BOLDOG KARÁCSONYT
PORTLAND - OREGON ÓVÁROS
Az angyal azt mondta nekik:
"Ne féljetek. Mert íme,
"nagy örömöt hirdetek nektek.
"Mert ma született meg Dávid városában a Megváltó.
"Ő a Messiás és az Úr, és ez lesz a jel számotokra.
"Találtok egy csecsemőt bebugyolálva..."
Láttam Jorgitót a kápolnához menni, hogy gyertyát gyújtson.
-Oké. -Gyere.
Abuela azt gyanítja, nem a templomban vagy.
Fedeztelek.
A vörös kardigánját viseli, és pingvines brosst.
Húsvétkor fedezlek.
Rohannom kellett mise után.
Imádtam a pulcsit.
Alig várom, hogy találkozzunk!
Milyen volt az idei szunyókálásod, Papi?
Pompás.
Tudtam, hogy lámpaoltás lesz,
amint Baptista atya a szószékre lépett.
Legalább kipihent vagy ma estére.
Készen állsz a tiák etetésére, akiknek a fele nem a rokonom?
Hát, ezért szeretek főzni.
Amikor a konyhában vagy, senkivel sem kell beszélned.
Szóval van egy szigorúan titkos küldetésem számodra.
-Ha úgy döntesz, hogy elfogadod. -Bor?
Bor. És változást akarok.
Szeretettel
Jó, semmi dráma, de az apád meg akar engem ölni.
Mit mondasz?
-Az az ember egy angyal. -Egy perverz!
Amíg az előbb zuhanyoztam, bejött, és megpróbált...
Nos... Ki sem tudom mondani. Jézus születésének előestéje van!
Azta! Hajrá, Papi!
Inkább csússz a zuhany alá, és "hajrá, Papi", menj a kórházba!
Szóval szerinted Papi zuhanyszexszel akar megölni?
Sucia, minek mondok el neked dolgokat?
-Ó, Istenem! -Ó, Istenem!
Papi.
Legalább egyikünknek összejön.
-Ez mit jelent? -Kérlek.
Felismerem, ha valaki rég nem szexelt. Vegyek neked egy vibrátort?
Állj le! Fogd a csipszet, és tűnj el.
Egyet fizet, kettőt kap van a Kéjlakban.
Kettő nekem, egy neked.
-Ez nem így működik. -Nem?
-Ó, Istenem. -Oké. Másképp látom.
Menj...
Helló. Segíthetek?
Hé, van egy jó kis 2010-es vagy 2012 Left Bank Bordeaux-ja?
Egy férfi, aki tudja, mit akar. Erre.
Puccos vacsorára mész?
Nem kell beszélnünk.
Nézd, nem miattad, hanem a csevegést nem bírom.
Ezt csak kitalálta a társadalom, hogy udvariasak legyünk,
mert rettegünk a csendtől. Pedig azzal semmi baj.
Klassz, ja. Csendes vásárlás. Megy az. Silencio.
Szia, anya!
Hol vagy?
Bort veszek Papinak, aztán megyek Jorgéért meg a barátjáért.
De izgulok! Végre bemutatja nekünk az egyik barátját.
Igen, mintha félt volna három generációnyi családtag
firtató tekintetétől.
Erről jut eszembe. Meséltem Carmelának a szakításodról.
Mi? Mindenkinek el fogja mondani.
Neked tesz szívességet. Így tudta meg mindenki, hogy terhes vagyok veled.
Orbitális púp a hátadon, de sok időt megspórol.
Klassz, egész éjjel rokonokat kell majd elkerülnöm,
akik össze akarnak boronálni a barátaik lúzer fiaival.
Kinek kell a Bumble,
ha itt egy rakás latínó a piszkos munkához?
Huszonnyolc éves vagy. Nincs vesztegetni való időd.
Lily az? Jó.
A fodrászom fia, Montezuma
pénzügyi tanácsadó, nagyon egyedülálló.
Van egy anyajegye, szembeötlő, de valószínűleg eltávolítható.
Sziasztok!
Várj, mija, figyelj. Nem akarom, hogy elzárkózz a szerelemtől!
A szerelem ott lehet az orrod előtt,
de ha nem vagy nyitott, nem veszed észre.
Oké, anya.
Köszönöm.
Nemsokára találkozunk. Szia!
Ó, Istenem. Kérlek, segíts nekem!
Szia!
Megbíztak, hogy szerezzek bort egy családi banzájra.
Ami nem fog sokba kerülni, de nem is ad...
-sok panaszra okot. -Erre.
Furán hangozhat, de nem zavar a csevegés?
-Ó, Istenem, dehogy. -Fantasztikus.
Oké. Jól van, lássuk!
12 dollár, és olyan az íze, mintha 100 lenne.
Én észre sem veszem.
A barátom, vagyis az exem választott mindig bort nekem. Négy kell.
Sajnálom az "ex" részt. Lejön, hogy friss.
Nekem hat hónap kellett, egy elfuserált szőkítés
és hogy összejöjjek egy pénztárossal,
hogy exként hivatkozzak az expartneremre.
Azért ünnepekkor ez elég szívás lehet.
Igen, most egyedül kell mennem egy családi ebédre.
Majdnem olyan rossz, mint szocialistának lenni.
Nem kísérsz el?
Nem tudom, miért mondtam ezt.
Hacsak nincs terved. Miért beszélsz még?
Vannak terveim, de ez hízelgő.
Már ez is sokat jelent.
Boldog karácsonyt!
Hé,
ha még mindig hízelgő jövő héten...
Hívj fel!
-Szia, Nick. -Kislány, igyunk egy kólát?
-Igen. -Igen.
Hallottam a szakításodról.
Csak tudd,
ha bármi kell, nagyon szívesen megduglak.
Öreg, ha akkor nem történt meg, mikor Jorgéval szobatársak voltatok,
meg az azt követő tíz évben sem,
akkor nyugodtan mondhatjuk, hogy soha nem fog.
Jó, a te nemorgazmusod.
A srácunk totál parás a ma este miatt,
és nem úgy, mint amikor Dionne Warwick követte Twitteren.
Két inget is átizzadtam.
Mintha Joe Manganiellót nézném a Magic Mike-ban újra meg újra.
-Nyugi. A ma este csodálatos lesz. -Folyton ezt mondogatom.
Mindegy, nem érdekel, mit gondolnak rólam az emberek.
-De igen, érdekel. -De igen, érdekel.
Oké, igen. Persze. Jó. Igen, érdekel, de...
De utálom, hogy érdekel, mert megszoktam, hogy enyém a pálya.
Ez a szoba tele lesz bíráskodó latínókkal,
akik friss húsra csorgatják a nyáluk.
Tudom, hogy elméletben senkit nem izgat, hogy meleg vagyok,
de ha látják, hogy fogom a szeretett fiúm kezét,
az teljesen más.
Álljunk meg! Te...
-Szereted őt? -Ne légy undorító!
De igen, úgy értem, azt hiszem.
Mindenki szeretni fogja Henryt.
Apa imádni fogja Henryt.
Remélem is. Anya izgatott.
Végre hazahozok valakit, akivel randizom,
de apa olyan régimódi. Tudod? Amikor comingoutoltam, nagyszerű volt,
de úgy éreztem, eltartott egy darabig, hogy megbarátkozzon vele.
És ha a ma este nem megy jól, azt hiszem, ez visszavethet minket.
Jorgito, odavan érted.
Igen, igazad van. Oké. Igen.
Ezzel végeztem. Most hadd lássam a ruhádat!
Vonulj nekem egyet. Mutasd a hátát, az elejét, add el a ruhát!
A szemhéjfestéket is! Fantasztikus. Totál odavagyok érte.
Úgy értem, ilyen pazar külsővel kopogni fog a szerelem az ajtón.
Mindig azt hittem, brujeria van a családban.
Jó, csajszi, nyisd ki az ajtót. És mi ez a bor? Lecsavarós. Tényleg?
-Te meg mit... -Henry.
-Szia! -Szia!
Ő itt Lily.
Szia, Lily. Örvendek a találkozásnak.
Henry.
Te vagy Henry.
Na gyere!
Mennünk kéne.
Sajnálom. Ez sokkal drámaibb volt, mint terveztem.
-Az volt? -Lily, ideges vagyok, hagyj békén!
Te vagy ideges? Tíz családtaggal találkozom, akik imádnak téged.
Tíz családtaggal? Ez nem orvosi vizsgálat. Lesz az 30 is.
Vannak mexikóiak, kubaiak, dominikaiak.
Igen, tesó, halálra vagy ítélve. Főleg, mert évekig azt gondolták,
hogy én, a szobatársad voltam a titkos barátod.
Csalódtak, hogy heteró vagyok.
De nyugi! Mellettetek fogok állni.
Ha furcsa a hangulat, van egy bolondbiztos rendszerem.
Kaptak tőlem pár vicces érdekességet.
És ha már itt tartunk, Henry, azt kell mondanod a nagymamámnak,
hogy korábban mentél a templomba,
ezért nem tartottál velünk az ötórai misére.
De te sem voltál az ötórás misén.
-Valójában ott voltam. Köszönöm, Lil. -Szívesen.
Azt hazudtad a nagymamádnak, hogy templomba mész?
-Így könnyebb. -Nem fogok hazudni a nagymamádnak.
Nem olyan nagy ügy,
és ez sok bajt megspórolna nekem, szóval kérlek!
Várj! A családod elfogadta a másságodat...
-de a templomot muszáj behazudni nekik? -Igen.
Meg kell értened, ők csupa szeretet és megértés,
és rengeteget fejlődtek.
Rengeteget! De Isten? Istennel nem szórakozol. Érted?
Semmi gondjuk azzal, hogy játszom.
-Amíg nem az ördöggel. -Amíg nem az ördöggel.
Itt vagyunk.
-A kedvenc bűnöseim. -Szia!
Szia!
Szia.
-Nem voltál misén. -Mert az Úr elég farok tud lenni...
-Az olyan emberekkel, mint mi. -Nem, bébi.
Az emberek farkak az olyanokkal, mint mi. Az Úr jó velem.
Oké. Nos, Sol, ő a barátom, Henry.
Henry, ő az unokatestvérem, Sol.
Oké. Nem mondtad el nekem, hogy férfimodell.
Kedvelem.
Örvendek, Henry.
Félj! Nagyon félj.
-Sol, 30 másodperce van itt. -Csak...
Gyere. Ne figyelj oda! Ez csak egy vicc.
-Mi az, te... -Henry, örvendek.
-Szia, anya. -Szia, mijo.
Szóval ez a te noviód?
-Sí, Papi. Ő itt Henry. -Üdvözöllek, Henry.
Éhesek vagytok? Csináltam camitast. A mennyekben érzitek magatokat tőle!
Vegetáriánus vagyok.
Igen, és ezt már mondtam, emlékszel?
Igen, de ez nem marhahús. Disznó.
Hé, vicces tény. Tudtátok, hogy Ralph Macchio már idősebb,
mint Pat Morita a Karate kölyökből?
-Kizárt! Ez őrület! -Durva, mi?
-Üdvözlöm. -Oké. Menj, menj, menj!
-Italt? -Kérek.
-Jézusom! -Elnézést.
-Hé, mondj valamit! -Oké.
Itt a családi chisme.
-Oké. -Lisette részegen jött.
És azt mondja, hogy abortusza volt.
-Mi? -Próbáljuk távol tartani Abuelától.
És tio Arturo hozott egy nőt, akiről azt állítja, hogy "barát",
de lehet, hogy szexmunkás.
Szóval senki sem beszél a szakításomról?
-Most hazudjak? -Baszki!
Ay, pobrecita! Ejtenek a te korodban.
El sem tudom képzelni! 21 évesen megházasodtam.
Sajnálom Michaelt. De a jó hír az, hogy a jóképű férfiak félrelépnek.
Ha engem kérdezel, soha nem volt elég jó neked.
Hadd mutassak be...
Egy kvalifikált, jóképű és vicces személyt.
Munkatárs, biztos állása van, gyerekek mind felnőttek, és kirepültek.
Hány éves, tia?
Hatvankettő. Gondolj bele, hogy nagyi lehetnél
anélkül, hogy tönkretennéd a tested...
Imádja a polgárháborús újrajátszásokat, így nem is lesz túl sokat a közelben.
Ez az ember soha nem fog megcsalni.
Tia, Alejandro a fiad. Az unokatestvérem.
Spanyolországban állandóan ezt csinálták.
Ne hagyd, hogy ezek azt mondják, kell valaki a boldogságodhoz.
42 éves vagyok, szingli, és nem kell férfi!
Borklubban és könyvklubban vagyok, ahol nem olvasnak,
hanem csak borozunk, és Istenem, épp most bontottak újabb bort!
Blokkolt? Mi a fene?
Bocsi! Át kell öltöznöm munkába.
Nem, semmi gond. Gyere be!
Instán próbálod meglesni Michaelt?
Hát persze! De letiltott!
Csajszi, mintha bárkit is izgatna a "fitneszutazása".
Nem hibáztathatom érte.
Én igen. Nézz magadra.
Mit akarhat még most, hogy pont karácsony előtt dobott?
Most elmondok neked valamit, amit nem mondtam el senkinek.
Igazából Michael nem dobott engem.
Akkor mit csinált igazából?
-Sírt, miközben dobtam. -Te dobtad őt?
Halkabban! Nem tudhatják meg.
Nem értenék meg, hogy dobhat egy 28 éves nő
egy gyönyörű ügyvédet, akinek saját háza van!
Várj, nincs jelzálogja?
Most meg kell magyaráznod, mert én sem értem.
Valami sosem stimmelt.
És vártam, hogy megváltozzon, de nem történt meg. Így befejeztem.
Tudod, mindannyiunknak azt mondják, hogy a szerelem egy bizonyos érzés,
de mi is az? Úgy értem, azt hiszem, tudom, mi az.
Mi van, ha színvak vagyok aki azt hiszi, rózsaszín,
de a rózsaszín valójában sárga? Sárga lenne?
Vegyél egy mély levegőt!
Talán szerelmes voltam. Mi a fenét tudok én?
Most meg minden tia sorra mutatja be
Portland és vonzáskörzete összes szingli srácát, és mind bénák.
Ó, ne! Megvolt a tökéletes férfi, és elengedtem.
Akkor mit akarsz csinálni?
Vissza akarom kapni.
-Szerezd meg a jelzálogmentes férfit! -Igen.
Megkeresem,
és teszek egy nagy, romantikus gesztust. Elvégre karácsony van!
Ki nem akar újra összejönni karácsonykor?
-A fenébe, jók vagyunk, mi? -Igen, azok vagyunk.
Elfelejtettem a gyümölcskelyhet.
KÓRHÁZ FŐBEJÁRAT SÜRGŐSSÉGI BEJÁRAT
Szia! Boldog karácsonyt!
-Empanadát? -Köszönöm.
Ezek édesek, azok sósak.
Az édeset szeretem.
Én is.
-Mi van a kezedben? -Nada.
-Az orvos azt mondta, nincs sült étel. -Az orvos savanyú.
Na, ez pazarlás.
Nem hiszem el, hogy én vagyok az anyád és a feleséged is.
Anyám, que en paz descanse, hadd egyek taquitót.
Oké, rendben. Akkor halj meg.
Istenem, imádom ezt a nőt!
Itt benn tiszta karácsony van.
Imádja a Nochebuenát.
-Hé, te. Hogy vagy? -Voltam már jobban.
Önnek.
Mert ilyen jól gondját viselte. Nekünk.
Por favor. És ez elég jó bor. Szóval tartogassa valami jóra.
Talán fogyassza filet-mignonnal.
Ne mekis halrudacskákkal.
Halrúd, és a borhoz tökéletes lenne.
Köszönöm.
Tehetek valamit? Szüksége van valamire?
Nem. De... Kérünk még egy kis időt, ha lehet.
Amennyi csak szükséges. Odakinn leszek.
Szóval, a szüleim úgy 20 éve átvették az éttermet a nagyszüleimtől.
Szeretnék egy büfékocsit,
de apám láthatóan utálja a zsenialitást.
Ay, megint a büfékocsi.
Ki ne lenne oda azért, hogy egy régi Nissanból kapja a tacót?
Azt mondtam, átgondolom.
Szóval, Henry, milyen érzés találkozni
az oregoni latínók 97,9%-ával? Ideges voltál?
Persze. Nagy filippínó családból jövök,
így első kézből láttam, mi történik az újonnan jöttekkel.
Tulajdonképpen nagyon gyöngédek vagytok. Kivéve tia Carmelát.
Az az ölelés heves volt.
Mi az, emel?
-Jorgito, olyan vicces! -Tudom, igaz?
Köszönöm. Szeretem azt hinni, hogy elég jól kezelem a szülőket.
Sőt, még mindig sokat beszélek a volt barátnőm apjával.
Te most vállaltad a másságod?
-Elnézést, nem baj, ha megkérdezem? -Nem.
Semmi gond. Középsuliban. Biszexuális vagyok.
Tudtátok, hogy Kleopátra születése közelebb van a holdra szálláshoz,
mint a nagy piramis építéséhez?
Nick, ez annyira érdekes.
Nos, megpróbáltam.
-Vissza a biszexualitáshoz. Kérdezhetek? -Persze.
Oké. Oigan, mindenki. Vengan, vengan. Gyertek ide!
Oigan. Vengan, vengan. Mindenki itt van? Oké.
Jorgito barátja biszexuális,
és megengedi, hogy kérdéseket tegyünk fel!
Oké, az első kérdésem:
mindig azt hittem, hogy a biszexuális férfiak
igazából meleg férfiak, akik nem merik ezt beismerni.
Egyenesen a közepébe. Jó, nem, ez nem igaz.
Jó, szóval felnéz, és azt mondja, "igen".
Nos, nem. Van ez a felfogás,
hogy a biszexek mindenkihez vonzódnak, és mindig benne vannak a buliban.
Aki bulizik, az biszexuális?
Ennek van értelme.
Itt van egy logikai ugrás. Úgy értettem, könnyűvérűnek tartanak.
De nem jöhet bárki. Én például igen válogatós vagyok,
és egyszerre csak egy emberrel járok.
Mondjuk az bármilyen nemű lehet. Ennyi.
Mi a kedvenc karácsonyi zenei műfajod, Doña Marta?
Ez nehéz. Számomra nincs karácsony
Gloria Estefan nélkül. De Sinatra is bejön.
És ha választanod kell egyet?
Miért nem hallgathatom mindkettőt?
Pontosan. Nos, szeretem Franket, de Gloriát is kedvelem.
Nos, néha kísérletezem újdonságokkal, de ez más lapra tartozik.
Értem.
Szeretem a halas tacót, de szeretem a chorizo con huevost is.
Olyan vagyok, mint egy kajabiszex.
Persze. Igen. Maradjunk ennyiben.
Oké. Jól szórakoztunk, nem?
De azért jársz templomba, ugye?
-Én... persze. -Igen, jár.
Que lindo. Jó fiú vagy.
Együnk. Gyertek! Mindenki. Venga.
Oké.
Köszönöm. Mi? Nem.
Annyira jók voltak, hogy visszajöttem repetázni.
Fejenként egy jár.
Különleges vagy.
Nos...
Nos, köszönöm.
Szóval...
Szóval, figyelj,
arra gondoltam,
bármennyire is szerettem az elmúlt pár hónapban a diagramok
és a finomságaid felett flörtölni veled,
talán mégis jobb lenne egy vacsora mellett?
Ne, azt hittem, megvan az összhang.
Meg is van.
Csak... Katolikus vagy?
Már nem.
Miért, ez előfeltétel?
Olyasmi.
Tényleg? Oké.
Figyelj, ezt abszolút tiszteletben tartom.
Remélem, nem hoztalak kínos helyzetbe.
Egy orvos randira hív egy rezidenst. Ez no bueno.
Aztán rosszul beszéltem spanyolul.
Most szépen lelécelek.
Semmi gond, minden oké.
És még flörtölhetünk a grafikonok és finomságok felett.
Beérem azzal, ami jut.
Lily!
Boldog karácsonyt, Michael
Meglepetés!
Vissza akarlak kapni.
Mit csinálsz te itt?
Aranyos vagyok, szerenádot adok, hogy visszakapjalak karácsonykor.
Szóval,
mit gondolsz?
Drágám...
Nem.
Nem?
Hogy érted, hogy nem?
Úgy értem, igazad volt, hogy véget vetettél neki.
Mindkettőnknek szívességet tettél.
Soha nem voltunk "nem tudok nélküled élni"-típusú pár.
Inkább az...
"Instán jól festenek, és imádják egymást" fajta pár.
És most már tudom, mit akarok, és...
A pokolba is, ez...
Nem ez.
Nézd, Lil, szerintem te egy gyönyörű lány vagy,
és... nagyszerű ember.
Csak nem az én típusom.
És én sem vagyok a tiéd.
Sajnálom.
De tudom, a "nem tudok nélküled élni" szerelem még vár ránk,
és remélem, hogy rátalálsz.
Boldog karácsonyt, Lil.
Hahó!
Üdv!
Csak kellett egy perc.
Annyira sajnálom, Santiago.
Köszönöm.
Ez furcsa.
Már annyiszor elbúcsúztam tőle,
és mégis ez az utolsó alkalom.
Örülök, hogy megismertem az édesanyját egy kicsit.
A papi tényleg a tenyeréből eszik.
Igen.
Tudja, elváltak, amikor kilencéves voltam.
Akkor összetörtem.
Aztán egy nap
úgy döntöttek, hogy újra együtt lesznek.
Fogalmam sincs, miért.
És annak ellenére, hogy akkor 25 voltam,
annyira boldoggá tett!
Aztán megbetegedett.
Sok időt vesztegetünk el ebben az életben, nem igaz?
Feltehetek egy személyes kérdést?
Oké.
Szóval úgy öt hónapja járok ebbe a kórházba,
és...
Mi van ön és dr. Murphy között?
-Most már házasságközvetítőt játszik? -Csak azt mondom...
Az a férfi plasztikai sebész, és mindig az onkológián lebzsel.
Kétlem, hogy a jó hangulat miatt.
Egyértelmű, hogy gyűjtötte a bátorságot, hogy randira hívja.
De ön nemet mondott. Miért?
Ne jöjjön ezzel a katolikus dologgal, nem veszem be.
Őszintén,
mert a flörtölés ártalmatlan, szórakoztató és biztonságos.
Amikor viszont komolyra fordul...
Nem mondom meg, hogyan élje az életét, de...
Az az orvos egy jó ember.
Ön is az.
És láthatóan kedvelik egymást.
Nem tudjuk, mennyi időnk van.
Nem érdemlünk meg...
Nem tudom...
Egy kis szeretetet, boldogságot, örömet,
amíg itt vagyunk?
Ne is rejtegesd a cigit.
Nem szólok anyának.
Az utolsó az évben, esküszöm.
Oké.
Sajnálom ezt az egész kínos biszexuális beszélgetést.
Tudom, hogy nem volt a legkönnyebb bemutatkozás Henrynek.
Most viccelsz?
Ez az ember rettenthetetlen.
Bement a régimódi latínók barlangjába,
és elmagyarázta a biszexualitást.
Kitüntetést érdemel.
Igen. Igen.
Örülök, mert én csak...
Azt akartam, hogy jó benyomást tegyen.
Jorgito, mi folyik itt?
Nem, én csak...
Csak azt akarom, hogy kedveld őt, apa.
Azt szeretem, akit te szeretsz.
Azt akarom, hogy boldog légy.
Az vagyok.
Boldog vagyok. Én csak...
Tudod, egész éjjel téged kerestelek,
és tartózkodónak tűntél.
Csak azon gondolkodtam, hogy hirtelen
felnőttél, és egészséges kapcsolatban élsz,
és ebben semmi szerepem nem volt.
Sajnálom, ha cserben hagytalak.
Nem tudtam segíteni a meleg szerelmi ügyeidben.
Nem tudtam, hogyan tegyem.
Mit gondolsz, hol tanultam, hogyan legyek jó társ?
Téged figyeltelek, és...
Csodálatos volt együtt dolgozni az étteremben veled és anyával,
mert látom, milyen hihetetlen csapat vagytok.
És, tudod, én is ezt akarom.
Olyan akarok lenni, mint te, mikor felnövök.
Nagyon szeretlek.
Tudod, ugye?
Igen. Én is szeretlek.
De jobban szeretsz, mint Lilt?
A francba! Kaphatok egy slukkot?
Nem.
Ez a szar megöl.
Tudod, mi fog megölni?
Ha megint azt mondod, "meleg szerelmi ügy".
Sajnálom. Mit? Mit akarsz, mit mondjak?
-Farügy? -Apa!
-Nos, segíts. -Ezt nem tudom nem meghallani.
Lisette!
Szia! Hát itt vagy?
El kell mondanom valamit.
Nekem is el kell mondanom valamit, de kezdd te!
Oké. Szóval, igazad volt.
Apa szereti Henryt.
Mindenki szereti Henryt.
A ma este nem is mehetett volna jobban.
Nem tudom, miért aggódtam.
Nézd ezeket az embereket! Tök gázok.
Apa dohányzik.
Gladys részeg, és a telefonját mutogatja Nicknek.
Csak egy rakás gyönyörű bolond.
Persze, hogy megszerették. Tökéletes este volt.
Annyira megkönnyebbültem.
Te mit akartál mondani?
Három gyümölcskelyhet ettem.
Kicsim, én négyet.
-Tényleg? -Igen.
Örülök a boldogságodnak!
-Ők most... -Igen.
Igen.
Gyönyörű bolondok.
Szia, preciosa. Készen állsz a tehetségkutatóra?
Én...
Én inkább kibekkelem ezt az évet. Ma nem érzem igazán cukinak magam.
Édesanyád egykor jó bőr volt.
Úgy érted, most? Ugye tudod, hogy marha dögös vagy?
Köszönöm, mija.
Azt hiszem, a hangulatom olyan...
"eh", tudod?
Tudom, mi kell neked!
Ha szomorú vagyok, pirosat veszek fel.
A hónap választása?
Luchadora.
A mindenit!
Azt hiszem, harcosok vagyunk, nem?
Tényleg azok vagyunk.
Köszönöm, mija.
Köszönöm.
Figyeljetek! Itt az ideje a tehetségkutatónak.
-Tehetségkutató van? -Igen.
Esetleg szándékosan nem szóltam róla?
Ti nem vicceltek!
Lil és én hetek óta próbálunk.
Kérem Lily Diazt a táncparkettre, azonnal!
Henry! Hallom, biszexuális vagy.
Tia, itt állok.
Csak barátságos vagyok.
Nem, könyörtelen.
Hová tűntek a jó emberek?
És hol vannak az istenek?
Ott van egy.
Hol van a dörzsölt Herkules
Hogy megküzdjön Az egyre több akadállyal?
De ott az egész életem előttem
És minden szeretetem
Életben fogok maradni
Hé, hé
Doña Marta!
Egy új élmény
Ne merészeld becsukni a szemed
A látvány már elandalít
Tartsd vissza a lélegzeted, jobb lesz
Kettesben szebb a táj És nincs határ
Hisz véled mindig száz új élmény vár
Egy új élmény
Beleszédül az ész
-Szeretlek. -Én is szeretlek.
-Tessék, kaja. -Igen.
Szeretlek.
Nagyon örülök neked.
Gyere ide!
Nagyon kedvelem őt.
-Igen? -Igen.
Jó.
-Mr. Delgado! -Örülök, hogy megismertelek.
Boldog karácsonyt! Találkozzunk még!
Szeretnék, Doña Marta.
Hé, zimankó van odakint.
Kösz, kicsim.
-Kész vagy? -Igen.
FŐBEJÁRAT SÜRGŐSSÉGI
Tényleg?
Igen, tényleg.
Majd hívlak.
-Szia! -Szia!
Meg voltam döbbenve.
Komolyan mondom, meg vagyok döbbenve.
Mind együtt.
Őszintén, vagyis...
Várjatok!
Meg kéne mutatnunk nekik, hogy kell ezt csinálni.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Boldog karácsonyt kívánok
Boldog...
Nehéz ezt a dalt hallani most.
Tudom.
De anyukádnak összetörne a szíve, ha tudná, hogy szomorú vagy.
Élete értelme volt, hogy mosolyogj.
Rendbe fogunk jönni.
A kedvéért.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
A hátam idegesít.
Alszom a széken.
Jó éjt, mi amor.
Jó éjt.
Bea!
Valamit el akartam mondani neked.
Igen?
Tudtad, hogy a flamingó azért rózsaszín, mert rózsaszínű algát és rákokat eszik?
Hihetetlen.
Az a Nick.
Tényleg otthon van a vicces tényeiben.
Igen.
Ezért rózsaszín!
Annyira vicces!
Hozok lepedőt, hogy kialudhasd magad a kanapén.
Jó éjt, srácok.
-Jó éjszakát, haver. -Jó éjt!
Nagyon jól szerepeltél ma este.
Köszönöm.
Miért nem mondtad el Jorgénak, hogy már találkoztunk?
Nem tudom.
Bűntudatom volt, azt hiszem.
És őszintén szólva mindig flörtölök a vevőkkel.
Több a borravaló.
Aztán visszajöttél a számoddal.
Olyan szomorú volt.
Oké, értem én.
Nem, nem úgy értettem...
Nem, nem tévedsz.
Nem tévedsz.
Szóval, minden rendben?
Mert nagyon kedvelem a tesódat.
Minden rendben.
Oké.
Tessék.
-Szeretlek. -Jó éjt.
És te, fiatalember, velem jössz.
Igen, uram.
Jó éjt.
Boldog karácsonyt!
Szóval, csak belépsz a hálószobádba, és lejön a ruha?
Igen, nagyjából.
Próbálj ilyen kigyúrtan inget viselni.
Te...
Jól vagy?
Kérhetek egy szívességet?
Igen, persze.
Átölelsz, amíg sírok, de úgy, hogy ne legyen kínos?
Mi?
Tudod, a ma este nagy esemény volt a szüleimnek,
és nem akartam rájuk zúdítani ezt, mert akkor aggódnának értem.
És Jorgéra sem, mert ez óriási esemény volt neki.
Szóval úgy döntöttem, bátor leszek, és átvészelem az éjszakát.
De az éjszaka véget ért, és egy rakás hulladéknak érzem magam.
Szóval, mint a barátom, átölelsz, miközben sírok, és nem lesz kínos?
Gyere!
Ó, Istenem.
Sokkal jobban érzem magam.
Köszönöm.
Jó éjt.
Majd...
Majd gyere el kontrollra.
Mi van veled?
Csak egy egzisztenciális válság: rájöttem, sosem voltam szerelmes.
A francba!
Igen.
Jókora mellberúgás.
Mert egész életemben ezt láttam magam körül.
Tudom, hogy néz ki.
Mint mikor kiütsz egy taquitót valaki kezéből,
mert magas a koleszterinje.
Mint 45 rokonnak főzni, akiknek a többségét nem bírod.
Mint amikor szar zenét hallgatsz, csak mert szívesen nézed, aki táncol.
Az a sok apróság, amikből a nagy érzés összeáll.
A "nem tudok nélküled élni"-féle szerelem.
Ezt akarom.
Adni akarom.
Kapni akarom.
És most.
Bassza meg, meg akarlak csókolni!
Tedd!
Várj!
Tisztázzuk!
Nem akarok olyan szerelem-izét veled.
Abszolút rendben.