της πρόσφερες. Όπως και σ' εμάς.
Σε παρακαλώ. Κι αυτό είναι σωστό κρασί. Κράτα το για κάποια καλή περίσταση.
Ίσως να το ταιριάξεις με ένα φιλέ μινιόν.
Όχι το φιλέτο ψαριού των McDonald's.
Λέγεται Filet-o-Fish, και πού τέτοια τύχη για το κρασί.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να κάνω κάτι; Χρειάζεστε κάτι;
Όχι. Αλλά... θέλουμε λίγο παραπάνω χρόνο, αν είναι εφικτό.
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. Εγώ θα είμαι έξω.
Οι γονείς μου πήραν το εστιατόριο από τους γονείς τους πριν από 20 χρόνια.
Θέλω να πάρω μια καντίνα,
αλλά ο μπαμπάς μου μισεί τις λαμπρές ιδέες.
Άντε πάλι με την καντίνα.
Ποιος δεν πεθαίνει για τάκο ψαριού σερβιρισμένα μέσα από ένα παλιό Nissan.
Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Λοιπόν, Χένρι, πώς νιώθεις που γνώρισες
το 97,9% των Λατινοαμερικάνων του Όρεγκον; Είχες άγχος;
Πάρα πολύ. Κατάγομαι από μεγάλη οικογένεια Φιλιππινέζων,
άρα έχω δει από πρώτο χέρι τι παθαίνουν οι νεοφερμένοι.
Εσείς είστε πολύ διακριτικοί. Εκτός από τη θεία Καρμέλα.
Με αγκάλιασε μέχρι ασφυξίας.
Μήπως σηκώνει βάρη;
-Χορχίτο, έχει πολύ χιούμορ! -Κάτι έχω καταλάβει.
Ευχαριστώ. Μου αρέσει να πιστεύω ότι τα πάω καλά με τους γονείς.
Βασικά, ακόμη μιλάω αρκετά με τον μπαμπά της πρώην μου.
Είναι η πρώτη σου ανοιχτά γκέι σχέση;
-Συγγνώμη, δεν έπρεπε να ρωτήσω; -Όχι.
Δεν πειράζει. Εκδηλώθηκα στο γυμνάσιο. Είμαι αμφισεξουαλικός.
Ξέρατε ότι η γέννηση της Κλεοπάτρας είναι χρονικά πιο κοντά στην προσσελήνωση
απ' ό,τι στην κατασκευή της Μεγάλης Πυραμίδας;
Πολύ ενδιαφέρον, Νικ.
Προσπάθησα, πάντως.
-Περί αμφισεξουαλικότητας. Να ρωτήσω κάτι; -Αμέ.
Ωραία. Ακούστε όλοι. Ελάτε εδώ. Ελάτε.
Ελάτε. Όλοι εδώ. Εντάξει.
Ο φίλος του Χορχίτο είναι αμφισεξουαλικός
και μας αφήνει να κάνουμε ερωτήσεις.
Λοιπόν, πρώτη ερώτηση.
Πάντα πίστευα ότι οι αμφισεξουαλικοί άντρες
ήταν βασικά γκέι, μα δεν ήθελαν να το παραδεχτούν.
Κατευθείαν στο ψητό. Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Καλά. Δηλαδή, κοιτάς όλο τον κόσμο και λες "Ναι".
Όχι. Υπάρχει αυτή η αντίληψη
ότι οι αμφισεξουαλικοί ελκύονται απ' όλους και είναι κάτι σαν κλόουν του σεξ.
Οι κλόουν είναι αμφισεξουαλικοί;
Αυτό εξηγεί πολλά.
Όχι, αλλά κατανοώ το λογικό άλμα. Εννοούσα απλώς αχαλίνωτοι.
Αλλά δεν σημαίνει ότι όλοι πάνε με όλους. Εγώ, ας πούμε, είμαι πολύ εκλεκτικός
και δεν βγαίνω παράλληλα με πάνω από ένα άτομο.
Αυτό το άτομο, όμως, μπορεί να είναι οποιουδήποτε φύλου. Πάει κάπως έτσι.
Ποιο είδος χριστουγεννιάτικης μουσικής σας αρέσει, δόνια Μάρτα;
Δύσκολη ερώτηση. Για μένα, δεν είναι Χριστούγεννα,
αν δεν ακούγεται Γκλόρια Εστέφαν. Αλλά μου αρέσει κι ο Σινάτρα.
Κι αν έπρεπε να διαλέξετε ένα από τα δύο;
Γιατί να μην ακούω και τα δύο;
Ακριβώς. Εγώ, λοιπόν, λατρεύω τον Φρανκ, αλλά μου αρέσει πολύ και η Γκλόρια.
Κάποιες φορές επεκτείνω την παλέτα μου, αλλά αυτά θα τα πούμε σε άλλο μάθημα.
Κατάλαβα.
Αγαπώ τα τάκο ψαριού, αλλά μου αρέσει και το λουκάνικο με αβγά.
Είμαι σαν αμφισεξουαλικός στην τροφή.
Βέβαια. Ναι. Κάπως έτσι.
Ωραία! Πλάκα δεν είχε;
Στην εκκλησία πηγαίνεις, πάντως, έτσι δεν είναι;
-Ναι... βέβαια. -Ναι, πηγαίνει.
Τι ωραία. Είσαι καλό παιδί.
Ας φάμε. Ελάτε όλοι.
Καλά.
Ευχαριστώ. Τι; Όχι.
Ήταν πολύ καλές. Ήρθα για συμπλήρωμα.
Υποτίθεται πως είναι μία ανά άτομο.
Ας πούμε πως έχεις προνόμια.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Άκουσέ με.
Σκεφτόμουν...
ότι, όσο και να μου αρέσει το φλερτ πάνω από σχεδιαγράμματα
και αρτοσκευάσματα τους τελευταίους μήνες,
μήπως θα ήταν καλύτερα να τα λέγαμε σε δείπνο;
Μη μου πεις. Θεώρησα πως κάτι υπήρχε στην ατμόσφαιρα.
Υπάρχει.
Απλώς... Είσαι καθολικός;
Όχι πια.
Γιατί; Είναι προαπαιτούμενο;
Κατά κάποιον τρόπο.
Αλήθεια; Καλώς.
Το σέβομαι απόλυτα αυτό.
Ελπίζω να μη σου προκάλεσα αμηχανία.
Γιατρός ζητά ραντεβού από ειδικευόμενη. Όχι καλό.
Χώρια τα κακά Ισπανικά.
Τώρα λέω να αποχωρήσω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ μας.
Και μπορούμε ακόμη να φλερτάρουμε πάνω από σχεδιαγράμματα.
Θα αρκεστώ σε ό,τι μου δίνεις.
Λίλι!
Καλά Χριστούγεννα, Μάικλ
Έκπληξη!
Σε θέλω πίσω.
Τι γυρεύεις εδώ;
Σου κάνω μια ωραία χριστουγεννιάτικη καντάδα, για να σε ξανακερδίσω.
Λοιπόν;
Τι λες;
Γλυκιά μου...
Όχι.
Όχι;
Τι εννοείς, όχι;
Είχες δίκιο που έδωσες ένα τέλος.
Χωρίζοντάς με, έκανες καλό και στους δυο μας.
Ποτέ δεν ήμασταν ζευγάρι του τύπου "Δεν ζω χωρίς εσένα".
Πάντα ήμασταν του στιλ...
"Μοιάζουν ωραίο ζευγάρι στο Instagram και αρέσουν πολύ ο ένας στον άλλο".
Τώρα, ξέρω τι θέλω και...
Και δεν...
Και δεν είναι αυτό.
Λιλ, πιστεύω ότι είσαι ένα θαυμάσιο κορίτσι
και ένας... ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Απλώς, όχι ο άνθρωπός μου.
Ούτε εγώ ο δικός σου.
Λυπάμαι.
Ωστόσο, ξέρω ότι η "δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα" αγάπη σου βρίσκεται εκεί έξω
και πραγματικά ελπίζω να τη βρεις.
Καλά Χριστούγεννα, Λιλ.
Γεια σου.
Γεια.
Ήθελα ένα μικρό διάλειμμα.
Λυπάμαι πολύ, Σαντιάγο.
Ευχαριστώ.
Είναι αλλόκοτο.
Την έχω αποχαιρετήσει ήδη τόσες φορές,
κι όμως αυτή είναι η τελευταία.
Χάρηκα που γνώρισα τη μαμά σου, έστω και λίγο.
Πραγματικά έχει τον μπαμπά σου έτοιμο να κάνει τα πάντα γι' αυτήν.
Ναι, ίσχυε αυτό.
Ξέρεις, χώρισαν όταν ήμουν εννιά.
Αυτό με διέλυσε.
Έπειτα, μια μέρα,
απλώς αποφάσισαν να τα ξαναβρούν.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Πάντως, παρότι τότε ήμουν 25,
χάρηκα πάρα πολύ.
Μετά εκείνη αρρώστησε.
Σπαταλάμε πολύ χρόνο από τη ζωή μας, ε;
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Εντάξει.
Έρχομαι σ' αυτό το νοσοκομείο κάπου πέντε μήνες τώρα
και...
εσύ και ο δρ Μέρφι, τι παίζει μ' εσάς;
-Τον προξενητή κάνεις τώρα; -Απλώς λέω
ότι είναι πλαστικός χειρουργός και είναι όλη την ώρα στην ογκολογική.
Δεν νομίζω πως έρχεται για την ωραία ατμόσφαιρα.
Είναι ξεκάθαρο ότι έψαχνε το κουράγιο να σου ζητήσει να βγείτε.
Αλλά είπες όχι. Γιατί;
Μη μου αρχίσεις τα περί καθολικισμού. Δεν θα με πείσεις.
Ειλικρινά,
επειδή το φλερτ είναι ανώδυνο, ασφαλές και έχει πλάκα.
Τη στιγμή που εξελίσσεται σε κάτι παραπάνω...
Δεν θα σου πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου, όμως...
ο γιατρός είναι καλός άνθρωπος.
Κι εσύ το ίδιο.
Και είναι σαφές ότι αρέσετε ο ένας στον άλλο.
Δεν ξέρουμε πόσος χρόνος μάς μένει.
Γιατί να μη μας αξίζει...
τι να πω,
λίγη αγάπη και ευτυχία, λίγη χαρά,
όσο είμαστε εδώ;
Μην πας να κρύψεις το τσιγάρο.
Δεν θα το πω στη μαμά.
Τελευταίο της χρονιάς, το υπόσχομαι.
Καλά.
Λυπάμαι για την άβολη κουβέντα περί αμφισεξουαλικότητας.
Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν η πιο ομαλή γνωριμία με τον Χένρι.
Πλάκα μου κάνεις;
Ο άνθρωπος είναι ατρόμητος.
Μπήκε στη φωλιά καθολικών Λατινοαμερικάνων παλιάς σχολής
και εξήγησε την αμφισεξουαλικότητα.
Του αξίζει μετάλλιο.
Ναι.
Χαίρομαι, επειδή...
ήθελα πολύ να κάνει καλή εντύπωση.
Τι τρέχει, Χορχίτο;
Απλώς...
Απλώς θέλω πολύ να τον συμπαθήσεις, μπαμπά.
Αγαπώ αυτούς που αγαπάς.
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
Είμαι.
Είμαι ευτυχισμένος. Απλώς...
Σε ψάχνω όλο το βράδυ
και δείχνεις κάπως απόμακρος.
Απλώς σκεφτόμουν πώς, τελείως ξαφνικά,
βλέπω έναν ώριμο άντρα σε μια υγιή σχέση,
χωρίς να έχω την παραμικρή ανάμιξη σε αυτό.
Εγώ σου ζητάω συγγνώμη που δεν σου στάθηκα.
Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω με όλα αυτά τα ερωτικά των γκέι.
Δεν ήξερα πώς.
Πώς νομίζεις ότι έμαθα να είμαι καλός σύντροφος;
Παρακολουθώντας εσένα και...
Είναι φανταστικό να δουλεύω στο εστιατόριο μ' εσένα και τη μαμά,
επειδή βλέπω πόσο απίστευτη ομάδα είστε.
Και το θέλω αυτό.
Όταν μεγαλώσω, θέλω να είμαι σαν εσάς.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά μ' αγαπάς πιο πολύ από τη Λιλ;
Να πάρει. Να σου κλέψω μια τζούρα;
Όχι.
Αυτή η μαλακία σκοτώνει.
Ξέρεις τι θα με σκότωνε;
Αν ξανάλεγες "αυτά τα ερωτικά των γκέι".
Συγγνώμη. Τι εννοείς; Πώς θα 'θελες να το λέω;
-Αλλαξοκωλιές; -Μπαμπά!
-Βοήθησέ με. -Το είπες, η ζημιά έγινε.
Λιζέτ!
Ώστε εδώ είσαι.
Σε έψαχνα. Πρέπει να σου πω κάτι.
Κι εγώ, αλλά λέγε εσύ πρώτα.
Λοιπόν, είχες δίκιο.
Ο μπαμπάς λατρεύει τον Χένρι.
Όλοι λατρεύουν τον Χένρι.
Το αποψινό δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Δεν ξέρω γιατί αγχωνόμουν.
Κοίτα γύρω σου. Όλοι έχουν τα δικά τους.
Ο μπαμπάς καπνίζει.
Η Γκλάντις έχει πιει και δείχνει συνέχεια το κινητό της στον Νικ.
Ένα μάτσο περιπτωσάρες.
Εννοείται ότι θα τον λάτρευαν. Ήταν μια τέλεια βραδιά.
Νιώθω τόσο ανακουφισμένος.
Εσύ τι ήθελες να πεις;
Έφαγα τρία κομμάτια φλαν.
Εγώ τέσσερα, γλυκιά μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Μήπως έκαναν... -Ναι.
Ναι, αυτό έκαναν.
Ένα μάτσο περιπτωσάρες.
Γεια σου, όμορφη. Έτοιμη για το σόου ταλέντων;
Λέω να μη συμμετέχω φέτος. Δεν νιώθω και πολύ στα πάνω μου σήμερα.
Κάποτε, η μαμά σου ήταν κούκλα.
Κάποτε, δηλαδή τώρα; Το ξέρεις ότι είσαι τρομερά σέξι, έτσι;
Ευχαριστώ, κόρη μου.
Μάλλον νιώθω λιγάκι...
Κάπως. Ξέρεις.
Έχω κάτι τέλειο για σένα.
Όταν είμαι στις μαύρες μου, διαλέγω κόκκινα.
Το αγαπημένο του μήνα;
Λέγεται "Μαχήτρια".
Για δες.
Να υποθέσω ότι αυτό είμαστε, ε;
Πράγματι, είμαστε.
Ευχαριστώ, κόρη μου.
Ευχαριστώ.
Ακούστε όλοι. Ήρθε η ώρα για τον διαγωνισμό ταλέντων.
-Έχει διαγωνισμό ταλέντων; -Ναι.
Μήπως παρέλειψα εσκεμμένα να σου το πω;
Εσείς δεν αστειεύεστε εδώ μέσα.
Με τη Λιλ κάνουμε πρόβες εδώ και βδομάδες.
Η Λίλι Ντίας στην πίστα αμέσως, παρακαλώ.
Χένρι. Μαθαίνω ότι είσαι αμφισεξουαλικός.
Θεία, είμαι μπροστά και ακούω.
Φέρομαι φιλικά.
Όχι, είναι ανελέητη.
Πού χάθηκαν όλοι οι καλοί άντρες;
Και πού πήγαν όλοι οι θεοί;
Να ένας.
Πού είναι ο καπάτσος Ηρακλής
Να δώσει μάχη ενάντια στις πιθανότητες;
Έχω μια ολόκληρη ζωή να ζήσω
Κι όλη μου την αγάπη να χαρίσω
Θα επιζήσω
Δόνια Μάρτα.
Ένας ολοκαίνουργιος κόσμος
Μην τολμάς να κλείσεις τα μάτια σου
Εκατοντάδες χιλιάδες πράγματα να δεις
Κράτα την ανάσα σου, όλα θα βελτιωθούν
Είμαι σαν πεφταστέρι Έχω κάνει τόσο δρόμο
Δεν μπορώ να επιστρέψω στα παλιά
Ένας ολοκαίνουργιος κόσμος
Κάθε κόσμος, μία έκπληξη
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Πάρτε λίγο φαγητό. -Ναι.
Σ' αγαπώ.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Έλα δω.
Πολύ μας αρέσει.
-Ναι; -Ναι.
Ωραία.
-Ευχαριστώ, κύριε Ντελγκάδο. -Χάρηκα πολύ.
-Ευχαριστώ. -Καλά Χριστούγεννα. Ελάτε για επίσκεψη.
Με μεγάλη μου χαρά, δόνια Μάρτα.
Έχει παγωνιά έξω.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
-Έτοιμος; Εντάξει. -Ναι.
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
-Γεια χαρά. -Γεια.
Εγώ, πάντως, σοκαρίστηκα.
Το λέω. Σοκαρίστηκα.
Όλοι μαζί.
Ειλικρινά, λες και...
Περιμένετε!
Λέω ότι πρέπει να τους δείξουμε πώς γίνεται.
Καλά Χριστούγεννα
Κι ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος
Σας εύχομαι Καλά Χριστούγεννα
Σας εύχομαι...
Δύσκολα το ακούς τώρα αυτό το τραγούδι.
Το ξέρω.
Αλλά η μαμά σου θα καταστενοχωριόταν, αν ήξερε πως αυτό σου προκαλεί θλίψη.
Ζούσε για να σε κάνει να χαμογελάς.
Καλά θα είμαστε.
Της το οφείλουμε.
Καλά Χριστούγεννα
Κι ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος
Με ενοχλεί η μέση μου.
Πάω να ξαπλώσω στην πολυθρόνα μου.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνύχτα.
Μπία.
Έχω κάτι που θέλω να σου πω.
Ναι;
Το ήξερες πως η λέξη φλαμίνγκο σημαίνει "αυτός που έχει το χρώμα της φλόγας";
Απίστευτο.
Αυτός ο Νικ...
Πάντα έχει μια ενδιαφέρουσα πληροφορία έτοιμη.
Ναι.
Το χρώμα της φλόγας!
Φοβερό.
Σου φέρνω σεντόνια για να την πέσεις στον καναπέ.
Καληνύχτα σε όλους.
-Καληνύχτα, φίλε. -Καληνύχτα.
Τα πήγες περίφημα.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν είπες στον Χόρχε ότι γνωριστήκαμε νωρίτερα;
Δεν ξέρω.
Μάλλον ένιωσα ενοχές.
Ειλικρινά, πάντως, φλερτάρω συνέχεια με πελάτες.
Καλύτερο φιλοδώρημα.
Και μετά μου έδωσες το τηλέφωνό σου.
Ήταν πολύ στενάχωρο.
Καλά, το 'πιασα.
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι...
Δεν έχεις άδικο.
Δεν έχεις.
Είμαστε εντάξει, λοιπόν;
Γιατί ο αδερφός σου μου αρέσει πραγματικά.
Εντάξει είμαστε.
Ωραία.
Ορίστε.
-Σ' αγαπώ. -Καληνύχτα.
Εσύ, νεαρέ, θα έρθεις μαζί μου.
Μάλιστα, κύριε.
Καληνύχτα.
Καλά Χριστούγεννα!
Δεν προλαβαίνεις να μπεις στο δωμάτιό σου και πέφτουν τα ρούχα;
Ναι, κάπως έτσι.
Για δοκίμασε να έχεις τόσους μύες και να φοράς πουκάμισο.
Είσαι...
Είσαι καλά;
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Ναι, φυσικά.
Θα με πάρεις αγκαλιά ενώ κλαίω, χωρίς η φάση να γίνει άβολη;
Τι;
Το αποψινό ήταν σημαντικό για τους γονείς μου
και δεν ήθελα να αρχίσω να τους τα λέω, γιατί θα ανησυχούσαν για μένα.
Κι ούτε στον Χόρχε ήθελα να κλαφτώ, γιατί η βραδιά ήταν κρίσιμη γι' αυτόν.
Έτσι, αποφάσισα να φορέσω τη μάσκα της Γενναίας Λίλι και να σφίξω τα δόντια.
Τώρα, όμως, η βραδιά τελείωσε και νιώθω σκατά.
Ως φίλος, λοιπόν, θα με πάρεις αγκαλιά ενώ κλαίω, χωρίς να νιώσουμε άβολα;
Άντε, ντε.
Θεέ μου.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Οφείλω να...
Οφείλω να ρωτήσω.
Τι σου συμβαίνει;
Μια υπαρξιακή κρίση είναι μόνο, όπου αντιλήφθηκα ότι δεν ερωτεύτηκα ποτέ.
Γαμώτο.
Ναι.
Είναι μια γερή γροθιά στο στομάχι.
Γιατί είναι κάτι που βλέπω γύρω μου όλη μου τη ζωή.
Ξέρω πώς μοιάζει.
Είναι το να αρπάξεις από το χέρι κάποιου μια πίτα,
επειδή έχει υψηλή χοληστερίνη.
Να μαγειρεύεις για 45 συγγενείς, χωρίς να συμπαθείς τους πιο πολλούς.
Να ακούς μουσική που μισείς, γιατί σ' αρέσει να τον βλέπεις να χορεύει.
Όλα τα μικρά πράγματα, που σχηματίζουν ένα μεγάλο συναίσθημα.
Το είδος αγάπης όπου δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς τον άλλο.
Το θέλω.
Θέλω να το δώσω.
Θέλω να το πάρω.
Και το θέλω τώρα.
Γαμώτο, θέλω να σε φιλήσω εδώ και τώρα.
Κάν' το.
Περίμενε.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
-Αυτά τα περί αγάπης δεν τα θέλω μαζί σου. -Κανένα πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια