JOYEUX NOËL
PORTLAND - OREGON LA VIEILLE VILLE
Et l'ange leur dit :
"N'ayez pas peur. Regardez,
"je vois de bonnes nouvelles, un grand bonheur.
"Car aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur est né pour vous,
"c'est le Messie et le Seigneur, c'est un signe.
"Vous trouverez un enfant enveloppé dans..."
J'ai vu Jorgito allumer une bougie.
- D'accord. - Allez.
Abuela pense que tu n'es pas venu.
Je t'ai couvert.
Elle porte un gilet rouge et une broche pingouin.
Je te couvrirai à Pâques.
Abuela, désolé. J'ai filé après la messe.
J'ADORE ton gilet rouge et ta broche pingouin.
À tout à l'heure !
La sieste était bonne cette année ?
Fantastique.
Je savais que je plongerais
dès que le père Baptista est arrivé pour le sermon.
Au moins, tu es reposé.
Tu es prêt à nourrir toutes mes tias, dont la moitié ne le sont même pas ?
C'est pour ça que je cuisine.
Dans la cuisine, je ne parle à personne.
J'ai une mission pour toi,
- si tu décides de l'accepter. - Le vin ?
Le vin. Et rapporte la monnaie.
24 DÉCEMBRE
Sans vouloir exagérer, ton père essaie de me tuer.
Pardon ? C'est un ange.
C'est un pervers !
Il est entré pendant que je me douchais et a essayé de...
Je ne peux pas le dire la veille de la naissance de Jésus !
Mince, bravo Papi.
Ce serait plutôt une glissade sous la douche et bravo à l'hôpital.
Papi voudrait te tuer en faisant l'amour sous la douche ?
Sucia, j'aurais mieux fait de me taire.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Papi.
Au moins, il prend du bon temps.
- Comment ça ? - Arrête.
Je vois bien que c'est la panne sèche. Tu veux un vibro ?
Arrête. Prends les chips et sors.
Deux pour le prix à la boutique.
Deux pour moi, un pour toi.
- Ça marche pas comme ça. - Ah bon ?
- Mon Dieu. - Je suis pas d'accord.
Sors...
CHEZ STANLEY
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Vous auriez un Bordeaux de la rive gauche de 2010 ou 2012 ?
Un homme qui sait ce qu'il veut. C'est par là.
Vous allez à un dîner chic ?
Pas besoin de discuter.
Ça n'a rien de personnel, j'aime pas papoter.
La société nous fait croire qu'on doit être polis
parce qu'on a peur du silence. Mais le silence ne me gêne pas.
Super. Une transaction silencieuse. Faisons ça. Silencio.
Salut, maman.
Où es-tu ?
J'achète du vin, et je récupère Jorge et son copain.
Je suis trop contente. Il va enfin nous présenter son petit ami.
Oui, on dirait qu'il avait peur d'être examiné
par trois générations.
À ce propos, j'ai parlé à Carmela de ta rupture.
Quoi ? Elle va le dire à tout le monde.
Ce sera pas toi. C'est comme ça qu'ils ont su que j'étais enceinte.
C'est une vraie chismosa, mais elle nous sauve.
Super. Je vais devoir éviter les personnes
qui voudront me caser avec le fils de leurs amis.
Pas besoin d'appli
quand les Latinos font le boulot.
Tu as 28 ans. Pas de temps à perdre.
C'est Lily ? Bien.
Le fils de ma coiffeuse, Montezuma,
est conseiller financier, et bien célibataire.
Il a un gros grain de beauté, mais ça peut sûrement s'enlever.
À plus.
Attends, mija. Je ne veux pas que tu rejettes l'amour.
L'amour pourrait être sous tes yeux,
mais tu pourrais passer à côté.
D'accord, maman.
Merci.
À plus. Salut.
Mon Dieu. Aidez-moi.
Salut.
Je m'occupe du vin pour une réunion de famille.
Vous avez quoi de pas cher
- qui plaira à tout le monde ? - Par ici.
Question étrange, mais je peux faire la conversation ?
- Avec plaisir. - Super.
Bien, voilà.
Douze dollars et un goût à 100 dollars.
J'y connais rien.
Mon copain, pardon, mon ex, choisissait le vin. J'en prends quatre.
Désolé pour votre ex. Ça a l'air récent.
Il m'a fallu six mois, une teinture ratée,
et une aventure avec un agent de caisse
pour enfin appeler mon ex "mon ex".
Ça doit être plus dur pendant les fêtes.
Oui. Un dîner familial en solo.
C'est comme être socialiste chez nous.
Vous m'accompagnez ?
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Sauf si vous ne faites rien. Pourquoi tu parles encore ?
J'ai des projets, mais je suis flatté.
C'est très gentil.
Joyeux Noël.
Hé,
si vous êtes toujours flatté la semaine prochaine...
appelez-moi.
- Salut, Nick. - Salut, un coca ?
- Oui. - Oui.
J'ai appris pour ta rupture.
Je voulais te dire,
si tu as besoin, je serais ravi de coucher avec toi.
Si c'est pas arrivé quand Jorge et toi étiez à la fac,
ou les dix années qui ont suivi,
on peut dire que ça n'arrivera jamais.
Tant pis pour ton plaisir.
Il est super nerveux pour ce soir,
pas comme quand Dionne Warwick l'a suivi sur Twitter.
J'ai dû me changer deux fois.
C'est comme regarder Joe Manganiello dans Magic Mike.
- Détends-toi. Ce sera super. - C'est ce que je lui ai dit.
C'est bon, je me fiche de ce qu'on pense de moi.
- C'est faux. - C'est faux.
Bon, peut-être. Non, je m'en fiche pas, mais...
Ça m'énerve parce que j'ai l'habitude d'assumer tout ce que je fais.
Faudra assurer devant un tas de Latinos
qui vont juger de la viande fraîche.
Sur le papier, ça les gêne pas que je sois gay,
mais me voir avec l'homme que j'aime,
c'est très différent.
Attends. Tu...
- l'aimes ? - Ne sois pas vulgaire,
mais oui, je crois bien.
Ils vont adorer Henry.
Papa va adorer Henry.
J'espère. Maman est contente
que je leur présente mon copain,
mais papa est plus traditionnel. Il a bien réagi à mon coming-out,
mais ça a pris du temps pour qu'il l'accepte.
Si ça se passe mal ce soir, il faudrait tout recommencer.
Jorgito, il t'adore.
C'est vrai. Oui.
On oublie tout ça. Laisse-moi te regarder.
Défile un peu. Fais voir le dos, l'avant, vends ta tenue. Oui.
Le fard à paupières. Superbe. J'adore, j'adhère.
Tu es si belle que l'amour va frapper à ta porte.
On a la brujeria dans le sang.
Va ouvrir. C'est quoi, ce vin ? Même pas de bouchon ? Vraiment ?
- Qu'est-ce que... - Henry.
- Salut. - Salut.
Voici Lily.
Salut, Lily. Enchanté.
Henry.
C'est toi, Henry.
Approche.
On devrait y aller.
Désolé. C'était plus dramatique que prévu.
- Ah bon ? - Je suis nerveux, arrête.
Et moi ? Je vais rencontrer dix membres de ta famille.
Dix ? On va pas chez le médecin. On sera au moins 30.
Mexicains, Cubains, Dominicains.
Ouais, t'es foutu. Surtout que pendant des années,
ils ont cru que j'étais son petit ami secret.
Ils étaient déçus que je sois hétéro.
T'en fais pas. Je serai là pour vous.
Si ça devient bizarre, j'ai un truc infaillible.
Je balance des anecdotes.
À ce propos, Henry, dis à ma grand-mère
que tu étais déjà à l'église
pour expliquer ton absence à la messe.
Tu n'y étais pas non plus.
- Si, j'y étais. Merci, Lily. - Je t'en prie.
Tu as menti à ta grand-mère ?
- C'est plus facile. - Je vais pas lui mentir.
C'est pas grave,
ça m'épargnerait bien des soucis.
Ta famille sait que tu es gay et l'accepte,
- mais tu mens à propos de l'église ? - Exact.
Écoute, ils nous aiment, ils comprennent,
ils ont beaucoup évolué.
Exact. Mais Dieu ? On ne plaisante pas avec Dieu.
Ça les dérange pas que je préfère les queues,
tant que c'est pas celle du diable.
On est là.
- Mes pécheurs préférés. - Salut.
Salut.
- Tu n'étais pas à la messe, - Le Seigneur n'aime pas
- les gens comme nous. - Non.
Ce sont les gens. Le Seigneur m'aime.
Bref, Sol, voici mon petit ami, Henry.
Henry, voici Sol. Pronom, iel.
Je savais pas que c'était un top model.
Je l'aime déjà.
C'est un plaisir, Henry.
J'espère que tu as peur. Très peur.
- Sol, ça fait même pas une minute. - Mais...
Viens. Ne l'écoute pas. C'était une blague.
- Quoi ? - Henry, enchantée.
- Salut, maman. - Salut, mijo.
C'est ton novio alors ?
- Sí, Papi. Voici Henry. - Bienvenue, Henry.
J'espère que vous avez faim. Mes carnitas sont divines.
Je suis végétarien.
Je te l'avais dit, tu te rappelles ?
Mais c'est du porc, pas du bœuf.
Pour l'anecdote, vous savez que Ralph Maccio est plus âgé
que Pat Morita dans Karaté Kid ?
- Mais non ! C'est fou. - C'est dingue, hein ?
- Bienvenue. - Bon, allez.
- Tu veux un verre ? - Oui.
- Seigneur. - Excusez-moi.
- Je t'écoute. - Bien.
Voilà les derniers chisme.
Lisette est arrivée bourrée
et raconte qu'elle a avorté.
- Quoi ? - On la tient éloignée d'abuela.
Et tio Arturo a amené une femme qui serait "une amie",
mais je penche pour une prostituée.
Personne ne parle de ma rupture ?
- Tu veux la vérité ? - Merde.
Pobrecita ! Se faire larguer à ton âge.
Je n'imagine pas, je me suis mariée à 21 ans.
Désolée pour Michael. Mais il était trop beau pour être fidèle.
À mon avis, il n'était pas assez bien pour toi.
Je peux te présenter...
Quelqu'un de cultivé, bel homme, drôle.
On travaille ensemble, 400 000, ses enfants sont grands déjà.
Il a quel âge, tia ?
Soixante-deux ans. Tu pourrais être grand-mère
sans détruire ton corps.
Il adore les reconstitutions, tu ne le verras pas beaucoup.
Lui, il ne te trompera jamais.
Tia, Alejandro est ton fils. Mon cousin.
En Espagne, ils le font tout le temps.
Ne les laisse pas te dire qu'il te faut un homme.
Je suis célibataire, j'ai 42 ans et pas besoin d'homme.
J'ai deux clubs de vin, un de lecture où on lit pas,
on boit du vin et... Ils ont ouvert une bouteille.
Bloquée ? Quoi ?
Pardon. Je dois me changer.
C'est bon. Entre.
Tu espionnes Michael sur Insta ?
Ben oui ! Mais il m'a bloquée !
On se fiche de son "aventure fitness".
Je ne lui en veux pas.
Moi, si. Regarde-toi.
Il a osé te larguer juste avant Noël.
Je vais te dire un truc que j'ai dit à personne.
Michael ne m'a pas vraiment larguée.
Alors qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il a pleuré quand je l'ai largué. - Quoi ?
Chut. Ils ne doivent pas l'apprendre.
Ils ne comprendraient pas. J'ai largué
un avocat qui a acheté une maison cash.
Il n'a pas d'emprunt ?
Explique-moi, je comprends pas.
Quelque chose n'allait pas.
J'attendais que ça change, mais rien. Alors je l'ai quitté.
On nous dit que l'amour doit nous faire sentir des choses,
mais quoi, exactement ? Je crois savoir ce que c'est.
Et si j'étais daltonienne, croyant voir rose
alors que c'est jaune ! Le rose est jaune ?
Trésor, calme-toi.
J'étais peut-être amoureuse, en fait !
Et là, les tias me présentent
tous les mecs célibataires de la ville, et ils sont tous nuls.
Oh, non. J'avais l'homme parfait et je l'ai laissé filer.
Alors tu veux faire quoi ?
Je veux le récupérer.
- Va récupérer ce mec sans emprunt. - Oui.
Je vais le trouver
et faire un truc hyper romantique. C'est Noël, en plus !
Il pourra pas dire non à Noël.
- On assure, hein ? - Oui.
J'ai oublié le flan.
ENTRÉE PRINCIPALE URGENCES
Joyeux Noël.
- Empanada ? - Merci.
Sucrées ici, salées là.
Je préfère le sucré.
Moi aussi.
- Qu'est-ce que tu tiens ? - Nada.
- Le médecin a dit pas de friture. - Il aime pas la vie.
C'est du gâchis.
Je suis obligée d'être ta mère et ta femme.
Ma mère, que en paz descanse, me laissait manger les taquitos.
Très bien, je te laisse mourir.
Bon sang, j'aime cette femme.
L'esprit de Noël est là.
Elle adore Nochebuena.
- Bonsoir. Comment ça va ? - J'ai connu mieux.
Pour vous.
Vous prenez si bien soin d'elle. De nous.
Por favor. Ça, c'est du bon vin. Gardez-le pour une bonne occasion.
Accompagnez-le d'un filet mignon.
Pas un filet du McDo.
On dit Filet-o-Fish, et le vin serait parfait avec.
Merci.
Je peux faire quelque chose ?
Non. Mais... on aimerait un peu plus de temps, si possible.
Prenez tout votre temps. Je serai là.
Mes parents ont repris le restaurant il y a 20 ans.
Je veux ouvrir un food truck,
mais mon père déteste la réussite.
Il recommence avec ça.
Manger un taco au poisson sorti d'une Nissan, le rêve.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Henry, ça fait quoi de rencontrer
97,9 % des Latinos de l'Oregon ? Vous étiez nerveux ?
Beaucoup. Je viens d'une grande famille philippine,
je sais ce qui se passe avec les nouveaux venus.
Mais vous avez été très patients. Sauf tia Carmela.
C'était un sacré câlin.
Elle fait de la muscu ?
- Jorgito, il est très drôle. - Je sais.
Merci, je suis plutôt doué avec les parents.
Je suis toujours en contact avec le père de mon ex copine.
Mais, votre coming-out ?
- C'est indiscret ? - Non.
Tout va bien. J'ai fait mon coming-out au lycée. Je suis bisexuel.
La naissance de Cléopâtre est plus proche des premiers pas sur la Lune
que de la construction des pyramides.
Nick, c'est très intéressant.
J'aurais essayé.
- Retour à la bisexualité. Une question ? - Oui.
Bien. Oigan. Venga, venga. Venez tous.
Oigan, vengan, vengan. Tout le monde est là ? Bien.
Le petit ami de Jorgito est bisexuel,
et on a le droit de poser des questions.
Première question :
j'ai toujours cru que les hommes bisexuels
étaient des homosexuels refoulés.
On attaque direct. Ce n'est pas vrai.
Alors vous dites juste "oui" à tout.
Non. Les gens croient
que les bisexuels aiment tout le monde et sont des chauds lapins.
Les lapins sont bisexuels ?
Je vois.
Non, mais je comprends l'idée. Je parle de rapports intimes.
Mais ce n'est pas comme un buffet. Moi, par exemple, je suis très difficile,
et je préfère la monogamie.
Mais avec n'importe quel sexe. C'est tout.
Quelle musique de Noël vous préférez, Doña Marta ?
C'est difficile. Pour moi, ce n'est pas Noël
si on n'entend pas Gloria Estefan. Mais j'aime aussi Sinatra.
Et si vous deviez choisir ?
Pourquoi ne pas écouter les deux ?
C'est ça. J'aime Frank, mais j'aime aussi beaucoup Gloria.
Parfois, j'élargis mes horizons, mais ce sera pour une autre fois.
Je comprends.
J'aime les tacos au poisson, et les chorizo con huevos.
Je suis un bisexuel de la nourriture.
Oui, disons cela.
C'était sympa, hein ?
Mais vous allez à l'église, hein ?
- Bien sûr. - Oui, il y va.
Que lindo. Vous êtes un bon garçon.
À table. Venez tous. Venga.
Bien.
Merci. Quoi ? Non.
C'était tellement bon, je viens me resservir.
C'est un par personne.
Juste pour vous, alors.
Eh bien...
Merci.
Alors...
Écoutez,
je me disais,
même si j'adore flirter en tenant des dossiers
et en mangeant des biscuits,
j'aimerais qu'on aille dîner.
Non, je croyais qu'il y avait un truc.
Il y en a un.
Mais... vous êtes catholique ?
Plus maintenant.
Pourquoi, c'est impératif ?
On peut dire ça.
C'est vrai ? Bien.
Bon, je le respecte totalement.
J'espère que ce ne sera pas gênant.
Le médecin qui drague l'interne. C'est no bueno.
Et mon espagnol est terrible.
Je vais y aller.
C'est bon, tout va bien.
On peut flirter avec nos dossiers et nos biscuits.
C'est mieux que rien.
Lily !
Joyeux Noël, Michael
Surprise !
On se remet ensemble ?
Que fais-tu là ?
Je chante une chanson mignonne pour te reconquérir à Noël.
Alors,
qu'est-ce que tu en dis ?
Chérie...
Non.
Non ?
Comment ça, non ?
Tu avais raison.
Tu as bien fait de rompre avec moi.
On n'a jamais été un couple fusionnel.
On a toujours été du genre...
à être beaux sur Instagram et à s'apprécier.
Maintenant, je sais ce que je veux et...
c'est clair que...
Ce n'est pas ça.
Lily, tu es une fille magnifique
et tu es une personne géniale.
Mais pas ma personne.
Et je ne suis pas la tienne.
Je suis désolé.
Mais je sais que ta moitié fusionnelle existe
et j'espère que tu la trouveras.
Joyeux Noël, Lily.
Salut.
J'avais besoin de faire une pause.
Vous avez mon soutien, Santiago.
Merci.
C'est bizarre.
Je lui ai déjà dit adieu tellement de fois,
et là, c'est la dernière.
C'était un plaisir de l'avoir connue.
Elle mène votre papi par le bout du nez, hein ?
Oui.
Ils ont divorcé quand j'avais neuf ans.
J'étais bouleversé.
Et un jour,
ils ont décidé de se remettre ensemble.
J'ignore pourquoi.
Même si j'avais 25 ans à l'époque,
j'étais si heureux.
Puis, la maladie.
On perd beaucoup de temps dans cette vie, non ?
Je peux vous poser une question ?
Oui.
Je viens dans cet hôpital depuis cinq mois,
et...
que se passe-t-il entre le Dr Murphy et vous ?
- Vous jouez les Cupidon ? - Je dis juste,
il est chirurgien esthétique et il passe son temps en oncologie.
Il n'est pas là pour l'ambiance.
Il essaie de trouver le courage de vous inviter.
Pourquoi avoir dit non ?
Ne me faites pas le coup de la religion, j'y crois pas.
Honnêtement,
flirter, c'est innocent, c'est amusant, et on ne risque rien.
Dès que c'est plus sérieux...
Je ne vais pas vous dire comment vivre votre vie...
mais c'est quelqu'un de bien.
Et vous aussi.
Et vous vous appréciez.
On ignore combien de temps on a.
On mérite bien...
je sais pas,
un peu d'amour, de bonheur, de joie,
tant qu'on est là.
Pas la peine de cacher la cigarette.
Je dirai rien.
C'est la dernière de l'année.
Très bien.
Désolé pour la gêne de la conversation sur la bisexualité.
Je sais que c'est pas la meilleure façon de présenter Henry.
Tu plaisantes ?
Cet homme n'a peur de rien.
Il a pénétré l'antre des Latinos catholiques puristes
et a parlé de la bisexualité.
Il mérite une médaille.
Oui.
Je suis content...
je voulais qu'il fasse bonne impression.
Jorgito, qu'y a-t-il ?
Rien, je...
J'aimerais que tu l'apprécies, papa.
Si tu l'aimes, je l'aime.
Je veux te voir heureux.
Je le suis.
Je suis heureux. Mais je...
Je t'ai cherché toute la soirée,
tu étais un peu distant.
J'ai compris que d'un coup,
te voilà un homme dans une relation stable,
et je n'y suis pour rien.
Non, désolé de t'avoir déçu.
Je n'ai pas pu t'aider avec tes trucs de gay.
Je ne savais pas comment.
Comment tu crois que j'ai appris à être un bon conjoint ?
C'est en te regardant, et...
J'adore travailler au restaurant avec maman et toi,
car vous formez une super équipe.
Et c'est ça que je veux.
Je veux être comme toi quand je serai grand.
Je t'aime très fort.
Tu le sais, hein ?
Oui. Je t'aime aussi.
Mais tu m'aimes plus que Lily ?
Merde. Tu me la passes ?
Non.
Ça va te tuer.
Tu sais ce qui me tuera ?
Si tu redis "tes trucs de gay".
Désolé. Je devrais dire quoi ?
- Tes histoires de fesses ? - Papa !
- Explique-moi. - Mes oreilles saignent.
Lisette !
Te voilà.
Il faut que je te parle.
Moi aussi, mais toi d'abord.
Bien. Tu avais raison.
Papa adore Henry.
Tout le monde l'adore.
Ça se passe hyper bien.
Je m'inquiétais pour rien.
Regarde-les. Ils sont tous tarés.
Papa fume.
Gladys est bourrée et montre son téléphone à Nick.
Ce sont tous de magnifiques barjots.
Ils ne pouvaient que l'apprécier. C'est une super soirée.
Je suis si soulagé.
Et toi, alors ?
J'ai mangé trois parts de flan.
J'en ai mangé quatre.
- C'est vrai ? - Oui.
Contente pour toi.
- Tu crois qu'ils... - Oui.
Oui, ils l'ont fait.
De magnifiques barjots.
Preciosa. Prête pour le spectacle ?
Je...
Je vais passer mon tour cette année. Je me sens pas très jolie.
À une époque, ta mère était un vrai canon.
Comme maintenant ? Tu sais que tu es super canon ?
Merci, mija.
Je me sens juste un peu...
Bof, tu vois ?
J'ai le remède parfait.
Si je broie du noir, je mets du rouge.
Mon préféré du mois.
Luchadora.
Mince alors.
On est des battantes, hein ?
Oui.
Merci, mija.
Merci.
Votre attention. C'est l'heure du spectacle.
- Il y a un spectacle ? - Oui.
Aurais-je volontairement omis d'en parler ?
Ça rigole pas ici.
On s'entraîne depuis des semaines.
J'appelle Lily Diaz sur la piste, tout de suite.
Henry. Il paraît que vous êtes bisexuel.
Tia, je suis juste à côté.
Je suis gentille.
Non, elle est impitoyable.
Où sont passés les hommes bien ?
Où sont tous les dieux ?
En voilà un.
Où est le Hercule roublard
Prêt à défier à la chance ?
J'ai toute une vie à vivre
J'ai tout mon amour à donner
Je survivrai
Hé, hé
Doña Marta.
Ce rêve bleu
Ne ferme pas les yeux
C'est un voyage fabuleux
Tu verras des merveilles
Seul dans la nuit des temps Au firmament
Brûlons à deux ces mille et une nuits
Ce rêve bleu
Sous le ciel de cristal
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Tiens. - Oh oui.
Je t'aime.
Je suis content pour vous.
Dans mes bras.
Il me plaît beaucoup.
- Oui ? - Oui.
Tant mieux.
- M. Delgado. Merci. - C'était un plaisir.
Joyeux Noël. Revenez nous voir.
Avec plaisir, Doña Marta.
Il fait super froid dehors.
Merci, chéri.
- Prêt ? - Oui.
ENTRÉE PRINCIPALE URGENCES
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je vous appelle.
- Au revoir. - Au revoir.
J'étais sous le choc.
Je suis sous le choc, vraiment.
Tous ensemble.
Franchement...
Attendez !
On devrait leur montrer comment faire.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Je vous souhaite un joyeux Noël
Je vous...
C'est dur d'écouter ça en ce moment.
Je sais.
Mais ça briserait le cœur de ta mère si elle savait que ça te rend triste.
Elle vivait pour te faire sourire.
Tout ira bien.
Il le faut, pour elle.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
J'ai mal au dos.
Je vais dormir dans le fauteuil.
Bonne nuit, mi amor.
Bonne nuit.
Bea.
Je voulais te dire quelque chose.
Quoi ?
Tu savais que les flamants roses ne naissent pas roses ?
Incroyable.
Sacré Nick.
Il a de belles anecdotes.
Oui.
Les flamants roses !
C'est super.
Je vais chercher des draps, tu dors sur le canapé.
Bonne nuit.
Tu as assuré, ce soir.
Merci.
Pourquoi tu as pas dit à Jorge qu'on se connaît ?
Je sais pas.
Je me sentais coupable.
Honnêtement, je flirte avec tous les clients.
Les pourboires.
Et tu es revenue avec ton numéro.
C'était trop triste.
J'ai compris.
Non, je voulais pas dire ça...
Non, tu n'as pas tort.
Tu n'as pas tort.
Alors, ça va entre nous ?
J'aime beaucoup ton frère.
Oui, ça va.
Bien.
Voilà.
- Je t'aime. - Bonne nuit.
Et toi, jeune homme, tu viens avec moi.
Bien, monsieur.
Bonne nuit.
Joyeux Noël !
Alors tu vas dans ta chambre et tu te déshabilles ?
C'est ça.
Essaie d'être aussi musclé et de porter des vêtements.
Est-ce que...
tout va bien ?
Tu me rends service ?
Bien sûr.
Tiens-moi simplement dans tes bras pendant que je pleure.
Quoi ?
C'était une soirée importante pour mes parents,
je ne voulais pas les embêter avec ça, ils se seraient inquiétés.
Je ne voulais pas embêter Jorge non plus, c'était important pour lui aussi.
Alors je me suis forcée à sourire pour survivre à cette soirée.
Mais maintenant, je me sens hyper mal.
Alors en tant qu'ami, tu peux juste m'enlacer pendant que je pleure ?
Dans mes bras.
Mon Dieu.
Je me sens mieux.
Merci.
Bonne nuit.
Je dois...
Je dois en savoir plus.
Que se passe-t-il ?
Crise existentielle où je comprends que je n'ai jamais été amoureuse.
Merde.
Ouais.
Ça fout les boules.
Je le vois partout autour de moi.
Je sais à quoi ça ressemble.
C'est prendre un taquito des mains de l'autre
parce qu'il a du cholestérol.
C'est cuisiner pour 45 proches qu'on n'apprécie même pas.
C'est écouter une musique qu'on déteste pour regarder l'autre danser.
Toutes ces petits choses qui forment une grand sentiment.
Le genre "je ne peux pas vivre sans toi".
C'est ça que je veux.
Je veux le donner.
Je veux le recevoir.
Et je le veux maintenant.
J'ai envie de t'embrasser, putain.
Vas-y.
Attends.
Écoute.
Je veux pas de ce sentiment avec toi.
Traduit par: Angélique Dutt
Direction artistique Claire Guillot