MALIGAYANG PASKO
Sinabi ng anghel sa kanila,
"'Wag kayong matakot. Sapagkat masdan ninyo,
ihinahayag ko sa inyo ang magandang balita ng masidhing kagalakan.
Dahil ngayon, sa bayan ni David, ipinanganak ang Tagapagligtas para sa inyo
na siyang Mesiyas at Panginoon, at ito ay magiging tanda para sa inyo.
Matatagpuan ninyo ang sanggol na balot sa..."
Nakita ko si Jorgito pumasok sa chapel para magsindi ng kandila.
-Okay. -Tara na.
Naghihinala si Lola na wala ka sa simbahan.
Ginawan ko na ng paraan.
Suot niya ang pulang cardigan at penguin brooch niya.
Sagot kita sa Easter.
Lola, pasensya na, umalis agad ako pagtapos ng misa.
Gustong-gusto ko 'yang pulang sweater at penguin brooch mo.
Kita tayo mamaya!
Kumusta ang tulog mo ngayong taon, Papa?
Napakasarap.
Alam kong oras na para humimlay
pagkaakyat ni Father Baptista para mag-homily.
At least nakapagpahinga ka ngayong gabi.
Handa ka nang pakainin sina tita, na kalahati ay 'di ko naman kamag-anak?
Kaya nga gusto ko ang pagluluto.
Kapag nasa kusina ka, 'di mo kailangang makipag-usap.
May top-secret mission ako para sa'yo,
-kung tatanggapin mo. -Wine?
Wine. At akin ang sukli.
DISYEMBRE 24
Okay. 'Di naman sa pagiging madrama, pero gusto akong patayin ng papa mo.
Ano'ng sinasabi mo? Napakabait niyon.
Manyak iyon!
Habang naliligo ako kanina, pumasok siya at sinubukan niyang--
Ni hindi ko masabi. Noche buena ngayon!
Lintik 'yan, go Papa.
"Go Papa" sa ospital 'kamo at madulas-dulas sa shower.
Tingin mo, papatayin ka ni Papa sa isang shower sex?
Bakit ko ba sinasabi sa'yo ang ganito?
-Diyos ko. -Diyos ko.
Papa.
At least may nakaisa man lang sa atin.
-Ano? -Hay, naku.
Alam ko ang hitsura ng tigang. Gusto mong bilhan kita ng vibrator?
Magtigil ka. Dalhin mo 'yan at labas na.
May two-for-one sa Pleasure Palace.
Dalawa sa akin, isa sa'yo.
-'Di ganoon ang two-for-one. -Talaga?
-Diyos ko. -Okay. 'Di ako sang-ayon.
Labas...
Hi. Anong maipaglilingkod ko?
May maganda ba kayong 2010 o 2012 na Left Bank Bordeaux?
Isang lalaking alam ang gusto niya. Dito tayo.
May magarbong hapunan?
'Di natin kailangang mag-usap.
Hindi dahil sa'yo, 'di lang kailangang mag-small talk.
Parang nagpapaka-polite lang ang lipunan natin dahil
takot na takot tayo sa katahimikan. Pero ayos lang ang katahimikan.
Ayos. Oo. Tahimik na transaction. Kaya ko iyan. Silencio.
Hi, Ma.
Nasaan ka?
Ibibili ng wine si Papa, tapos daraanan sina Jorge.
Excited na ako. Magpapakilala na siya ng boyfriend niya sa wakas.
Oo, parang takot na takot siyang mahusgahan nang todo
ng tatlong henerasyon ng pamilya.
Oo nga pala. Nabanggit ko kay Carmela ang breakup mo.
Ano? Sasabihin niya sa lahat.
Para 'di na ikaw ang magsabi. Ganoon nila nalaman ang pagbubuntis ko sa'yo.
Buwisit na chismosa iyon pero ang lakas makapagpatipid ng oras.
Ayos. Panay iwas na lang ako mamaya sa mga kamag-anak na
gusto akong i-set up sa mga loser na anak ng kaibigan nila.
Para saan pa ang Bumble
kung merong mga Latino riyan?
28 ka na, anak. Wala ka nang panahong masasayang.
Si Lily ba iyan? Okay.
Ang anak ng parlorista ko, si Montezuma,
financial advisor iyon, single na single.
May nunal, malaki at kitang-kita, pero baka natatanggal naman.
Ba-bye.
Teka, iha. Ayokong ilayo mo ang sarili mo sa pag-ibig.
Baka nasa harap mo na ang pag-ibig
pero kung sarado ka, 'di mo makikita.
Sige, Ma.
Salamat.
Kita tayo mamaya. Ba-bye.
Diyos ko. Tulungan mo ako.
Naatasan ako sa wine para sa isang family function.
'Yong hindi mamahalin, pero 'di ako bibigyan
-ng maraming reklamo? -Dito tayo.
Baka wirdong tanong, pero ayos lang ba sa iyo ang small talk?
-Diyos ko, oo naman. -Ayos.
Sige. Heto.
$12 ang presyo, lasang $100.
'Di malalaman ng panlasa ko.
Ang boyfriend ko, ex pala, siya lagi ang pumipili ng wine. Kuha ako ng apat.
Ikinalulungkot ko 'yong sa "ex." Mukhang bago pa lang.
Inabot ako ng anim na buwan at palpak na pagpapa-blond,
at rebound sa cashier sa Trader Joe
para matawag kong ex ang ex ko.
Ang saklap siguro lalo ngayong holidays.
Oo. Mag-isa tuloy ako ngayon sa family dinner.
Na parang pagiging sosyalista sa mga Latino.
Gusto mo maging date ko?
'Di ko alam kung bakit ko nasabi iyon.
Kung wala ka lang lakad. Bakit nagsasalita ka pa?
May lakad ako, pero flattered ako.
Sapat na iyon.
Maligayang Pasko.
Uy,
kung flattered ka pa rin sa susunod na linggo...
tawagan mo ako.
-Uy, Nick. -Uy, hati tayo sa Coke?
-Sige. -Sige.
Uy. Nabalitaan ko ang breakup mo.
Gusto ko lang ipaalam
na kung may kailangan ka, handa akong tirahin ka.
Tsong, 'di 'yon nangyari noong college roommates kayo ni Jorge
at hindi rin paglipas ng sampung taon,
kaya masasabi mong 'di 'yon mangyayari.
Sige. Kawalan mo 'yan.
Kabadong-kabado ang bata natin sa gabing 'to,
at 'di 'yon gaya ng i-follow siya ni Dionne Warwick sa Twitter.
Dalawang damit na ang napawisan ko.
Para kong inulit ang panood kay Joe Manganiello sa Magic Mike.
-Relax. Magiging ayos ang gabing 'to. -Iyan ang sinasabi ko.
Bahala na, wala akong paki kung ano'ng isipin ng tao.
-May paki ka. -May paki ka.
Oo, sige. Oo, may paki ako, pero...
Diyos ko, ayoko nito kasi sanay na sanay akong inaangkin ang kuwarto.
Ang kuwartong 'yon ay puno ng mga mapanghusgang Latino
na naglalaway sa sariwang karne.
Alam kong ayos lang sa kanila ang pagiging bakla ko,
pero ang makita akong kahawak-kamay ang mahal ko
ay ibang usapan na.
Teka. Mahal...
-mo siya? -Kadiri ka,
pero oo, siguro.
Magugustuhan ng lahat si Henry.
Magugustuhan ni Papa si Henry.
Sana. Excited si Mama na
magdadala na ako sa wakas ng dine-date ko,
pero tradisyunal si Papa. Alam mo 'yon? Nang magladlad ako, ayos sa kanya,
pero parang nahirapan siyang makasanayan iyon.
At kung 'di maging maayos ang gabing 'to, baka makasira pa sa amin.
Jorgito, obsessed siya sa'yo.
Oo, tama ka. Okay. Sige.
Okay na ako. Patingin nga nito.
Rampa ka. Patingin ng likod, ng harap, tarayan mo ako. Pak.
Pati ang eyeshadow. Kabog. Obsessed na obsessed ako, love.
Ganito kaganda, tiyak na kakatok na ang pag-ibig sa pinto mo.
Sabi na nga ba't may mangkukulam sa pamilya.
Okay. Buksan mo na. At anong wine 'to? De-ikot ang takip, Lil? 'Yong totoo?
-Anong-- -Henry.
-Uy. -Uy.
Si Lily ito.
Hi, Lily. Masaya akong makilala ka.
Ikaw si Henry.
Halika rito.
Umalis na tayo.
Sorry. Mas dramatic iyon kaysa sa gusto ko. Sorry.
-Talaga? -Lily, kabado ako, tantanan mo ako.
Kabado ka? Sampung kapamilyang nagmamahal sa'yo ang makikilala ko.
Sampu? Hindi 'to doctor's appointment. Subukan mo ang higit 30.
May Mexicans, Cubans, Dominicans.
Oo, pare, katapusan mo na. Lalo na't ilang taon nilang inisip
na ako, ang matagal nang roommate, ang secret boyfriend.
Nanlumo sila dahil straight ako.
Pero 'wag kayong mag-alala. Nandito ako para sa inyo.
Kung may weird vibes man, may panabla ako.
Titirahin ko lang sila ng fun facts.
Speaking of fun facts, Henry, kailangan mong sabihin kay Lola
na nagsimba ka nang maaga kaya
'di ka nakasama sa'min sa 5:00 na misa.
Pero wala ka sa 5:00 na misa.
-Nandoon ako. Salamat, Lil. -Walang anuman.
Nagsinungaling ka sa Lola mo sa pagsimba?
-Mas madali 'yon. -'Di ako magsisinungaling sa lola mo.
'Di naman big deal iyon,
pero malaki ang malulusutan ko roon, kaya pakiusap.
Teka, ladlad ka sa pamilya mo at ayos sa kanila,
-pero nagsisinungaling ka sa pagsimba? -Tama.
Sagana kami sa pagmamahal at pag-unawa
at malaki na ang naging pagbabago.
Grabeng pagbabago! Pero ang Diyos? 'Wag ang Diyos. Alam mo 'yon?
Ayos sa kanilang mahilig ako sa T basta ang "T" na 'yon
-ay 'di si 'Taning. -ay 'di si 'Taning.
Nandito na kami.
-Ang mga paborito kong makasalanan. -Uy.
Uy.
-Wala ka sa misa. -Dahil buwisit si Lord
-sa mga gaya namin, kaya. -Hindi, anak.
Ang mga tao ang buwisit sa mga gaya natin. Mabait sa'kin si Lord.
Okay. Nga pala, Sol, ang boyfriend ko, si Henry.
Henry, pinsan ko, si Sol. Ang pronouns niya ay they at them.
Okey. 'Di mo sinabing modelo siya.
Gusto ko siya.
Masaya akong makilala ka, Henry.
Kabahan ka na.
-Sol, 30 seconds pa lang siya rito. -Basta...
Tara. 'Wag mo siyang pakinggan. Biro lang iyon.
-Anong-- -Henry, masaya akong makilala ka.
-Hi, Ma. -Hi, iho.
Ito ba ang nobyo mo?
-Opo, Papa. Si Henry po. -Welcome, Henry.
Sana gutom ka. Gumawa ako ng carnitas na magpapakilala sa'yo sa Diyos.
Vegetarian po ako.
Oo, at sinabi ko 'yon, tanda n'yo po?
Oo, pero 'di 'yon beef. Pork 'yon.
Uy, fun fact. Alam n'yo bang mas matanda na si Ralph Macchio
kaysa kay Pat Morita noon?
-Hindi nga! Grabe. -Grabe, 'no?
-Welcome. -Okey. Sige na.
-Inumin? -Oo.
-Diyos ko. -Excuse me.
-Uy, kausapin mo ako. -Okay.
Heto ang tsismis ng pamilya.
-Okay. -Lasing dumating si Lisette
at pinagsasabi sa lahat na nagpalaglag siya.
-Ano? -Nilalayo namin siya kay Lola.
At nagdala si Tito Arturo ng babaeng "kaibigan" daw niya,
pero baka pokpok siya.
Walang nag-uusap tungkol sa breakup ko?
-Gusto mong magsinungaling ako? -Putik.
Kawawang iha! Iniwan sa ganyang edad.
'Di ko maisip, kinasal ako noong 21 ako.
Ikinalulungkot ko ang sa inyo ni Michael. Ang ganoon kagwapo, manloloko.
Kung ako ang tatanungin, 'di siya sapat para sa iyo.
Ipapakilala kita sa...
Edukado, guwapo, at magaling magpatawa.
Katrabaho ko, insured, malalaki na ang mga anak.
Ilang taon na siya, tita?
Sixty-two. Isipin mo, magiging lola ka
nang 'di sinisira ang katawan mo.
Mahilig sa mga dula ng Civil War, kaya 'di na rin magtatagal.
Hindi magloloko ang ganitong lalaki.
Tiya, anak mo si Alejandro. Pinsan ko.
Sa Spain, lagi namang ginagawa iyon.
'Wag mo silang pakinggan na kailangan mo ng lalaki para sumaya.
42 na ako, single, at 'di ko kailangan ng lalaki!
Nasa dalawang wine at book clubs ako na walang nagbabasa,
umiinom lang kami ng alak, at Diyos ko, nagbukas pa sila ng wine.
Blocked? Anak ng?
Sorry. Magbibihis ako para sa trabaho.
Hindi, ayos lang. Pasok ka.
Inii-stalk mo ba si Michael sa IG?
Syempre! Pero b-in-lock niya ako!
Girl, wala namang may paki sa "fitness journey" niya.
'Di ko siya masisi.
Kaya ko. Tingnan mo sarili mo.
Anong gusto niya bago ka niya iniwan bago mag-Pasko?
Sasabihin ko sa'yo ang 'di ko pa nasasabi kahit kanino.
'Di naman talaga ako iniwan ni Michael.
Ano talagang ginawa niya?
-Umiyak nang iwan ko siya. -Iniwan mo siya?
Pwedeng hinaan mo? 'Di nila pwedeng malaman.
'Di nila maiintindihang nang-iwan ang 28 anyos
ng guwapong abogado na may sariling bahay.
Teka, wala siyang mortgage?
Magpaliwanag ka kasi 'di ko rin maintindihan.
Para kasing may mali.
At naghihintay akong magbago iyon, pero hindi. Kaya tinapos ko na.
Alam mo, sinabi sa'ming lahat na may kakaibang pakiramdam ang pag-ibig
pero ano ba ang pakiramdam na 'yon? Parang alam ko kung ano iyon.
Paano kung colorblind ako na iniisip na pink iyon
pero dilaw pala talaga ang pink! Dilaw ba ang pink?
Girl, huminga ka.
Baka in love ako noon. Paano ko malalaman?
Ngayon, puro reto na sina tita
ng lahat ng bachelor sa Portland at lahat sila, walang kuwenta.
Hindi. Nasa akin na ang perpektong lalaki at pinakawalan ko siya.
Ano nang gagawin mo?
Babalikan ko siya.
-Balikan mo ang lalaking walang mortgage. -Oo.
Hahanapin ko siya
at magpapakaromantiko ako nang todo. Pasko naman!
Sinong ayaw makipagbalikan sa Pasko?
-Ayos na tayo, ano? -Oo naman.
Nalimutan ko ang flan.
PASUKAN NG OSPITAL EMERGENCY WALK
Uy. Maligayang Pasko.
-Empanada? -Salamat.
Matamis 'to, maalat-alat 'to.
Gusto ko ng matamis.
Ako rin.
-Anong nasa kamay mo? -Wala.
-Sabi ng doktor, bawal ang prito. -Basag-trip ang doktor.
Ang aksaya niyan.
'Di ako makapaniwalang asawa mo na ako, nanay mo pa.
Ang nanay ko, sumalangit nawa siya, pinapakain ako ng taquitos.
Okay, sige. Pakamatay ka na.
Diyos ko, mahal na mahal ko ang babaeng iyon.
Paskong-Pasko rito.
Gusto niya ang Noche Buena.
-Uy. Kumusta ka? -Ayos lang.
Para sa'yo.
Para sa pag-aalaga sa kanya. Sa amin.
Pakiusap. At legit na wine 'yan. Itabi mo para sa espesyal na okasyon.
Pwede mong parisan ng fillet mignon.
Hindi 'yong fish filet ng McDo.
Filet-o-Fish iyon, at mukhang masuwerte ang alak na 'to.
Salamat.
May magagawa ba ako? May kailangan ka?
Wala. Pero... gusto lang naming magtagal pa, kung pwede.
Sige lang. Doon lang ako sa labas.
Minana ng mga magulang ko ang restaurant mula sa lolo't lola ko, mga 20 taon na.
Gusto ko ng food truck
pero ayaw ng katalinuhan ng tatay ko.
Heto na naman tayo sa food truck.
Sinong ayaw kumain ng fish taco mula sa lumang Nissan?
Sabi ko, pag-iisipan ko.
Henry, anong pakiramdam na makilala
ang 97.9% ng mga Latino sa Oregon? Kinabahan ka ba?
Sobra. Galing ako sa malaking pamilyang Filipino,
kaya alam ko ang nangyayari sa mga bagong salta.
Napakabait n'yong lahat. Siguro maliban kay Tita Carmela.
Ang higpit ng yakap na 'yon.
Ano, nagdyi-gym ba siya?
-Jorgito, nakakatuwa siya. -'Di ba?
Salamat. Gusto kong isiping mahusay ako sa mga magulang.
Ang totoo, nakakausap ko pa ang tatay ng ex-girlfriend ko.
Kakaladlad mo lang ba?
-Patawad, ayos lang bang itanong? -Hindi.
Ayos lang. Nagladlad ako noong high school. Bisexual ako.
Uy. Alam n'yo bang mas malapit ang birthday ni Cleopatra sa moon landing
kaysa sa pagkakatayo ng Great Pyramid?
Nick, interesante 'yan.
Sinubukan ko.
-Balik tayo sa bisexual. Pwede magtanong? -Oo naman.
Okay. Makinig kayong lahat.
Makinig kayo. Narito na ba ang lahat? Sige.
Ang nobyo ni Jorgito ay bisexual
at pwede raw tayong magtanong.
Okey, ang unang tanong ko,
iniisip ko dati na ang mga lalaking bisexual
ay mga bading talaga na ayaw lang aminin iyon.
Diretsahan agad. Okey, hindi po, 'di 'yon totoo.
Okay. Bale, oo ka lang nang oo sa lahat.
Hindi rin. May perception kasing
ang bisexuals ay naaakit sa lahat at lagi silang handang makipag-clown.
Bisexual ang mga clown?
Kaya pala.
Okey, hindi, ang layo ng talong 'yon. Malandi ang ibig kong sabihin.
Pero hindi 'yon basta-basta. Ako, halimbawa, napaka-choosy ko
at isa-isa lang ang dine-date ko.
Pero pwedeng maging babae o lalaki ang date kong iyon. Parang ganito.
Ano ang paborito mong tipo ng Christmas music, Doña Marta?
Mahirap. Para sa'kin, hindi Pasko
kung 'di si Gloria Estefan ang tugtog. Pero gusto ko rin si Sinatra.
Paano kung isa lang ang pipiliin mo?
'Di pwedeng makinig sa pareho?
Mismo. Gusto ko si Frank, pero gustong-gusto ko rin si Gloria.
Minsan, pinapalawak ko ang panlasa ko, pero ibang aralin na iyon.
Kuha ko na.
Gusto ko ng fish tacos, pero gusto ko rin ng chorizo con huevos.
Bisexual ako sa pagkain.
Pwede. Oo. Pwedeng ganoon.
Okey. Ang saya no'n, ano?
Pero nagisisimba ka naman?
-O... po. -Oo naman po.
Nakakatuwa. Mabuti kang bata.
Kain na tayo. Tara.
Sige.
Salamat. Ano? Hindi.
Masarap iyon, binalik-balikan ko.
Isa lang dapat kada tao.
Mukhang espesyal ka.
Ganoon talaga.
Salamat.
Bale...
Makinig ka,
naisip ko,
kahit gusto kong nakikipag-flirt sa'yo habang nagtsa-charts
at kumakain ng baked goods nitong ilang buwan,
baka mas ayos kung kakain tayo sa labas?
Hindi? Akala ko, nagkakaunawaan tayo.
Nagkakaunawaan tayo.
Ano lang... Katoliko ka ba?
Hindi na.
Bakit, kailangan ba iyon?
Medyo.
Talaga? Sige.
Ginagalang ko iyon.
Sana 'di naging wirdo ang lahat.
Nag-aya ang doktor ng resident. No bueno iyon.
Tapos ang pangit pa ng Espanyol ko.
Aalis na ako.
Ayos lang, ayos tayo.
At pwede pa rin tayong mag-flirt sa charts at baked goods.
Tatanggapin ko ang nariyan.
Maligayang Pasko, Michael
Gusto kong makipagbalikan.
Anong ginagawa mo rito?
Nagpapa-cute at hinaharana ka para makipabalikan ngayong Pasko.
Bale,
ano sa tingin mo?
Hon...
Hindi.
Hindi?
Anong hindi?
Tama ka na tapusin iyon.
Pabor sa ating dalawa ang pakikipaghiwalay sa akin.
Hindi tayo 'yong couple na "'Di ko kayang mabuhay nang wala ka."
Tayo 'yong...
couple na "ang gandang tingnan sa IG at gustong-gusto ang isa't isa."
At ngayon, alam ko na ang gusto ko at...
Iyon ay...
Hindi ito iyon.
Lil, tingin ko, napakaganda mong babae
at... Mabuti kang tao.
'Di lang ikaw ang para sa'kin.
At 'di ako ang para sa'yo.
Pasensya na.
Pero alam kong ang pag-ibig mong 'di mo kakayaning mawala ay nariyan lang,
at sana makita mo siya.
Maligayang Pasko, Lil.
Uy, ikaw.
Uy.
Gusto ko lang magpahangin.
Ikinalulungkot ko, Santiago.
Salamat.
Kakaiba.
Ilang beses na akong nagpaalam sa kanya,
pero ito na talaga ang huli.
Masaya akong nakilala ko ang mama mo.
Talagang baliw na baliw sa kanya ang papa mo, ano?
Oo.
Alam mo, naghiwalay sila noong nine ako.
Nawasak ako noon.
Tapos isang araw,
nagpasya silang magbalikan.
'Di ko alam kung bakit.
At kahit 25 na ako noon,
sobrang saya ko.
Tapos nagkasakit siya.
Ang dami nating sinasayang na oras sa buhay na 'to, ano?
Pwedeng magtanong nang personal?
Sige.
Halos limang buwan na akong pumupunta sa ospital na 'to,
at...
kayo ni Doctor Murphy, anong meron sa inyo?
-Nambubuyo ka? -Ang akin lang,
plastic surgeon ang taong iyon at lagi siyang nasa oncology.
Parang 'di siya pumupunta roon para lang maupo.
Halatang nag-iipon siya ng tapang para ayain kang mag-date.
Pero humindi ka. Bakit?
'Wag mong idahilan 'yong Katoliko ka dahil 'di ako naniniwala.
Ang totoo,
dahil harmless at masaya at ligtas ang flirting.
Kapag lumampas iyon...
'Di ko sasabihin ang dapat mong gawin sa buhay mo, pero...
mabait ang doktor na iyon.
Mabuti kang tao.
At halatang gusto n'yo ang isa't isa.
'Di natin alam kung hanggang kailan tayo.
'Di ba natin deserve...
Ewan,
ng kaunting pag-ibig at kaligayahan
habang nandito tayo?
'Wag mo nang itago ang yosi.
'Di ko sasabihin kay Mama.
Huli ngayong taon, pangako.
Sige.
Pasensya na roon sa awkward na usapan tungkol sa pagiging bisexual.
Alam kong hindi madali ang pagpapakilala kay Henry.
Nagbibiro ka ba?
Matapang ang batang 'yon.
Pumunta siya sa kuta ng mga tradisyunal na Katolikong Latino
at ipinaliwanag ang bisexuality.
Dapat may medalya siya.
Oo nga.
Masaya ako dahil...
Gusto ko talaga magkaroon ka ng magandang impresyon sa kanya.
Jorgito, ano'ng problema?
Wala, ano lang...
Gusto ko lang magustuhan mo siya, Papa.
Mahal ko ang mahal mo.
Gusto ko lang na sumaya ka.
Masaya ako.
Masaya ako. Ano lang...
Alam mo, buong gabi kitang hinahanap
at parang mailap ka.
Iniisip ko lang kung paanong, bigla-bigla,
malaki ka na at nasa healthy relationship
at wala akong kinalaman doon.
Hindi, pasensya at binigo kita.
'Di kita matulungan sa gay love.
Wala akong alam.
Saan ko kaya natutunan kung paano maging mabuting partner?
Pinapanood kita, at...
Ang sayang magtrabaho sa restaurant kasama n'yo ni Mama,
dahil nakikita ko kung gaano kayo kahusay na team.
At alam mo, gusto ko no'n.
Gusto kong maging gaya mo paglaki ko.
Mahal na mahal kita.
Alam mo 'yon, 'di ba?
Opo. Mahal din po kita.
Pero mas mahal mo ba ako kaysa kay Lil?
Putik. Pwede bang painom niyan?
Hindi.
Papatayin ka nito.
Alam mo ang papatay sa'kin?
'Yong pagsasabi mo ng "gay love ulit."
Patawad. Ano? Ano ba dapat kong sabihin?
-Espadahan? -Papa!
-Tulungan mo ako. -'Di ko na mawala sa tainga ko.
Uy, 'andyan ka pala.
May sasabihin ako.
May sasabihin din ako, pero ikaw muna.
Okey. Tama ka.
Gusto ni Papa si Henry.
Gusto ng lahat si Henry.
Napakasaya ng gabing 'to.
Ewan ko kung bakit ako nag-alala.
Tingnan mo ang mga taong 'to. Ang gulo.
Nagyoyosi si Papa.
Lasing si Gladys at panay pakita ng phone niya kay Nick.
Napakagagandang mga baliw.
Syempre, magugustuhan nila sila. Perpekto ang gabing 'to.
Nahimasmasan ako.
Ano 'yong sa'yo?
Nakatatlong leche flan ako.
Nakaapat ako.
-Talaga? -Oo.
Napakasaya ko para sa'yo.
-Talaga bang... -Oo.
Oo, talaga.
Magagandang baliw.
Uy, ganda. Handa ka na sa talent show?
Baka...
Baka 'di muna ako sumali ngayong taon. Parang 'di ako cute ngayon.
May panahon noon na sobrang ganda ng mommy mo.
Gaya ngayon? Alam mong napakaganda mo, hindi ba?
Salamat, iha.
Siguro para lang akong...
Ewan, alam mo 'yon?
Alam ko na.
Kapag malungkot ako, nagre-red ako.
Paborito ngayong buwan?
Luchadora.
Grabe.
Palaban talaga tayo, ano?
Palaban talaga.
Salamat, iha.
Salamat.
Makinig kayong lahat. Oras na para sa talent show.
-May talent show? -Oo.
Sinadya ko bang 'di sabihin 'yon sa'yo?
Hindi kayo nagbibiro.
Ilang linggo na kaming nagre-rehearse ni Lil.
Kailangan ko si Lily Diaz sa dance floor, ngayon na.
Henry. Balita ko, bisexual ka raw.
Tita, nandito lang ako.
Nagpapaka-friendly lang ako.
Hindi, walang patawad 'yan.
Nasa'n na ang mabubuting lalaki?
At nasa'n na ang mga diyos?
May isa.
Nasa'n na ang wais na si Herkules
Para pigilan ang tumataas na labanan?
Pero mabubuhay pa ako
At mabubuhay pa ako
Kakayanin ko pa
Hey, hey
Doña Marta.
Isang bagong mundo
'Wag na 'wag ipikit ang mga mata
Napakaraming makikita
Hintay, gumaganda
Para akong shooting star Galing sa napakalayo
'Di na ako makababalik sa pinanggalingan ko
Isang bagong mundo
Bawa't mundo'y may sorpresa
-Mahal kita. -Mahal din kita.
-Heto, pagkain para sa'yo. -Opo.
Mahal kita.
Masaya talaga ako para sa inyo.
Halika.
Gusto ko siya.
-Talaga? -Oo.
Mabuti naman.
-Mr. Delgado. Salamat. -Masaya akong makilala ka.
-Salamat. -Maligayang Pasko. Bumalik ka, ha.
Syempre po, Doña Marta.
Ang lamig sa labas.
Salamat, babe.
-Handa ka na? Sige. -Oo.
Talaga?
Oo, talaga.
Tatawagan kita.
-Ba-bye. -Ba-bye.
Nagulat ako.
Sinasabi ko sa'yo, nagulat ako.
Sabay-sabay.
Seryoso, parang...
Sandali!
Parang dapat nating ipakita kung paano ginagawa 'yon.
Gusto kong batiin ka ng Maligayang Pasko
Gusto kong...
Ang sakit nang marinig ng kantang iyon ngayon.
Alam ko.
Pero malulungkot ang mama mo kapag nalaman niyang nalulungkot ka.
Nabuhay siya para ngumiti ka.
Magiging ayos tayo.
Kailangan, para sa kanya.
Ang sakit ng likod ko.
Matutulog ako sa upuan.
Good night, mahal.
Good night.
Bea.
Matagal ko nang gustong sabihin sa'yo 'to.
Ano iyon?
Alam mo bang ang grupo ng flamingos ay tinatawag na flamboyance?
Pambihira.
Ang Nick na iyon.
Alam niya talaga ang fun facts niya.
Oo.
Flamboyance!
Ang saya.
Kukunan kita ng kumot para makatulog ka sa sofa.
Good night sa inyo.
-Good night, pare. -Good night.
Ang husay mo ngayong gabi.
Salamat.
Uy, bakit 'di mo sinabi kay Jorge na nagkita tayo kanina?
Ewan.
Na-guilty siguro ako.
At ang totoo, lagi akong nakikipag-flirt sa mga customer.
Mas malaki ang tips.
Tapos bumalik ka at binigay ang number mo.
Ang lungkot.
Okey, kuha ko na.
Hindi, 'di ko sinasadyang...
Hindi, 'di ka nagkakamali.
Hindi ka nagkakamali.
Bale, okey tayo, ha?
Dahil gusto ko talaga ang kapatid mo.
Okey tayo.
Okey.
Heto.
At ikaw, ginoo, sumama ka sa'kin.
Opo, sir.
Good night.
Maligayang Pasko!
Pumasok ka lang sa kuwarto mo at nawala na ang mga damit mo?
Oo, parang ganoon nga.
Subukan mong maging macho tapos magsuot ng t-shirt palagi.
Ayos...
Ayos ka lang?
Pwedeng humingi ng pabor?
Oo naman.
Pwede mo akong yakapin habang umiiyak nang walang malisya?
Ano?
Mahalaga ang gabing 'to para sa mga magulang ko,
at ayokong magbuhos ng sama ng loob sa kanila dahil mag-aalala sila sa'kin.
At ayokong magsabi kay Jorge dahil ang saya ng gabi niya.
Kaya nagmatapang na lang ako para malampasan ang gabing 'to.
Pero ngayon, tapos na ang gabi at para akong basura.
Bilang kaibigan, pwede mo akong yakapin habang umiiyak nang walang malisya?
Halika.
Diyos ko.
Okey na ako.
Salamat.
Good night.
Kailangan kong...
Kailangan kong magtanong.
Anong nangyayari sa'yo?
Existential crisis lang, natanto kong 'di ko pa nararanasang ma-in love.
Lintik.
Oo.
Lakas ng tama.
Kasi buong buhay ko, nakikita ko 'yon.
Alam ko ang hitsura no'n.
Para 'yong paghampas ng taquito sa kamay ng tao
dahil mataas ang kolesterol niya.
Pagluluto 'yon para sa 45 na kamag-anak, na karamiha'y 'di mo gusto.
Pakikinig 'yon sa music na ayaw mo dahil gusto mong panoorin siyang magsayaw.
'Yon ay maliliit na bagay na bumubuo ng matinding pakiramdam.
'Yong "'di ko kayang mawala ka" na tipo ng pag-ibig.
Gusto ko no'n.
Gusto kong ibigay iyon.
Gusto kong magkaroon no'n.
At gusto ko iyon ngayon.
Pucha, gusto kitang halikan ngayon.
Gawin mo.
Teka.
Para lang malinaw.
-Ayokong gawin 'yong sinabi ko sa'yo. -Sige ayos lang.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce