“メリークリスマス”
“オレゴン州 ポートランド”
“オールドタウン”
“天使は言った”
“恐れるな”
“私は―”
“民全体に 大きな喜びを告げる”
“今日 ダビデの町で―”
“救い主がお生まれになった 主キリストである”
“これが あなた方への印で…”
〈赤い服がステキ〉
〈ありがとう〉
〈弟は どこ？〉
チャペルで見かけた
分かったわ
行こう
ホルヘ おばあちゃんが怪しんでる
赤い服に ペンギンのブローチよ
リリー 復活祭は任せて
ステキなブローチ！ ホルヘ
また後でね
パパ 今年のミサの 寝心地は？
最高さ
神父様の説教が始まると 眠くなるんだ
休めたならいいわ
大勢のおばに 料理を作らなきゃ
料理はいいぞ
誰とも話さずに済むからな
そうだ
お前に極秘任務を 与えてやろう
ワイン？
そうだ
釣りは返せ
ウィズ･ラブ
12月24日
あなたたちのパパに 殺されかけた
ありえない
変態なの
シャワーを浴びてたら パパが突然 入ってきて…
言えないわ 聖なる日なのよ
パパ やるわね
滑って転んだら 病院に行くことになる
シャワーセックスを？
〈下品ね〉
少しは慎んで
やだ
ほんと
パパってば
誰かとは大違い
何それ？
ご無沙汰なんでしょ
バイブ要る？
いいえ
もう行って
２つ買うと３つ目がタダなの
２つ目がでしょ
まったく
そうかしら？
もう…
いらっしゃいませ
2010年か2012年物の ボルドーは？
お決まりでしたか どうぞ
ディナーですか？
会話は結構
世間話をしないだけだ
みんな礼儀のためと 思ってるが―
本当は沈黙が怖いだけ
沈黙でいい
分かりました 黙って接客します
〈沈黙〉
ママ
今 どこ？
ワインを買って弟の家に
やっと―
ホルヘが彼氏を連れてくる
でも家族３世代から 品定めされると怖がってた
カルメラにあなたの話を
彼女 言いふらすわ
手間が省けるでしょ
私も使った手よ
厄介だけど時間は節約できる
これで紹介好きの親戚から 逃げ回るハメになる
アプリより効率的でしょ
28歳なのよ 時間がない
リリーなの？
美容師の息子さんが 投資顧問をしてる
シングルよ
目立つホクロがあるけど 取れると思う
切るね
待って
愛に背を向けないでほしいの
真実の愛は すぐそこにあるかも
そうね
どうも
後で
じゃあね
お願い 手伝ってほしいの
どうも
家族の集まりがあるの
安くて文句が出ない物を
こちらへ
変な話ですが 世間話をしても？
ええ
よかった
これがよさそうだ
値段以上の味です
私は詳しくないの 彼氏が…
元彼氏が選んでたから
４本 頂く
残念でしたね
最近でしょう
僕なんか髪を染めたり 別の人と付き合ったりして―
やっと元恋人と呼べるように
つらい祝日でしょう
ええ
家族の食事に１人で行けば 変人扱いよ
行かない？
私ったら
何か予定でも？
もう黙って
今日は予定が でも光栄です
ならよかった
メリークリスマス
ねえ あの…
もし来週も 光栄に思ってたら―
電話して
ニック
来たか
半分 飲む？
飲むわ
オーケー
彼氏と別れたんだって？
俺でよければ いつでも慰めるぜ
弟のルームメイトの あんたとは10年 何もない
この先も ないわ
もったいないけどな
弟は かなりビビってるぞ
悪い意味でだ
汗が止まんない
発情してるみたい
待って
今夜は絶対 うまくいく
俺も言った
周りなんて気にしない
してる
まあ確かに そうかもしれない
自分が注目されるのは いいけど―
今日はみんなが 興味津々で彼を見る
僕がゲイだと分かってても―
僕の愛する人を 実際に見るのは別の話
待って
今―
愛する人って？
やめてよ
でも…
そうかも
みんな気に入る
パパも気に入るわ
だといいな
ママは すごく喜んでるけど―
パパは考えが古い
僕がゲイだと受け入れるまで 時間がかかった
今夜のせいで また溝ができちゃうかも
パパはあんたを愛してる
そうだよね そのとおり
心配するのは終わり
全身を見せてちょうだい
振り向いて服をよく見せて
アイシャドーもすごくいい 気に入った
これなら愛も ドアを叩いてやって来る
今の魔法よね
ドアを開けて
このワインは？ スクリューキャップなの？
何で…
ヘンリー
来たね
リリーだよ
リリー
はじめまして
ヘンリー
あなたがヘンリーなのね
ハグを
行きましょ
今のは大げさすぎた
そう？
緊張してる
僕は君の家族10人に 会うんだぞ
10人ですって？ 30人以上は来るわ
メキシコ系にキューバ系
かわいそうに
しかも俺が彼氏だと 思われてたから―
みんな がっかりしてた
でも心配することない
変な雰囲気になったら 雑学ネタを披露する
雑学と言えば―
僕たちより前に ミサに行ったと祖母に伝えて
君は行ってないよね
行ったの リリーに感謝
いいの
おばあさんにウソを？
それが楽だし
できないよ
大したことじゃないし 助かるんだ
ゲイは隠さないのに ミサの欠席は隠すの？
そう
みんな愛情深いし ゲイへの理解も深まってる
でも神に背くのは許されない
“ Ｄｉｃｋ ペニス ”のＤはよくて
“ Ｄｅｖｉｌ デビル ”はダメ
着いたわ
大好きな罪人たちね
ミサは？
欠席した 神は僕たちに冷たい
冷たいのは人間よ 神は私にも優しい
分かったよ
彼氏のヘンリーだ
いとこのソル ノンバイナリーさ
彼氏はモデルだったの？
いい人だ
よろしく
気をつけた方がいい
来たばっかりなのに
ただ…
行こう
気にしないで
ヘンリー 会えてうれしいわ
ママ
いらっしゃい
彼が恋人だな
ヘンリーだよ
ようこそ 食事は？
カルニータスを作った
ベジタリアンで
言っておいたでしょ
牛肉じゃない 豚肉だ
知ってるか？
今のマッチオは ミヤギより年上だ
ウソだろ
すごいでしょ
ごゆっくり
ほら 早く行きなさい
お酒を？
ああ 飲みたい
失礼
さあ 話して
これまでの情報よ
リセッテが中絶したって
ウソ
広めないでよ
アルトロおじさんの連れは 娼婦かも
私の話は なしね
ウソをつけと？
やだ
その年でフラれるなんて かわいそう
私は21歳で結婚したの
残念だったわね
いい男はみんな浮気するの
あの男は ふさわしくなかった
紹介するわ
頭も顔もよくて面白い人よ
私の同僚で 年金もあって子供は独立
いくつなの？
62歳よ
体形を崩さずに孫を持てる
戦争ごっこに夢中で 家に寄りつかない
彼は浮気しない
おばさんの息子よね いとこだわ
スペインじゃ普通よ
男がいなくても幸せになれる
私は42歳だけど 男は要らないわ
ワイン会と読書会で ワインを…
ワインだわ
ブロック？
何でよ
着替えを…
平気よ 入って
マイケルのＳＮＳ？
でもブロックされた
見る価値なんかないでしょ
そんなことない
クリスマスの前に 捨てられたのよ
実は誰にも言ってないことが あるんだけど
マイケルは私をフッてない
じゃあ 何なの？
私が彼をフッた
フッたの？
静かにしてよ
家持ちの弁護士を フッたなんて言えない
彼 ローンないの？
ちゃんと説明してもらうわ
ずっと違和感があった
それが消えなかったから 別れたの
愛って感じられると思ってた
でも どんな感じ？
待って 本当は分かってる
だけど私が色覚障害で 実はピンクがイエローだったら？
落ち着いて
あれが愛だったの？
おばに紹介されるのは ひどい男ばっかりだし
マズい
完璧な彼氏を手放しちゃった
どうするの？
ヨリを戻す
つかまえてきな
そうね そうする
ロマンチックに愛を伝えるの
クリスマスなのよ
絶対 ヨリを戻す
さすがだわ
そうだな
フランを
メリークリスマス
食べます？
どうも
２種類あるわ
甘い方を
私も
手に何を？
〈何も〉
先生は何て？
医者なんか
〈出して〉
もったいない
私はあなたのママじゃないわ
母さんは神の元にいる 食わせろ
いいわ 勝手に死ねば？
まったく 本当にいい女だな
ステキな飾りつけだわ
母が好きだった
大丈夫ですか
まあね
先生に
俺たちによくしてくれた
受け取って いいワインなんだ
特別な時に飲んで
ハンバーガーのフィレじゃなく ヒレ肉が合う
ハンバーガーも きっと合うわ
ありがとう
何かできることは？
いや
ただ もう少し時間が欲しい
もちろん
何かあれば
両親が店を―
祖父母から継いだ
僕はフードトラックを 始めたいけどパパが…
またその話か
ボロ車からタコスを買うか？
考えとくよ
それで―
州のほとんどのラテン系に 会ってどう？
緊張を？
ものすごく
僕も大家族なので 覚悟はしてました
あなたたちは すごく優しい
カルメラおばさんの ハグは重量級だった
面白い人ね
そうでしょ
両親受けはいい方なんです
元彼女のお父さんとか
カミングアウトは最近？
失礼かしら
平気だよ
バイセクシュアルなので
知ってる？
クレオパトラは クフ王の時代より現代に近い
それすごく興味深いね
努力はした
バイセクシュアルについて 質問しても？
ええ
〈みんな 聞いて〉
集まって 聞いてちょうだい
全員 集まってる？
ホルヘの彼氏は バイなんですって
質問に答えてくれる
最初に聞きたいのは
バイセクシュアルは ゲイを隠すためじゃないの？
直球が来たな
それは違います
そうなの
じゃあ 誰でも 恋愛対象になるの？
そうじゃなく
確かに僕らは気が多いと 思われがちです
軽い クラウン とか
クラウン ピエロ がバイ？
なるほどな
違いますが 話が飛躍しましたね
奔放ってことです
でも好みはある
僕自身は相手をすごく選ぶし
付き合うのは１人だけ
相手のジェンダーは関係ない
例えば―
好きなクリスマスソングは？
難しいわ
グロリア･エステファンね
シナトラも好き
１人を選ぶなら？
どっちもじゃダメ？
そういうことです どっちも好きなんだ
時には趣向を変えたりね
その話は またの機会に
そうか
フィッシュタコスもいいが チョリソーも好きだから―
食べ物ではバイだ
いいね そうしよう
みんな 楽しかったわね
ところで教会は行く？
行きます
行くよ
〈すばらしい〉
本当にいい子だわ
さあ みんな食べましょう
おいしかったよ
１人１つまでなの
特別ですよ
それはうれしいな
それで…
ちょっと考えてみたんだ
こうして楽しく おしゃべりするのもいいけど
ディナーでもどうかな
僕の勘違いだったかな
そうじゃなくて ただ…
カトリック？
今は違うけど それって重要なの？
まあね
そうなんだ 分かった
君の意見を尊重するよ
僕たち平気？
研修医を誘うのは―
〈よくない〉
スペイン語も下手
じゃあ そろそろ行くよ
平気です 気にしないで
おしゃべりなら いつでも
そうするよ
リリー
メリークリスマス マイケル
サプライズ！
戻ってきて
ここで何を？
やり直したくて歌ってるの
それで―
どうかしら？
ダメだ
ダメってどういうこと？
別れて正解だったんだ
２人のためにもね
僕らは“あなたなしじゃダメ” っていうより―
“ＳＮＳ映えして仲がいい” って感じだった
今 僕が求めてるのは―
そういう関係じゃない
君はとても魅力的で すばらしい女性だと思う
でも相手が違う
君にとってもね
ごめん
本当の相手はきっといる
その人を見つけて
メリークリスマス
ちょっと頭を整理したくて
残念ね サンティアゴ
ありがとう
変な感じだ
お別れを言うのが―
これで本当に最後なんて
お母さんは すごいわ
お父さんを手玉に
そうなんだ
昔 両親が別れた
傷ついたよ
でも ある時―
元に戻ったんだ
何でだろうな
俺は25歳だったけど すごくうれしかった
でも母は病気に
人は人生を無駄にする
個人的な質問を？
いいわ
もう５ヵ月も 病院に通ってるけど―
マーフィー先生とは？
どうなってる？
キューピッド？
彼は整形外科医なのに いつも先生の病棟にいる
何でだと思う？
彼は思い切って 誘ったのに―
先生は何で断った？
本当の理由を言って
本当のところ―
話すだけなら 楽しいし傷つかない
でも それ以上は…
説教するつもりはないが―
彼はいい人だ
先生もね
思い合ってるしな
人生には限りがある
少しくらい―
愛とか幸せを 求めてもいいんじゃないか
喜びを
生きてる間に
隠さなくても ママには黙ってる
今年 最後だ
分かった
バイセクシュアルなんて いきなりごめん
引いちゃったとしても 無理ないと思う
何 言ってるんだ？
彼は無敵だよ
頭の固いラテン系に バイセクシュアルを語った
メダル級さ
確かにそうだね
そう言ってくれてよかったよ
いい印象を与えたかった
どうした？
いや 彼を…
気に入ってほしい
当たり前だ
お前が幸せなら
幸せだよ
もちろん幸せ だけど…
今夜はずっと パパと距離を感じてた
お前を見て思ったんだ
俺の手を離れて 幸せをつかんだと
傷つけるつもりは
ゲイのやり方は さっぱりだからな
誰が幸せの手本だと？
パパだよ
レストランで働くパパとママは 最強のチームだ
そんなふうになりたい
いつかパパみたいに
お前は可愛い息子だ 分かってるな？
うん 僕もパパが好き
リリーより可愛い？
笑えるね 吸わせてくれる？
ダメだ 体に悪い
悪いのは “ゲイのやり方”って言うこと
そうか
何て言えば？ 尻のやり方？
パパ やめてよ
聞きたくなかった
捜してたんだ 話したくて
私も話がある 先に言って
よし
パパもみんなも 彼を気に入ってくれた
心配なんて しなくてよかった
パパは たばこを吸うし―
グラディスはベロベロ
みんな最高の変わり者だった
完璧な夜になってホッとした
話って？
３つ フランを
４つ食べた
本当に？
よかったわね
あれは…
してたね
最高の変人
〈美人さん〉
隠し芸は？
そうね…
今年はやめておく
気が進まなくて
でもイケてる頃もあったのよ
今もでしょ
すごくセクシーだし
ありがとう
今日はちょっと 気分がイマイチなの
いい物が
ブルーな気分にはレッドを
このリップの名前は“戦士”
ステキだわ 私たちにぴったり
そうね
ありがと
本当に
みんな 聞いて 隠し芸を始めるわよ
隠し芸？
そう 言ってなかったけど
本気だな
リリーと猛練習した
リリー･ディアス！ 来てちょうだい
あなた バイなのね
聞こえてるよ
ただ…
彼女は危険
ステキな男たちや 神様はどこへ行ったの
いるわよ
困難に立ち向かう タフなヘラクレスは？
私には人生がある 与える愛がある
だから生き延びる 私は生き延びる
ドニャ･マルタ！
まったく新しい世界
見るものがたくさんある
流れ星のように とても遠くまで来た
もう戻れない
まったく新しい世界…
またね
うん
これを
どうも
じゃあ
またな
ハグを
ステキな人
本当？ よかった
それでは
楽しかったよ
また会いに来て
そうします
外はすごく寒いから これを
ありがとう
じゃあ 行こう
いいの？
ええ もちろんです
電話するよ
じゃあ
じゃあね
びっくりした
白に赤 紫色もあって…
一緒に？
全部 一緒にして…
本当に信じられない
だってね…
ちょっと止まって
手本を見せよう
メリークリスマス
よい年と幸せが 訪れますよう
よいクリスマスを願うよ
あの曲は つらい
そうだな
でもそんな悲しい顔するなよ
母さんは笑顔が好きだ
乗り越えよう 母さんのためにも
メリークリスマス
よい年と幸せが 訪れますよう
腰が痛いから椅子で寝るよ
おやすみ
そうだ
伝えたいことが
何？
フラミンゴの群れは “ ど派手な奴ら フランボヤンス ”って呼ばれる
すごいだろ
ニックだよ
本当に楽しい奴だ
そうね
フランボヤンス！
楽しいわね
毛布を持ってくる
ええ
お先に
おやすみ
お疲れさま
どうも
弟に黙ってたわね
そうだね
言い出しづらくて
客には いい顔をする チップのためにね
だから番号をくれた時 悲しくなった
もういい
そういう意味じゃ…
いいの
そのとおりよ
問題ない？
君の弟が すごく好きだから
平気よ
じゃあ これを使ってね
おやすみ
そこの君は 僕と一緒に来なさい
喜んで
おやすみ
メリークリスマス
自然に服が脱げるわけ？
この体じゃ 服なんか着てられない
どうかしたのか？
お願いが
もちろん
泣いてる間 抱きしめて
今日は両親の大事な日だった
だから 心配させたくなかったの
弟の大切な夜も 壊したくなかった
だから ずっと 平気なフリしてたの
今は もうメチャクチャ
だから友達として抱きしめて
おいで
もうイヤ
でも楽になった
ありがと
おやすみ
待てよ 何があったか聞かないと
どうした？
本当の恋を知らないって 気づいたの
キツいな
胸にグサッと刺さった
でも どんなものかは 分かってる
体に悪いと 好物を取り上げたり―
親戚のための料理もそう
その人が―
踊るのを見たいから 嫌いな曲を聴く
そういう思いが 積み重なって―
“あなたなしじゃダメ”って 愛になる
それが欲しい
それを誰かと感じ合いたいの
今すぐに
キスしたい
いいわ
待って
これは愛じゃないから
ああ
いいわ
日本語字幕 中島 麻美