SELAMAT HARI NATAL
Malaikat berkata kepada mereka,
"Jangan takut, kerana lihatlah,
Aku memberitakan kepadamu berita baik.
Kerana hari ini, di kota Daud, seorang Penyelamat telah dilahirkan untuk anda
seorang Penyampai dan Pemerintah, dan ini akan menjadi petanda untuk anda.
Anda akan dapati seorang bayi dibungkus…"
Saya nampak Jorgito ke gereja untuk nyalakan lilin.
-Okey. -Jom.
NENEK MENGESYAKI AWAK TIADA DI GEREJA.
KAKAK MENIPUNYA.
DIA MEMAKAI KARDIGAN MERAH DAN KERONGSANG PENGUIN.
SAYA AKAN MENIPU UNTUK KAKAK PADA HARI EASTER.
NENEK, MAAF TERPAKSA BALIK SELEPAS MISA TAMAT.
SUKA BAJU SEJUK MERAH DAN KERONGSANG PENGUIN ITU.
TAK SABAR NAK JUMPA NANTI!
Bagaimana tidur sekejap ayah tahun ini?
Hebat.
Ayah tahu semua akan tidur
ketika Paderi Baptista naik pentas untuk berikan khutbah.
Sekurang-kurangnya ayah dah berehat untuk malam ini.
Sedia untuk beri makan kepada semua tia yang separuh daripadanya saya tak kenal?
Itulah sebabnya ayah suka memasak.
Apabila berada di dapur, kita tak perlu cakap dengan sesiapa.
Jadi ayah ada misi rahsia untuk kamu,
-jika kamu memilih untuk menerimanya. -Wain?
Wain. Pulangkan duit baki.
Dengan Kasih Sayang
24 DISEMBER
Okey. Bukan nak dramatik, tapi ayah awak cuba bunuh mak.
Apa yang mak cakap? Ayah ibarat malaikat.
Lelaki itu miang!
Semasa mak mandi tadi, dia masuk dan cuba…
Saya tak boleh mengatakannya. Ini malam kelahiran Jesus!
Wah, hebatlah ayah.
Ia lebih seperti tergelincir di dalam bilik mandi dan ke hospital.
Mak fikir ayah cuba bunuh mak dengan seks mandi?
Sucia, kenapa mak beritahu awak?
-Ya Tuhan. -Ya Tuhan.
Ayah.
Sekurang-kurangnya salah seorang daripada kita mendapatnya.
-Apa maksud itu? -Tolonglah.
Saya boleh kenal orang yang gersang. Perlukah saya belikan vibrator?
Berhenti. Ambil makanan dan keluar.
Ada tawaran dua untuk satu di Pleasure Palace.
Dua untuk saya, satu untuk awak.
-Bukan itu maksud dua untuk satu. -Yakah?
-Ya Tuhan. -Saya tak setuju.
Keluar…
Hai. Boleh saya bantu?
Hei, awak ada Left Bank Bordeaux 2010 atau 2012 yang bagus?
Lelaki yang tahu apa yang dia mahu. Arah ini.
Makan malam mewah?
Kita tak perlu berbual.
Begini, bukan salah awak. Saya cuma tak suka bual kosong.
Saya fikir sebagai masyarakat kita dah terbiasa untuk berbudi bahasa
kerana kita takut dengan kesunyian. Tetapi berdiam diri pun okey.
Menarik. Transaksi senyap. Boleh saja.
Hai, mak.
Kamu di mana?
Beli wain untuk ayah, kemudian ambil Jorge dan teman lelakinya.
Mak sangat teruja. Akhirnya dia perkenalkan kita kepada teman lelakinya.
Ya, mungkin dia takut penelitian rapi
daripada tiga generasi ahli keluarga.
Mak baru teringat. Mak beritahu Carmela tentang perpisahan kamu.
Apa? Dia akan beritahu semua orang.
Jadi kamu tak perlu beritahu. Begitulah semua tahu mak mengandungkan kamu.
Dia menjengkelkan, tetapi penyelamat sejati.
Hebat. Malam ini saya perlu mengelak saudara mara
yang mahu mengatur saya dengan anak lelaki kawan mereka.
Siapa yang perlukan Bumble
kalau ada sekumpulan orang Latin melakukan kerja keji itu?
Kamu dah 28 tahun, sayang. Jangan bazir masa lagi.
Adakah itu Lily? Okey.
Anak lelaki pendandan rambut saya, Montezuma,
seorang penasihat kewangan dan masih bujang.
Ada tahi lalat, ia menonjol, tetapi ia mungkin boleh dihilangkan.
Selamat tinggal.
Tunggu, anak. Mak tak nak kamu menutup diri daripada cinta.
Cinta mungkin ada di hadapan kamu
tetapi jika tidak terbuka, kamu tidak akan melihatnya.
Okey, mak.
Terima kasih.
Saya akan jumpa mak nanti. Selamat tinggal.
Ya Tuhanku. Tolong saya.
Hai.
Saya ditugaskan untuk beli wain untuk majlis keluarga.
Sesuatu yang tidak mahal, tetapi akan buat
-semua orang tidak merungut? -Arah ini.
Ini mungkin kedengaran pelik, tetapi awak okey kalau kita berbual kosong?
-Ya Tuhan, silakan. -Hebat.
Okey, ini dia.
Ini berharga $12 namun rasanya seperti $100.
Saya tak pandai merasa.
Teman lelaki saya, maaf, bekas kekasih saya, selalu pilih wain. Bagi saya empat botol.
Maaf tentang bahagian "bekas". Saya boleh nampak ia baru berlaku.
Saya mengambil masa enam bulan, saya warnakan rambut jadi perang,
dan jalinkan hubungan dengan juruwang di Trader Joe
sehingga akhirnya saya dapat merujuk dia sebagai bekas kekasih saya.
Mesti lebih teruk semasa hari percutian.
Ya. Kini saya terpaksa pergi ke majlis makan malam keluarga sendirian.
Bagi orang Latin ia ibarat menjadi sosialis.
Nak jadi teman saya?
Saya tak tahu mengapa saya kata begitu.
Melainkan awak tiada rancangan. Kenapa awak masih bercakap?
Saya ada rancangan, tapi saya berbesar hati.
Itu amat bermakna.
Selamat Hari Natal.
Hei,
jika awak masih rasa berbesar hati minggu hadapan…
hubungi saya.
-Hei, Nick. -Hei, mahu kongsi Coke?
-Ya. -Ya.
Jadi, saya terdengar tentang perpisahan awak.
Cuma nak beritahu awak
jika awak memerlukan apa-apa, saya gembira berasmara dengan awak.
Jika ia tak berlaku semasa awak dan Jorge rakan sebilik kolej
dan juga tidak dalam sepuluh tahun selepas itu,
ia selamat untuk mengatakan ia tak akan berlaku.
Okey. Awak yang rugi.
Dia benar-benar ketakutan tentang malam ini,
dan tidak seperti bila Dionne Warwick mengikutinya di Twitter.
Dua baju saya dibasahi peluh.
Ia seperti menonton Joe Manganiello dalam Magic Mike sekali lagi.
-Bertenang. Malam ini pasti luar biasa. -Itulah yang saya cakap.
Saya tak kisah apa orang fikir tentang saya.
-Ya, awak kisah. -Ya, awak kisah.
Okey. Baiklah. Ya, saya kisah, tetapi…
Saya benci saya kisah kerana saya biasa masuk ke dalam bilik dan menguasainya.
Bilik ini akan dipenuhi orang Latin suka menilai
yang akan menerjah saya.
Saya tahu semua okey dengan saya menjadi gay
tetapi melihat saya berpegangan tangan dengan lelaki yang saya cintai
adalah perkara berbeza.
Tunggu. Awak…
-mencintai dia? -Jangan jadi jijik.
Maksud saya, saya rasa begitu.
Semua orang akan suka Henry.
Ayah akan menyukai Henry.
Saya harap begitu. Mak hanya teruja
saya akhirnya membawa teman,
tetapi ayah sangat kolot. Ketika saya mengaku gay, dia sangat hebat,
tetapi saya rasa dia mengambil masa untuk merasa selesa dengannya.
Jika malam ini tak berjalan lancar, saya rasa ia boleh menghalang kami.
Jorgito, dia taksub dengan awak.
Ya, awak betul.
Saya sudah selesai dengan itu. Biar saya ambil semua ini.
Jalan mendada. Tunjukkan belakang, depan, gayakan baju itu.
Pembayang mata itu. Pilihan yang hebat. Saya taksub, sayang.
Cinta akan datang mengetuk pintu awak, sebab kecantikan awak…
Saya selalu rasa kita ada brujeria dalam keluarga.
Okey, buka pintu. Wain apa ini? Tudung putar, Lil? Biar betul?
-Apa awak… -Henry.
-Hei. -Hei.
Ini Lily.
Hai, Lily. Gembira bertemu awak.
Henry.
Awak Henry.
Peluklah saya.
Kita perlu pergi.
Maaf. Itu lebih dramatik daripada yang saya maksudkan. Maaf.
-Benarkah? -Lily, saya gugup, jangan ganggu saya.
Awak gementar? Saya akan jumpa sepuluh ahli keluarga yang sayang awak.
Sepuluh ahli keluarga? Ini bukan temu janji doktor. Cuba 30.
Kami ada orang Mexico, Cuba, Dominica.
Ya, habislah awak. Terutama sejak mereka fikir
saya, rakan sebiliknya adalah teman lelaki rahsia.
Mereka kecewa saya bukan gay.
Tapi jangan risau. Saya akan berada di sana untuk kalian.
Jika ada aura yang aneh, saya ada rancangan.
Saya akan beritahu mereka fakta yang menyeronokkan.
Bercakap tentang fakta yang menyeronokkan, Henry, awak perlu beritahu nenek saya
awak pergi ke gereja awal, sebab itu
awak tak sertai kami dalam misa jam lima.
Tapi awak tak pergi misa jam lima.
-Saya ada di sana. Terima kasih, Lil. -Sama-sama.
Awak tipu nenek tentang pergi ke gereja?
-Lebih mudah begitu. -Saya takkan berbohong kepada nenek.
Ia sebenarnya bukan masalah besar,
dan ia akan selamatkan saya, jadi tolonglah.
Awak mengaku gay kepada keluarga dan mereka menerimanya,
-tapi awak berbohong tentang gereja? -Betul.
Awak perlu faham, ada banyak cinta dan pengertian
dan terdapat perkembangan yang luar biasa.
Perkembangan yang luar biasa! Awak jangan main-main dengan Tuhan. Tahu tak?
Mereka okey saya ikut S, asalkan "S"
-bukan Syaitan. -Bukan Syaitan.
Kami dah sampai.
-Pendosa kegemaran saya. -Hei.
Hei.
Hai.
-Awak tak datang misa. -Kerana Tuhan tak suka
-orang seperti kami. -Tidak sayang.
Orang tak suka orang seperti kita. Tuhan baik dengan saya.
Okey. Sol, ini teman lelaki saya, Henry.
Henry, ini sepupu saya, Sol. Kata ganti nama, mereka.
Awak tak beritahu saya dia model lelaki.
Saya suka mereka.
Gembira bertemu dengan awak, Henry.
Tolong takut.
-Sol, dia baru sampai 30 saat. -Cuma…
Jom. Jangan dengar. Ia hanya gurauan.
-Apa, awak… -Henry, gembira bertemu awak.
-Hai mak. -Hai anak.
Jadi ini teman lelaki awak?
-Ya, ayah. Ini Henry. -Selamat datang, Henry.
Harap awak lapar. Saya masak carnitas yang akan buat awak rasa seperti di syurga.
Saya seorang vegetarian.
Ya dan saya pernah beritahu Ayah.
Ya, tapi ini bukan daging lembu. Ia daging babi.
Hei, fakta menyeronokkan. Tahu tak, Ralph Macchio lebih tua sekarang
daripada Pat Morita dalam The Karate Kid?
-Tak mungkin! Itu sangat gila. -Hebat, kan?
-Selamat datang. -Okey. Pergilah.
-Minuman? -Ya.
-Tuhan. -Maafkan saya.
-Hei, bercakap dengan saya. -Okey.
Dengarlah gosip keluarga.
-Okey. -Lisette tiba dalam keadaan mabuk
dan memberitahu semua dia telah menggugurkan kandungan.
-Apa? -Kami cuba halang dia mendekati nenek.
Arturo membawa seorang wanita yang dia dakwa sebagai "kawan",
tetapi dia mungkin pekerja seks.
Jadi, tiada siapa bercakap tentang perpisahan saya?
-Awak mahu saya berbohong? -Tak guna.
Ay, pobrecita! Ditinggalkan di usia awak.
Saya tak boleh bayangkannya, saya berkahwin ketika berumur 21 tahun.
Mak cik kesal tentang Michael. Tapi ada baiknya. Lelaki kacak tak setia.
Jika awak tanya mak cik, dia tak cukup baik untuk awak.
Biar mak cik kenalkan awak kepada…
Seseorang yang berpendidikan tinggi, kacak, kelakar.
Dia rakan sekerja, 401(k), anak-anak dah dewasa dan keluar dari rumah.
Berapa umur dia, tia?
Enam puluh dua. Awak akan jadi nenek
tanpa merosakkan badan awak.
Suka lakonan semula Perang Saudara, jadi dia tak akan berada di rumah.
Lelaki ini tak akan menipu.
Tia, Alejandro anak awak. Sepupu saya.
Mereka selalu buat di Sepanyol.
Jangan biarkan orang tua ini beritahu awak perlukan seseorang untuk bergembira.
Saya berumur 42 tahun, bujang dan tak memerlukan lelaki!
Saya sertai dua kelab wain dan kelab buku yang tak membaca,
kami hanya minum wain dan Ya Tuhan, mereka buka wain lagi.
Disekat? Apa kejadahnya?
Maaf. Saya perlu salin pakaian untuk kerja.
Tak mengapa. Masuklah.
Awak mengintai maya Michael?
Tentulah! Tapi dia sekat saya!
Tiada siapa yang peduli tentang "perjalanan kecergasannya."
Saya tak salahkan dia.
Saya boleh. Lihatlah awak.
Kenapa dia tinggalkan awak sebelum hari Natal?
Saya akan beritahu awak sesuatu yang saya tak beritahu sesiapa.
Michael tak tinggalkan saya.
Jadi apa yang dia buat?
-Menangis semasa ditinggalkan. -Awak tinggalkan dia?
Boleh awak perlahankan suara? Mereka tak boleh tahu.
Mereka tak akan faham kenapa wanita berusia 28 tahun
meninggalkan peguam kacak yang memiliki rumah secara tunai.
Dia tiada gadai janji?
Sekarang awak perlu jelaskan sebab saya tak faham.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya mahu perubahan, tapi ia tak berlaku. Jadi saya tamatkan.
Kita diberitahu cinta itu sepatutnya terasa dalam cara tertentu,
tapi apakah perasaan itu? Saya rasa saya tahu apa itu.
Bagaimana jika saya buta warna yang menyangka ia merah jambu,
tapi merah jambu sebenarnya kuning! Adakah merah jambu itu kuning?
Sayang, tarik nafas.
Mungkin saya jatuh cinta. Entahlah.
Kini, semua tia menunjukkan
setiap lelaki bujang di kawasan metropolitan Portland dan mereka teruk.
Oh tidak. Saya ada lelaki sempurna dan saya biarkan dia pergi.
Jadi apa yang awak mahu lakukan?
Saya mahukan dia kembali.
-Pergi dapatkan lelaki tanpa gadai janji. -Ya.
Saya akan pergi cari dia
dan buat isyarat romantik terbesar. Maksud saya, ia hari Natal!
Siapa yang tak mahu kembali bersama pada hari Natal?
-Kita bagus, kan? -Ya.
Terlupa flan.
PINTU MASUK UTAMA HOSPITAL JALAN KECEMASAN
Hei. Selamat Hari Natal.
-Empanada? -Terima kasih.
Ini manis, itu sedap.
Saya suka manis.
Saya juga.
-Apa dalam tangan awak? -Tiada apa.
-Doktor kata tiada makanan bergoreng. -Doktor itu tak menyeronokkan.
Itu sudah membazir.
Saya tak percaya perlu jadi ibu dan isteri awak.
Ibu saya, semoga dia tenang, biar saya makan taquitos.
Okey. Matilah awak.
Tuhan, saya suka wanita itu.
Penuh dengan hiasan hari Natal di sini.
Dia suka Nochebuena.
-Hei awak. Apa khabar? -Lebih baik.
Untuk awak.
Kerana menjaganya dengan baik. Dan kami.
Tolonglah. Itu adalah wain yang bagus. Jadi simpan untuk sesuatu yang baik.
Mungkin makan bersama filet mignon.
Bukan filet ikan McDonald.
Ia Filet-o-Fish, dan wain ini sepatutnya sangat bertuah.
Terima kasih.
Apa-apa yang boleh saya lakukan atau awak perlu?
Tidak. Tapi kami cuma perlukan sedikit masa lagi, jika boleh.
Luangkan masa selama awak mahu. Saya akan keluar.
Ibu bapa saya mengambil alih restoran itu daripada datuk dan nenek 20 tahun lalu.
Saya mahu trak makanan
tapi ayah saya benci kemajuan.
Trak makanan lagi.
Siapa yang tak mahu makan taco ikan dihidangkan dari Nissan lama.
Saya akan memikirkannya.
Jadi, Henry, bagaimana rasanya bertemu
97.9% daripada orang Latin di Oregon? Adakah awak gementar?
Tersangat. Saya berasal daripada keluarga besar Filipina,
jadi saya pernah lihat apa yang berlaku kepada orang baru.
Kalian sebenarnya baik. Kecuali tia Carmela.
Pelukannya amat erat.
Adakah dia mengangkat berat?
-Jorgito, dia sangat kelakar. -Saya tahu, kan?
Terima kasih. Saya rasa saya bagus dengan ibu bapa.
Malah, saya masih bercakap dengan ayah bekas teman wanita.
Awak baru mengaku gay?
-Maaf, bolehkah bertanya? -Tidak.
Tak apa. Saya mengaku ketika sekolah menengah. Saya biseksual.
Hei. Awak tahu Cleopatra dilahirkan lebih dekat dengan pendaratan bulan
daripada bangunan Piramid Besar?
Nick, itu sangat menarik.
Nah, saya cuba.
-Kembali ke biseksual. Boleh saya tanya? -Sudah tentu.
Okey. Hei, semua orang marilah sini.
Mari. Semua orang di sini? Okey.
Teman lelaki Jorgito adalah seorang biseksual
dan dia membenarkan kita bertanya soalan.
Okey, soalan pertama saya ialah,
saya selalu fikir yang lelaki biseksual
adalah lelaki gay tapi tak mahu mengakuinya.
Terus kepadanya. Okey, itu tak benar.
Okey. Jadi, awak lihat dunia dan berkata, "Ya."
Tidak. Terdapat persepsi ini bahawa
biseksual tertarik kepada semua orang dan sentiasa menjadi badut.
Badut adalah biseksual?
Itu masuk akal.
Tidak, tetapi saya nampak kekeliruan di sana. Saya maksudkan rambang.
Tetapi ia bukan percuma untuk semua. Saya misalnya sangat memilih
dan suka berpacaran dengan seorang pada satu masa.
Orang itu boleh jadi seseorang dari mana-mana jantina. Begitulah.
Apakah muzik hari Natal kegemaran awak, Doña Marta?
Itu susah. Bagi saya, ia bukan hari Natal
jika lagu Gloria Estefan tak dimainkan. Tetapi saya juga suka Sinatra.
Bagaimana jika awak terpaksa pilih?
Mengapa saya tak boleh mendengar kedua-duanya?
Tepat sekali. Saya suka Frank, tetapi saya juga menyukai Gloria.
Saya mengembangkan pilihan saya, tapi itu pengajaran untuk hari yang lain.
Saya faham.
Saya suka taco ikan, tetapi saya suka chorizo con huevos juga.
Saya biseksual makanan.
Ya. Kita faham itu.
Okey. Itu menyeronokkan, ya?
Tetapi awak pergi ke gereja, kan?
-Mestilah. -Ya, dia pergi.
Bagus. Awak seorang budak yang baik.
Mari makan. Ayuh. Semua orang.
Okey.
Terima kasih. Apa? Tidak.
Ia sangat sedap, saya kembali untuk satu lagi.
Ia sepatutnya satu untuk setiap orang.
Rasanya awak istimewa.
Jadi….
Terima kasih.
Jadi,
beginilah,
saya terfikir,
sebagaimana saya suka bermain cinta dengan awak
dan kuih bakar beberapa bulan lalu,
mungkin sekarang masa untuk makan malam?
Alamak, saya ingat kita serasi.
Kita serasi.
Cuma, adakah awak Katolik?
Tidak lagi.
Kenapa, adakah itu prasyarat?
Agaknya.
Yakah? Okey.
Beginilah, saya sangat menghormatinya.
Saya harap tidak membuatnya pelik.
Doktor mengajak pelatih keluar. Itu no bueno.
Kemudian cakap bahasa Sepanyol yang teruk.
Saya akan pergi sekarang.
Tak mengapa, kita okey.
Kita masih boleh bermain cinta di atas carta dan kuih bakar.
Saya akan ambil apa yang saya boleh dapat.
Lily!
Selamat Hari Natal, Michael
Kejutan!
Saya nak awak kembali.
Apa awak buat di sini?
Saya jadi comel dan bersenandung untuk kembali bersama pada hari Natal.
Jadi,
apa pendapat awak?
Sa…
Tidak.
Tidak?
Apa maksud awak, tidak?
Awak betul untuk menamatkannya.
Awak telah membantu kita berdua dengan berpisah dari saya.
Kita bukan pasangan yang "Saya tak boleh hidup tanpa awak".
Kita sentiasa…
pasangan yang "Kelihatan hebat di Instagram dan suka satu sama lain".
Sekarang, saya tahu apa yang saya mahu dan…
Aduh, ia…
Ia bukan ini.
Lil, saya rasa awak seorang gadis yang cantik
dan awak seorang yang hebat.
Awak bukan cinta hati saya.
Saya bukan cinta hati awak.
Saya minta maaf.
Tapi saya tahu cinta "tak boleh hidup tanpa awak" ada di luar sana,
dan saya harap awak jumpa dia.
Selamat Hari Natal, Lil.
Hei, awak.
Hei.
Cuma mahu ambil masa sekejap.
Saya minta maaf, Santiago.
Terima kasih.
Ia pelik.
Saya dah ucapkan selamat tinggal kepadanya banyak kali,
namun ini adalah kali terakhir.
Gembira dapat mengenali ibu awak.
Papi awak sangat menyayangi dia, kan?
Ya, betul.
Mereka berpisah ketika saya berumur sembilan tahun.
Ia memusnahkan saya.
Kemudian suatu hari,
mereka memutuskan untuk bersama semula.
Tak tahu kenapa.
Walaupun saya berumur 25 masa itu,
ia membuatkan saya sangat gembira.
Kemudian dia jatuh sakit.
Kita banyak buang masa dalam hidup ini, kan?
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Okey.
Saya telah datang ke hospital ini selama lima bulan sekarang,
dan…
awak dan Dr. Murphy, apa yang sedang berlaku?
-Awak dah jadi tukang risik? -Saya cuma cakap,
lelaki itu pakar bedah plastik dan dia menghabiskan masa di onkologi.
Saya tak rasa dia di sana untuk bergembira.
Jelas sekali, dia sedang berusaha untuk mengajak awak keluar.
Awak kata tidak. Kenapa?
Jangan beri alasan Katolik, sebab saya tak percaya.
Sejujurnya,
sebab bermain cinta tak berbahaya, menyeronokkan dan selamat.
Saat ia menjadi lebih…
Saya takkan beritahu awak cara menjalani hidup, tapi…
doktor itu seorang yang baik.
Awak seorang yang baik.
Kalian jelas menyukai satu sama lain.
Kita tak tahu berapa banyak masa yang kita ada.
Tidakkah kita layak…
Entahlah,
sedikit cinta, kebahagiaan, kegembiraan,
semasa kita di sini?
Tak payah sembunyikan rokok.
Saya tak akan beritahu mak.
Ayah bersumpah ini yang terakhir untuk tahun ini.
Okey.
Saya minta maaf tentang perbualan biseksual yang janggal itu.
Saya tahu ia bukan pengenalan paling mudah buat Henry.
Awak bergurau?
Lelaki itu tak takut.
Dia memasuki sarang orang Latin Katolik lama
dan menjelaskan biseksualiti.
Dia layak mendapat pingat.
Ya.
Saya gembira kerana…
Saya mahu dia memberi tanggapan yang baik.
Jorgito, apa masalahnya?
Tak, saya cuma…
Saya cuma nak ayah suka dia.
Ayah suka orang yang awak sayang.
Ayah cuma nak awak bahagia.
Saya bahagia.
Saya bahagia. Saya cuma…
Saya mencari ayah sepanjang malam
dan ayah nampak agak dingin.
Ayah berfikir tentang bagaimana, tiba-tiba,
awak menjadi lelaki dewasa dalam hubungan sihat
dan ayah tiada kena mengena dengannya.
Ayah minta maaf jika kecewakan awak.
Ayah tak dapat membantu dalam cinta gay.
Ayah tak tahu caranya.
Dari mana ayah fikir saya belajar menjadi pasangan baik?
Ia dari melihat ayah, dan…
Ia hebat untuk bekerja di restoran dengan ayah dan mak,
sebab saya nampak kalian pasukan luar biasa.
Dan saya mahu itu.
Saya mahu menjadi seperti ayah apabila dewasa.
Ayah sangat sayang awak.
Awak tahu, kan?
Ya. Saya sayang ayah juga.
Tapi adakah ayah sayang saya lebih daripada Lil?
Bolehkah saya hisap rokok?
Tidak.
Ia akan membunuh awak.
Ayah tahu apa yang akan membunuh saya?
Ayah berkata "cinta gay" sekali lagi.
Ayah minta maaf. Apa yang awak mahu ayah cakap?
-Punggung? -Ayah!
-Tolong saya. -Saya tak boleh lupakannya.
Lisette!
Hei, itu pun kakak.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Kakak juga, tapi awak cakap dahulu.
Okey. Jadi, kakak betul.
Ayah suka Henry.
Semua orang suka Henry.
Malam ini tak mungkin menjadi lebih baik.
Entah kenapa saya risau.
Lihatlah mereka. Huru-hara.
Ayah merokok.
Gladys mabuk dan asik tunjuk Nick telefon dia.
Mereka sangat pelik.
Tentulah mereka menyukainya. Ia adalah malam yang sempurna.
Saya sangat lega.
Apa kakak nak cakap?
Kakak makan tiga keping flan.
Sayang, saya makan empat.
-Yakah? -Ya.
Kakak sangat gembira untuk awak.
-Adakah mereka… -Ya.
Ya.
Sekumpulan orang pelik.
Hei, preciosa. Sedia untuk pertunjukan bakat?
Mak…
Mak tak nak sertai tahun ini. Mak tak rasa comel hari ini.
Ada masa dahulu apabila mak awak sangat menarik.
Maksud mak, macam sekarang? Tahu kan, mak sangat menarik?
Terima kasih, mija.
Mak rasa sedikit…
Bosan, faham?
Saya ada sesuatu yang sempurna.
Apabila saya rasa sedih, saya pilih merah.
Kegemaran bulan ini?
Luchadora.
Wah.
Mak rasa kita pejuang, kan?
Ya betul.
Terima kasih, mija.
Terima kasih.
Dengar, semua. Tiba masanya untuk pertunjukan bakat.
-Ada pertunjukan bakat? -Ya.
Adakah saya sengaja tak beritahu awak tentang itu?
Kalian tak bergurau.
Saya dan Lil telah berlatih selama berminggu.
Saya perlukan Lily Diaz ke lantai tarian secepat mungkin.
Henry. Saya dengar awak biseksual.
Tia, saya ada di sini.
Mak cik cuba bermesra.
Dia takkan berhenti.
Ke mana perginya semua lelaki baik?
Dan di manakah semua tuhan?
Ada satu.
Di mana Hercules yang bijak jalanan
Untuk melawan kemungkinan yang semakin meningkat?
Tetapi saya mempunyai seluruh kehidupan
Dan cinta saya untuk diberikan
Saya akan hidup
Hei, hei
Doña Marta.
Satu dunia baru
Jangan berani tutup mata
Seratus ribu perkara untuk dilihat
Tahan nafas, ia jadi lebih baik
Saya seperti bintang jatuh Saya telah datang sejauh ini
Saya tak boleh kembali ke tempat dulu
Satu dunia baru
Setiap dunia, kejutan
-Mak sayang awak. -Saya sayang mak juga.
-Ini makanan untuk awak. -Ya.
Sayang ayah.
Saya gembira untuk awak.
Mari sini.
Nenek suka dia.
-Ya? -Ya.
Bagus.
-En. Delgado, terima kasih. -Gembira bertemu awak.
-Terima kasih. -Selamat Hari Natal. Jumpa lagi.
Saya akan, Doña Marta.
Hei, sejuk di luar.
Terima kasih sayang.
-Awak dah sedia? -Ya.
PINTU MASUK UTAMA KECEMASAN
Benarkah?
Ya, betul.
Saya akan hubungi awak.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Saya terkejut.
Saya cakap saya terkejut.
Semuanya.
Sejujurnya, seperti…
Kejap!
Saya rasa kita patut tunjuk cara ia dilakukan.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Saya ingin mengucapkan Selamat Hari Natal
Saya ingin mengucapkan…
Susah nak dengar lagu itu sekarang.
Ayah tahu.
Tetapi ibu awak akan patah hati jika dia tahu ini membuat awak sedih.
Dia hidup untuk membuat awak senyum.
Kita akan okey.
Kita mesti demi dia.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Belakang saya sangat sakit.
Saya akan pergi tidur di kerusi saya.
Selamat malam, mi amor.
Selamat malam.
Bea.
Dah lama saya mahu beritahu awak sesuatu.
Ya?
Tahukah awak sekumpulan flamingo dipanggil kegembiraan?
Sungguh tak percaya.
Si Nick itu.
Dia tahu fakta menyeronokkannya.
Ya.
Kegembiraan!
Sungguh menyeronokkan.
Saya akan ambilkan cadar supaya kakak boleh tidur di sofa.
Malam, kawan-kawan.
-Selamat malam, kawan. -Malam.
Awak bagus malam ini.
Terima kasih.
Kenapa awak tak beritahu Jorge kita jumpa tadi?
Entahlah.
Saya rasa bersalah.
Sejujurnya, saya bermain cinta dengan pelanggan sepanjang masa.
Lebih tip.
Dan awak kembali dengan nombor.
Ia menyedihkan.
Okey, saya faham.
Saya tak maksudkannya…
Tak, awak tak salah.
Jadi, kita okey?
Sebab saya sangat sukakan adik awak.
Kita okey.
Okey.
Ini dia.
-Sayang kakak. -Selamat malam.
Dan awak, anak muda, mari ikut saya.
Baik, tuan.
Selamat malam.
Selamat Hari Natal!
Jadi, awak masuk bilik dan pakaian terus tertanggal?
Begitulah.
Cubalah jadi sasa dan pakai baju sepanjang masa.
Awak…
Awak okey?
Boleh awak tolong saya?
Ya, sudah tentu.
Boleh awak peluk saya sambil saya menangis dan tak buat ia pelik?
Apa?
Malam ini penting untuk ibu bapa saya,
dan saya tak mahu beritahu mereka kerana mereka akan bimbang tentang saya.
Saya tak mahu beritahu Jorge kerana ia malam penting untuknya.
Jadi saya memberanikan diri dan mengharungi malam ini.
Tapi sekarang, malam dah berakhir dan saya rasa seperti sampah.
Sebagai kawan, boleh awak peluk saya sambil saya nangis dan tak buat ia pelik?
Peluklah saya.
Ya Tuhan.
Saya rasa lega.
Terima kasih.
Selamat malam.
Saya perlu…
Saya perlu bertanya ceritanya.
Kenapa dengan awak?
Hanya krisis kewujudan, di mana saya sedar saya tak pernah jatuh cinta.
Alamak.
Ya.
Ia menyedarkan saya.
Kerana saya nampak di sekeliling saya sepanjang hidup saya.
Saya tahu bagaimana rupanya.
Ia seperti menyambar taquito daripada tangan seseorang
kerana mereka berkolesterol tinggi.
Ia seperti memasak untuk 45 saudara, kebanyakannya awak tak suka.
Seperti mendengar muzik yang awak benci kerana awak suka melihat orang itu menari.
Ia semua perkara kecil yang membentuk satu perasaan yang besar.
Cinta "saya tak boleh hidup tanpa awak".
Saya mahu itu.
Saya mahu memberikannya.
Saya mahukannya.
Dan saya mahukannya sekarang.
Saya nak cium awak sekarang.
Lakukannya.
Sekejap.
Cuma mahu ia jelas.
-Saya tak mahu bercinta dengan awak. -Tiada masalah.
Terjemahan sari kata oleh VTVA
Penyelia Kreatif JuLeeDya