GOD JUL
Engelen sa til dem:
"Frykt ikke.
"Jeg kommer til dere med bud om en stor glede.
"I dag er det født dere en frelser i Davids by,
"han er Kristus, Herren. Og dette skal dere ha til tegn:
"Dere skal finne et barn som er..."
Jorgito skulle tenne lys i kapellet.
-Greit. -Kom igjen.
Abuela mistenker at du ikke er i kirken.
Jeg dekket over.
Hun har på seg rød cardigan og pingvinbrosje.
Jeg dekker for deg i påsken.
Abuela, jeg måtte løpe etter at messen var slutt.
ELSKET den røde genseren og pingvinbrosjen.
Gleder meg til å se deg senere!
Hvordan var hvilen din i år, papi?
Herlig.
Jeg visste det var over
da fader Baptista skulle preke.
Du er godt uthvilt til i kveld.
Klar til å mate mine tías, og halvparten er jeg ikke i slekt med?
Derfor liker jeg å lage mat.
Når du er på kjøkkenet, trenger du ikke snakke med noen.
Jeg har et topphemmelig oppdrag til deg,
-hvis du aksepterer det. -Vin?
Vin. Og jeg vil ha vekslepengene.
med kjærlighet
24. DESEMBER
Ikke for å være dramatisk, men faren din prøver å drepe meg.
Hva snakker du om? Han er en engel.
Han er pervers!
Da jeg tok en dusj tidligere, kom han inn og han prøvde å...
Jeg kan ikke engang si det. Det er dagen Jesus ble født på!
Jøss. Gå, papi.
Det er mer som å skli og falle i dusjen og "gå papi" til sykehuset.
Så du tror papi prøver å drepe deg med dusjsex?
Sucia, hvorfor forteller jeg deg ting?
-Herregud. -Herregud.
Papi.
Godt en av oss får seg noe.
-Hva betyr det? -Spar meg.
Jeg kjenner igjen en tørkeperiode. Må jeg fikse en vibrator?
Slutt. Ta chipsen og kom deg ut.
Det er to for én på Pleasure Palace.
To til meg, én til deg.
-Det er ikke to for én. -Ja?
-Herregud. -Jeg er uenig.
Kom...
Hei sann. Kan jeg hjelpe deg?
Har du en fin 2010 eller 2012 Left Bank Bordeaux?
En mann som vet hva han vil. Denne veien.
Skal du på en fancy middag?
Vi trenger ikke snakke.
Det er ikke deg, det er bare småprat generelt.
Vi som samfunn har bestemt oss for å være høflige
fordi vi alle er så livredde for stillhet. Men stillhet er greit.
Greit. Stille transaksjon. Jeg kan gjøre det. Silencio.
Hei, mamma.
Hvor er du?
Kjøper vin, så henter jeg Jorge og typen.
Jeg er så spent. Han presenterer endelig en kjæreste.
Ja, som om han fryktet den intense granskingen
fra tre generasjoner familie.
Jeg fortalte Carmela om bruddet ditt.
Hva? Hun vil si det til alle.
Da trenger ikke du. De fikk vite jeg var gravid med deg slik.
Hun er en chimosa-kjerring, men det sparer tid.
Flott. Nå må jeg bruke kvelden på å unngå slektninger
som vil koble meg til vennenes tapersønner.
Hvem trenger Bumble
når latinoer kan gjøre det for deg?
Du er 28. Du har ingen tid å miste.
Er det Lily? Greit.
Frisøren til sønnen min, Montezuma,
er økonomisk rådgiver, veldig singel.
Han har en føflekk, den er fremtredende, men kan nok fjernes.
Ha det.
Vent, mija. Jeg vil ikke at du skal lukke deg for kjærlighet.
Kjærlighet kan være rett foran deg.
Er du ikke er åpen, ser du det ikke.
Ok, mamma.
Takk.
Jeg ser deg snart. Ha det.
Herregud. Vennligst hjelp meg.
Hei.
Jeg skal skaffe vin til en familiefest.
Hvilken er ikke dyr, men gir meg
-færrest klager? -Denne veien.
Dette høres kanskje rart ut, men liker du småprat?
-Herregud, gjerne. -Rått.
Greit. Her.
Koster $ 12 og smaker som den koster 100.
Kjenner ikke forskjell.
Kjæresten min, beklager, eksen min, valgte alltid vinen. Jeg tar fire.
Beklager "eks"-delen. Jeg ser det er nytt.
Det tok meg seks måneder, en dårlig hårbleking
og et trøsteforhold med en Trader Joe's-ansatt
før jeg begynte å kalle eksen min "eks".
Må være ekstra kjipt i julen.
Ja. Nå må jeg gå på familiemiddag alene.
Som for latinoer er som å være sosialist.
Vil du være med?
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Om du ikke har planer. Hvorfor snakker du fortsatt?
Jeg har planer, men jeg er smigret.
Det betyr mye.
God jul.
Du,
hvis du fortsatt føler deg smigret neste uke...
...ring meg.
-Hei, Nick. -Hei, dele en Cola?
-Ja. -Ja.
Hei. Så jeg hørte om bruddet ditt.
Vil bare si
at hvis du trenger noe, ligger jeg gjerne med deg.
Om det ikke skjedde da du og Jorge var romkamerater på college
og ikke i de ti årene etter,
kommer det aldri til å skje.
Greit. Din ikke-orgasme.
Kompisen vår friker ut for kvelden,
og ikke som da Dionne Warwick fulgte ham på Twitter.
Jeg har svettet ut to skjorter.
Det er som å se Joe Manganiello i Magic Mike på nytt.
-Slapp av. I kveld blir bra. -Det er det jeg sier.
Samma det. Jeg bryr meg ikke om hva folk synes.
-Jo, det gjør du. -Det gjør du.
Ok, ja. Greit. Jeg gjør det, men...
Jeg hater det, fordi jeg er vant til å gå inn i et rom og eie det.
Dette rommet er fylt med dømmende latinoer
som sikler over ferskt kjøtt.
Alle synes det er greit jeg homofil i teorien,
men å se meg holde hender med fyren jeg elsker,
er noe helt annet.
Vent. Du...
-...elsker ham? -Ikke vær ekkel,
men ja, jeg tror det.
Alle kommer til å elske Henry.
Pappa kommer til å elske Henry.
Jeg håper det. Mamma er bare glad
for at jeg endelig tar med noen hjem,
men pappa er så gammeldags. Da jeg kom ut, var han så snill,
men det tok en stund før han ble komfortabel.
Om det ikke går bra i kveld, tror jeg det kan sette oss tilbake.
Jorgito, han er besatt av deg.
Ja, du har rett. Greit. Ja.
Jeg er ferdig med det. La meg ta inn alt dette.
Vis deg frem for meg. Vis meg baksiden, forsiden, selg plagget. Ja.
Øyenskyggen også. Fantastisk valg. Jeg er helt besatt.
Når du ser så bra ut, vil kjærligheten banke på døren din.
Har alltid trodd vi har brujeria i familien.
Åpne døra. Hva er denne vinen? Skrukork, Lil? Seriøst?
-Hva gjør du... -Henry.
-Hei. -Hei.
Dette er Lily.
Hei, Lily. Hyggelig å møte deg.
Henry.
Du er Henry.
Få en klem.
Vi bør gå.
Det var mer dramatisk enn jeg hadde tenkt. Beklager.
-Var det? -Jeg er nervøs, så la meg være.
Er du nervøs? Jeg skal møte ti familiemedlemmer.
Ti familiemedlemmer? Dette er ikke en legetime. Prøv over 30.
Meksikanere, cubanere, dominikanere.
Du er ferdig. Særlig siden de i årevis trodde
at jeg var den hemmelige kjæresten.
De ble skuffet over at jeg er hetero.
Slapp av. Jeg skal være der for dere.
Er det rare vibber, har jeg et idiotsikkert system.
Jeg forteller morsomme fakta.
Apropos det, så må du si til bestemoren min
at du var tidlig i kirka, og derfor
var du ikke der klokken fem.
Men du var ikke i kirken klokken fem.
-Det var jeg faktisk. Takk, Lil. -Vær så god.
Løy du om at du var i kirken?
-Det er lettere. -Jeg lyver ikke.
Det er ikke en stor greie,
og det ville spart meg for mange problemer.
De vet og godtar at du er homofil,
-men du lyver om å gå i kirken? -Riktig.
Du må forstå, det er mye kjærlighet og forståelse,
og det har vært enorm vekst.
Enorm vekst! Men Gud? Du kødder ikke med Gud.
Det er greit jeg liker gutter,
-men ikke djevelen. -Ikke djevelen.
Vi er her.
-Favorittsynderne mine. -Hei.
Hei.
-Du var ikke på gudstjenesten. -Fordi Herren ikke er kul
-med folk som oss. -Nei.
Folk er ikke kule med folk som oss. Herren er fornøyd med meg.
Greit. Sol, dette er kjæresten min, Henry.
Henry, dette er søskenbarnet mitt, Sol. Pronomen: hen.
Du sa ikke han var en mannlig modell.
Jeg liker hen.
Hyggelig å møte deg, Henry.
Vær redd. Vær veldig redd.
-Sol, han har vært her i 30 sekunder. -Bare...
Kom igjen. Ikke hør etter. Det er bare en vits.
-Hva, er du... -Henry, hyggelig å møte deg.
-Hei, mamma. -Hei, mijo.
Så dette er din novio?
-Sí, papi. Dette er Henry. -Velkommen, Henry.
Håper du er sulten. Jeg laget nydelige carnitas.
Jeg er vegetarianer.
Ja, og jeg sa det, husker du?
Ja, men det er ikke storfe. Det er svin.
Morsomt faktum. Visste dere at Ralph Macchio er eldre nå
enn Pat Morita var i Karate Kid?
-Aldri! Det er sprøtt. -Det er vilt, ikke sant?
-Velkommen. -Greit. Gå.
-Drikke? -Ja.
-Herregud. -Unnskyld meg.
-Hei, snakk med meg. -Greit.
Her er familiens chisme.
-Greit. -Lisette kom full
og forteller folk at hun tok abort.
-Hva? -Vi prøver å holde henne unna abuela.
Og tío Arturo tok med en kvinne han hevder er "en venn",
men hun er kanskje en sexarbeider.
Så ingen snakker om bruddet mitt?
-Vil du at jeg skal lyve? -Pokker.
Ay, pobrecita! Å bli dumpet på din alder.
Kan ikke relatere, jeg ble gift som 21-åring.
Synd med Michael. Men her er godt nytt. Menn som er så kjekke, er utro.
Spør du meg, var han aldri god nok for deg.
La meg introdusere deg...
En som er velutdannet, kjekk, morsom.
Han er en medarbeider, pensjonsplan, voksne barn.
Hvor gammel er han, tía?
Sekstito. Du kan bli bestemor
uten å måtte ødelegge kroppen.
Elsker borgerkrig-skuespill, så han vil ikke være der mye.
Han vil aldri være utro.
Tía, Alejandro er sønnen din. Mitt søskenbarn.
I Spania gjorde de det hele tiden.
Ikke la dem si at du trenger noen for å være lykkelig.
Jeg er 42 og singel, og jeg trenger ingen mann!
Jeg er i to vinklubber og en bokklubb der vi ikke leser,
vi bare drikker vin, og herregud, de åpnet mer vin.
Blokkert? Hva i helvete?
Beklager. Jeg må bytte til jobb.
Nei, det går bra. Kom inn.
Prøver du å Insta-stalke Michael?
Selvfølgelig! Men han har blokkert meg!
Som om noen bryr seg om "treningsreisen" hans.
Jeg kan ikke klandre ham.
Det kan jeg. Se på deg.
Hvorfor dumper han deg rett før jul?
Så jeg skal si deg noe som jeg ikke har fortalt noen.
Michael dumpet meg ikke akkurat.
Så hva gjorde han egentlig?
-Gråt mens jeg dumpet ham. -Dumpet du ham?
Demp deg. De kan ikke vite det.
De vil ikke forstå at en 28-åring dumpet
en vakker advokat som eier et hus.
Har han ikke boliglån?
Nå må du forklare, for jeg forstår det heller ikke.
Noe føltes alltid feil.
Det endret seg aldri. Så jeg gjorde det slutt.
Vi blir alle fortalt at kjærlighet skal føles på en bestemt måte,
men hva er egentlig den følelsen? Jeg tror jeg vet hva det er.
Hva om jeg er fargeblind og synes den er rosa,
men rosa er faktisk gult! Er rosa gult?
Pust, vennen.
Kanskje jeg var forelsket. Hva vet jeg?
Nå presenterer tíaene mine
hver ungkar i Portland, og alle suger.
Å nei. Jeg hadde den perfekte mannen, og jeg lot ham gå.
Så hva vil du gjøre?
Ha ham tilbake.
-Så hent den mannen uten boliglån. -Ja.
Jeg skal finne ham,
og jeg skal gjøre en stor romantisk gest. Det er jo julaften!
Hvem vil ikke bli sammen igjen på julaften?
-Vi er gode, ikke sant? -Ja, det er vi.
Glemte karamellpuddingen.
SYKEHUS - HOVEDINNGANG AKUTTMOTTAK
Hei. God jul.
-Empanada? -Takk.
Disse er søte, de er salte.
Jeg liker søtt.
Jeg også.
-Hva har du i hånden? -Nada.
-Legen sa ingen frityrstekt mat. -Legen er gledesløs.
Det er bare sløs.
Jeg kan ikke tro at jeg må være din mor og din kone.
Min mor, que en paz descanse, lot meg spise taquitos.
Greit. Dø, da.
Gud, jeg elsker den kvinnen.
Det er skikkelig jul her inne.
Hun elsker nochebuena.
-Hei. Hvordan går det? -Har gått bedre.
Til deg.
For at du tok så godt vare på henne. På oss.
Por favor. Det er en god vin. Spar den til noe bra.
Kanskje til en filet mignon.
Ikke McDonald's fiskefilet.
Det er Filet-o-Fish, og vinen hadde vært heldig.
Takk.
Kan jeg gjøre noe? Noe dere trenger?
Nei. Vi trenger bare litt mer tid, hvis det er mulig.
Ta all den tiden dere trenger. Jeg er utenfor.
Foreldrene mine overtok restauranten fra mine besteforeldre for 20 år siden.
Jeg vil ha en matbil,
men faren min hater tydeligvis briljans.
Matbilen nå igjen.
Hvem vil ha fisketaco servert fra en gammel Nissan?
Jeg sa jeg skulle tenke på det.
Hvordan føles det å møte
97,9 % av alle latinoene i Oregon? Var du nervøs?
Ekstremt. Jeg kommer fra en stor filippinsk familie,
så jeg har sett hva som skjer med de nye.
Dere er faktisk veldig vennlige. Bortsett fra tía Carmela.
Den klemmen var intens.
Løfter hun vekter?
-Jorgito, han er så morsom. -Jeg vet det, ikke sant?
Takk. Jeg liker å tro at jeg er god med foreldre.
Jeg snakker enda med eksdama sin far.
Kom du nettopp ut?
-Er det greit å spørre om? -Nei.
Det er greit. Jeg kom ut på videregående. Jeg er bifil.
Hei. Visste dere at Kleopatra ble født nærmere månelandingen
enn bygningen av Kheopspyramiden?
Nick, det er så interessant.
Jeg prøvde.
-Over til bifili. Får jeg spørre? -Klart det.
Greit. Oigan, alle sammen. Vengan. Kom.
Oigan. Vengan. Er alle her? Greit.
Jorgitos kjæreste er bifil,
og han lar oss stille spørsmål.
Ok, mitt første spørsmål er:
Jeg har alltid trodd at bifile menn
var homofile menn, men ville ikke innrømme det.
Du går rett på. Ok, nei, det er ikke sant.
Greit. Så du bare ser på verden og sier "ja".
Nei. Det er en oppfatning av
at bifile er tiltrukket av alle og alltid hypp på klovnestreker.
Er klovner bifile?
Det gir mening.
Nei, men jeg ser det mentale spranget der. Jeg mente "promiskuøs".
Men det er ikke fritt frem. Jeg er veldig kresen
og liker å date én person om gangen.
Personens kjønn betyr ikke noe. Det er slik som dette.
Hva er din favoritttype julemusikk, doña Marta?
Det er vanskelig. For meg er det ikke jul
hvis Gloria Estefan ikke spiller. Men jeg liker også Sinatra.
Hva om du måtte velge en?
Hvorfor kan jeg ikke høre på begge?
Akkurat. Jeg elsker Frank, men jeg liker også Gloria.
Noen ganger utforsker jeg, men det får vi ta en annen dag.
Jeg forstår.
Jeg elsker fisketaco, men jeg liker også chorizo con huevos.
Jeg er matbifil.
Ja. La oss gå for det.
Greit. Det var gøy, ikke sant?
Men du går i kirken, ikke sant?
-Det gjør jeg. -Ja, det gjør han.
Que lindo. Du er en god gutt.
La oss spise. Kom igjen. Venga.
Greit.
Takk skal du ha. Hva? Nei.
De var så gode, jeg vil ha mer.
Det skal være én per person.
Du er vel spesiell.
Tja...
Takk.
Så...
Så hør her,
jeg tenkte...
Jeg har likt å flørte med deg over journaler
og bakevarer de siste månedene,
men hva med en middag?
Nei, jeg trodde det var en kjemi.
Det er kjemi.
Det er bare... Er du katolikk?
Ikke nå lenger.
Hvorfor, er det en forutsetning?
På en måte.
Seriøst? Greit.
Jeg respekterer det.
Håper jeg ikke har gjort det kleint.
En lege ber ut en turnuslege. Det er no bueno.
Så snakket jeg dårlig spansk.
Jeg går nå.
Det går bra. Det er bra mellom oss.
Vi kan fortsatt flørte over journaler og bakevarer.
Jeg tar det jeg får.
Lily!
God jul, Michael
Overraskelse!
Jeg vil ha deg tilbake.
Hva gjør du her?
Jeg er søt og synger for å vinne deg tilbake på julaften.
Så,
hva synes du?
Vennen...
Nei.
Nei?
Hva mener du med nei?
Du gjorde rett i å avslutte det.
Du gjorde oss begge en tjeneste ved å slå opp.
Vi var aldri et "jeg kan ikke leve uten deg"-par.
Vi var alltid...
"Ser bra ut på Instagram og liker hverandre godt"-par.
Og nå vet jeg hva jeg vil, og...
Helvete, det...
Det er ikke dette.
Jeg synes du er en nydelig jente,
og du er en flott person.
Men ikke min person.
Og jeg er ikke din.
Beklager.
Men jeg vet at din "kan ikke leve uten deg" finnes,
og jeg håper du finner ham.
God jul, Lil.
Hei.
Ville bare ta en pause.
Jeg er så lei for det, Santiago.
Takk.
Det er rart.
Jeg har sagt farvel til henne mange ganger,
og likevel er dette siste gang.
Jeg er glad jeg ble kjent med moren din.
Hun har virkelig faren din snodd rundt lillefingeren.
Ja, det hadde hun.
De separerte seg da jeg var ni.
Det knuste meg.
Så en dag
bestemte de seg for å bli sammen igjen.
Jeg aner ikke hvorfor.
Selv om jeg var 25 den gang,
gjorde det meg så lykkelig.
Så ble hun syk.
Vi kaster bort mye tid her i livet.
Kan jeg spørre om noe personlig?
Ok.
Jeg har besøkt sykehuset i fem måneder nå,
og...
...du og dr. Murphy, hva skjer?
-Er du matchmaker nå? -Jeg sier bare
at han er plastikkirurg, men er alltid på onkologi-avdelingen.
Jeg tror ikke han er der for den gode stemningen.
Det er tydelig at han har samlet mot til å be deg ut.
Men du sa nei. Hvorfor?
Ikke si noe om å være katolikk, jeg kjøper det ikke.
Ærlig talt,
fordi flørting er ufarlig, morsomt og trygt.
I det øyeblikket det blir noe mer...
Jeg skal ikke si hvordan du skal leve livet ditt, men...
...den legen er en god mann.
Du er en god person.
Og dere liker åpenbart hverandre.
Vi vet ikke hvor mye tid vi har.
Fortjener vi ikke...
Jeg vet ikke,
litt kjærlighet og lykke, glede,
mens vi er her?
Du trenger ikke gjemme røyken.
Jeg tyster ikke.
Årets siste, jeg sverger.
Greit.
Jeg beklager den kleine bifil-samtalen.
Jeg vet at det ikke har vært den enkleste introduksjonen til Henry.
Tuller du?
Den mannen er fryktløs.
Han gikk inn i hulen til gamle katolske latinoer
og forklarte bifili.
Han fortjener medalje.
Ja.
Jeg er glad, for jeg bare...
Jeg ville at han skulle gjøre et godt inntrykk.
Jorgito, hva skjer?
Nei, jeg bare...
Jeg vil bare at du skal like ham.
Jeg elsker den du elsker.
Jeg vil se deg lykkelig.
Jeg er det.
Jeg er lykkelig. Jeg bare...
Jeg har lett etter deg i hele kveld,
og du virker bare litt fjern.
Jeg tenkte bare på hvordan du plutselig
er en voksen mann i et sunt forhold,
og jeg har ingenting av æren.
Jeg beklager hvis jeg sviktet deg.
Jeg kunne ikke hjelpe deg med homofile kjærlighetsgreier.
Jeg visste ikke hvordan.
Hvor tror du at jeg lærte å være en god partner?
Det var fra å se deg, og...
Det har vært flott å jobbe på restauranten med dere,
for jeg ser at dere er et utrolig team.
Jeg vil ha det.
Jeg vil bli som deg når jeg blir eldre.
Jeg er veldig glad i deg.
Du vet det?
Ja. Jeg er glad i deg også.
Men er du mer glad i meg enn Lil?
Faen. Kan jeg få et trekk?
Nei.
Den dreper deg.
Vet du hva som dreper meg?
At du sier "homofile kjærlighetsgreier".
Beklager. Hva? Hva vil du jeg skal si?
-Rumpegreier? -Pappa!
-Hjelp meg. -Det kan aldri bli uhørt.
Lisette!
Hei, der er du.
Jeg må si deg noe.
Jeg må si deg noe, men si det først du.
Greit. Du hadde rett.
Pappa elsker Henry.
Alle elsker Henry.
Det kunne ikke gått bedre.
Vet ikke hvorfor jeg var bekymret.
Se på folka her. De er et kaos.
Pappa røyker.
Gladys er full og viser Nick telefonen.
De er bare en gjeng med vakre friker.
Selvfølgelig ville de elske ham. Det var en perfekt kveld.
Jeg er så lettet.
Hva var din greie?
Jeg tok tre stykker pudding.
Jeg spiste fire.
-Seriøst? -Ja.
Det er så kjekt.
-Hadde de... -Ja.
Ja, det hadde de.
En gjeng med vakre friker.
Hei, preciosa. Klar for talentshowet?
Jeg...
Jeg blir ikke med i år. Jeg føler meg ikke så søt i dag.
Det var en tid da moren din var deilig.
Du mener som nå? Du vet at du er latterlig heit, ikke sant?
Takk, mija.
Jeg føler meg bare litt...
...utilpass.
Jeg har løsningen.
Når jeg er nedfor, bruker jeg rødt.
Månedens favoritt?
Luchadora.
Visst pokker.
Vi er krigere, hva?
Det er vi virkelig.
Takk, mija.
Takk.
Hør etter. Det er tid for talentshowet.
-Er det et talentshow? -Ja.
Utelot jeg det med vilje?
Dere kødder ikke.
Lil og jeg har øvd i flere uker.
Lily Diaz må komme til dansegulvet umiddelbart, takk.
Henry. Jeg hører at du er bifil.
Tía, jeg står rett her.
Jeg er vennlig.
Nei, hun er nådeløs.
Hvor har alle de gode mennene blitt av?
Og hvor er alle gudene?
Der er det en.
Hvor er den gatesmarte Herkules
For å bekjempe de økende oddsene?
Men jeg har hele livet mitt å leve
Jeg har all min kjærlighet å gi
Jeg vil overleve
Hei, hei
Doña Marta.
En helt ny verden
Ikke våg å lukke øynene
Hundre tusen ting å se
Hold pusten, det blir bedre
Jeg er som et stjerneskudd Jeg har kommet så langt
Jeg kan ikke gå tilbake Til der jeg var
En helt ny verden
Hver verden, en overraskelse
-Glad i deg. -Glad i deg også.
-Her, mat til deg. -Ja.
Glad i deg.
Jeg er glad på dine vegne.
Kom hit.
Vi liker ham godt.
-Ja? -Ja.
Bra.
-Mr. Delgado. Takk. -Hyggelig å møte deg.
-Takk. -God jul. Kom på besøk.
Veldig gjerne, doña Marta.
Det er iskaldt ute.
Takk, vennen.
-Er du klar? -Ja.
Seriøst?
Ja, seriøst.
Jeg ringer deg.
-Ha det. -Ha det.
Jeg ble sjokkert.
Jeg er sjokkert.
Alle sammen.
Helt ærlig...
Vent!
Vi bør vise dem hvordan det gjøres.
Den sangen er vanskelig å høre nå.
Jeg vet det.
Men moren din ville blitt knust om hun visste at dette gjorde deg trist.
Hun levde for å få deg til å smile.
Vi klarer oss.
For hennes del.
Ryggen min har plaget meg.
Jeg går og sover i stolen min.
God natt, mi amor.
God natt.
Bea.
Jeg har hatt lyst til å si deg noe.
Ja?
Visste du at en gruppe flamingoer kalles flamboyance?
Utrolig.
Han der Nick.
Han kan morsomme fakta.
Ja.
Flamboyance!
Så morsomt.
Jeg finner laken slik at du kan sove på sofaen.
God natt.
-God natt. -Natta.
Du klarte deg godt i kveld.
Takk.
Hvorfor sa du ikke til Jorge at vi møttes tidligere?
Jeg vet ikke.
Jeg følte meg vel skyldig.
Jeg flørter med kunder hele tiden.
Bedre tips.
Så ga du meg nummeret ditt.
Det var så trist.
Ok, jeg skjønner.
Nei, jeg mente det ikke sånn...
Nei, du tar ikke feil.
Du tar ikke feil.
Er vi ok?
For jeg liker virkelig broren din.
Vi er ok.
Greit.
Vær så god.
-Glad i deg. -God natt.
Og du skal bli med meg.
Ja, sir.
God natt.
God jul!
Så du går bare inn på soverommet og klærne faller av?
Ja, så å si.
Prøv å være så trent og gå med skjorte hele tiden.
Har du...
Har du det bra?
Kan jeg be om en tjeneste?
Ja, selvfølgelig.
Kan du holde meg mens jeg gråter og ikke gjøre det rart?
Hva?
Det var en stor kveld for foreldrene mine,
og jeg ville ikke si noe til dem for da ville de blitt bekymret.
Og jeg ville ikke klage til Jorge fordi det var en stor kveld for ham.
Så jeg holdt maska og kom meg gjennom kvelden.
Men nå er kvelden over og jeg føler meg som søppel.
Som min venn, kan du holde meg mens jeg gråter og ikke gjøre det rart?
Kom her.
Herregud.
Jeg føler meg mye bedre.
Takk.
God natt.
Jeg må...
Jeg har et oppfølgingsspørsmål.
Hva skjer med deg?
En eksistensiell krise der jeg innså at jeg aldri har vært forelsket.
Faen.
Ja.
Det er vanskelig.
For jeg har sett det rundt meg hele livet.
Jeg vet hvordan det ser ut.
Det er å ta en taquito ut av noens hånd
fordi de har høyt kolesterol.
Det er å lage mat til 45 slektninger som du ikke liker.
Det er å lytte til musikk du hater fordi du liker å se personen danse.
Det er alle de små tingene som utgjør én stor følelse.
"Jeg kan ikke leve uten deg"-kjærlighet.
Jeg vil ha det.
Jeg vil gi det.
Jeg vil få det.
Og jeg vil ha det nå.
Faen, jeg vil kysse deg nå.
Gjør det.
Vent.
For å være klar.
-Jeg vil ikke ha kjærlighet med deg. -Helt greit.
Tekst: Veronika Larsen
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg