‫פורטלנד‬
‫חג מולד שמח‬
‫פורטלנד - אורגון אולד טאון‬
‫"ויאמר אליהם המלאך,‬
‫"אל תיראו כי הינני‬
‫"מבשר אתכם שמחה גדולה...‬
‫"כי היום ייוולד לכם מושיע‬
‫"אשר הוא המשיח האדון בעיר דוד. וזה לכם האות.‬
‫"אשר תמצאון ילד מחותל..."‬
‫ראיתי את חורחיטו הולך לקפלה להדליק נר.‬
‫- טוב. - בואי.‬
‫סבתא חושדת שאתה לא בכנסייה.‬
‫חיפיתי.‬
‫היא לובשת קרדיגן אדום וסיכת פינגווין.‬
‫אחפה עלייך בפסחא.‬
‫סבתא, סליחה שנאלצתי לרוץ בתום המיסה.‬
‫אהבתי את הסוודר האדום וסיכת הפינגווין.‬
‫כבר מחכה להיפגש אחר כך!‬
‫נו, איך הייתה התנומה שלך השנה, אבא?‬
‫מהוללת.‬
‫ידעתי שאירדם‬
‫ברגע שהאב בפטיסטה עלה לדרוש מהבמה.‬
‫לפחות נחת כהוגן לקראת הערב.‬
‫מוכן להאכיל את כל הדודות שלי, שמחציתן בפירוש לא קרובות שלי?‬
‫זאת הסיבה שאני אוהב לבשל.‬
‫כשנמצאים במטבח לא צריך לדבר עם אף אחד.‬
‫אז יש לי משימה סודית ביותר בשבילך.‬
‫- אם תבחרי לקבל אותה. - יין?‬
‫יין. ואני רוצה עודף.‬
‫באהבה‬
‫24 בדצמבר‬
‫טוב. בלי להיות דרמטית, אבל אבא שלך מנסה להרוג אותי.‬
‫על מה את מדברת? האיש מלאך.‬
‫האיש סוטה!‬
‫בזמן שהתקלחתי מקודם, הוא נכנס וניסה...‬
‫טוב... אני לא מסוגלת להגיד את זה. זה ערב לידתו של ישו!‬
‫לעזאזל, יאללה, סבא.‬
‫זה יותר בסגנון של להחליק וליפול במקלחת ו"יאללה, סבא, לבית החולים".‬
‫אז את חושבת שסבא מנסה להרוג אותך בעזרת סקס במקלחת?‬
‫סוסיה, למה אני מספרת לך דברים?‬
‫- אלוהים. - אלוהים.‬
‫סבא.‬
‫לפחות אחת מאיתנו פעילה.‬
‫- מה זה אומר? - בחייך.‬
‫אני יודעת לזהות תקופת יובש. שאקנה לך ויברטור?‬
‫תפסיקי. קחי את הצ'יפס שלך וצאי.‬
‫יש שניים במחיר של אחד בארמון העונג.‬
‫שניים לי, אחד לך. זה הכול.‬
‫- זה לא שניים במחיר של אחד. - כן?‬
‫- אלוהים. - טוב. אני חולקת עלייך.‬
‫לכי...‬
‫סטנלי'ס‬
‫שלום לך. אפשר לעזור לך?‬
‫היי, יש לך בורדו גדה שמאלית נחמד משנת 2010 או 2012?‬
‫אדם שיודע מה הוא רוצה. בוא מכאן.‬
‫אתה הולך לארוחה מפוארת?‬
‫אנחנו לא חייבים לדבר.‬
‫תשמע, זה לא בגללך, אלה שיחות החולין באופן כללי.‬
‫אני חושב שבתור חברה פשוט החלטנו להיות מנומסים‬
‫כי כולנו מבועתים מפני דממה. אבל דממה זה בסדר.‬
‫מגניב. כן. עסקה דוממת. זה אפשרי. שקט.‬
‫היי, אימא.‬
‫איפה את?‬
‫אני מביאה יין לאבא, ואז אוספת את חורחה והחבר שלו.‬
‫אני מתרגשת כל כך. הוא מציג אותנו סוף סוף לאחד מהחברים שלו.‬
‫כן, זה כמעט כאילו הוא חשש מהביקורת הקשוחה‬
‫של שלושה דורות במשפחה.‬
‫זה מזכיר לי. סיפרתי לכרמלה על הפרידה שלך.‬
‫מה? היא תספר לכולם.‬
‫כדי שאת לא תצטרכי. ככה כולם גילו שאני בהיריון איתך.‬
‫היא רכלנית שתקועה כמו קוץ בתחת, אבל זה חוסך זמן.‬
‫יופי. עכשיו אבלה את הערב בבריחה מקרובות‬
‫שרוצות לשדך לי בנים לוזרים של חברות שלהן.‬
‫מי צריך באמבל‬
‫כשמלא לטיניות טורחות בשמך?‬
‫את בת 28, מותק. את לא יכולה לבזבז זמן.‬
‫זו לילי? טוב.‬
‫הבן של הספרית שלי, מונטזומה,‬
‫הוא יועץ פיננסי, רווק ביותר.‬
‫יש שומה, היא בולטת, אבל בטח אפשר להסיר אותה.‬
‫ביי.‬
‫חכי, ילדתי, תקשיבי. אני לא רוצה שתמנעי מעצמך אהבה.‬
‫לעולם אין לדעת, האהבה יכולה להיות מולך,‬
‫אבל אם לא תהיי פתוחה, לא תראי אותה.‬
‫טוב, אימא.‬
‫תודה.‬
‫נתראה בקרוב. ביי.‬
‫אלוהים. תעזור לי, בבקשה.‬
‫שלום.‬
‫הוטל עליי להביא יין לאירוע משפחתי.‬
‫מה לא יעלה לי הרבה אבל יסב לי‬
‫- הכי מעט תלונות? - בואי מכאן.‬
‫זה אולי יישמע מוזר, אבל שיחת חולין מקובלת עלייך?‬
‫- אלוהים, בבקשה. - אדיר.‬
‫טוב. בסדר, הינה.‬
‫הוא עולה 12 דולרים והטעם שלו כמו 100.‬
‫החך לא מרגיש.‬
‫החבר שלי... סליחה, האקס, תמיד בחר את היין. אקח ארבעה.‬
‫צר לי על החלק של ה"אקס". אני מבחין שזה טרי.‬
‫לקח לי איזה שישה חודשים, צביעה גרועה לבלונד,‬
‫והתאוששות עם הקופאית בטריידר ג'וס,‬
‫כדי להתחיל לבסוף להשתמש בתואר "אקס".‬
‫זה בטח מבאס עוד יותר בחגים.‬
‫כן. כי עכשיו עליי ללכת לארוחה משפחתית לבד.‬
‫אצל הלטינים זה כמו להיות סוציאליסטית.‬
‫תהיה הדייט שלי?‬
‫אני לא יודעת למה אמרתי את זה.‬
‫אלא אם אין לך תוכניות. למה את עדיין מדברת?‬
‫יש לי תוכניות, אבל זה מחמיא לי.‬
‫זה משמעותי בפני עצמו.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫היי,‬
‫אם עדיין תרגיש מוחמא בשבוע הבא...‬
‫תתקשר אליי.‬
‫- היי, ניק. - היי, אחותי, נחלוק קולה?‬
‫- כן. - כן.‬
‫אז שמעתי על הפרידה שלך.‬
‫רק רציתי שתדעי‬
‫שאם את צריכה משהו, אזיין אותך בשמחה רבה.‬
‫חבוב, אם זה לא קרה כשאתה וחורחה הייתם שותפים בקולג',‬
‫וזה לא קרה בעשר השנים שאחר כך,‬
‫יהיה בטוח לומר שזה לעולם לא יקרה.‬
‫טוב. זו האין-אורגזמה שלך.‬
‫דרך אגב, הבחור שלנו מתחרפן לגמרי מהערב,‬
‫ולא במובן טוב כמו כשדיון וורוויק שמה לו עוקב בטוויטר.‬
‫הרגע הספגתי שתי חולצות בזיעה.‬
‫זה כמו לצפות בג'ו מנגניילו ב"מג'יק מייק" מההתחלה.‬
‫- תירגע. הערב יהיה מדהים. - זה מה שאני כל הזמן אומר.‬
‫שיהיה, כי לא אכפת לי מה אנשים חושבים עליי.‬
‫- כן, אכפת לך. - כן, אכפת לך.‬
‫טוב, כן. בטח. בסדר. כן, אכפת לי, אבל...‬
‫אני שונא שאכפת לי כי אני רגיל להיכנס לחדר ולכבוש אותו.‬
‫אבל החדר הזה יהיה מלא בלטינים שיפוטיים‬
‫שמריירים על הבשר הטרי.‬
‫אני יודע שמקובל על כולם שאני גיי, בתאוריה,‬
‫אבל לראות אותי עם בחור שאני אוהב במציאות,‬
‫זה דבר שונה לגמרי.‬
‫רגע. אתה...‬
‫- אוהב אותו? - אל תהיי מגעילה,‬
‫אבל כן, כלומר, אני חושב.‬
‫כולם יאהבו את הנרי.‬
‫אבא יאהב את הנרי.‬
‫אני מקווה. אימא פשוט מתרגשת‬
‫שאני מביא סוף סוף מישהו שאני יוצא איתו,‬
‫אבל אבא מיושן נורא. את יודעת? למשל, כשיצאתי מהארון, הוא היה נהדר,‬
‫אבל הרגשתי שלקח לו זמן להרגיש נוח עם זה.‬
‫ואם הערב ילך לא טוב, אני חושב שזה עלול לגרום לנסיגה.‬
‫חורחיטו, יש לו אובססיה אליך.‬
‫כן, את צודקת. טוב. כן.‬
‫גמרתי עם זה. תני לי לעכל את כל זה.‬
‫תצעדי בשבילי. תראי לי את הגב, החזית, תמכרי את הבגד. כן.‬
‫גם הצללית. בחירה נפלאה. יש לי אובססיה קשה, מותק.‬
‫כשאת נראית עד כדי כך טוב, האהבה תידפק על דלתך.‬
‫תמיד חשבתי שיש לנו כישוף במשפחה.‬
‫טוב. ילדה, תפתחי את הדלת. ומה היין הזה? פקק מתברג, ליל? באמת?‬
‫- מה אתה... - הנרי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫זו לילי.‬
‫היי, לילי. נעים להכיר אותך.‬
‫הנרי.‬
‫אתה הנרי.‬
‫תביא חיבוק.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫אני מצטער. זה היה דרמטי יותר משהתכוונתי. מצטער.‬
‫- האומנם? - לילי, אני לחוץ, אז תניחי לי.‬
‫אתה לחוץ? אני פוגש עשרה בני משפחה שאוהבים אותך.‬
‫עשרה בני משפחה? זה לא תור לרופא. יותר בכיוון של 30 ומשהו.‬
‫יש מקסיקנים, יש קובנים, יש דומיניקנים.‬
‫כן, אחי, הלך עליך. במיוחד כי במשך שנים הם חשבו‬
‫שאני, השותף לאורך שנים, הייתי החבר הסודי בעצם.‬
‫הם התאכזבו ממש כשגילו שאני סטרייט.‬
‫אבל אל תדאגו. אני אתמוך בכם.‬
‫אם תהיה אווירה מוזרה, יש לי שיטה חסינה.‬
‫אני אמטיר עליהם עובדות כיפיות.‬
‫אם מדברים על עובדות כיפיות, הנרי, אתה צריך לספר לסבתא שלי‬
‫שהלכת לכנסייה מוקדם יותר, ולכן‬
‫לא הצטרפת אל לילי ואליי למיסה ב-17:00.‬
‫אבל לא היית במיסה של 17:00.‬
‫- דווקא הייתי. תודה, ליל. - אין בעד מה.‬
‫אתה משקר לסבתא שלך על ביקור בכנסייה?‬
‫- כן. זה מקל. - אני לא אשקר לסבתא שלך.‬
‫הנרי, אבל זה לא כזה סיפור גדול,‬
‫וזה יחסוך לי סבל רב, אז בבקשה.‬
‫רגע, יצאת מהארון בפני המשפחה וזה מקובל עליהם,‬
‫- אבל אתה משקר לגבי הכנסייה? - מדויק.‬
‫אתה צריך להבין, יש אהבה רבה והבנה,‬
‫והייתה התפתחות עצומה לאורך השנים.‬
‫התפתחות עצומה! אבל עם אלוהים לא מתעסקים.‬
‫מקובל עליהם שאני זורם עם ז', כל זמן שה-ז'‬
‫- אינו זדוני. - אינו זדוני.‬
‫הגענו.‬
‫- אלה החוטאים החביבים עליי. - היי.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫- לא היית במיסה. - כי האל הוא די שמוק‬
‫- כלפי אנשים כמונו. - לא, מותק.‬
‫אנשים הם שמוקים כלפי אנשים כמונו. האל סבבה איתי.‬
‫טוב. נו, סול, זה החבר שלי הנרי.‬
‫הנרי, דודניתי סול. שמות גוף: הם, הן.‬
‫טוב, לא אמרת לי שהוא דוגמן.‬
‫אני מחבב אותם.‬
‫נעים להכיר אותך, הנרי.‬
‫תפחד. תפחד מאוד.‬
‫- סול, הוא נמצא פה 30 שניות. - פשוט...‬
‫בוא. אל תקשיב. זו רק בדיחה.‬
‫- מה אתה... - הנרי, נעים להכיר אותך.‬
‫- היי, אימא. - היי, ילדי.‬
‫אז זה החבר שלך?‬
‫- כן, אבא, זה הנרי. - ברוך הבא, הנרי.‬
‫אני מקווה שאתה רעב. הכנתי קרניטס שיגרמו לך להתגלות אלוהית.‬
‫אני צמחוני.‬
‫כן, ואמרתי לך את זה, זוכר?‬
‫כן, אבל זה לא בקר. זה חזיר.‬
‫היי, עובדה כיפית. ידעתם שראלף מאצ'יו מבוגר עכשיו יותר‬
‫מפאט מוריטה ב"קראטה קיד" המקורי?‬
‫- אין מצב! זה מטורף. - נכון מטריף?‬
‫- ברוך הבא. - טוב. לכו, לכו, לכו.‬
‫- משקה? - כן.‬
‫- אלוהים. - תסלחו לי.‬
‫- דברי איתי. - טוב.‬
‫הינה רכילות משפחתית.‬
‫- טוב. - ליזט הגיעה שתויה‬
‫והתחילה לספר לאנשים שהיא עברה הפלה.‬
‫- מה? - אנחנו מרחיקים אותה מסבתא.‬
‫ודוד ארטורו הביא אישה שלטענתו היא "ידידה",‬
‫אבל ייתכן שהיא נותנת שירותי מין.‬
‫אז אף אחד לא מדבר על הפרידה שלי?‬
‫- את רוצה שאשקר? - שיט.‬
‫אוי, מסכנונת! להיזרק בגילך.‬
‫אני לא מסוגלת לדמיין, כי התחתנתי בגיל 21.‬
‫צר לי מאוד על מייקל. אבל הינה הבשורה הטובה. גברים נאים כל כך בוגדים.‬
‫אם תשאלי אותי, הוא לא היה מספיק טוב בשבילך.‬
‫אז תרשי לי להכיר לך...‬
‫מישהו משכיל, חתיך, מצחיק.‬
‫הוא עמית, בעל קרן פנסיה, הילדים כבר בוגרים ויצאו מהבית.‬
‫בן כמה הוא, דודה?‬
‫בן 62. לחשוב שאת תהיי סבתא‬
‫בלי שתצטרכי להרוס את הגוף.‬
‫אוהב שחזורים של מלחמת האזרחים, אז הוא לא יהיה בסביבה הרבה.‬
‫הגבר הזה לעולם לא יבגוד.‬
‫דודה, אלחנדרו הוא הבן שלך. בן דוד שלי.‬
‫בספרד עשו את זה כל הזמן.‬
‫שהזקנות לא יגרמו לך להרגיש שאת צריכה מישהו בשביל האושר.‬
‫אני בת 42 ורווקה, ואני לא צריכה גבר!‬
‫אני בשני מועדוני יין ומועדון קריאה שבו לא קוראים,‬
‫רק שותים יין, ואלוהים, פתחו עוד יין.‬
‫חסומה? מה הקטע?‬
‫סליחה. אני מחליפה בגדים לעבודה.‬
‫לא, זה בסדר, תיכנסי.‬
‫את מנסה לעקוב אחרי מייקל באינסטגרם?‬
‫כמובן! אבל הוא חסם אותי!‬
‫אחותי, כאילו למישהו אכפת מ"מסע הכושר" שלו.‬
‫אני לא יכולה להאשים אותו.‬
‫אני יכולה. תראי אותך.‬
‫מה עוד הוא רוצה, אחרי שזרק אותך ממש לפני חג המולד?‬
‫אז אני עומדת לספר לך משהו שלא סיפרתי לאף אחד.‬
‫מייקל לא בדיוק זרק אותי.‬
‫אז מה הוא בדיוק עשה?‬
‫- בכה כשזרקתי אותו. - את זרקת אותו?‬
‫אולי תדברי בשקט? אסור שהם ידעו.‬
‫הם בחיים לא יבינו למה בת 28 זורקת‬
‫עורך דין נאה שיש לו בית בבעלותו.‬
‫רגע, אין לו משכנתה?‬
‫עכשיו את צריכה להסביר את עצמך, כי גם אני לא מבינה.‬
‫תמיד הייתה תחושה שמשהו לא כשורה.‬
‫וכל הזמן חיכיתי שזה ישתנה וזה לא השתנה, אז שמתי לזה סוף.‬
‫אומרים לכולנו שלאהבה יש תחושה מסוימת,‬
‫אבל מהי בכלל התחושה הזאת? כלומר, אני חושבת שאני יודעת מהי.‬
‫אבל מה אם אני מעיוורות הצבעים שחושבת שזה ורוד‬
‫כשוורוד הוא בעצם צהוב? האם ורוד באמת צהוב?‬
‫מותק, תנשמי.‬
‫אולי הייתי מאוהבת. מה אני יודעת בכלל?‬
‫ועכשיו כל הדודות מציגות לי‬
‫כל רווק בפורטלנד רבתי, וכולם דפוקים.‬
‫אוי לא. היה לי גבר מושלם ונתתי לו ללכת.‬
‫אז מה את רוצה לעשות?‬
‫אני רוצה אותו בחזרה.‬
‫- אז תלכי להשיג את הגבר נטול המשכנתה. - כן.‬
‫אלך למצוא אותו,‬
‫ואעשה מחווה רומנטית גדולה. כלומר, זה חג המולד!‬
‫מי לא רוצה להיות שוב ביחד בחג המולד?‬
‫- לעזאזל, אנחנו טובים, מה? - נכון מאוד.‬
‫שכחתי את הפלאן.‬
‫כניסה ראשית לבית החולים מיון‬
‫היי, חג מולד שמח.‬
‫- אמפנדה? - תודה.‬
‫אלה מתוקים, אלה מלוחים.‬
‫אני אוהב מתוק.‬
‫גם אני.‬
‫- מה יש לך ביד? - שום דבר.‬
‫- הרופא אמר בלי מטוגנים. - הרופא עגום.‬
‫זה סתם בזבזני.‬
‫אני לא מאמינה שאני צריכה להיות אימא שלך וגם אשתך.‬
‫אימא שלי, שמה יתברך, הרשתה לי לאכול סיגרים.‬
‫טוב, בסדר. אז תמות.‬
‫אלוהים, אני אוהב את האישה הזאת.‬
‫הלכתם פה על חג המולד עד הסוף.‬
‫היא אוהבת את ערב חג המולד.‬
‫- היי, אתה. מה שלומך? - כבר היה טוב מזה.‬
‫בשבילך.‬
‫על הטיפול המסור בה. בנו.‬
‫בבקשה. וזה יין שווה. אז תשמרי אותו למשהו טוב.‬
‫אולי תשתי אותו עם פילה מיניון.‬
‫לא עם פילה הדג של מקדונלדס.‬
‫זה פילה-או-פיש, ושהיין יגיד תודה על זה.‬
‫תודה.‬
‫אוכל לעשות משהו? אתם צריכים משהו?‬
‫לא. אבל... אנחנו צריכים עוד קצת זמן, אם זה אפשרי.‬
‫קחו כמה זמן שאתם צריכים. אהיה בחוץ.‬
‫ההורים שלי ירשו את המסעדה מסביי לפני כ-20 שנים.‬
‫אני רוצה לקנות משאית מזון‬
‫אבל ככל הנראה, אבא שלי שונא גאונות.‬
‫שוב עניין משאית המזון.‬
‫מי לא זקוק נואשות שיגישו לו טאקו דגים מניסאן ישנה?‬
‫אמרתי שאחשוב על זה.‬
‫אז, הנרי, איך ההרגשה לפגוש‬
‫97.9 אחוזים מכל הלטינים באורגון? נלחצת?‬
‫מאוד. אני בא ממשפחה פיליפינית גדולה,‬
‫כך שראיתי ממקור ראשון מה קורה לטירונים.‬
‫אתם דווקא עדינים מאוד. חוץ מדודה כרמלה.‬
‫החיבוק היה חזק.‬
‫מה, היא מרימה משקולות?‬
‫- חורחיטו, הוא מצחיק ממש. - אני יודע, נכון?‬
‫תודה. אני אוהב לחשוב שאני טוב עם הורים.‬
‫למעשה, אני עדיין מדבר הרבה עם אביה של חברתי לשעבר.‬
‫רק יצאת מהארון?‬
‫- אני מצטערת, מותר לשאול? - לא.‬
‫זה בסדר. יצאתי מהארון בתיכון. אני ביסקסואל.‬
‫היי. ידעתם שקלאופטרה נולדה קרוב יותר לנחיתה על הירח‬
‫מאשר לבניית הפירמידות?‬
‫ניק, זה ממש מעניין.‬
‫טוב, ניסיתי.‬
‫- נחזור לביסקסואליות. מותר לשאול שאלות? - בטח.‬
‫טוב. כולם להקשיב. בואו, בואו.‬
‫תקשיבו. בואו. כולם כאן? טוב.‬
‫החבר של חורחיטו ביסקסואל,‬
‫והוא מרשה לנו לשאול שאלות.‬
‫טוב, השאלה הראשונה שלי היא,‬
‫תמיד חשבתי שגברים ביסקסואלים‬
‫הם בעצם גברים הומואים שלא רוצים להודות בזה.‬
‫הלכת ישר על זה. טוב, לא, זה לא נכון.‬
‫בסדר. אז אתה פשוט מסתכל על העולם ואומר "כן!"‬
‫לא. קיימת תפיסה‬
‫שביסקסואלים נמשכים לכולם ותמיד מוכנים לקרקס.‬
‫עובדי הקרקס ביסקסואלים?‬
‫זה הגיוני.‬
‫טוב, לא, אבל הבנתי את הדילוג המחשבתי. התכוונתי למופקרים.‬
‫אבל זה לא "בר חופשי". לדוגמה, אני בררן מאוד‬
‫ואוהב לצאת בכל פעם עם אדם אחד.‬
‫אבל אותו אדם יכול להיות מכל מגדר. זה ככה.‬
‫מה מוזיקת חג המולד החביבה עלייך, גברת מרתה?‬
‫זה קשה. בעיניי זה לא חג מולד‬
‫אם גלוריה אסטפן לא מתנגנת. אבל אני אוהבת גם סינטרה.‬
‫ואילו נאלצת לבחור אחד?‬
‫למה אני לא יכולה להאזין לשניהם?‬
‫בדיוק. אני אוהב את פרנק, אבל אני גם מחבב מאוד את גלוריה.‬
‫לפעמים אני מרחיב את חוש הטעם שלי, אבל זה שיעור ליום אחר.‬
‫הבנתי.‬
‫אני אוהב טאקו דגים, אבל אני אוהב גם צ'וריסו עם ביצים.‬
‫אני מעין ביסקסואל באוכל.‬
‫בטח. כן. נזרום עם זה.‬
‫טוב. זה היה כיף, מה?‬
‫אבל אתה הולך לכנסייה, נכון?‬
‫- אני... בהחלט, כן. - כן, הוא הולך.‬
‫כמה נחמד. אתה ילד טוב.‬
‫בואו נאכל. קדימה. כולם. בואו.‬
‫טוב.‬
‫תודה. מה? לא.‬
‫הם היו טעימים כל כך, שחזרתי למנה שנייה.‬
‫זה אמור להיות אחד לאדם.‬
‫אני מניחה שאתה מיוחד.‬
‫טוב...‬
‫טוב, תודה.‬
‫אז...‬
‫אז תקשיבי,‬
‫חשבתי לי,‬
‫על אף שאני אוהב לפלרטט איתך סביב גיליונות‬
‫ומאפים בחודשים האחרונים,‬
‫אולי עדיף בארוחת ערב?‬
‫לא, חשבתי שיש זרימה.‬
‫יש זרימה.‬
‫פשוט... אתה קתולי?‬
‫כבר לא.‬
‫למה, זה תנאי הכרחי?‬
‫בערך.‬
‫באמת? טוב.‬
‫תשמעי, אני מכבד את זה לגמרי.‬
‫אני מקווה שלא גרמתי למבוכה.‬
‫רופא שמציע למתחמה לצאת. זה לא טוב.‬
‫ואז דיברתי ספרדית קלוקלת.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫זה בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫ועדיין אפשר לפלרטט סביב גיליונות ומאפים.‬
‫אקח מה שיש.‬
‫לילי!‬
‫חג מולד שמח, מייקל‬
‫הפתעה!‬
‫אני רוצה לחזור אליך.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני חמודה ושרה לך סרנדה כדי לזכות שוב בליבך בחג המולד.‬
‫אז,‬
‫מה אתה חושב?‬
‫מותק...‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫מה הכוונה "לא"?‬
‫אני מתכוון שצדקת ששמת לזה סוף.‬
‫עשית לשנינו טובה כשנפרדת ממני.‬
‫מעולם לא היינו זוג של "לא אתקיים בלעדייך".‬
‫תמיד היינו...‬
‫זוג מהסוג ש"נראה טוב באינסטגרם ומחבבים זה את זה מאוד".‬
‫ועכשיו אני יודע מה אני רוצה...‬
‫לעזאזל, זה...‬
‫זה לא זה.‬
‫ליל, אני חושב שאת בחורה מהממת‬
‫ואת... את אדם נהדר.‬
‫את פשוט לא האדם שלי.‬
‫ואני לא שלך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל אני יודע שהאהבה שלך מהסוג של "לא אתקיים בלעדיך" קיימת,‬
‫ואני ממש מקווה שתמצאי אותו.‬
‫חג מולד שמח, ליל.‬
‫היי אתה.‬
‫היי.‬
‫רק רציתי דקה לעצמי.‬
‫אני מצטערת מאוד, סנטיאגו.‬
‫תודה.‬
‫זה משונה.‬
‫נפרדתי ממנה כבר המון פעמים,‬
‫ויחד עם זאת, זו הפעם האחרונה.‬
‫אני שמחה שזכיתי להכיר קצת את אימא שלך.‬
‫היא ממש מסובבת את אבא שלך על האצבע, מה?‬
‫אכן, כן.‬
‫את יודעת, הם נפרדו כשהייתי בן תשע.‬
‫זה ריסק אותי.‬
‫ואז יום אחד,‬
‫הם פשוט החליטו להיות שוב ביחד.‬
‫אין לי מושג למה.‬
‫ולמרות שהייתי בן 25 בשעתו,‬
‫זה שימח אותי מאוד.‬
‫ואז היא חלתה.‬
‫אנחנו מבזבזים המון זמן בחיים האלה, לא?‬
‫אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?‬
‫בסדר.‬
‫אני בא לבית החולים הזה כבר חמישה חודשים,‬
‫ו...‬
‫את וד"ר מרפי, מה קורה שם?‬
‫- אתה משחק עכשיו בתפקיד השדכן? - אני רק אומר,‬
‫שהאיש הוא מנתח פלסטי והוא מבלה המון זמן באונקולוגיה.‬
‫לדעתי הוא לא בא בשביל העליצות.‬
‫רואים שהוא גייס אומץ להציע לך לצאת.‬
‫אבל סירבת. למה?‬
‫ובבקשה אל תגידי לי שזה בגלל הקתוליות, כי אני לא מאמין.‬
‫בכנות,‬
‫כי הפלרטוטים בלתי מזיקים, וכיפיים ובטוחים.‬
‫ברגע שזה נהיה יותר מזה...‬
‫לא אגיד לך איך לנהל את חייך, אבל...‬
‫הרופא הזה הוא איש טוב.‬
‫את אדם טוב.‬
‫ורואים שאתם מחבבים זה את זה.‬
‫אנחנו לא יודעים כמה זמן יש לנו.‬
‫לא מגיע לנו...‬
‫לא יודע,‬
‫קצת אהבה ושמחה, אושר,‬
‫בזמן שאנחנו פה?‬
‫אל תטרח להסתיר את הסיגריה.‬
‫לא אספר לאימא.‬
‫האחרונה השנה, אני נשבע.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטער על השיחה המביכה על ביסקסואליות.‬
‫אני יודע שזו לא הייתה ההיכרות הכי קלה עם הנרי.‬
‫אתה צוחק?‬
‫האיש נועז.‬
‫הוא נכנס למאורת הלטינים הקתולים הנושנים‬
‫והסביר ביסקסואליות.‬
‫מגיעה לו מדליה.‬
‫כן.‬
‫אני שמח, כי אני...‬
‫רציתי מאוד שהוא יעשה רושם טוב, אתה יודע?‬
‫חורחיטו, מה קורה?‬
‫לא, אני רק...‬
‫אני פשוט ממש רוצה שתחבב אותו, אבא.‬
‫אני אוהב את מי שאתה אוהב.‬
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר.‬
‫זה כך.‬
‫אני מאושר. פשוט...‬
‫חיפשתי אותך כל הערב,‬
‫ואתה נראה די מרוחק.‬
‫חשבתי על זה שלפתע פתאום‬
‫אתה גבר בוגר במערכת יחסים בריאה,‬
‫ולי אין שום קשר לזה.‬
‫לא, אני מצטער אם אכזבתי אותך.‬
‫לא יכולתי לעזור לך בענייני האהבה הגאה.‬
‫לא ידעתי איך.‬
‫איפה לדעתך למדתי להיות בן זוג טוב?‬
‫זה מהתבוננות בך, ו...‬
‫היה מדהים לעבוד איתך ועם אימא במסעדה,‬
‫כי אני רואה איזה צוות יוצא מהכלל אתם.‬
‫ואתה יודע, אני מעוניין בזה.‬
‫אני רוצה להיות כמוך כשאגדל.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫כן. גם אני אוהב אותך.‬
‫אבל אתה אוהב אותי יותר מאשר את ליל?‬
‫שיט. אפשר לקבל שכטה, בבקשה?‬
‫לא.‬
‫החרא הזה הורג.‬
‫לא. אתה יודע מה יהרוג אותי?‬
‫אם תגיד שוב "ענייני אהבה גאה".‬
‫אני מצטער. מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫- ענייני תחת? - אבא!‬
‫- תעזור לי. - אני לא יכול למחוק את זה.‬
‫ליזט!‬
‫היי, הינה את.‬
‫חיפשתי אותך כדי לספר לך משהו.‬
‫גם אני צריכה לספר לך משהו, אבל תתחיל.‬
‫טוב, אז צדקת.‬
‫אבא אוהב את הנרי.‬
‫כולם אוהבים את הנרי.‬
‫הערב לא יכול היה להתנהל טוב מזה.‬
‫לא ברור מה הדאיג אותי כל כך.‬
‫כי תראי אותם. הם מתוסבכים.‬
‫אבא מעשן.‬
‫גלדיס שיכורה ומראה לניק את הטלפון שלה.‬
‫זו חבורה של יצורים מקסימים.‬
‫מובן שהם יאהבו אותו. זה היה ערב מושלם.‬
‫הוקל לי כל כך.‬
‫מה את רצית לספר?‬
‫אכלתי שלוש פרוסות פלאן.‬
‫מותק, אני אכלתי ארבע.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אני שמחה בשמחתך.‬
‫- האם הם הרגע... - כן.‬
‫אכן, כן.‬
‫חבורת יצורים מקסימים.‬
‫היי, יפהפייה. מוכנה למופע הכישרונות?‬
‫אני...‬
‫אני חושבת שהשנה לא אשתתף. אני לא במיטבי היום.‬
‫שתדעי שהייתה תקופה שבה אימא שלך הייתה חתיכה רצינית.‬
‫את מתכוונת כמו עכשיו? את יודעת שאת לוהטת בצורה מוגזמת, כן?‬
‫תודה, ילדתי.‬
‫אני מניחה שאני מרגישה קצת...‬
‫ככה ככה.‬
‫יש לי משהו מושלם.‬
‫כששחור לי בנשמה, אני הולכת על אדום.‬
‫חביב החודש?‬
‫לוצ'דורה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מניחה שאנחנו לוחמות, מה?‬
‫ממש כך.‬
‫תודה, ילדתי.‬
‫תודה.‬
‫כולם להקשיב. הגיע הזמן למופע הכישרונות.‬
‫- יש מופע כישרונות? - כן.‬
‫לא סיפרתי לך על זה בכוונה?‬
‫אתם לא משחקים.‬
‫נכון. ליל ואני עושים חזרות כבר שבועות.‬
‫אני צריך את לילי דיאז ברחבת הריקודים, מיידית, בבקשה.‬
‫הנרי. שמעתי שאתה ביסקסואל.‬
‫אני עומד ממש פה ושומע אותך.‬
‫אני רק ידידותית.‬
‫לא, היא בלתי נלאית.‬
‫הינה גבר טוב.‬
‫גברת מרתה.‬
‫- אוהבת אותך. - גם אני אותך.‬
‫- הינה האוכל שלך. - כן.‬
‫אוהב אותך.‬
‫אני ממש שמח בשמחתך.‬
‫בוא הנה.‬
‫אנחנו מחבבים אותו ממש.‬
‫- כן? - כן.‬
‫יופי.‬
‫- מר דלגדו, תודה. - היה נפלא להכיר אותך.‬
‫- תודה. - חג מולד שמח. תחזור לבקר אותנו.‬
‫בשמחה, גברת מרתה.‬
‫היי, קפוא בחוץ.‬
‫תודה, מותק.‬
‫- מוכן? טוב. - כן.‬
‫כניסה ראשית מיון‬
‫באמת?‬
‫כן, באמת.‬
‫אתקשר אלייך.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫הייתי כאילו בהלם.‬
‫אני אומר שאני בהלם.‬
‫כולם ביחד.‬
‫כאילו, בכנות...‬
‫חכו!‬
‫נראה לי שצריך להדגים להם איך עושים את זה.‬
‫קשה להקשיב כרגע לשיר הזה.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל ליבה של אימא שלך היה נשבר מהידיעה שזה מעציב אותך.‬
‫האישה הזאת חייתה כדי שתחייך.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אנחנו חייבים, למענה.‬
‫הגב שלי מציק לי.‬
‫אלך לישון על הכיסא שלי.‬
‫לילה טוב, אהובי.‬
‫לילה טוב.‬
‫בי.‬
‫רציתי לספר לך משהו.‬
‫כן?‬
‫ידעת שלהקת פלמינגו נקראת "צעקנות"?‬
‫לא ייאמן.‬
‫איזה ניק זה.‬
‫הוא באמת בקיא בעובדות כיפיות.‬
‫כן.‬
‫צעקנות!‬
‫ממש כיף.‬
‫אביא לך סדינים כדי שתוכלי לישון על הספה.‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬
‫- שיהיה לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫הצלחת הערב.‬
‫תודה.‬
‫למה לא סיפרת לחורחה שנפגשנו מקודם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הרגשתי אשם, כנראה.‬
‫ובכנות, אני מפלרטט עם לקוחות כל הזמן.‬
‫זה משפר את הטיפ.‬
‫ואז חזרת עם המספר שלך.‬
‫זה היה ממש עצוב.‬
‫טוב, אני מבינה.‬
‫לא התכוונתי ככה...‬
‫לא, אתה לא טועה.‬
‫אתה לא טועה.‬
‫אז אנחנו סבבה?‬
‫כי אני ממש מחבב את אחיך.‬
‫אנחנו סבבה.‬
‫טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫- אוהב אותך. - לילה טוב.‬
‫ואתה, איש צעיר, בא איתי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לילה טוב.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫אז אתה פשוט נכנס לחדר השינה והבגדים נושרים?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫תנסי להיות כזו שרירית וללבוש חולצה כל הזמן.‬
‫את...‬
‫את בסדר?‬
‫אפשר לבקש ממך טובה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫תחבק אותי כשאני בוכה ושזה לא יהיה מוזר?‬
‫מה?‬
‫הערב היה סיפור רציני להורים שלי,‬
‫ולא רציתי לפרוק בפניהם, כי אז הם היו דואגים לי.‬
‫ולא רציתי לפרוק בפני חורחה, כי היה לו ערב גדול.‬
‫אז החלטתי להתחזות ללילי האמיצה ולעבור את הערב.‬
‫אבל עכשיו הערב נגמר ואני מרגישה מזובל.‬
‫אז בתור ידיד שלי, תחבק אותי כשאבכה בלי שזה יהיה מוזר?‬
‫תביאי חיבוק.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני חייב...‬
‫אני חייב לשאול שאלת המשך.‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫סתם משבר קיומי, שבו אני קולטת שמעולם לא הייתי מאוהבת.‬
‫שיט.‬
‫כן.‬
‫זו בעיטה רצינית בבטן.‬
‫כי ראיתי את זה סביבי כל חיי.‬
‫אני יודעת איך זה נראה.‬
‫זה לחטוף סיגר מהיד של מישהו‬
‫כי יש לו כולסטרול גבוה.‬
‫זה לבשל ל-45 קרובים, שאת רובם אתה לא מחבב.‬
‫זה להקשיב למוזיקה שאתה שונא כי אתה אוהב לראות מישהו רוקד.‬
‫אלה כל הדברים הקטנים שמהווים תחושה אחת גדולה.‬
‫אהבה מהסוג של "לא אתקיים בלעדיך".‬
‫אני מעוניינת בה.‬
‫להעניק אותה.‬
‫לקבל אותה.‬
‫ואני מעוניינת בה כעת.‬
‫פאק, בא לי לנשק אותך עכשיו.‬
‫תעשה את זה.‬
‫רגע.‬
‫רק שיהיה ברור.‬
‫- אני לא רוצה את כל האהבה הזאת איתך. - לגמרי. סבבה.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות בקרת כתוביות יעל אביבי‬