HYVÄÄ JOULUA
PORTLAND - OREGON VANHAKAUPUNKI
Enkeli sanoi heille:
"Älkää peljätkö, sillä katso,
"minä ilmoitan teille suuren ilon.
"Teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja,
"joka on Kristus, Herra, ja tämä on teille merkkinä.
"Te löydätte lapsen kapaloituna..."
Jorgito meni kappeliin sytyttämään kynttilän.
-Selvä. -Tulehan.
ABUELA EPÄILEE, ETTET TULLUT KIRKKOON.
VALEHTELIN PUOLESTASI.
HÄNELLÄ ON PUNAINEN NEULETAKKI JA PINGVIINIRINTANEULA.
VALEHTELEN PUOLESTASI PÄÄSIÄISENÄ.
ABUELA, ANTEEKSI, MINUN PITI RIENTÄÄ MESSUN JÄLKEEN.
TYKKÄSIN PUNAISESTA VILLAPAIDASTASI JA PINGVIINIRINTANEULASTA.
NÄHDÄÄN SITTEN MYÖHEMMIN!
Saitko hyvät nokoset tänä vuonna, papi?
Loistavat.
Tiesin nukahtavani,
kun isä Baptista alkoi saarnata.
Ainakin olet levännyt iltaa varten.
Ruokkiaksesi kaikki tätini, joista puolet eivät ole minulle sukua.
Sen takia pidän kokkaamisesta.
Keittiössä ollessa ei tarvitse jutella kellekään.
Minulla on sinulle huippusalainen tehtävä.
-Jos otat sen vastaan. -Viini?
Viini. Ja palauta vaihtorahat.
Rakkaudella
24. JOULUKUUTA
En halua olla dramaattinen, mutta isäsi yrittää tappaa minut.
Mitä oikein puhut? Hän on enkeli.
Hän on pervo!
Kun olin aiemmin suihkussa, hän tuli sisään ja yritti...
En voi edes sanoa sitä Jeesuksen syntymäpäivän aattona!
Hitsi. Hyvä, papi.
Suihkussa kaatumisen jälkeen papin onkin hyvä mennä sairaalaan.
Yrittääkö papi tappaa sinut suihkuseksillä?
Pervo, miksi kerron sinulle asioitani?
-Voi luoja. -Voi luoja.
Papi.
Ainakin yhdelle meistä lohkeaa.
-Mitä tarkoitat? -Älä viitsi.
Tunnistan kyllä kuivan kauden. Ostanko sinulle vibraattorin?
Lopeta. Ota sipsisi ja häivy.
Pleasure Palacesta kaksi yhden hinnalla.
Kaksi minulle, yksi sinulle.
-Ei se sitä tarkoita. -Niinkö?
-Voi luoja. -Olen eri mieltä.
Häivy...
Hei. Voinko olla avuksi?
Hei, onko teillä hyvää vuoden 2010 tai 2012 Bordeaux'ta?
Mies tietää, mitä tahtoo. Tänne päin.
Hieno illallinen tiedossa?
Ei meidän tarvitse puhua.
Ei kyse ole sinusta. En vain pidä jutustelusta.
Olemme päättäneet olla kohteliaita,
koska kaikki pelkäävät hiljaisuutta. Minua se ei haittaa.
Siistiä. Hiljainen myynti. Se onnistuu. Silencio.
Hei, äiti.
Missä olet?
Ostan isälle viiniä ja haen Jorgen poikaystävineen.
Jännittävää. Lopultakin hän esittelee meille poikaystävänsä.
Niin, ihan kuin hän olisi pelännyt perheen syyniä
kolmessa sukupolvessa.
Siitä tulikin mieleen. Kerroin Carmelalle erostasi.
Mitä? Hän kertoo kaikille.
Eli sinun ei tarvitse. Niin kaikki saivat tietää, että odotin sinua.
Se juoruileva kiusankappale säästää aikaa.
Hienoa. Saan koko illan väistellä sukulaisia,
jotka tyrkyttävät ystäviensä luuseripoikia.
Bumble on turha,
kun latinot hoitavat likaisen työn.
Sinä olet 28. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Lilykö siellä? Selvä.
Kampaajani poika, Montezuma,
on talousneuvoja ja hyvin sinkku.
Hänellä on silmiinpistävä luomi, mutta sen saa kaiketi poistettua.
Heippa.
Kuule, mija. En halua, että suljet itsesi rakkaudelta.
Vaikka rakkaus olisi edessäsi,
et näe sitä, jos et ole auki.
Selvä, äiti.
Kiitos.
Nähdään pian. Heippa.
Luoja. Ole kiltti ja auta.
Hei.
Sain tehtäväkseni hankkia viinit perhejuhliin.
Mikä ei maksa paljoa mutta aiheuttaa
-vähiten valituksia? -Tännepäin.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta sopiiko jutustelu sinulle?
-Kyllä vain. -Mahtavaa.
No niin, ole hyvä.
12 dollaria, maistuu satasen viiniltä.
Minä en huomaa eroa.
Poikaystäväni, siis exäni, valitsi aina viinin. Otan neljä pulloa.
Ikävä tuo ex-homma. Huomaan, että se tapahtui vasta.
Minä tarvitsin puoli vuotta aikaa, huonon hiusten vaalennuksen
ja laastarisuhteen Trader Joe'sin myyjään,
että aloin lopulta kutsua exääni exäksi.
Juhlapyhinä on varmaan erityisen raskasta.
Niin. Nyt pitää mennä perheillalliselle yksin.
Latinoille se on kuin olisi sosialisti.
Haluatko deitikseni?
En tiedä, miksi sanoin noin.
Paitsi jos sinulla ei ole suunnitelmia. Miksi puhun yhä?
On minulla, mutta olen imarreltu.
Se merkkaa paljon.
Hyvää joulua.
Hei,
jos olosi on imarreltu vielä ensi viikollakin,
soita minulle.
-Hei, Nick. -Hei. Kokis puoliksi?
-Kyllä. -Kyllä.
Hei. Kuulin erostasi.
Halusin vain kertoa,
että jos tarvitset jotain, panen sinua mielelläni.
Jos se ei tapahtunut sinun ja Jorgen ollessa college-kämppiksiä
eikä sen jälkeen kymmeneen vuoteen,
se tuskin tapahtuu koskaan.
Selvä. Oma on epäorgasmisi.
Poika on hepuleissa tästä illasta pahemmin kuin
Dionne Warwickin alkaessa seurata häntä Twitterissä.
Hikoilen kahden paidan läpi.
Kuin katsoisin Joe Manganielloa Magic Mikessa.
-Rauhoitu. Tästä illasta tulee upea. -Tuota minäkin hoen.
Ihan sama. En välitä, mitä ihmiset minusta ajattelevat.
-Kyllä välität. -Kyllä välität.
Hyvä on, minä välitän, mutta...
Se on ärsyttävää, sillä olen tottunut olemaan huoneen valtias.
Nyt huone on täynnä tuomitsevia latinoja,
jotka himoitsevat uutta lihaa.
Tiedän, että kaikki suvaitsevat homouteni teoriassa,
mutta on ihan eri asia nähdä minun pitelevän
rakastamani miehen kättä.
Odota. Sinäkö
-rakastat häntä? -Älä ole ällöttävä,
mutta luulen niin.
Kaikki ihastuvat Henryyn.
Isä ihastuu Henryyn.
Toivon niin. Äiti on innoissaan,
kun tuon lopulta poikaystävän näytille,
mutta isä on vanhanaikainen. Kun tulin kaapista, hän reagoi hyvin,
mutta tunsin, että hänellä kesti sulatella asiaa.
Jos tämä ilta ei suju hyvin, saatamme ottaa takapakkia.
Jorgito, hän on hulluna sinuun.
Olet oikeassa.
Se siitä. Näytähän tämä kaikki.
Tepastele. Näytä takaa, edestä, esittele vaate minulle. Kyllä.
Luomiväri myös. Loistava valinta. Olen ihan hulluna siihen.
Näytät niin hyvältä, että rakkaus kolkuttaa vielä ovellesi.
Tiesin, että noituus kulkee perheessämme.
Avaa ovi. Ja mitä tämä viini on? Kierrekorkki, Lil? Oikeastiko?
-Mitä sinä... -Henry.
-Hei. -Hei.
Tässä on Lily.
Hei, Lily. Mukava tavata.
Henry.
Sinä olet Henry.
Annahan hali.
Meidän pitää lähteä.
Sori. Tuo kuulosti dramaattisemmalta kuin tarkoitin.
-Niinkö? -Olen hermona, jätä minut rauhaan.
Sinäkö? Minä tapaan 10 sinua rakastavaa perheenjäsentä.
Kymmenen? Emme mene lääkärin vastaanotolle. Heitä on yli 30.
Meksikolaisia, kuubalaisia, dominikaaneja.
Olet mennyttä. Etenkin kun vuosia he kaikki luulivat
minua, kämppistä, salaiseksi poikaystäväksi.
He pettyivät, kun olenkin hetero.
Mutta älä huoli. Minä olen turvananne.
Minulla on pitävä systeemi outojen vibojen varalle.
Kerron hauskoja faktoja.
Hauskoista faktoista puheen ollen, Henry, sano mummolleni,
että kävit kirkossa varhain.
Siksi et tullut kello viiden messuun.
Sinä et ollut kello viiden messussa.
-Olin. Kiitos, Lil. -Ole hyvä.
Valehtelitko mummollesi kirkosta?
-Se on helpompaa. -En valehtele mummollesi.
Ei se ole mikään iso juttu,
ja säästyisin monelta murheelta. Ole siis kiltti.
Olet tullut kaapista koko perheellesi
-mutta valehtelet kirkossa käymisestä? -Oikein.
Perheessämme on paljon rakkautta ja ymmärrystä
ja suurta kasvua.
Suurta kasvua! Mutta Jumalan kanssa ei temppuilla.
Heitä ei haittaa, jos pidän P:stä, kunhan se P
-ei tarkoita Pirua. -Ei tarkoita Pirua.
Me tulimme.
-Suosikkisyntiseni. -Hei.
Hei.
-Et tullut messuun. -Koska Herra on kusipää
-meikäläisille. -Ei, kulta.
Ihmiset ovat kusipäitä meikäläisille. Herra pitää minusta.
Selvä. Sol, tässä on poikaystäväni Henry.
Tässä on serkkuni Sol. Puhuttele sukupuolineutraalisti.
Et kertonut, että hän on malli.
Pidän hänestä.
Mukava tavata, Henry.
Kannattaa pelätä ja paljon.
-Hän tuli juuri. -Mutta...
Tule. Älä kuuntele häntä. Vitsi vain.
-Mitä sinä... -Mukava tavata, Henry.
-Hei, äiti. -Hei, mijo.
Tässäkö on poikaystäväsi?
-Sí, papi. Hän on Henry. -Tervetuloa.
Toivottavasti on nälkä. Nyhtöpossuni saa näkemään Jumalan kasvot.
Olen kasvissyöjä.
Ja minä kerroin siitä, muistatko?
Niin, mutta se on possua, ei nautaa.
Hauska fakta. Tiesittekö, että Ralph Macchio on nyt vanhempi
kuin Pat Morita oli Karate Kidissä?
-Eikä! Ihan hullua. -Sairasta, eikö?
-Tervetuloa. -Selvä. Menkää.
-Juotavaa? -Kyllä.
-Jessus. -Anteeksi.
-Hei, kerro kaikki. -Selvä.
Tässä perhejuorut.
-Selvä. -Lisette tuli kännissä
ja puhuu tehneensä abortin.
-Mitä? -Pidämme hänet kaukana abuelasta.
Ja Arturo-setä tuli naisen kanssa, jota sanoo ystäväkseen.
Mutta nainen lienee seksityöläinen.
Kukaan ei siis puhu erostani?
-Haluatko, että valehtelen? -Hitto.
Kultaparka! Tulla jätetyksi tuossa iässä.
En voi kuvitella, avioiduinhan 21-vuotiaana.
Pahoittelut Michaelin takia. Mutta hyvät uutiset: niin komeat miehet pettävät.
Minusta hän ei ollut tarpeeksi hyvä sinulle.
Salli minun esitellä...
Joku kouluttautunut, komea, hauska.
Hän on kollega, hyvä eläke, lapset lentäneet jo pesästä.
Kuinka vanha hän on?
62. Pääsisit isoäidiksi
tuhoamatta vartaloasi.
Pitää sisällissotakuvaelmista, joten hän olisi paljon poissa.
Hän ei koskaan pettäisi.
Täti, Alejandro on sinun poikasi. Minun serkkuni.
Espanjassa tehtiin niin kaiken aikaa.
Älä anna näiden eukkojen sanoa, että kumppani tuo onnen.
Olen 42-vuotias sinkku, joka ei tarvitse miestä!
Olen kahdessa viinikerhossa ja kirjakerhossa,
jossa vain juodaan viiniä. Luoja, lisää viiniä!
Estetty? Mitä hittoa?
Sori. Vaihtaisin työvaatteet.
Ei haittaa. Tule sisään.
Yritätkö Insta-stalkata Michaelia?
Tietenkin! Mutta hän esti minut!
Ei kukaan välitä hänen "fitnessmatkastaan".
En voi syyttää häntä.
Minä voin. Katso nyt sinua.
Mitä hän ajatteli jättäessään sinut juuri ennen joulua?
Kerron sinulle jotain, mitä en ole kertonut kellekään.
Michael ei oikeastaan jättänyt minua.
Mitä hän sitten oikeastaan teki?
-Itki, kun jätin hänet. -Jätitkö sinä hänet?
Hiljempaa. He eivät saa tietää.
He eivät ymmärtäisi, miksi 28-vuotias jättäisi
komean asianajajan omalla talolla.
Eikö hänellä ole lainaa?
Sinun pitää selittää, koska minäkään en ymmärrä.
Jokin tuntui aina väärältä.
Odotin, että se muuttuisi, mutta niin ei käynyt. Lopetin siis suhteen.
Meille sanotaan aina, että rakkaus tuntuu tietynlaiselta,
mutta mikä se tunne edes on? Luulen tietäväni.
Mitä jos olen värisokea, joka pitää
pinkkiä keltaisena. Onko pinkki keltaista?
Hengitä, kulta.
Ehkä olin rakastunut. Mitä minä tiedän?
Nyt kaikki tädit esittelevät
Portlandin kaikki poikamiehet, jotka ovat surkeita.
Voi ei. Minulla oli täydellinen mies, ja päästin hänet menemään.
Mitä siis haluat?
Hänet takaisin.
-Hae sitten se mies vailla asuntolainaa. -Kyllä.
Minä etsin hänet
ja teen ison romanttisen eleen. Onhan nyt joulu!
Kuka ei haluaisi palata yhteen jouluna?
-Olemme hiton hyviä. -Niin olemme.
Unohdin vanukkaan.
SAIRAALAN PÄÄSISÄÄNKÄYNTI
Hei, hyvää joulua.
-Empanada? -Kiitos.
Nämä ovat makeita, nuo suolaisia.
Pidän makeasta.
Niin minäkin.
-Mitä sinulla on kädessä? -Nada.
-Lääkäri kielsi uppopaistetut ruoat. -Lääkäri on iloton.
Tuo oli tuhlaavaista.
Että minun pitääkin olla sekä äitisi että vaimosi.
Äitini antoi minun syödä taquitoja.
Selvä. Kuole sitten.
Luoja, että rakastan tuota naista.
Täällä on täysi joulu päällä.
Hän pitää nochebuenasta.
-Hei. Miten menee? -On mennyt paremminkin.
Sinulle.
Koska olet pitänyt hyvää huolta hänestä. Ja meistä.
Por favor. Ja se on kunnon viiniä. Säästä se johonkin hyvään.
Vaikka filet mignonin kanssa.
Ei McDonald'sin kalafileen.
Se on Filet-o-Fish, ja tämä viini olisi onnekas.
Kiitos.
Voinko tehdä mitään hyväksenne?
Et. Mutta haluaisimme vähän lisäaikaa, jos se sopii.
Olkaa niin kauan kuin haluatte. Odotan ulkopuolella.
Isovanhempani jättivät ravintolan vanhemmilleni noin 20 vuotta sitten.
Minä haluaisin ruoka-auton,
mutta isä ilmeisesti vihaa nerokkuutta.
Ei taas siitä ruoka-autosta.
Kuka ei haluaisi syödä vanhasta Nissanista tarjoiltuja kalatacoja?
Sanoin ajattelevani asiaa.
Henry, miltä tuntuu tavata
97,9 % Oregonin latinoista kerralla? Jännittikö sinua?
Paljon. Tulen isosta filippiiniläisperheestä,
joten tiedän hyvin, miten tulokkaille käy.
Te olette hyvin helliä. Paitsi Carmela-täti.
Se oli raju halaus.
Onko hän painonnostaja?
-Hän on tosi hauska. -Eikö olekin?
Kiitos. Olen aika taitava vanhempien kanssa.
Juttelen yhä usein ex-tyttöystäväni isän kanssa.
Tulitko vasta kaapista?
-Anteeksi, saako sitä kysyä? -Ei.
Ei haittaa. Tulin kaapista high schoolissa. Olen biseksuaali.
Tiesittekö, että Kleopatra syntyi lähempänä Kuuhun laskeutumista
kuin Kheopsin pyramidin rakentamista?
Tosi kiinnostavaa, Nick.
Minä yritin.
-Siis biseksuaali. Saanko kysellä? -Toki.
Kuunnelkaa, kaikki. Tulkaa tänne.
Tulkaa. Ovatko kaikki täällä? Hyvä.
Jorgiton poikaystävä on biseksuaali
ja sallii meidän kysyä kysymyksiä.
Minun ensimmäinen kysymykseni on:
luulin aina, että biseksuaalit miehet
ovat homoja, jotka eivät halua myöntää sitä.
Suoraan asiaan siis. Se ei ole totta.
Katsot siis vain ympärillesi ja sanot "kyllä".
Ei. On olemassa käsitys,
että biseksuaalit viehättyvät kaikista ja ovat aina valmiit pelleilemään.
Ovatko pellet biseksuaaleja?
Se käy järkeen.
Ei, mutta tajuan mielleyhtymän. Tarkoitin kevytkenkäisyyttä.
Kyse ei ole avoimista ovista. Minä olen todella nirso
ja haluan deittailla yhtä ihmistä kerrallaan.
Mutta se henkilö voi olla mitä sukupuolta tahansa. Näin se menee.
Millaisesta joulumusiikista pidät eniten, doña Marta?
Paha kysymys. Ei ole joulua ilman
Gloria Estefania. Mutta pidän myös Sinatrasta.
Mitä jos pitäisi valita toinen?
Miksen voi kuunnella molempia?
Tismalleen. Minä pidän Frankista mutta myös Gloriasta.
Joskus haen muitakin makunautintoja, mutta se on oppitunti toiselle päivälle.
Minä tajuan.
Pidän kalatacoista mutta myös makkarasta munilla.
Olen ruokabiseksuaali.
Toki. Mennään tuolla.
Tuo oli hauskaa.
Mutta käythän sinä kirkossa?
-Minä käyn. -Kyllä hän käy.
Mukavaa. Olet hyvä poika.
Syödään. Tulkaa, kaikki.
Selvä.
Kiitos. Mitä? Ei.
Oli niin hyvää, että tulin hakemaan lisää.
Niitä on yksi jokaiselle.
Taidat olla erityinen.
No.
Kiitos.
Joten...
Kuule,
ajattelin tässä,
että on ollut kiva flirttailla kanssasi taulukoiden
ja leipomusten äärellä viime aikoina.
Ehkä se olisi kivempaa illallisella?
Ei, luulin että välillämme on jotain.
On kyllä.
Mutta oletko katolinen?
En enää.
Onko se edellytys?
Tavallaan.
Niinkö? Selvä.
Minä kunnioitan sitä.
Toivottavasti ei mennyt oudoksi.
Lääkäri pyytää harjoittelijaa ulos. Ei bueno.
Ja sitten puhuin huonoa espanjaa.
Kävelen nyt tieheni.
Ei hätää, kaikki hyvin.
Ja voimme yhä flirttailla täällä.
Otan mitä saan.
Lily!
Hyvää joulua, Michael
Yllätys!
Haluan sinut takaisin.
Mitä sinä täällä teet?
Olen söpö ja laulan saadakseni sinut takaisin jouluna.
Joten,
mitä mieltä olet?
Kulta...
Ei.
Eikö?
Miten niin ei?
Olit oikeassa lopettaessasi sen.
Teit molemmille palveluksen jättäessäsi minut.
Emme olleet sellainen pari, joka ei voisi elää ilman toisiaan.
Olimme sellainen
pari, joka näyttää hyvältä Instagramissa ja pitää toisistaan paljon.
Nyt tiedän, mitä haluan ja...
Hitto vie, se...
Se ei ole tätä.
Minusta sinä olet upea tyttö
ja mahtava ihminen.
Et vain minun ihmiseni.
Enkä minä ole sinun.
Olen pahoillani.
Mutta tiedän, että jossain on mies, jota ilman et voi elää,
ja toivon sinun löytävän hänet.
Hyvää joulua, Lil.
Hei, sinä.
Hei.
Halusin pienen tauon.
Olen pahoillani, Santiago.
Kiitos.
Se on outoa.
Olen hyvästellyt hänet jo monta kertaa,
mutta tämä on viimeinen kerta.
Olen iloinen, että tutustuin äitiisi vähän.
Hän on kietonut isäsi pikkusormensa ympärille.
Niin on.
He erosivat, kun olin yhdeksän.
Se mursi minut.
Sitten eräänä päivänä
he päättivät palata yhteen.
En tiedä syytä.
Ja vaikka olin silloin 25,
tulin tosi iloiseksi.
Sitten hän sairastui.
Me hukkaamme paljon aikaa elämässämme.
Saanko kysyä jotain?
Saat.
Olen käynyt tässä sairaalassa viiden kuukauden ajan,
ja...
Mitä sinun ja tri Murphyn välillä on?
-Oletko jokin naittaja? -Sanonpahan vain.
Hän on plastiikkakirurgi mutta hengailee aina syöpäosastolla.
Tuskin hyvän mielen takia.
Hän on selvästi kerännyt rohkeutta pyytääkseen sinua ulos.
Sinä kieltäydyit. Miksi?
Älä ala jauhaa katolilaisuudesta. En usko sinua.
Oikeasti,
koska flirttailu on harmitonta, kivaa ja turvallista.
Hetki kun siitä tulee jotain muuta...
En käy neuvomaan, miten elää elämääsi,
mutta se lääkäri on hyvä mies.
Sinä olet hyvä ihminen.
Ja te pidätte selvästi toisistanne.
Emme tiedä, paljonko meillä on aikaa.
Emmekö me ansaitse...
En tiedä,
vähän rakkautta, onnea ja iloa
täällä ollessamme?
Ei tarvitse piilottaa savuketta.
En kerro äidille.
Viimeinen tänä vuonna, vannon.
Selvä.
Pahoittelut siitä kiusallisesta keskustelusta biseksuaalisuudesta.
Tämä ei ole ollut mikään helpoin ensikohtaaminen Henryn kanssa.
Pilailetko?
Se mies on peloton.
Hän oli vanhanaikaisten, katolilaisten latinojen keskellä
ja selitti biseksuaalisuuden.
Hän ansaitsee mitalin.
Niin.
Onpa hyvä, sillä...
Halusin kovasti, että hän tekisi hyvän ensivaikutelman.
Jorgito, mitä on meneillään?
Ei, minä vain...
Haluan, että sinä pidät hänestä, isä.
Rakkaasi on minulle rakas.
Haluan, että olet onnellinen.
Minä olenkin.
Olen onnellinen. Minä...
Katselin sinua illan aikana,
ja sinä vaikutat etäiseltä.
Ajattelin, että miten yhtäkkiä
sinä olet aikuinen mies terveessä suhteessa,
enkä minä liittynyt siihen mitenkään.
Ei. Anteeksi, jos petin sinut.
En voinut auttaa sinua homojen rakkausjutuissa.
En osannut.
Mistä luulet minun oppineen, miten olla hyvä kumppani?
Opin sen katselemalla sinua.
On ollut upeaa työskennellä sinun ja äidin kanssa
ja nähdä, miten mahtava tiimi te olette.
Haluan samaa.
Haluan olla isona niin kuin sinä.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Tiedäthän sen?
Tiedän. Minäkin sinua.
Rakastatko minua enemmän kuin Liliä?
Paska. Annatko sauhut?
En.
Kuolet tähän.
Tiedätkö, mihin minä kuolen?
Jos puhut "homojen rakkausjutuista".
Anteeksi. Mistä pitäisi puhua?
-Peppujutuistako? -Isä!
-Auta minua. -Tuota en saa kuulemattomaksi.
Lisette!
Siinähän sinä olet.
Minulla on kerrottavaa.
Niin minullakin, mutta sinä ensin.
Olit oikeassa.
Isä ihastui Henryyn.
Kaikki ihastuivat.
Ilta ei olisi voinut mennä paremmin.
En tiedä, miksi huolestuin.
Katso nyt. He ovat sekaisin.
Isä tupakoi.
Gradys on kännissä ja esittelee Nickille puhelintaan.
He ovat joukko kauniita friikkejä.
Tietysti he ihastuisivat häneen. Ilta oli täydellinen.
Olen tosi helpottunut.
Mitä sinä aioit sanoa?
Söin kolme vanukaspalaa.
Muru, minä söin neljä.
-Todellako? -Kyllä.
Olen iloinen puolestasi.
-Olivatko he... -Jep.
Kyllä vain.
Joukko kauniita friikkejä.
Hei, kaunotar. Valmiina kykykilpailuun?
Minä...
Taidan jättää väliin tänä vuonna. Ei ole kovin söpö olo.
Äitisi oli aikoinaan kuumaa kamaa.
Siis nyt? Tiedäthän, että olet naurettavan kuuma?
Kiitos, mija.
Taidan tuntea oloni vähän...
Valjuksi.
Tiedän, mikä auttaa.
Käytän alakuloisena punaista.
Suosikkini nyt...
Luchadora.
Hitto.
Taidamme olla taistelijoita.
Niin olemme.
Kiitos, mija.
Kiitos.
Kuulkaahan. On kykykilpailun aika.
-Kykykilpailunko? -Niin.
Jätinkö tarkoituksella kertomatta siitä?
Te ette turhia pelleile.
Harjoittelin Lilin kanssa viikkoja.
Pyydän Lily Diazia välittömästi tanssilattialle.
Henry. Olet kuulemma biseksuaali.
Seison tässä näin.
Olen ystävällinen.
Ei, hän on säälimätön.
Minne kaikki hyvät miehet ovat menneet?
Ja missä kaikki jumalat ovat?
Sellainen on.
Missä on nokkela Herkules
Lisääntyvää ylivoimaa vastaan?
Mutta mulla on elämä elettävänä
Ja kaikki rakkauteni annettavana
Minä selviän
Hei, hei.
Doña Marta.
Kokonaan uusi maailma
Älä sulje silmiäsi
Satatuhatta asiaa nähtävänä
Pidätä henkeä, tämä paranee
Olen kuin tähdenlento Olen niin pitkällä
En voi palata menneeseen
Kokonaan uusi maailma
Joka maailma, yllätys
-Olet rakas. -Niin sinäkin.
-Tässä ruokaa. -Niin.
Rakastan sinua.
Olen tosi iloinen puolestasi.
Tule tänne.
Pidän hänestä todella.
-Niinkö? -Niin.
Hyvä.
-Hra Delgado. Kiitos. -Oli mukava tavata.
-Kiitos. -Hyvää joulua. Tulehan uudestaan.
Mielelläni, doña Marta.
Ulkona on jääkylmä.
Kiitos, muru.
-Valmista? -Kyllä.
PÄÄSISÄÄNKÄYNTI ENSIAPU
Oikeastiko?
Niin, oikeasti.
Soitan sinulle.
-Heippa. -Heippa.
Olin shokissa.
Minä olen shokissa.
Kaikki yhdessä.
Oikeasti...
Odottakaa!
Näytetään heille, miten homma hoituu.
Tuota laulua on rankkaa kuunnella.
Tiedän.
Mutta äitisi murtuisi, jos hän tietäisi, että se saa sinut surulliseksi.
Hän eli saadakseen sinut hymyilemään.
Kyllä me pärjäämme.
Hänen vuokseen.
Selkä on kiukutellut.
Nukun tuolillani.
Hyvää yötä, mi amor.
Hyvää yötä.
Bea.
Olen halunnut kertoa sinulle jotain.
Niin?
Tiesitkö, että flamingojen punertava väri johtuu niiden ravinnosta?
Uskomatonta.
Voi sitä Nickiä.
Hän tosiaan tietää hauskoja faktoja.
Niin.
Ravinnosta!
Tosi hauskoja.
Tuon lakanat, niin voit nukkua sohvalla.
Öitä, kamut.
Hyvää yötä.
Pärjäsit tänään hyvin.
Kiitti.
Miksi et kertonut Jorgelle, että tapasimme aiemmin?
En tiedä.
Oli kai syyllinen olo.
Flirttailen asiakkaille kaiken aikaa.
Paremmat tipit.
Sitten palasit numeroinesi.
Se oli tosi surullista.
Selvä, tajuan.
Ei, en tarkoittanut sitä niin...
Ei, et ole väärässä.
Et ole väärässä.
Kaikki siis hyvin?
Koska pidän veljestäsi paljon.
Kaikki hyvin.
Selvä.
Ole hyvä.
-Olet rakas. -Öitä.
Ja sinä, nuori mies, tulet minun mukaani.
Käskystä.
Hyvää yötä.
Hyvää joulua!
Riisutko vaatteesi heti kun astut huoneeseesi?
Aika lailla.
On vaikea olla näin tikissä ja käyttää paitaa.
Sinä...
Oletko kunnossa?
Voinko pyytää palvelusta?
Tietenkin.
Voisinko itkeä sylissäsi ilman, että se olisi outoa?
Mitä?
Tämä ilta oli iso juttu vanhemmilleni,
enkä halunnut avautua heille, sillä he huolestuisivat minusta.
Enkä halunnut avautua Jorgelle, koska ilta oli hänelle tärkeä.
Päätin siis esittää rohkeaa ja selvitä illasta.
Mutta nyt ilta on ohi, ja oloni on ihan kamala.
Voinko siis itkeä sylissäsi ystävänä ilman, että se olisi outoa?
Anna tulla.
Voi luoja.
Tuntuu paljon paremmalta.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Minulla...
Minulla on jatkokysymys.
Mikä sinua vaivaa?
Vain eksistentiaalinen kriisi, kun tajusin, etten ole ollut rakastunut.
Paska.
Niin.
Kunnon isku kannuihin.
Olen nähnyt rakkautta koko ikäni.
Tiedän, miltä se näyttää.
Kun läimäyttää taquiton jonkun kädestä
korkean kolesterolin takia.
Kun kokkaa 45 sukulaiselle, joiden enemmistöstä ei pidä.
Kun kuuntelee inhoamaansa musiikkia, koska tykkää katsoa jonkun tanssia.
Se on pieniä asioista, joista koostuu iso tunne.
Rakkautta, jossa ei voi elää ilman toista.
Minä haluan sitä.
Haluan antaa sitä.
Haluan saada sen.
Ja haluan sen nyt.
Haluan suudella sinua nyt.
Tee se.
Odota.
Selvennykseksi.
-En halua kanssasi rakkausjuttuja. -Sopii täysin.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama