पोर्टलैंड
मेरी क्रिसमस
पोर्टलैंड - ऑरेगन ओल्ड टाउन
फ़रिश्ते ने उनसे कहा,
"डरो नहीं। क्योंकि देखो,
"मैं तुम्हारे लिए एक बहुत बड़ी खुशखबरी लाया हूँ।
"क्योंकि आज, डेविड के शहर में, तुम्हारे लिए एक उद्धारक ने जन्म लिया है
"जो मसीहा और ईश्वर है, और यह तुम्हारे लिए एक इशारा होगा।
"तुम्हें एक शिशु मिलेगा..."
मैंने हॉर्हीतो को मोमबत्ती जलाने के लिए चर्च जाते देखा।
-अच्छा। -चलो।
दादी माँ को शक है कि तुम चर्च में नहीं हो।
मैंने बहाना बनाया।
उन्होंने अपना लाल स्वेटर और पेंग्विन वाला ब्रोच पहना है।
ईस्टर पर तुम्हारे लिए कोई बहाना बना दूँगी।
दादी माँ, माफ़ कीजिए, प्रार्थना के बाद ही निकलना पड़ा।
आपका वह लाल स्वेटर और पेंग्विन वाला ब्रोच बड़ा अच्छा लगा।
जल्दी आपसे मिलूँगा!
तो, इस साल नींद कैसी आई, पापा?
बढ़िया।
मुझे पता था कि फ़ादर बैप्टीस्ता
के मंच पर आते ही मेरी बत्ती गुल होने वाली है।
कम से कम आज रात के लिए आपने आराम कर लिया।
सभी बुआओं को खाना जो खिलाना है, आधियों को तो जानती भी नहीं हूँ।
तभी तो मुझे खाना बनाना पसंद है।
जब आप रसोई में होते हैं, आपको किसी से बात नहीं करनी पड़ती।
तो, तुम्हारे लिए एक बहुत ही खुफ़िया काम है,
-अगर तुम उसे लेना चाहो। -वाइन?
वाइन। और मुझे छुट्टे वापस चाहिए।
विद लव
चौबीस दिसंबर
ड्रामेबाज़ी नहीं कर रही, लेकिन तुम्हारे पापा मुझे मारना चाहते हैं।
क्या कह रही हैं? वह एक फ़रिश्ता हैं।
वह एक घटिया आदमी है!
जब मैं नहा रही थी, उसने अंदर आकर...
खैर... मैं बता भी नहीं सकती। ईसा के जन्म से पहले की शाम है!
वाह, शाबाश, पापा।
"शाबाश, पापा" पहले शॉवर में फिसलकर गिरेंगे और फिर अस्पताल जाएंगे।
यानी नहाते समय सहवास करके पापा आपको मारना चाहते हैं?
गंदा दिमाग, तुम्हें कुछ बताती ही क्यों हूँ?
-अरे, बाप रे। -अरे, बाप रे।
पापा।
चलो, किसी के साथ तो हो रहा है।
-इसका क्या मतलब है? -बस करो।
मैं इंसान को देखते ही समझ जाती हूँ। वाइब्रेटर खरीदकर दूँ?
बस करो। चिप्स उठाओ और निकलो।
प्लेज़र पैलेस में दो के साथ एक है।
मेरे लिए दो, तुम्हारा एक।
-दो के साथ एक ऐसे नहीं होता। -अच्छा?
-हे भगवान। -ठीक है। मैं नहीं मानती।
चलो...
स्टैनलीज़
हैलो। मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
हैलो, आपके पास 2010 या 2012 वाली लेफ़्ट बैंक बोर्डो है?
आपको अपनी पसंद अच्छी तरह मालूम है। इस तरफ़ आइए।
किसी आलीशान खाने पर जा रहे हैं?
मुझे बात नहीं करनी।
तुम्हारे साथ नहीं, वैसे भी हल्की-फुल्की बातें पसंद नहीं।
मुझे लगता है कि समाज के नाते हम तमीज़ से पेश आना ठान लेते हैं
क्योंकि हम शांति से बहुत घबराते भी हैं। पर शांति अच्छी होती है।
अच्छी बात है। हाँ। शांति से बेचना। मैं कर सकता हूँ। शांति।
हैलो, माँ।
तुम कहाँ हो?
पापा की वाइन लूँगी फिर हॉर्हे और उसके प्रेमी को लाऊँगी।
बहुत खुश हूँ। आखिर वो हमें अपने एक बॉयफ़्रेंड से मिलवा रहा है।
हाँ, ऐसा लगता है कि वह परिवार के सदस्यों की
तीन पीढ़ियों के सवालों से डर रहा था।
कार्मेला को तुम्हारे रिश्ते के टूटने का बताया।
क्या? वह सबके आगे ढिंढोरा पीट देंगी।
ताकि तुम्हें न बताना पड़े। इसी तरह सब जान गए थे कि तुम पेट में थी।
वह चुगली करने में माहिर है लेकिन इससे समय बचेगा।
वाह। अब मैं रात भर उन रिश्तेदारों से बचती फिरूँगी
जो सहेलियों के नालायक बेटों से मिलाना चाहेंगी।
जब ढेर सारी लैटिन औरतें
तुम 28 की हो। तुम समय बर्बाद नहीं कर सकती।
लिली है क्या? अच्छा।
मेरी बाल बनाने वाली का बेटा, मॉन्टेज़ूमा,
वह आर्थिक सलाहकार है और बिल्कुल अकेला है।
एक तिल है जो साफ़ दिखाई देता है, लेकिन शायद उसे निकाला जा सकता है।
बाय।
रुको, बेटा, सुनो। मैं नहीं चाहती कि तुम प्यार से दूर रहो।
शायद प्यार तुम्हारे ठीक सामने हो
लेकिन अगर चाहोगी, तभी देख पाओगी।
अच्छा, माँ।
शुक्रिया।
जल्दी आपसे मिलूँगी। बाय।
हे भगवान। प्लीज़ मेरी मदद कीजिए।
हैलो।
परिवार में एक कार्यक्रम के लिए वाइन लेनी है।
जो ज़्यादा महँगी न हो पर जिसे पीकर
-ज़्यादा शिकायतें सुनने को नहीं मिलें? -आइए।
थोड़ा अजीब सा लगेगा, पर क्या आपको हल्की-फुल्की बातें चलेंगी?
-हे भगवान, ज़रूर। -अच्छी बात है।
ठीक है। अच्छा, यह लीजिए।
बारह डॉलर की है, स्वाद 100 डॉलर जैसा है।
मुझे उतना अनुभव नहीं।
मेरा बॉयफ़्रेंड, माफ़ कीजिए, पिछला वाला, वही वाइन पसंद करता था। मुझे ऐसी चार चाहिए।
"पिछले वाले" का सुनकर अफ़सोस हुआ। ताज़ा-ताज़ा हुआ लगता है।
मैंने छह महीनों तक बालों को भूरा रंगे रखा,
और सुपरस्टोर की कैशियर के साथ रिश्ता बनाया,
तब जाकर पिछली वाली को पिछली कहने लगा था।
छुट्टियों में और ज़्यादा मुश्किल लगता होगा।
हाँ। अब मुझे अकेले परिवार की दावत पर जाना होगा।
लैटिन परिवार में ये बेरोजगार होने जैसा है।
मेरे साथ चलोगे?
पता नहीं मैंने यह क्यों कहा।
अगर तुम्हें और कोई काम न हो तो। बोले क्यों जा रही हो?
मुझे कुछ काम है, पर अच्छा लगा।
इतना ही काफ़ी है।
मेरी क्रिसमस।
ए,
अगर अगले हफ़्ते भी अच्छा लगे...
तो मुझे फ़ोन करना।
-हैलो, निक। -हैलो, यार, कोक बाँटकर पियोगी?
-हाँ। -हाँ।
ए। तो, मैंने तुम्हारा रिश्ता टूटने के बारे में सुना।
बस बताना चाहूँगा कि
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो बंदा हाज़िर है।
यार, अगर यह तब नहीं हुआ जब तुम और हॉर्हे कॉलेज में साथ रहते थे
और उसके बाद भी दस सालों तक नहीं हुआ,
तो यह कह सकते हैं कि आगे भी नहीं होगा।
ठीक है। तुम्हारा नुकसान है।
यह लड़का आज रात को लेकर बहुत घबरा रहा है,
उस समय की तरह नहीं जब डियॉन वॉरविक ने उसे फ़ॉलो किया।
दो कमीज़ें पसीने से लथपथ हो गईं।
जो मैंगनेल्लो को फिर से मैजिक माइक में देखने जैसा है।
-घबराओ नहीं। आज की रात कमाल की होगी। -मैं भी तब से यही कह रहा हूँ।
जो भी हो, लोग जो चाहे सोचें, मुझे उससे कोई परवाह नहीं।
-हाँ, परवाह है। -हाँ, परवाह है।
अच्छा, हाँ। ज़रूर। ठीक है। हाँ, परवाह है, लेकिन...
बाप रे, इस बात से नफ़रत है क्योंकि मैं दिल खोलकर कमरे में घुसता हूँ।
पर इस कमरे में लैटिन औरतें राय बनाएँगी और
ताज़ा गोश्त पर लार टपकाएँगी।
पता है, किसी को मेरे समलैंगिक होने से एतराज़ नहीं,
पर जिससे प्यार है, उसका हाथ पकड़े देखना,
अलग ही बात है।
रुको। तुम...
-उससे प्यार करते हो? -गंदी हरकतें मत करो,
लेकिन हाँ, मतलब, शायद।
सभी को हेनरी बहुत पसंद आएगा।
पापा को हेनरी बहुत पसंद आएगा।
उम्मीद करता हूँ। माँ बहुत खुश हैं
कि उन्हें उससे मिला रहा हूँ जिसके साथ हूँ,
पर पापा बहुत ही पुराने खयालों के हैं। जानती हो? जब मैंने खुलासा किया, वह ठीक थे,
लेकिन मुझे ऐसा लगा कि इस बात को अपनाने में उन्हें समय लगा था।
और अगर आज रात ठीक न रही, तो हमारा रिश्ता आगे नहीं बढ़ पाएगा।
हॉर्हीतो, वह तुमसे हद से ज़्यादा प्यार करते हैं।
हाँ, तुम ठीक कहती हो। अच्छा। हाँ।
यह सब बहुत हो गया। अब ज़रा इसे देखूँ।
चलकर दिखाओ। पीछे घूमो, सामने, कपड़े को बेचने की कोशिश करो। हाँ।
आइशैडो भी। पसंद बड़ी अच्छी है। मैं दीवाना हो गया, जान।
इतनी खूबसूरत लग रही हो, कोई खुद आकर तुम्हारे दिल पे दस्तक देगा।
हमेशा लगा कि परिवार को जादू-टोना आता है।
अच्छा। यार, दरवाज़ा खोलो। कौन सी वाइन है? घुमाकर खोलने वाला ढक्कन, लिल? सच में?
-तुम क्या... -हेनरी।
-हैलो। -हैलो।
यह लिली है।
हैलो, लिली। मिलकर अच्छा लगा।
हेनरी।
तुम हेनरी हो।
गले तो लगो।
हमें चलना चाहिए।
माफ़ करना। ज़रूरत से ज़्यादा ड्रामेबाज़ी हो गई।
-अच्छा? -लिली, घबराहट हो रही है, तंग मत करो।
परिवार के दस सदस्यों से मिल रहा हूँ जो तुम्हें चाहते हैं।
परिवार के दस सदस्य? यह कोई डॉक्टर की मुलाकात नहीं। 30 से ज़्यादा।
मेक्सिकन, क्यूबन, डॉमिनिकन हैं।
यार, तुम गए काम से। क्योंकि सालों तक उन्हें लगा कि मैं,
जो सालों से साथ रहता था, मैं खुफ़िया बॉयफ़्रेंड था।
मैं गे नहीं था, यह जानकर बड़े निराश हुए थे।
पर घबराओ नहीं। मैं तुम लोगों का साथ दूँगा।
अगर कुछ अजीब सा महसूस हुआ तो एक कमाल का उपाय है।
मैं उन्हें कुछ मज़ेदार सच बताऊँगा।
और मज़ेदार सच से याद आया, हेनरी, तुम्हें मेरी दादी से कहना होगा
कि तुम जल्दी चर्च गए थे, तभी हमसे
पाँच बजे वाली प्रार्थना पर नहीं मिले।
तुम पाँच बजे वाली प्रार्थना पर नहीं थे।
-दरअसल, मैं था। शुक्रिया, लिल। -तुम्हारा स्वागत है।
चर्च को लेकर तुमने अपनी दादी से झूठ बोला?
-आसान होता है। -मैं तुम्हारी दादी से झूठ नहीं बोलूँगा।
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है,
और मैं मुसीबत से बच जाऊँगा, इसलिए मेहरबानी करो।
परिवार के आगे खुलासा किया और उन्हें एतराज़ नहीं,
-पर चर्च को लेकर झूठ बोलते हो? -हाँ।
तुम्हें समझना होगा, वे बहुत प्यार करते हैं और समझते हैं
और काफ़ी बदलाव भी आया है।
काफ़ी बदलाव! पर, ईश्वर? ईश्वर के साथ गड़बड़ नहीं। समझे?
यह चलेगा कि मैं गे हूँ, पर यह नहीं
-कि नास्तिक हूँ। -कि नास्तिक हूँ।
हम आ गए।
-मेरे प्यारे पापी लोग। -हैलो।
हैलो।
-तुम प्रार्थना पर नहीं थे। -भगवान हम जैसों के साथ
-अन्याय करता है। -नहीं, जान।
लोग हम जैसों के साथ अन्याय करते हैं। ईश्वर मेरे साथ ठीक है।
अच्छा। खैर, सोल, यह मेरा बॉयफ़्रेंड, हेनरी है।
हेनरी, यह मेरी कज़न, सोल। सर्वनाम, वे, वे लोग।
अच्छा। तुमने बताया नहीं कि कोई पुरुष मॉडल है।
मुझे ये लोग बड़े अच्छे लगे।
मिलकर अच्छा लगा, हेनरी।
डरकर रहना। बहुत डरकर रहना।
-सोल, इसे आए 30 सेकेंड भी नहीं हुए। -बस...
चलो। ध्यान मत दो। मज़ाक है।
-तुम क्या... -हेनरी, मिलकर अच्छा लगा।
-हैलो, माँ। -हैलो, बेटा।
तो यह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है?
-हाँ, पापा। यह हेनरी है। -स्वागत है, हेनरी।
भूख तो लगी होगी? ऐसा गोश्त बनाया है कि जन्नत की याद आ जाएगी।
मैं शाकाहारी हूँ।
हाँ, और मैंने आपको बताया था, याद है?
हाँ, लेकिन बीफ नहीं है। पोर्क है।
हैलो, एक सच सुनो। पता है, पैट मोरीटा द कराटे किड में जैसा था,
राल्फ़ मचियो अभी उससे बड़ा है?
-नहीं! अजीब बात है। -है न अजीब बात?
-स्वागत है। -अच्छा। जाओ।
-कुछ पियोगे? -हाँ।
-बाप रे। -माफ़ करना।
-ए, अब बताओ। -अच्छा।
तो यह है परिवार की अफ़वाह।
-अच्छा। -लिसेट नशे में आई
और सब से कह रही है कि उसने बच्चा गिराया।
-क्या? -उसे दादी माँ से दूर रख रहे हैं।
आर्टूरो चाचाजी किसी औरत को लाए जो खुद को "दोस्त" बताती है,
पर शायद वह धंधे वाली है।
मेरे टूटे रिश्ते की कोई बात नहीं?
-चाहती हो कि झूठ कहूँ? -धत्।
ओह, बेचारी! तुम्हारी उम्र पर छोड़ दिया जाना।
सोच भी नहीं सकती, मेरी तो 21 में शादी हो गई।
माइकल को लेकर अफ़सोस है। पर एक अच्छी खबर है। इतने हसीन मर्द धोखा देते हैं।
मुझसे पूछो तो, वह कभी तुम्हारे लायक था ही नहीं।
तुम्हें मिलाना चाहूँगी...
किसी पढ़े-लिखे, हसीन, मज़ाकिया इंसान से।
वह मेरे साथ काम करता है, पैसा बचाया है, बच्चे बड़े हैं, घर से बाहर।
उसकी उम्र क्या है, बुआ?
बासठ। सोचो तो, अपना शरीर बर्बाद किए बिना ही
दादी बन जाओगी।
गृह युद्ध के नाटक बहुत पसंद हैं, इसलिए दूर-दूर ही रहेगा।
यह आदमी कभी धोखा नहीं देगा।
बुआ, आलेहान्द्रो आपका बेटा है। मेरा कज़न।
स्पेन में, ऐसा बहुत होता है।
बातों में आकर यह मत मान लेना कि खुश रहने के लिए कोई चाहिए।
मैं 42 की हूँ, अकेली हूँ और किसी मर्द की ज़रूरत नहीं!
दो वाइन क्लब और एक पुस्तक क्लब में हूँ जहाँ
पढ़ते नहीं, बस वाइन पीते हैं, और उन्होंने और वाइन खोली है।
ब्लॉक कर दिया? यह क्या बात हुई?
काम के लिए कपड़े बदलने हैं।
नहीं, कोई बात नहीं। अंदर आ जाओ।
इंस्टाग्राम पर माइकल का पीछा कर रही हो?
बिल्कुल! लेकिन उसने मुझे ब्लॉक कर दिया!
वैसे भी उसको कौन देखना चाहता है।
मैं उसे दोष नहीं देती।
मैं देती हूँ। खुद को देखो।
तुम्हें क्रिसमस से ठीक पहले छोड़ने का क्या मतलब बनता है?
तो, मैं तुम्हें वह बताने वाली हूँ जो मैंने किसी से नहीं कहा।
देखा जाए तो माइकल ने मुझे नहीं छोड़ा।
देखा जाए तो, फिर क्या हुआ?
-जब मैंने उसे छोड़ा, तब रोया। -तुमने उसे छोड़ा?
ज़रा धीरे बोलोगी? उन्हें पता न चले।
वे कभी नहीं समझेंगे कि क्यों 28 साल की लड़की
एक वकील को छोड़ेगी जिसका अपना खुद का घर है।
उसका अपना खुद का घर है?
तुम्हें समझाना होगा क्योंकि मैं भी समझ नहीं पा रही।
मुझे शुरू से ही कुछ अजीब सा लगता था।
मैं सोचती रही कि वह बदल जाएगा, पर ऐसा कभी नहीं हुआ। मैंने खत्म कर दिया।
हम सब से कहा जाता है कि प्यार ऐसा होता है, वैसा होता है,
पर वह अहसास होता क्या है? मतलब, शायद मुझे पता है।
अगर रंगों की पहचान न हो और लगे कि वह गुलाबी है
पर गुलाबी पीला हो! गुलाबी पीला होता है?
जान, धीरज से काम लो।
शायद मुझे प्यार था। मुझे क्या पता है?
अब सब की सब बुआ मिलकर पोर्टलैंड के
हर कुंवारे को मेरे सामने पेश कर रही हैं और कोई भी ढंग का नहीं।
नहीं। मेरे पास एक सही आदमी था और मैंने उसे जाने दिया।
तो फिर क्या करना चाहती हो?
मुझे वह वापस चाहिए।
-तो खुद के घर वाले को दोबारा हासिल करो। -हाँ।
मैं जाकर उसे ढूँढूँगी
और प्यार भरा इशारा करूँगी। मतलब, क्रिसमस है!
कौन होगा जो क्रिसमस पर दोबारा एक साथ न होना चाहता हो?
-बाप रे, हमारा जवाब नहीं, हाँ? -हाँ।
रसमलाई भूल गया।
अस्पताल मुख्य द्वार आपातकालीन मार्ग
हैलो। मेरी क्रिसमस।
-गुजिया? -शुक्रिया।
ये मीठे हैं, ये नमकीन।
मुझे मीठे पसंद हैं।
मुझे भी।
-तुम्हारे हाथ में क्या है? -कुछ नहीं।
-डॉक्टर ने तला खाना मना किया है। -डॉक्टर को इस मज़े का क्या पता।
यह बर्बाद करना है।
यकीन नहीं होता कि तुम्हारी माँ और पत्नी बनना पड़ता है।
मेरी माँ की आत्मा को शांति मिले, पर वह मुझे समोसे खाने देती थीं।
अच्छा, ठीक है। तो फिर मरो।
बाप रे, यह औरत बड़ी अच्छी लगती है।
यहाँ तो क्रिसमस का पूरा माहौल बना है।
क्रिसमस की रात पसंद है।
-हैलो। आप कैसे हैं? -ठीक ही हूँ।
आपके लिए।
इनका, हमारा इतना खयाल रखने के लिए।
प्लीज़। और यह बहुत अच्छी वाइन है। किसी अच्छे मौके पर निकालिएगा।
किसी अच्छे मछली के कबाब के साथ लीजिएगा।
फास्ट फूड वाली मछली नहीं।
मुझे फास्ट फूड पसंद है, और यह वाइन की किस्मत होगी।
शुक्रिया।
मैं कुछ कर सकती हूँ? आपको कुछ चाहिए?
नहीं। पर... हो सके तो, हम कुछ देर और रुकना चाहेंगे।
आप जब तक चाहें रुक सकते हैं। मैं यहीं हूँ।
बीस साल पहले, दादा-दादी के बाद, माँ-बाप ने रेस्तरां की ज़िम्मेदारी संभाली।
मेरी इच्छा है कि खाने का ट्रक
शुरू करूँ, पर पापा को प्रतिभा पसंद नहीं।
फिर से खाने के ट्रक वाली बातें।
मतलब, पुरानी निसान में से मछली वाले टाको खरीदकर कौन नहीं खाना चाहता।
मैंने कहा कि सोचूँगा।
तो, हेनरी, ऑरेगन के 97.9 प्रतिशत
लैटिन लोगों से मिलकर कैसा लग रहा है? तुम्हें घबराहट हो रही थी?
बहुत ज़्यादा। मैं एक बड़े फ़िलिपीनो परिवार से हूँ,
इसलिए नए लोगों के साथ जो होता है, मैंने खुद देखा है।
आप लोग सच में बहुत ही विनम्र हैं। सिवाय कार्मेला बुआ के।
काफ़ी कसकर गले लगाया।
वह वज़न उठाती हैं क्या?
-हॉर्हीतो, यह कितना मज़ाक करता है। -हाँ, है न?
शुक्रिया। मुझे लगता है कि माँ-बाप से मेरी अच्छी पटती है।
पिछली गर्लफ़्रेंड के पापा से बातें करता हूँ।
तुमने अभी-अभी खुलासा किया?
-माफ़ करना, कोई एतराज़ तो नहीं? -नहीं।
कोई बात नहीं। मैंने हाई स्कूल में बता दिया था। मैं बाइसेक्सुअल हूँ।
हैलो। आपको पता था कि क्लियोपैट्रा का जन्म ग्रेट पिरामिड के निर्माण के
मुकाबले में, चाँद पर उतरने के करीब हुआ था?
निक, बड़ी दिलचस्प बात कही।
मैंने कोशिश की।
-बाइसेक्सुअलिटी पर आते हैं। सवाल पूछूँ? -ज़रूर।
अच्छा। सभी सुनो। यहाँ आइए। आइए।
सभी सुनो। यहाँ आइए। सब आ गए? अच्छा।
हॉर्हीतो का बॉयफ़्रेंड बाइसेक्सुअल है
और वह हमें सवाल पूछने दे रहा है।
अच्छा, मेरा पहला सवाल है,
मुझे हमेशा ऐसा लगा कि बाइसेक्सुअल पुरुष
दरअसल समलैंगिक होते हैं पर स्वीकार नहीं करना चाहते।
एकदम असली बात। अच्छा, नहीं, यह सच नहीं है।
अच्छा। तो, तुम बस दुनिया को देखकर, "हाँ" कहते हो।
नहीं। ऐसा समझा जाता है
कि बाइसेक्सुअल लोग सभी से आकर्षित होते हैं और हमेशा जोकरों वाली हरकतें करते हैं।
जोकर बाइसेक्सुअल होते हैं?
अब समझ में आया।
अच्छा, नहीं, पर मैं आपकी सोच समझता हूँ। मेरा मतलब था कि मिश्रित होते हैं।
लेकिन सभी के साथ ऐसा नहीं होता। अपनी बात करूँ तो, मैं बहुत मीन-मेख निकालता हूँ,
और मुझे एक बार में, एक इंसान से मिलना ही पसंद है।
वह इंसान किसी भी लिंग का हो सकता है। ऐसा है।
आपको किस तरह का क्रिसमस संगीत पसंद है, मार्टा जी?
मुश्किल सवाल पूछा। मेरे लिए, क्रिसमस पर
ग्लोरिया एस्टेफ़न के गानों के बिना मज़ा नहीं। लेकिन सिनाट्रा भी पसंद है।
अगर आपको किसी एक को चुनना हो तो?
मैं दोनों को क्यों नहीं सुन सकती?
बिल्कुल। अब, मुझे फ़्रैंक पसंद हैं, पर मुझे ग्लोरिया भी बहुत पसंद हैं।
कभी-कभी, दोनों को हाथ बढ़ाकर अपनाना चाहता हूँ पर उस बारे में फिर कभी बात होगी।
मैं समझ गया।
मुझे मछली के टाको पसंद हैं, पर मुझे अंडा और सॉसेज भी पसंद है।
खाने के मामले में बाइसेक्सुअल हूँ।
ज़रूर। हाँ। वही मान लेते हैं।
अच्छा। बड़ा मज़ा आया, हाँ?
पर तुम चर्च तो जाते हो, है न?
-मैं... बिल्कुल जाता हूँ। -हाँ, यह जाता है।
अरे, वाह। तुम अच्छे लड़के हो।
चलकर खाते हैं। चलो। सभी। आओ।
अच्छा।
शुक्रिया। क्या? नहीं।
इतने अच्छे थे कि दोबारा लेने चला आया।
हर एक के लिए एक है।
शायद तुम खास हो।
अच्छा...
शुक्रिया।
तो...
तो, सुनो,
मैं सोच रहा था कि
कुछ महीनों से चार्ट वगैरह, बेक किए खाने को लेकर
तुमसे छेड़छाड़ करने में मज़ा आया,
तो डिनर पर हो तो बेहतर होगा ना?
नहीं, मुझे लगा कि कुछ तो था।
कुछ तो है।
बस... क्या तुम कैथोलिक हो?
अब नहीं हूँ।
क्यों, वह होना ज़रूरी है?
कुछ हद तक।
अच्छा? ठीक है।
सुनो, मैं इस बात का पूरा-पूरा सम्मान करता हूँ।
उम्मीद है कि अजीब सा नहीं लगा होगा।
डॉक्टर का रेज़ीडेंट को बाहर ले जाना। यह नहीं हो सकता।
और मेरी स्पैनिश अच्छी नहीं थी।
अब मैं जाता हूँ।
कोई बात नहीं, सब ठीक है।
और चार्ट और बेक किए खाने को लेकर छेड़छाड़ कर सकते हैं।
जो मिलेगा, उसी से काम चला लूँगा।
लिली!
मेरी क्रिसमस, माइकल
सरप्राइज़!
तुम्हें दोबारा पाना है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
प्यारी हरकतों से तुम्हें क्रिसमस पर दोबारा पाना चाहती हूँ।
तो,
क्या कहते हो?
जान...
नहीं।
नहीं?
क्या मतलब, नहीं?
मतलब, तुमने उसे खत्म करके सही किया।
मुझसे अलग होकर तुमने हम दोनों पर एहसान किया।
हम कभी भी "तुम्हारे बिना नहीं जीना" वाला जोड़ा नहीं थे।
हम हमेशा...
"इंस्टाग्राम पर अच्छा लगता है, एक-दूजे को बहुत पसंद करते हैं" वाला जोड़ा थे।
अब, मुझे पता है कि मैं क्या चाहता हूँ और...
वह...
वह यह नहीं।
लिल, मुझे लगता है कि तुम बहुत ही खूबसूरत लड़की हो
और तुम... बहुत अच्छी इंसान हो।
बस मेरे मुताबिक नहीं हो।
न ही मैं तुम्हारे मुताबिक।
मुझे माफ़ करना।
पर मुझे पता है कि "तुम्हारे बिना नहीं जीना" वाला प्यार कहीं तो है,
और उम्मीद करता हूँ कि तुम्हें वह मिले।
मेरी क्रिसमस, लिल।
हैलो।
कुछ समय अकेला रहना चाहता था।
मुझे बहुत अफ़सोस है, सांटियागो।
शुक्रिया।
अजीब बात है।
मैं उन्हें कितनी बार अलविदा कह चुका हूँ,
फिर भी यह आखिरी बार है।
खुशी है कि तुम्हारी माँ को थोड़ा सा जान पाई।
तुम्हारे पापा सच में उनके लिए कुछ भी करने को तैयार हैं।
हाँ, हैं।
जब मैं नौ साल का था, वे अलग हो गए थे।
मैं एकदम टूट गया था।
फिर एक दिन,
उन्होंने दोबारा साथ रहने का फ़ैसला किया।
पता नहीं क्यों।
और हालांकि उस समय मैं 25 साल का था,
मुझे इतनी खुशी हुई थी।
फिर वह बीमार पड़ गईं।
हम इस ज़िंदगी में बहुत समय बर्बाद कर देते हैं, है न?
आपसे एक निजी सवाल पूछ सकता हूँ?
अच्छा।
तो, मैं पाँच महीनों से इस अस्पताल में आ रहा हूँ,
और...
आपके और डॉक्टर मर्फ़ी के बीच में क्या चल रहा है?
-अब तुम शादी तय करवाओगे? -मैं बस कह रहा हूँ,
वह प्लास्टिक सर्जन हैं, उनका सारा समय ऑन्कॉलोजी में गुज़रता है।
मुझे नहीं लगता कि शाबाशी पाने के लिए जाते हैं।
साफ़ दिखता है, आपको बाहर ले जाने के लिए बड़ी हिम्मत जुटाई।
पर आपने मना कर दिया। क्यों?
कैथोलिक वाला बहाना मत बनाइएगा क्योंकि मैं नहीं मानने वाला।
सच कहूँ तो,
क्योंकि छेड़छाड़ करने में किसी का कुछ नहीं जाता और मज़ा आता है।
जैसे ही बात उससे आगे बढ़ जाए...
मैं नहीं कहूँगा कि आपको ज़िंदगी कैसे जीनी चाहिए, पर...
वह डॉक्टर एक अच्छा आदमी है।
आप एक अच्छी इंसान हैं।
और साफ़ दिखता है कि एक-दूजे को चाहते हैं।
हमें नहीं पता कि कितना समय बचा है।
क्या हमें हक नहीं...
पता नहीं,
जब तक हैं, तब तक थोड़ा सा प्यार और खुशी,
थोड़ा सुख मिले?
सिगरेट मत छुपाइए।
माँ को नहीं बताऊँगा।
इस साल की आखिरी है, कसम से।
अच्छा।
उस अजीब बाइसेक्सुअल बातचीत के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे पता है कि हेनरी के साथ परिचय उतना आसान नहीं रहा।
मज़ाक कर रहे हो?
वह बहुत ही निडर है।
उसने पुराने ज़माने की कैथोलिक लैटिन औरतों का सामना किया
और बाइसेक्सुअलिटी के बारे में बताया।
उसे तो पदक मिलना चाहिए।
हाँ।
मुझे खुशी है क्योंकि मैं...
मैं चाहता था कि वह एक अच्छी छाप छोड़े।
हॉर्हीतो, क्या बात है?
नहीं, बस...
मैं बस चाहता हूँ कि वह आपको पसंद आए, पापा।
तुम्हारी पसंद ही मेरी पसंद है।
तुम्हें खुश देखना चाहता हूँ।
मैं हूँ।
मैं खुश हूँ। बस...
मैं रात भर आपको देखता रहा,
और आप दूर-दूर से नज़र आए।
मैं बस सोच रहा था कि कैसे, अचानक से,
तुम बड़े हो गए और तुम किसी को सच में चाहते हो
और मैंने कुछ किया भी नहीं।
नहीं, मुझे अफ़सोस है अगर मैंने तुम्हें निराश किया।
समलैंगिक प्यार वगैरह को लेकर तुम्हारी मदद नहीं कर पाया।
मुझे समझ नहीं आया।
क्या लगता है, मैंने अच्छा साथी बनना कहाँ से सीखा?
आपको देखकर सीखा, और...
आपके और माँ के साथ रेस्तरां में काम कर इतना अच्छा लगता है,
क्योंकि मैं देखता हूँ कि आप कमाल के साथी हैं।
और मैं वही चाहता हूँ।
आगे चलकर आपके जैसा बनना चाहता हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
तुम्हें पता है न?
हाँ। मुझे भी आपसे बहुत प्यार है।
पर क्या लिल से ज़्यादा मुझे चाहते हैं?
धत्। ज़रा एक बार लेकर देख सकता हूँ?
नहीं।
खत्म कर देगी।
पता है कौन सी चीज़ खत्म करेगी?
अगर दोबारा "समलैंगिक प्यार वगैरह" कहा।
मुझे माफ़ करना। क्या? क्या चाहते हो, क्या कहूँ?
-पिछवाड़ा वगैरह? -पापा!
-कुछ तो बताओ। -मैं इसे अनसुना नहीं कर सकता।
लिसेट!
ए, तुम यहाँ हो।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मुझे भी तुम्हें कुछ बताना है, पर, पहले तुम बताओ।
अच्छा। तो, तुमने ठीक कहा था।
पापा को हेनरी अच्छा लगा।
सभी को अच्छा लगा।
आज की रात इससे बेहतर नहीं हो सकती थी।
पता नहीं कि क्यों घबरा रहा था।
इन्हें देखो। सब का बुरा हाल है।
पापा की सिगरेट।
ग्लैडिस नशे में है, निक को बार-बार फ़ोन दिखाती है।
अजीब तरीके के खूबसूरत लोग हैं।
वह उन्हें बिल्कुल अच्छा लगता। बहुत अच्छी रात थी।
मुझे राहत मिली।
तुम क्या बताना चाहती थी?
मैंने तीन रसमलाई खाईं।
यार, मैंने चार खाईं।
-सच? -हाँ।
तुम्हारे लिए खुश हूँ।
-क्या इन्होंने... -हाँ।
हाँ, इन्होंने किया।
अजीब तरीके के खूबसूरत लोग हैं।
हैलो, खूबसूरत। मुकाबले के लिए तैयार हैं?
मैं...
इस साल मैं हिस्सा नहीं लूँगी। आज उतना खूबसूरत महसूस नहीं हो रहा।
एक समय था जब तुम्हारी माँ कमाल की दिखती थीं।
मतलब अब? आपको पता है न कि आप हद से ज़्यादा खूबसूरत हैं?
शुक्रिया, बेटा।
शायद थोड़ा सा...
ऊब सी गई हूँ, समझीं?
मेरे पास इसका इलाज है।
जब मैं उदास होती हूँ, मैं लाल लगाती हूँ।
इस महीने का मनपसंद?
लूचादोरा।
अरे वाह।
हम हार नहीं मानते, है न?
सच में नहीं मानते।
शुक्रिया, बेटा।
शुक्रिया।
सभी सुनिए। मुकाबले का समय हो गया।
-मुकाबला हो रहा है? -हाँ।
मैंने क्या जानबूझकर तुम्हें नहीं बताया?
तुम लोग हल्के में नहीं लेते।
लिल और मैं हफ़्तों से तैयारी कर रहे हैं।
मैं चाहता हूँ कि लिली डियाज़ अभी डांस वाली जगह पर आए, प्लीज़।
हेनरी। मैंने सुना कि तुम बाइसेक्सुअल हो।
बुआ, मैं यहीं खड़ा हूँ।
प्यार से बोल रही हूँ।
नहीं, यह कठोर है।
सारे अच्छे मर्द कहाँ चले गए?
और सारे देवता कहाँ हैं?
यहाँ एक है।
सड़कों पर घूमने वाला हर्क्युलिस कहाँ है
बढ़ती मुसीबतों का मुकाबला करने?
मेरे पास देने को पूरी ज़िंदगी है
मेरे पास देने को पूरा प्यार है
मेरा गुज़ारा हो जाएगा
ए, ए
मार्टा जी।
एक बिल्कुल नई दुनिया
अपनी आँखें बंद मत करना
लाखों चीज़ें देखने को हैं
साँसें रोके रहो, आगे और अच्छा होगा
मैं उल्का हूँ मैं इतनी आगे निकल आई
मैं वहाँ नहीं जा सकती जहाँ से आई हूँ
बिल्कुल नई दुनिया
हर दुनिया, हैरतअंगेज़ है
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
-तुम्हारे लिए खाना। -हाँ।
आपसे प्यार है।
तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
यहाँ आओ।
हमें वह अच्छा लगा।
-अच्छा? -हाँ।
अच्छी बात है।
-मिस्टर डेल्गाडो। शुक्रिया। -मिलकर अच्छा लगा।
-शुक्रिया। -मेरी क्रिसमस। हमसे मिलने दोबारा आना।
बहुत अच्छा लगेगा, मार्टा जी।
ए, बाहर बहुत ठंड है।
शुक्रिया, यार।
-चलें? अच्छा। -हाँ।
मुख्य द्वार आपातकालीन
सच?
हाँ, सच में।
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
-बाय। -बाय।
मैं एकदम हैरान रह गया।
मैं बता रहा हूँ, एकदम हैरान रह गया।
कुल मिलाकर।
सच में, मतलब...
रुको!
शायद हमें इन्हें दिखाना चाहिए कि कैसे करते हैं।
फ़ेलीज़ नावीदाद
प्रोस्पेरो आन्यो फ़ेलीसीदाद
तुम्हें मेरी क्रिसमस कहना चाहता हूँ
कहना चाहता हूँ...
इस समय उस गाने को सुनना मुश्किल लगता है।
हाँ।
पर माँ को अगर पता चलता कि इससे तुम्हें दुख हो रहा है, तो उसका दिल टूट जाता।
वह हर हाल में आपको खुश रखती थीं।
सब ठीक हो जाएगा।
उसके लिए खुश रहना होगा।
फ़ेलीज़ नावीदाद
प्रोस्पेरो आन्यो फ़ेलीसीदाद
मेरी पीठ बहुत दर्द कर रही है।
मैं जाकर अपनी कुर्सी पर सोता हूँ।
गुड नाइट, जान।
गुड नाइट।
बी।
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था।
हाँ?
तुम्हें पता था कि हंसों के झुंड को समूह कहते हैं?
यकीन नहीं होता।
वह निक भी।
उसके पास काफी मज़ेदार जानकारी है।
हाँ।
समूह!
कितना मज़ेदार है।
अच्छा, मैं तुम्हारे लिए चादर लाता हूँ, सोफ़े पर सो जाना।
गुड नाइट, यार।
-आराम से सोना, यार। -गुड नाइट।
आज रात तुम बहुत अच्छे थे।
शुक्रिया।
तुमने हॉर्हे से कहा क्यों नहीं कि हम पहले मिले थे?
पता नहीं।
शायद मुझे बुरा लग रहा था।
और सच कहूँ तो, ग्राहकों के साथ हमेशा छेड़छाड़ करता हूँ।
टिप देते हैं।
और फिर तुमने वापस आकर अपना नंबर दिया।
बड़ा दुख हुआ।
अच्छा, मैं समझ गई।
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था कि...
नहीं, तुम गलत नहीं हो।
तुम गलत नहीं हो।
तो, हमारे बीच सब ठीक है?
क्योंकि मुझे तुम्हारा भाई सच में अच्छा लगता है।
सब ठीक है।
अच्छा।
यह लो।
-प्यार है। -गुड नाइट।
और, नौजवान, तुम मेरे साथ चलो।
हाँ, जनाब।
गुड नाइट।
मेरी क्रिसमस!
तो, अपने कमरे में घुसते ही तुम कपड़े उतार देते हो?
हाँ।
हर समय कमीज़ पहनकर बन-ठनकर रहना।
तुम...
तुम ठीक हो?
मुझ पर एक एहसान करोगे?
हाँ, ज़रूर।
मैं रोऊँ तो, अजीब महसूस करवाए बिना मुझे पकड़ोगे?
क्या?
देखो, आज की रात मेरे माँ-बाप के लिए बहुत बड़ी थी,
और मैं उनसे अपना दुख साझा नहीं करना चाहती थी, वरना उन्हें मेरी फ़िक्र होती।
और हॉर्हे से दुख साझा नहीं करना चाहती थी, क्योंकि उसके लिए बहुत खास रात थी।
इसलिए मैंने तय किया कि हिम्मतवाली लिली बनकर रात का सामना करूँगी।
पर अब, रात खत्म हो गई है और मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
तो, मेरे दोस्त के नाते, मैं रोऊँ तो, अजीब महसूस करवाए बिना मुझे पकड़ोगे?
आ जाओ।
हे भगवान।
अब काफ़ी अच्छा लग रहा है।
शुक्रिया।
गुड नाइट।
मुझे...
मुझे कुछ पूछना है।
क्या बात है?
ज़िन्दगी अजीब लग रही है क्योंकि आज पता चला कि मुझे कभी प्यार नहीं हुआ।
बाप रे।
हाँ।
ज़ोरों का झटका लगा है।
क्योंकि मैंने उसे अपने चारों ओर देखा है।
मुझे पता है कि वह कैसा होता है।
किसी के हाथ से टाको छीनना होता है
क्योंकि उनका कोलेस्ट्रॉल ज़्यादा है।
पैंतालीस रिश्तेदारों के लिए खाना बनाना जहाँ अधिकतर पसंद नहीं।
जो गाने पसंद नहीं, उन्हें सुनना क्योंकि आपको उस इंसान को नाचते देखना पसंद है।
वो छोटी-छोटी बातें जो एक बड़ा सा अहसास जगाती हैं।
"तुम्हारे बिना जीना नहीं" वाला प्यार।
मुझे वह चाहिए।
मुझे वह देना है।
उसे पाना चाहती हूँ।
और मुझे अभी चाहिए।
धत्, अभी तुम्हें चूमने का मन कर रहा है।
तो चूम लो।
रुको।
एक बात बता दूँ।
-तुम्हारे साथ प्यार-व्यार नहीं चाहिए। -चलेगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल