SELAMAT NATAL
PORTLAND - OREGON KOTA TUA
Kata malaikat itu kepada mereka,
"Jangan takut, sebab sesungguhnya
"aku memberitakan kepadamu kesukaan besar.
"Hari ini telah lahir bagimu Juru selamat,
"yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud, dan inilah tandanya bagimu.
"Kamu akan menjumpai bayi dibungkus dengan..."
Kulihat Jorgito berjalan ke kapel untuk menyalakan lilin.
-Baiklah. -Ayo.
Nenek curiga kau tak ada di gereja.
Kubuat alasan.
Dia mengenakan kardigan merah dan bros penguin.
Akan kubuat alasan untukmu saat Paskah.
Nenek, maaf harus lari setelah misa berakhir.
Aku SUKA sweter merah dan bros penguin itu.
Tak sabar bertemu kau nanti!
Bagaimana tidur siangmu tahun ini?
Sangat nyenyak.
Aku tahu sudah saatnya tidur
saat Pastor Baptista naik ke panggung untuk homili.
Setidaknya istirahatmu cukup malam ini.
Siap menjamu semua bibiku, yang setengahnya tak ada hubungan keluarga?
Sebab itu aku suka memasak.
Saat berada di dapur, kita tak perlu bicara dengan siapa pun.
Ada misi sangat rahasia untukmu,
-jika kau mau menerimanya. -Anggur?
Anggur. Minta kembaliannya.
dengan cinta
24 DESEMBER
Baik. Tak bermaksud dramatis, tetapi ayahmu mencoba membunuhku.
Apa maksudmu? Dia malaikat.
Dia cabul!
Saat aku sedang mandi, dia masuk dan berusaha...
Aku tak bisa mengatakannya. Ini malam kelahiran Yesus!
Semangat, Ayah.
Dia bisa terpeleset dan jatuh di kamar mandi dan mengalami cedera.
Ayah mencoba membunuhmu dengan seks di kamar mandi?
Pikiranmu kotor, aku menyesal memberitahumu.
-Astaga. -Astaga.
Ayah.
Satu dari kita akan bercinta.
-Apa maksudmu? -Akui saja.
Aku tahu orang yang lama tak bercinta. Mau kubelikan vibrator?
Cukup. Ambil keripiknya dan keluar.
Ada promo diskon di Pleasure Palace.
Dua untukku, satu untukmu.
-Bukan begitu cara kerjanya. -Masa?
-Astaga. -Baik. Menurutku begitu.
Pergi...
Hai. Bisa dibantu?
Ada Left Bank Bordeaux 2010 atau 2012 yang bagus?
Pilihan yang tepat. Sebelah sini.
Pergi ke makan malam mewah?
Kita tak perlu mengobrol.
Dengar, aku tak suka basa-basi pada umumnya, bukan kau.
Kurasa dalam bermasyarakat kita hanya berpura-pura sopan
karena kita takut untuk diam. Namun, diam tidak apa-apa.
Baik. Ya. Transaksi dalam diam. Aku bisa. Diam.
Hai, Bu.
Di mana kau?
Beli anggur untuk Ayah, lalu jemput Jorge dan pacarnya.
Aku senang sekali. Dia akhirnya mengajak salah satu pacarnya.
Ya, sepertinya dia takut pertanyaan intens
dari tiga generasi anggota keluarga.
Aku jadi ingat. Carmela kuberi tahu soal kau putus.
Apa? Dia akan beri tahu semua orang.
Agar tak perlu repot. Begitulah orang tahu aku mengandung kau.
Dia biang gosip menyebalkan tetapi menghemat waktu.
Bagus. Malam ini aku harus menghindari kerabat
yang menjodohkan aku dengan anak payah teman mereka.
Siapa butuh Bumble
jika banyak orang Latin mau membantu.
Usiamu 28, Sayang. Tak ada waktu lagi.
Itu Lily? Baiklah.
Putra penata rambutku, Montezuma,
adalah penasihat keuangan, dia lajang.
Punya tahi lalat yang mencolok, tetapi bisa diangkat.
Dah.
Tunggu, Nak, dengarkan. Jangan tutup dirimu dari cinta.
Cinta mungkin ada di depanmu,
jika menutup diri, kau tak akan tahu.
Baiklah, Bu.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Dah.
Astaga. Tolonglah aku.
Hai.
Aku disuruh membeli anggur untuk acara keluarga.
Merek apa yang murah, tetapi
-tak menyebabkan banyak komplain? -Sebelah sini.
Mungkin ini aneh, tetapi kau tak masalah berbasa-basi?
-Astaga, tidak apa. -Bagus.
Baiklah, ini dia.
12 dolar, rasanya seperti 100 dolar.
Aku tak bisa membedakan.
Pacarku, maaf, mantanku, selalu memilihkan anggur. Kubeli empat.
Turut sedih soal "mantan" itu. Pasti baru putus.
Aku butuh waktu enam bulan, mewarnai rambutku pirang,
dan pacaran dengan kasir Trader Joe
hingga bisa menyebut mantan pacarku sebagai mantan.
Pasti terasa menyakitkan selama hari raya.
Ya. Kini aku sendirian ke makan malam keluarga.
Bagi orang Latin, itu seperti sosialis.
Jadi teman kencanku?
Entah kenapa kukatakan itu.
Jika kau tak punya rencana. Kenapa kau bicara terus?
Aku punya rencana, tetapi aku tersanjung.
Itu saja sangat berarti.
Selamat Natal.
Hei,
jika kau masih merasa tersanjung minggu depan...
hubungi aku.
-Hei, Nick. -Hei, satu Coke berdua?
-Ya. -Ya.
Kudengar kau putus.
Ketahuilah,
jika kau butuh sesuatu, aku sangat senang menidurimu.
Sobat, jika itu tak terjadi saat kau dan Jorge sekamar di asrama
dan tidak sepuluh tahun setelahnya,
bisa dikatakan itu tak akan pernah terjadi.
Baiklah. Jangan menyesal.
Dia sangat panik untuk acara malam ini,
tak seperti saat Dionne Warwick mengikutinya di Twitter.
Aku terus berkeringat.
Bagai menonton ulang Joe Manganiello di film Magic Mike.
-Tenang. Malam ini akan luar biasa. -Itu yang selalu kukatakan.
Terserah, aku tak peduli anggapan orang.
-Ya, kau peduli. -Ya, kau peduli.
Baiklah, ya. Tentu. Baik. Ya, aku peduli, tetapi...
Aku benci aku peduli karena aku terbiasa menjadi pusat perhatian.
Kali ini akan ada banyak orang Latin curiga
yang siap menerkam orang baru.
Aku tahu semua orang tak keberatan aku gay,
tetapi melihatku menggandeng pacarku
adalah hal berbeda.
Tunggu. Kau...
-mencintainya? -Jangan menggoda.
Ya, kurasa begitu.
Semua orang akan menyukai Henry.
Ayah akan menyukai Henry.
Semoga. Ibu senang
aku akhirnya mengajak teman kencanku,
tetapi ayah sangat kolot. Saat aku mengaku, dia bisa menerima,
tetapi dia butuh beberapa lama untuk merasa nyaman.
Jika malam ini tak berjalan lancar, bisa menghambat kami.
Jorgito, dia terobsesi denganmu.
Ya, kau benar. Baiklah.
Kini aku tenang. Aku suka pakaianmu.
Berjalanlah. Perlihatkan bagian belakang, depan, pamerkan gaunnya. Ya.
Perona matanya juga. Pilihan bagus. Aku sangat terobsesi.
Dengan penampilan secantik ini, sesuatu pasti akan terjadi.
Aku selalu berpikir keluarga kita penyihir.
Baik. Buka pintunya. Anggur apa ini? Tutup putar, Lil? Sungguh?
-Apa yang kau... -Henry.
-Hei. -Hei.
Ini Lily.
Hai, Lily. Senang bertemu denganmu.
Henry.
Kau Henry.
Kemarilah.
Kita harus pergi.
Maaf. Itu lebih dramatis dari rencanaku. Maaf.
-Sungguh? -Lily, aku gugup. Jangan ganggu aku.
Masa? Akan kutemui sepuluh anggota keluarga yang menyayangimu.
Sepuluh? Ini bukan janji temu dokter. Bayangkan lebih dari 30 orang.
Ada orang Meksiko, Kuba, dan Dominika.
Ya, Kawan, kau sial. Bertahun-tahun mereka mengira aku,
teman sekamarnya, adalah pacar rahasianya.
Mereka kecewa aku heteroseksual.
Jangan khawatir. Aku akan melindungi kalian.
Jika mulai aneh, aku punya sistem antigagal.
Kutimpali dengan fakta menyenangkan.
Selagi bicara itu, Henry, beri tahu nenekku
kau ke gereja lebih awal, sebab itu
kau tak ikut misa pukul lima.
Kau yang tidak ikut.
-Aku ikut. Terima kasih, Lil. -Sama-sama.
Kau bohongi nenekmu?
-Lebih mudah seperti itu. -Aku tak mau bohongi nenekmu.
Ini bukan masalah besar,
dan akan memudahkan.
Tunggu, kau mengaku dan keluargamu menerima,
-tetapi kau bohong soal ke gereja? -Benar.
Kau harus mengerti, ada banyak cinta dan pengertian,
dan pertumbuhan luar biasa.
Pertumbuhan luar biasa! Namun, jangan main-main dengan Tuhan.
Mereka tak masalah aku suka P asalkan "P"
-bukan Penjahat. -bukan Penjahat.
Kami sampai.
-Pendosa favoritku. -Hei.
Hei.
Hai.
-Kau tak ikut misa. -Karena Tuhan membenci
-orang-orang seperti kita. -Tidak, Sayang.
Orang-orang membenci kita. Tuhan baik terhadapku.
Baiklah. Sol, ini pacarku, Henry.
Henry, ini sepupuku, Sol. Dia nonbiner.
Baiklah. Kau tak cerita dia model pria.
Aku suka mereka.
Senang berkenalan, Henry.
Takutlah. Sangat takutlah.
-Sol, dia baru 30 detik di sini. -Hanya...
Ayo. Jangan dengarkan. Itu hanya lelucon.
-Apa, kau... -Henry, senang bertemu kau.
-Hai, Ibu. -Hai, Nak.
Jadi, ini pacarmu?
-Ya, Ayah. Ini Henry. -Selamat datang, Henry.
Semoga kau lapar. Kubuatkan carnitas yang sangat lezat.
Aku vegetarian.
Ya, aku sudah bilang, ingat?
Ya, tetapi ini daging babi, bukan sapi.
Fakta menyenangkan. Usia Ralph Macchio kini lebih tua
dari Pat Morita di The Karate Kid.
-Tidak mungkin! Itu gila. -Keren, 'kan?
-Selamat datang. -Baik. Pergilah.
-Minum? -Ya.
-Astaga. -Permisi.
-Hei, bicaralah. -Baik.
Ini biang gosip keluarga.
-Baik. -Lisette mabuk
dan bilang ke orang-orang dia aborsi.
-Apa? -Kami coba jauhkan dari Nenek.
Paman Arturo membawa seorang wanita yang dia klaim "teman",
tetapi mungkin pekerja seks.
Tak ada yang membahas aku putus?
-Kau ingin aku berbohong? -Sial.
Astaga! Dicampakkan di usia emasmu.
Sulit dibayangkan, karena aku menikah usia 21.
Turut prihatin soal Michael. Kabar baiknya, pria tampan selingkuh.
Jika tanya aku, dia tak cukup baik untukmu.
Kuperkenalkan kau dengan...
Seseorang yang terdidik, tampan, lucu.
Rekan kerja, dana pensiun, anak-anak dewasa dan tinggal terpisah.
Berapa usianya, Bibi?
Enam puluh dua. Coba pikir, kau akan menjadi nenek
tanpa harus merusak tubuhmu.
Dia suka reka ulang Perang Saudara, jadi dia akan jarang di rumah.
Pria seperti ini tak akan selingkuh.
Bibi, Alejandro putramu. Sepupuku.
Di Spanyol, itu biasa.
Jangan biarkan wanita tua bilang kau butuh pria agar bahagia.
Usiaku 42, lajang, dan tak butuh pria!
Ikut dua klub anggur dan klub buku yang tak membaca.
Hanya minum anggur dan... Astaga, mereka membuka botol lagi.
Diblokir? Apa-apaan?
Maaf. Aku mau ganti baju kerja.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Kau menguntit Instagram Michael?
Tentu saja! Namun, aku diblokir!
Tak ada yang peduli "perjalanan kebugarannya".
Aku tak bisa salahkan dia.
Aku bisa. Lihat dirimu.
Apa maunya mencampakkanmu tepat sebelum Natal?
Akan kuceritakan sesuatu yang belum pernah kuceritakan ke orang lain.
Michael tidak benar-benar mencampakkanku.
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
-Menangis saat kucampakkan. -Kau campakkan dia?
Jangan keras-keras. Mereka bisa dengar.
Mereka sulit terima wanita 28 tahun mencampakkan
pengacara tampan yang membeli rumah tunai.
Tunggu, dia tak punya cicilan?
Kau harus jelaskan karena aku juga tak mengerti.
Sesuatu selalu terasa tidak enak.
Aku menunggu itu berubah, tetapi tak pernah. Jadi, kuakhiri.
Kita semua diajari bahwa cinta seharusnya terasa,
tetapi perasaan apa itu? Kurasa aku tahu perasaan apa itu.
Jika aku buta warna yang mengira itu merah muda
tetapi sebenarnya kuning! Merah muda itu kuning?
Sayang, tarik napas.
Mungkin aku jatuh cinta. Siapa tahu?
Sekarang semua bibi menawarkan
semua bujangan di area metropolitan Portland dan mereka semua payah.
Gawat. Kekasihku sempurna tetapi kubiarkan dia pergi.
Lalu, apa rencanamu?
Aku mau dia kembali.
-Dapatkan pria tanpa cicilan itu. -Ya.
Aku akan mencari dia
dan melakukan aksi romantis megah. Ini Natal!
Siapa yang tak mau kembali bersama di hari Natal?
-Astaga, kita hebat. -Ya.
Aku lupa flannya.
PINTU UTAMA RUMAH SAKIT JALUR DARURAT
Hai. Selamat Natal.
-Empanada? -Terima kasih.
Ini manis, ini gurih.
Aku suka manis.
Aku juga.
-Apa yang ada di tanganmu? -Tidak ada.
-Kata dokter jangan gorengan. -Dia menyebalkan.
Sekarang itu mubazir.
Aku tak percaya harus menjadi ibumu dan istrimu.
Ibuku, Tuhan memberkati dia, mengizinkan aku makan taquito.
Baik, silakan. Matilah.
Aku sayang wanita itu.
Sangat bersuasana Natal di sini.
Dia suka Malam Natal.
-Hai. Apa kabar? -Tak terlalu baik.
Untukmu.
Karena telah merawatnya dengan baik. Merawat kami.
Silakan. Itu anggur sungguhan. Simpanlah untuk momen yang bagus.
Mungkin dibarengi dengan steik has dalam.
Bukan filet ikan McDonald's.
Filet-o-Fish. Anggur ini pasti sangat beruntung.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu? Kau butuh apa?
Tidak ada. Kami hanya butuh waktu lebih lama, jika memungkinkan.
Silakan. Aku akan ada di luar.
Orang tuaku mengambil alih restoran dari kakek-nenekku 20 tahun lalu.
Aku ingin membeli truk makanan
tetapi rupanya, ayahku membenci kecemerlangan.
Lagi-lagi truk makanan.
Siapa yang tidak ingin makan taco ikan yang disajikan dari Nissan tua.
Kubilang akan kupikirkan.
Henry, bagaimana rasanya bertemu
97,9% dari semua orang Latin di Oregon? Kau gugup?
Sangat gugup. Aku berasal dari keluarga besar Filipina,
jadi aku melihat langsung yang terjadi kepada pemula.
Kalian sebenarnya sangat lembut. Kecuali Bibi Carmela.
Pelukannya intens.
Dia suka angkat beban?
-Jorgito, dia sangat lucu. -Ya.
Terima kasih. Aku suka berpikir bisa bergaul dengan orang tua.
Aku masih bicara dengan ayah mantan pacar perempuanku.
Kau baru saja mengaku?
-Maaf, tak apa tanyakan itu? -Tidak.
Tidak apa-apa. Aku mengaku saat SMA. Aku biseksual.
Hei. Kalian tahu Kleopatra lahir lebih dekat dengan pendaratan ke bulan
daripada pembangunan Piramida Besar?
Nick, itu sangat menarik.
Aku sudah mencoba.
-Kembali ke biseksualitas. Boleh bertanya? -Silakan.
Baik. Dengar, semuanya. Kemari. Kemarilah.
Dengar. Kemarilah. Sudah semua? Baik.
Pacar Jorgito seorang biseksual
dan dia izinkan kita mengajukan pertanyaan.
Baik, pertanyaan pertamaku,
aku selalu berpikir pria biseksual
adalah pria gay tulen tetapi enggan mengakuinya.
Langsung ke intinya. Baik, itu tidak benar.
Baiklah. Jadi, kau suka semua gender dan melakukannya.
Tak persis begitu. Ada persepsi bahwa
biseksual tertarik kepada semua gender dan suka bersenang-senang seperti badut.
Badut biseksual?
Itu masuk akal.
Tidak, sepertinya ada salah paham. Maksudku, biseksual itu tidak selektif.
Namun, bukannya siapa saja boleh. Aku, misalnya, sangat pemilih
dan suka berkencan hanya dengan satu orang.
Orang itu bisa bergender apa pun. Biar kujelaskan.
Apa jenis musik Natal favoritmu, Doña Marta?
Itu sulit. Bagiku, itu bukan Natal
jika lagu Gloria Estefan tidak diputar. Namun, aku juga suka Sinatra.
Jika kau harus memilih salah satu?
Kenapa tak boleh keduanya?
Tepat. Aku suka Frank, tetapi juga sangat suka Gloria.
Kadang aku butuh variasi, tetapi akan kujelaskan kapan-kapan.
Aku mengerti.
Aku suka taco ikan, tetapi aku juga suka chorizo con huevos.
Aku biseksual makanan.
Tentu. Ya. Seperti itu.
Baik. Seru, bukan?
Kau pergi ke gereja, 'kan?
-Tentu. -Ya, dia ke gereja.
Bagus. Kau anak yang baik.
Mari makan. Ayo. Semuanya. Ayo.
Baiklah.
Terima kasih. Apa? Tidak.
Enak sekali, aku sudah ingin lagi.
Seharusnya satu per orang.
Kau istimewa.
Yah...
Terima kasih.
Jadi...
Dengar,
aku berpikir,
meski aku suka merayumu sambil melihat dokumen
dan kue beberapa bulan terakhir,
mungkin lebih baik makan malam?
Tidak, kupikir ada ketertarikan.
Memang ada.
Hanya saja... Kau Katolik?
Tidak lagi.
Apakah itu prasyarat?
Begitulah.
Sungguh? Baiklah.
Dengar, aku sangat menghormati itu.
Semoga ini tidak membuat aneh.
Seorang dokter mengajak kencan residen. Itu tidak bueno.
Bahasa Spanyol-ku pun buruk.
Aku akan pergi sekarang.
Sudahlah, kita baik-baik saja.
Kita masih bisa merayu sambil baca dokumen dan makan kue.
Aku terima saja apa yang ada.
Lily!
Selamat Natal, Michael
Kejutan!
Aku ingin kau kembali.
Sedang apa kau di sini?
Bersikap manis dan bernyanyi agar kau kembali saat Natal.
Jadi,
bagaimana menurutmu?
Sayang...
Tidak.
Tidak?
Apa maksudmu?
Kau benar mengakhiri hubungan kita.
Kau membantu kita dengan putus dariku.
Kita bukan pasangan yang "tak bisa dipisahkan".
Kita selalu...
Pasangan yang "terlihat cocok di Instagram dan sangat menyukai satu sama lain".
Kini kutahu yang kumau dan...
Sial, bukan...
Bukan seperti ini.
Dengar, Lil, kau gadis yang cantik
dan kau orang baik.
Kau hanya bukan milikku.
Aku pun bukan milikmu.
Maaf.
Namun, aku tahu cinta sejatimu ada di luar sana,
dan kudoakan kau temukan dia.
Selamat Natal, Lil.
Hei, Kau.
Hei.
Aku hanya butuh waktu.
Maafkan aku, Santiago.
Terima kasih.
Itu aneh.
Sudah sering kuucap perpisahan kepadanya,
tetapi ini yang terakhir kalinya.
Senang bisa mengenal ibumu sebentar.
Dia membuat ayahmu bertekuk lutut.
Ya, benar.
Mereka pisah saat aku sembilan tahun.
Membuatku hancur.
Suatu hari,
mereka memutuskan rujuk lagi.
Entah apa alasannya.
Meski saat itu usiaku 25,
aku sangat bahagia.
Lalu ibuku sakit.
Kita sia-siakan banyak waktu dalam hidup ini.
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?
Tentu.
Aku sudah mengunjungi rumah sakit ini selama lima bulan,
dan...
kau dan dr. Murphy, ada apa dengan itu?
-Kau bermain makcomblang? -Tak ada maksud,
dia ahli bedah plastik tetapi menyibukkan diri di onkologi.
Kurasa dia di sana bukan untuk memberi semangat.
Jelas, dia memberanikan diri untuk mengajakmu kencan.
Kau menolak. Kenapa?
Jangan bilang alasannya agama, karena aku tak akan percaya.
Jujur,
karena merayu tidak berbahaya, menyenangkan, dan aman.
Saat itu menjadi sesuatu yang lebih...
Aku tak akan mengatur jalan hidupmu, tetapi...
dia lelaki yang baik.
Kau orang baik.
Kalian berdua jelas saling menyukai.
Kita tak tahu berapa lama waktu kita.
Bukankah kita pantas...
Entahlah,
mendapatkan sedikit cinta, kebahagiaan, kegembiraan,
selagi masih hidup?
Tak usah sembunyikan rokoknya.
Tak akan kuadukan.
Rokok terakhir tahun ini, janji.
Baiklah.
Maaf soal perbincangan biseksual yang canggung itu.
Aku tahu itu bukan perkenalan termudah bagi Henry.
Kau bercanda?
Pria itu tak kenal takut.
Dia masuk ke sarang orang Latin Katolik kolot
dan menjelaskan biseksualitas.
Dia layak dapat medali.
Ya.
Aku senang karena...
Aku ingin dia membuat kesan yang baik.
Jorgito, ada apa?
Tidak, aku...
Aku hanya ingin kau menyukainya, Ayah.
Aku sayang yang kau sayangi.
Ayah ingin kau bahagia.
Ya.
Aku bahagia. Hanya...
Aku mencarimu sepanjang malam
dan kau terkesan menjaga jarak.
Aku memikirkan bagaimana, seketika,
kau menjadi pria dewasa dalam hubungan yang sehat
dan aku tak ada hubungannya dengan semua itu.
Maaf jika aku membuatmu kecewa.
Aku tak bisa membantumu dengan hubungan sesama jenis.
Aku tidak tahu caranya.
Dari mana aku belajar menjadi pasangan yang baik?
Dari melihatmu, dan...
Luar biasa bekerja di restoran bersamamu dan Ibu,
karena kulihat kalian tim yang hebat.
Itulah yang kuinginkan.
Aku ingin menjadi sepertimu saat dewasa.
Aku sangat menyayangimu.
Kau tahu itu?
Ya. Aku pun menyayangimu.
Apa kau lebih menyayangiku dari Lil?
Sial. Boleh minta satu isapan?
Tidak.
Ini membunuhmu.
Kau tahu yang akan membunuhku?
Ucapan "hubungan sesama jenis" lagi.
Maaf. Kau ingin aku ucapkan apa?
-Penyuka bokong? -Ayah!
-Bantulah aku. -Aku tak mau dengar itu.
Lisette!
Hei, kau di sini.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Aku juga, kau dahulu.
Baiklah. Kau benar.
Ayah menyukai Henry.
Semua orang suka Henry.
Malam ini sangat luar biasa.
Entah kenapa aku khawatir.
Lihatlah mereka. Mereka berantakan.
Ayah merokok.
Gladys mabuk dan terus pamerkan ponselnya ke Nick.
Mereka sekelompok orang aneh yang baik.
Tentu saja mereka akan menyukainya. Ini malam yang sempurna.
Aku sangat lega.
Kau mau bilang apa?
Aku makan tiga potong flan.
Aku makan empat.
-Sungguh? -Ya.
Aku turut senang.
-Mereka baru saja... -Ya.
Ya, benar.
Kelompok orang aneh baik.
Hei, Bu. Siap untuk pertunjukan bakat?
Aku...
Mungkin aku tidak ikut tahun ini. Aku tak merasa cantik hari ini.
Ada masanya ketika ibumu sangat menarik.
Maksudmu sekarang? Kau tahu kau sangat seksi, bukan?
Terima kasih, Nak.
Kurasa aku hanya merasa agak...
Membosankan.
Ada yang tepat untuk itu.
Saat merasa sedih, kupilih warna merah.
Favorit bulan ini?
Luchadora.
Astaga.
Kita adalah pejuang, bukan?
Kita memang pejuang.
Terima kasih, Nak.
Terima kasih.
Dengar, Semuanya. Kini saatnya untuk pertunjukan bakat.
-Ada pertunjukan bakat? -Ya.
Apa aku sengaja tak memberitahumu?
Kalian tidak main-main.
Lil dan aku latihan berminggu-minggu.
Kupanggil Lily Diaz untuk segera ke lantai dansa.
Henry. Kudengar kau biseksual.
Bibi, aku berdiri di sini.
Aku bersikap ramah.
Tidak, dia tak kenal lelah.
Ke mana perginya semua orang baik?
Dan di mana semua dewa?
Ini salah satunya.
Di mana Hercules yang bijaksana
Untuk melawan peluang yang meningkat?
Hidupku masih panjang
Ada banyak cintaku untuk diberikan
Aku akan bertahan
Hei
Doña Marta.
Sebuah dunia baru
Jangan pernah pejamkan matamu
Ratusan ribu hal untuk dilihat
Tahan napasmu, akan lebih baik
Aku seperti bintang jatuh Sudah sejauh ini
Tak bisa kembali ke asalku
Sebuah dunia baru
Setiap dunia adalah kejutan
-Aku sayang kau. -Aku juga.
-Makanan untukmu. -Ya.
Aku sayang kau.
Aku turut senang.
Kemarilah.
Kami menyukainya.
-Sungguh? -Ya.
Bagus.
-Tn. Delgado. Terima kasih. -Senang berkenalan.
-Terima kasih. -Selamat Natal. Datanglah lagi.
Dengan senang hati, Doña Marta.
Di luar dingin sekali.
Terima kasih.
-Kau siap? Baiklah. -Ya.
PINTU MASUK GAWAT DARURAT
Sungguh?
Ya, sungguh.
Aku akan meneleponmu.
-Dah. -Dah.
Aku terkejut.
Sungguh, aku terkejut.
Semuanya.
Jujur, seperti...
Tunggu!
Kurasa kita harus tunjukkan cara melakukannya.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Ingin kuucapkan Selamat Natal
Ingin kuucapkan...
Lagu itu sulit didengar sekarang.
Aku tahu.
Ibumu akan sedih hati jika dia tahu ini membuatmu sedih.
Wanita itu hidup untuk membuatmu tersenyum.
Kita akan baik-baik saja.
Harus, demi dia.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Punggungku menggangguku.
Aku akan tidur di kursiku.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam.
Bea.
Aku sudah lama ingin katakan sesuatu.
Ya?
Kau tahu sekelompok flamingo disebut flamboyan?
Sulit dipercaya.
Dasar Nick.
Dia tahu fakta menyenangkan.
Ya.
Flamboyan!
Menyenangkan.
Akan kuambilkan seprai agar kau bisa tidur di sofa.
Malam, Semua.
-Selamat malam, Kawan. -Malam.
Kau berhasil malam ini.
Terima kasih.
Kenapa tak beri tahu Jorge kita bertemu sebelumnya?
Entahlah.
Merasa bersalah, mungkin.
Jujur, aku selalu merayu pelanggan.
Tip lebih besar.
Lalu kau kembali memberi nomormu.
Sangat menyedihkan.
Aku mengerti.
Tidak, aku tak bermaksud...
Kau tidak salah.
Kita baik-baik saja?
Karena aku sangat menyukai saudaramu.
Kita baik.
Baiklah.
Ini dia.
-Aku sayang kau. -Malam.
Kau, Anak Muda, ikut denganku.
Siap, Pak.
Selamat malam.
Selamat Natal!
Kau masuk ke kamar dan pakaiannya langsung lepas?
Ya, begitulah.
Cobalah punya badan seperti ini dan memakai baju terus.
Kau...
Baik-baik saja?
Bisa bantu aku?
Ya, tentu saja.
Bisa peluk aku saat aku menangis tanpa membuatnya aneh?
Apa?
Malam ini sangat penting bagi orang tuaku,
dan aku tak mau melampiaskannya ke mereka karena mereka akan mengkhawatirkanku.
Aku juga tak mau melampiaskan ke Jorge karena ini malam besar baginya.
Jadi, kuputuskan untuk pura-pura kuat dan melewati malam ini.
Kini malam telah usai dan aku merasa seperti sampah.
Sebagai teman, kau mau peluk aku saat aku menangis tanpa membuatnya aneh?
Kemarilah.
Astaga.
Aku merasa jauh lebih baik.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku harus...
Aku harus bertanya.
Ada apa denganmu?
Hanya krisis eksistensi, aku sadar aku belum pernah mencintai.
Sial.
Ya.
Pukulan telak.
Karena aku melihatnya di sekitarku selama ini.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Menepis taquito dari tangan seseorang
karena kolesterol mereka tinggi.
Memasak untuk 45 kerabat, yang sebagian besar tidak kita suka.
Mendengarkan musik yang kita benci karena kita suka melihat orang itu menari.
Semua hal-hal kecil yang membentuk satu perasaan besar.
Jenis cinta "yang tak terpisahkan".
Aku menginginkan itu.
Ingin kuberi itu.
Aku ingin mendapatkannya.
Sekarang.
Sial, aku ingin menciummu sekarang.
Lakukanlah.
Tunggu.
Agar jelas.
-Aku tak mau percintaan denganmu. -Aku mengerti.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing