VROLIJK KERSTFEEST
PORTLAND - OREGON - OUDE BINNENSTAD
De engel zei tegen hen:
'Wees niet bang. Want zie,
'ik breng jullie goed nieuws dat grote vreugde zal brengen.
'Want vandaag is in de stad van David jullie Redder geboren.
'Hij is de Messias en de Heer, en dit zal een teken voor jullie zijn.
'Jullie zullen een pasgeboren kind vinden...'
Jorgito is in de kapel om een kaars aan te steken.
-Oké. -Kom.
Abuela had door dat je niet in de kerk was.
Ik heb voor je gelogen.
Ze draagt haar rode vest met de pinguïnbroche.
Ik zal voor jou liegen met Pasen.
Abuela, sorry dat ik meteen weg moest na de mis.
U zag er zo mooi uit in uw rode vest.
Tot later.
Hoe was je dutje dit jaar, papi?
Heerlijk.
Ik viel in slaap
zodra Vader Baptista opstond voor de preek.
Je zult vanavond goed uitgerust zijn.
Klaar om al mijn tias te voeden, van wie de helft geen familie is?
Daarom hou ik van koken.
Als je in de keuken staat, hoef je met niemand te praten.
Dus ik heb een geheime missie voor je,
-als je hem wilt uitvoeren. -Wijn?
Wijn. En ik wil wisselgeld.
Ik wil niet dramatisch doen, maar je vader wil me vermoorden.
Wat zeg je nu? Hij is een engel.
Hij is een perverseling.
Toen ik aan het douchen was, kwam hij binnen en probeerde hij...
Ik kan het niet over mijn lippen krijgen. Op de vooravond van Jezus' geboorte.
Verdorie. Ga ervoor, papi.
Je bedoelt, glij uit in de douche en 'ga ervoor, papi', naar het ziekenhuis.
Denk je dat papi je wil vermoorden met doucheseks?
Sucia, waarom vertel ik je ooit iets?
-O, mijn god. -O, mijn god.
Papi.
Er krijgt tenminste iemand actie.
-Wat betekent dat? -Kom op.
Je staat duidelijk droog. Zal ik een vibrator voor je kopen?
Hou op. Wegwezen met je chips.
Ze zijn nu twee voor de prijs van één.
Twee voor mij, één voor jou.
-Zo werkt dat niet. -O, nee?
-O, mijn god. -Volgens mij wel.
Ga...
Hallo. Kan ik u helpen?
Heeft u een goede linkeroever-Bordeaux uit 2010 of 2012?
Een man die weet wat hij wil. Deze kant op.
Chic etentje?
We hoeven niet te praten.
Het ligt niet aan jou, maar aan praatjes in het algemeen.
Als maatschappij hebben we besloten dat het beleefd is
omdat we zo bang zijn van stilte. Maar stilte is best.
Oké. Ja. Stille verkoop. Dat kan ik wel. Silencio.
Hoi, mam.
Waar ben je?
Ik haal wijn en dan haal ik Jorge en zijn vriend op.
Zo leuk dat hij ons eindelijk voorstelt aan zijn vriendje.
Ja, zou het zijn dat hij bang was voor het oordeel
van drie generaties familieleden?
Trouwens, ik heb Carmela verteld dat het uit is.
Wat? Ze zal het iedereen vertellen.
Bespaart jou de moeite. Zo ontdekte iedereen dat ik zwanger was.
Ze is een chismosa, maar ze bespaart je veel tijd.
Geweldig. Nu moet ik de hele avond mensen ontwijken
die me willen koppelen aan allerlei sukkels.
Wie heeft Bumble nodig
als je een groep latino's hebt?
Je bent 28, schat. Je moet opschieten.
Is dat Lily? Oké.
De zoon van mijn kapper, Montezuma,
is financieel adviseur, erg vrijgezel.
Hij heeft een opvallende moedervlek, maar die kan worden verwijderd.
Dag.
Wacht, mija, luister. Je moet je openstellen voor liefde.
Anders kan de liefde voor je neus staan
zonder dat je het opmerkt.
Oké, mam.
Bedankt.
Tot zo. Dag.
O, mijn god. Help me, alsjeblieft.
Hoi.
Ik moet wijn kopen voor een familiefeest.
Wat kost weinig, maar bezorgt mij
-de minste klachten? -Deze kant op.
Dit klinkt misschien vreemd, maar vind je een praatje oké?
-Ja, heel graag. -Geweldig.
Oké. Hier hebben we iets.
Hij kost 12 dollar, maar smaakt als 100.
Ik proef het toch niet.
Mijn vriend, sorry, ex, koos de wijn altijd. Ik neem er vier.
Sorry van je ex. Het is vast nog vers.
Het kostte mij zes maanden, een slechte haarkleur,
en een affaire met de Trader Joe's-cassière
voor ik mijn ex 'ex' begon te noemen.
Moet extra lastig zijn tijdens de feestdagen.
Ja. Nu moet ik alleen naar een familiediner.
Bij ons is dat even erg als socialist zijn.
Wil jij meekomen?
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Tenzij je geen plannen hebt. Oké, stop met praten.
Ik heb plannen, maar ik ben gevleid.
Dat betekent al veel.
Vrolijk kerstfeest.
Als je je volgende week nog steeds gevleid voelt...
Bel me dan.
-Hé, Nick. -Hé, wil je een cola delen?
-Ja. -Ja.
Ik hoorde dat het uit is.
Ik wilde zeggen
dat als je iets nodig hebt, ik je graag zou neuken.
Als het niet is gebeurd toen jij en Jorge kamergenoten waren
en ook niet in de tien jaar daarna,
gaat het dus nooit gebeuren.
Oké. Je weet niet wat je mist.
Hij is ontzettend nerveus over vanavond,
niet zoals toen Dionne Warwick hem volgde op Twitter.
Ik heb al twee shirts volgezweten.
Het is alsof ik naar Joe Manganiello in Magic Mike kijk.
-Rustig aan. Vanavond wordt geweldig. -Dat zeg ik ook steeds.
Het kan me niet schelen wat mensen van me vinden.
-Jawel. -Jawel.
Ja, natuurlijk wel. Maar...
Ik haat dat. Ik ben het zo gewend dat ik ergens binnenkom en de beste ben.
Deze kamer zit vol oordelende latino's
die kwijlen over vers vlees.
Iedereen vindt het in theorie best dat ik gay ben,
maar me zien met de man van wie ik hou,
is iets heel anders.
Wacht.
-Hou je van hem? -Doe niet zo smerig,
maar ja, ik denk het wel.
Iedereen zal dol zijn op Henry.
Pap zal dol op hem zijn.
Ik hoop het. Mam is gewoon blij
dat ze hem eindelijk gaat ontmoeten,
maar pap is zo ouderwets. Toen ik uit de kast kwam, was hij geweldig,
maar het duurde even voordat hij eraan wende.
En als vanavond niet goed gaat, is dat weer een stap achteruit.
Jorgito, hij is gek op je.
Ja, je hebt gelijk. Oké. Ja.
Klaar met het gezeur. Ik moet dit even op me laten inwerken.
Poseer voor me. Laat de achterkant zien, de voorkant, verkoop de jurk. Ja.
De oogschaduw ook. Geweldige keus. Ik ben geobsedeerd, schat.
Je ziet er zo goed uit, de liefde moet wel bij je komen aankloppen.
Er zit brujeria in de familie.
Doe de deur open. Wat is dit voor wijn? Een schroefdop, Lil? Echt?
-Wat doe je... -Henry.
-Hoi. -Hoi.
Dit is Lily.
Hoi, Lily. Leuk je te ontmoeten.
Henry.
Jij bent Henry.
Kom hier.
We moeten gaan.
Sorry. Dat was dramatischer dan ik het bedoelde.
-Echt? -Ik ben nerveus. Laat me met rust.
Ben jij nerveus? Ik ga tien van je familieleden ontmoeten.
Tien familieleden? Dit is geen doktersafspraak. Meer dan 30.
We hebben Mexicanen, Cubanen, Dominicanen.
Ja, je bent de klos. Vooral omdat ze jarenlang dachten
dat ik, de huisgenoot, het geheime vriendje was.
Ze waren teleurgesteld dat ik hetero was.
Maar geen zorgen. Ik zal er voor jullie zijn.
Als het ongemakkelijk wordt, heb ik een truc.
Ik vertel ze leuke feitjes.
Over leuke feitjes gesproken, Henry, je moet mijn oma vertellen
dat je bij de vroege mis was
en er daarom niet bij was om 17.00 uur.
Maar jij was er ook niet.
-Jawel. Bedankt, Lil. -Graag gedaan.
Heb je tegen je oma gelogen over de mis?
-Dat is makkelijker. -Ik ga niet tegen je oma liegen.
Het stelt weinig voor
en het zou me veel ellende besparen. Alsjeblieft.
Wacht, je familie vindt het oké dat je gay bent,
-maar je liegt over de kerk? -Precies.
Weet je, er is veel liefde en begrip
en ze zijn heel ver gekomen.
Heel ver. Maar God? Met God mag je niet sollen. Weet je?
Ze vinden het best dat ik op mannen val,
zolang het niet de duivel is.
We zijn er.
-Mijn favoriete zondaars. -Hoi.
Hoi.
-Je was niet bij de mis. -Omdat God nogal naar doet
-over mensen als wij. -Nee, schat.
Mensen doen naar over mensen als wij. God is best.
Oké. Nou, Sol, dit is mijn vriend, Henry.
Henry, dit is mijn nicht Sol. Voornaamwoorden die, zij.
Oké. Je had niet verteld dat hij model was.
Ik vind die aardig.
Leuk je te ontmoeten, Henry.
Wees bang. Wees erg bang.
-Hij is hier nog maar een halve minuut. -Gewoon...
Kom. Niet luisteren. Het was een grapje.
-Wat, ben je... -Henry, leuk je te ontmoeten.
-Hoi, mam. -Hoi, mijo.
Is dit dan je novio?
-Sí, papi. Dit is Henry. -Welkom, Henry.
Ik hoop dat je honger hebt. Ik heb goddelijke carnitas gemaakt.
Ik ben vegetarisch.
Ja, en dat had ik gezegd, weet je nog?
Het is geen rundvlees. Het is varkensvlees.
Leuk feitje. Wisten jullie dat Ralph Macchio nu ouder is
dan Pat Morita was in The Karate Kid?
-Echt? Dat is gestoord. -Gek, toch?
-Welkom. -Oké, hup.
-Iets drinken? -Ja.
-Jezus. -Pardon.
-Praat met me. -Oké.
De laatste familie-chisme.
-Oké. -Lisette is dronken
en zegt dat ze een abortus heeft gehad.
-Wat? -We houden haar bij abuela weg.
En tio Arturo heeft een 'vriendin' bij zich, zegt hij,
maar ze is misschien een sekswerker.
Dus niemand praat over mijn relatie?
-Moet ik liegen? -Verdorie.
Ay, pobrecita. Gedumpt, op jouw leeftijd.
Onvoorstelbaar, ik was getrouwd met 21.
Het spijt me zo van Michael. Maar zulke knappe mannen gaan vreemd.
Ik vond hem nooit goed genoeg voor jou.
Ik stel je voor aan...
Een goed opgeleide, knappe, grappige man.
Hij is een collega, goed pensioen, kinderen zijn het huis uit.
Hoe oud is hij, tia?
Tweeënzestig. Denk eens na, je kunt oma worden
zonder je lichaam te verpesten.
Hij speelt graag oude veldslagen na, dus hij is weinig thuis.
Hij zal nooit vreemdgaan.
Tia, Alejandro is je zoon. Mijn neef.
In Spanje was dat heel gewoon.
Laat ze je niet wijsmaken dat je een man nodig hebt.
Ik ben 42 en vrijgezel en ik heb geen man nodig.
Ik doe een wijnclub en een boekenclub zonder boeken.
We drinken alleen wijn en... O, er is meer wijn open.
Geblokkeerd? Wat?
Sorry. Ik moet me omkleden.
Nee, dat is best. Kom binnen.
Ben je Michael aan het stalken?
Natuurlijk. Maar ik ben geblokkeerd.
Alsof zijn fitnessdoel iemand iets kan schelen.
Ik geef hem geen ongelijk.
Ik wel. Kijk jou eens.
Waarom dumpt hij je vlak voor Kerstmis?
Ik ga je iets vertellen wat ik nog aan niemand heb verteld.
Michael heeft me niet echt gedumpt.
Wat heeft hij dan gedaan?
-Gehuild terwijl ik hem dumpte. -Heb je hem gedumpt?
Stil. Ze mogen het niet weten.
Ze zouden niet snappen waarom een 28-jarige
een advocaat met een huis zou dumpen.
Wacht, geen hypotheek?
Leg uit, want ik snap het ook niet.
Het voelde altijd net verkeerd.
Ik wachtte maar tot het zou veranderen, maar dat deed het niet.
We horen altijd dat de liefde je een bepaald gevoel moet geven,
maar wat is dat gevoel? Ik denk dat ik het weet.
Ben ik kleurenblind en ik denk dat het roze is,
maar roze is eigenlijk geel? Is roze geel?
Schat, haal adem.
Misschien was ik wel verliefd. Wie weet?
Nu stellen alle tias
me elke vrijgezel in Portland voor en ze zijn allemaal vreselijk.
O, nee. Ik had de perfecte man en heb hem laten gaan.
Wat wil je eraan doen?
Ik wil hem terug.
-Ga achter die man zonder hypotheek aan. -Ja.
Ik ga hem zoeken
en een groot romantisch gebaar doen. Het is tenslotte Kerstmis.
Wie wil er nou niet zijn relatie terug met Kerstmis?
-We zijn echt goed, hè? -Ja.
Ik ben de flan vergeten.
HOOFDINGANG - SPOEDEISENDE HULP
Hé, vrolijk kerstfeest.
-Empanada? -Bedankt.
Deze zijn zoet en deze hartig.
Ik hou van zoet.
Ik ook.
-Wat heb je in je hand? -Nada.
-Geen vet eten, zei de dokter. -De dokter is een ouwe zeur.
Dat is verspilling.
Ongelofelijk dat ik je moeder en je vrouw moet zijn.
Mijn moeder, que en paz descanse, liet me taquito's eten.
Goed, dan. Ga maar dood.
God, wat hou ik van die vrouw.
Het is hier echt Kerstmis.
Ze is dol op Nochebuena.
-Hallo. Hoe gaat het? -Niet best.
Voor jou.
Omdat je zo goed voor haar zorgt. Voor ons.
Por favor. En dat is goede wijn. Bewaar hem voor een speciale gelegenheid.
Weet je, schenk hem bij een filet mignon.
Niet bij McDonald's visfilet.
Het is Filet-o-Fish en dat zou deze wijn wel willen.
Bedankt.
Kan ik iets doen? Heeft u iets nodig?
Nee. Maar we hebben nog even tijd nodig, als dat kan.
Blijf zo lang u wilt. U vindt me daarbuiten.
Mijn ouders hebben het familierestaurant 20 jaar geleden overgenomen.
Ik wil een foodtruck,
maar mijn pa haat genialiteit, blijkbaar.
Ay, alweer met die foodtruck.
Wie wil er nou geen vistaco's eten bij een oude Nissan.
Ik zei dat ik erover na zou denken.
Henry, hoe voelt het om
97,9% van alle latino's in Oregon te ontmoeten? Was je nerveus?
Enorm. Ik kom uit een grote Filipijnse familie,
dus ik heb gezien hoe het nieuwelingen afgaat.
Jullie zijn eigenlijk heel zachtaardig. Behalve tia Carmela.
Die omhelzing was intens.
Doet ze gewichtheffen?
-Jorgito, hij is zo grappig. -Ja, toch?
Bedankt. Ik kan het meestal goed met ouders vinden.
Ik praat nog steeds veel met de pa van mijn ex-vriendin.
Ben je net uit de kast?
-Sorry, mag ik dat vragen? -Nee.
Het is best. Ik ben al sinds school uit de kast als biseksueel.
Wist je dat Cleopatra dichter bij de maanlanding geboren is
dan bij de bouw van de Grote Piramide?
Nick, wat ontzettend interessant.
Ik deed mijn best.
-Mag ik je wat vragen over biseksualiteit? -Natuurlijk.
Oké. Oigan, iedereen. Vengan, vengan. Kom, kom.
Oigan. Vengan, vengan. Is iedereen er? Goed.
Jorgito's vriend is een biseksueel
en we mogen hem vragen stellen.
Mijn eerste vraag is:
ik dacht altijd dat biseksuele mannen
stiekem gay waren, maar het niet wilden toegeven.
U windt er geen doekjes om. Oké, nee, dat is niet waar.
Oké. Dus je kijkt gewoon naar de wereld en zegt: 'Ja.'
Nee. Mensen denken dat
biseksuelen op iedereen vallen en altijd klaar staan om te clownen.
Zijn clowns biseksueel?
Dat klinkt logisch.
Nee, maar ik snap de gedachtesprong. Ik bedoelde losbandig.
Maar we zitten niet achter iedereen aan. Ik ben bijvoorbeeld enorm kieskeurig
en date maar één persoon tegelijk.
Maar het maakt niet uit wat voor gender die persoon heeft. Het zit zo.
Wat is uw favoriete soort kerstmuziek, Doña Marta?
Dat is moeilijk. Voor mij is het niet echt Kerstmis
als Gloria Estefan niet speelt. Maar ik ben ook dol op Sinatra.
En als u er één moest kiezen?
Waarom mag ik niet allebei kiezen?
Precies. Ik ben dol op Frank, maar ook op Gloria.
Soms verruim ik mijn smaak, maar dat is een les voor een andere keer.
Ik snap het.
Ik ben dol op vistaco's, maar ik hou ook van chorizo con huevos.
Ik ben biseksueel als het om eten gaat.
Juist. Ja. Laten we dat zeggen.
Oké. Dat was leuk, toch?
Maar je gaat toch wel naar de kerk?
-Ik... Jazeker. -Ja, dat doet hij.
Que lindo. Je bent een goede jongen.
Kom, we gaan eten. Iedereen. Venga.
Oké.
Bedankt. Wat? Nee.
Die waren zo lekker, ik neem er nog een.
Het is één per persoon.
Maar jij bent bijzonder.
Nou...
Nou, bedankt.
Dus...
Luister,
ik dacht,
ik vind het flirten bij medische dossiers
en lekkernijen erg leuk,
maar we kunnen nog beter uit eten gaan.
Nee, ik dacht dat er iets was tussen ons.
Dat is er ook.
Maar... Ben je katholiek?
Niet meer.
Hoezo, is dat een vereiste?
Soort van.
Echt? Oké.
Luister, dat respecteer ik helemaal.
Ik hoop dat het niet ongemakkelijk is.
Een arts die een coassistent uitvraagt. No bueno.
En toen sprak ik slecht Spaans.
Ik ga nu weglopen.
Het is best. Alles in orde.
En we kunnen nog steeds flirten bij dossiers.
Daar zeg ik geen nee tegen.
Lily.
Vrolijk kerstfeest, Michael
Verrassing.
Ik wil je terug.
Wat doe je hier?
Ik breng je een serenade om je terug te winnen met Kerstmis.
Dus,
wat denk je ervan?
Schat...
Nee.
Nee?
Hoe bedoel je, nee?
Je had gelijk dat je het uitmaakte.
Je hebt ons allebei een plezier gedaan.
We waren nooit zo'n 'ik kan niet zonder je leven'-stel.
We waren altijd het...
Het 'ziet er goed uit op Instagram en vindt elkaar erg leuk'-soort stel.
En nu weet ik wat ik wil en...
Verdorie, dit...
Dit is het niet.
Luister, Lil, je bent beeldschoon
en en een geweldige persoon.
Maar niet mijn persoon.
En ik ben de jouwe niet.
Het spijt me.
Maar je 'ik kan niet zonder je leven'-liefde loopt ergens rond
en ik hoop echt dat je hem vindt.
Vrolijk kerstfeest, Lil.
Hoi.
Ik had even een moment nodig.
Het spijt me zo, Santiago.
Bedankt.
Het is vreemd.
Ik heb al zo vaak afscheid van haar genomen,
maar dit is de laatste keer.
Ik ben blij dat ik je ma kon leren kennen.
Ze heeft je papi echt om haar vinger gewonden, hè?
Ja, dat had ze.
Ze gingen uit elkaar toen ik negen was.
Dat brak mijn hart.
En op een dag
besloten ze om de relatie weer op te pakken.
Geen idee waarom.
En ook al was ik toen al 25,
het maakte me zo gelukkig.
Toen werd ze ziek.
We verspillen zo veel tijd in dit leven, of niet?
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Oké.
Ik kom al vijf maanden in dit ziekenhuis
en...
Wat is er gaande tussen jou en dr. Murphy?
-Speel je nu voor matchmaker? -Ik wil alleen zeggen,
hij is plastisch chirurg, maar hij is altijd bij oncologie.
Vast niet omdat het er zo vrolijk is.
Hij wilde je uit vragen.
Maar je zei nee. Waarom?
Begin niet over het katholicisme. Dat geloof ik niet.
Wat het is,
is dat flirten onschuldig, leuk en veilig is.
Zodra het meer wordt dan dat...
Ik wil je niet vertellen wat je moet doen, maar...
Die dokter is een goede man.
Jij bent een goed iemand.
Jullie zien elkaar duidelijk wel zitten.
We weten niet hoeveel tijd we krijgen.
Verdienen we niet...
Ik weet het niet,
een beetje geluk, vreugde,
nu we hier zijn?
Verstop de sigaret maar niet.
Ik zal niets zeggen.
De laatste van het jaar, echt.
Oké.
Het spijt me van dat ongemakkelijke gesprek over biseksualiteit.
Ik weet dat dit niet de makkelijkste eerste ontmoeting met Henry was.
Ben je gek?
Hij is onverschrokken.
In het hol van de ouderwetse, katholieke latino's
legde hij uit wat bi zijn betekent.
Hij verdient een lintje.
Ja.
Ik ben blij, want...
Ik wilde dat hij een goede indruk zou maken.
Jorgito, wat is er?
Niets...
Ik wilde zo graag dat je hem zou mogen.
Ik mag wie jij mag.
Als jij maar gelukkig bent.
Dat ben ik.
Ik ben gelukkig. Maar...
Weet je, ik zocht je de hele avond
en je leek een beetje teruggetrokken.
Ik dacht erover hoe je plotseling
een volwassen man met een gezonde relatie bent
en ik had er niets mee te maken.
Het spijt me als ik je heb teleurgesteld.
Ik kon je niet helpen met al het gay-liefdesgedoe.
Ik wist niet hoe.
Van wie heb ik geleerd om een goede partner te zijn?
Van jou en...
Het is geweldig om met jullie in het restaurant te werken
omdat ik zie wat een geweldig team jullie zijn.
En weet je, dat wil ik ook.
Ik wil net als jij zijn als ik groot ben.
Ik hou enorm veel van je.
Dat weet je toch wel?
Ja. Ik hou ook van jou.
Maar hou je meer van mij dan van Lil?
Shit. Mag ik een trekje?
Nee.
Hier ga je dood van.
Weet je waar ik dood van ga?
Als je nog eens 'gay-liefdesgedoe' zegt.
Sorry. Wat moet ik dan zeggen?
-Kontgedoe? -Pap.
-Help me dan. -Dat zal ik niet kunnen vergeten.
Lisette.
Daar ben je.
Ik moet je iets vertellen.
Ik jou ook, maar ga jij maar eerst.
Oké. Je had gelijk.
Pap is gek op Henry.
Iedereen is gek op hem.
Het had niet beter kunnen gaan.
Waarom was ik zo bezorgd?
Kijk hen eens. Ze zijn allemaal gek.
Pap rookt.
Gladys is dronken en laat Nick haar telefoon zien.
Het is een zootje prachtige gekken.
Natuurlijk zijn ze dol op hem. Het was een perfecte avond.
Ik ben zo opgelucht.
Wat wilde jij zeggen?
Ik heb drie stukken flan op.
Schat, ik vier.
-Echt? -Ja.
Ik ben zo blij voor je.
-Hebben ze net... -Ja.
Dat hebben ze.
Wat een prachtige gekken.
Hé, preciosa. Klaar voor de talentenjacht?
Ik...
Ik doe niet mee dit jaar. Ik voel me niet zo leuk.
Ooit was je moeder een echte babe.
Bedoel je nu? Je weet toch dat je enorm sexy bent?
Bedankt, mija.
Maar ik voel me een beetje...
Meh, weet je?
Ik heb wat je nodig hebt.
Als ik de blues heb, kies ik voor rood.
Maandfavoriet?
Luchadora.
Wauw.
We zijn vechters, hè?
Zeker wel.
Bedankt, mija.
Jij bedankt.
Luister, allemaal. Het is tijd voor de talentenjacht.
-Een talentenjacht? -Ja.
Had ik daar expres niets over gezegd?
Jullie nemen dit echt serieus.
Lil en ik oefenen al weken.
Lily Diaz moet nu naar de dansvloer komen.
Henry. Ik hoorde dat je biseksueel bent.
Tia, ik kan u horen.
Ik doe alleen aardig.
Nee, ze is meedogenloos.
Waar zijn alle goede mannen gebleven?
En waar zijn alle goden?
Daar heb je er een.
Waar is de straatwijze Hercules
Om tegen de kansen in te winnen?
Maar ik heb mijn leven te leven
En ik heb mijn liefde te geven
Ik zal overleven
Hé, hé
Doña Marta.
Een heel nieuwe wereld
Hou je ogen wijd open
Honderdduizend dingen te zien
Hou je adem in, het wordt beter
Ik ben net een vallende ster Ik ben zo ver gekomen
Ik kan niet teruggaan naar waar ik was
Een heel nieuwe wereld
Elke wereld een verrassing
-Ik hou van je. -Ik van jou.
-Hier, je eten. -Ja.
Ik hou van je.
Ik ben erg blij voor je.
Kom hier.
We mogen hem echt.
-Ja? -Ja.
Mooi zo.
-Mr Delgado. Bedankt. -Fijn je te ontmoeten.
-Bedankt. -Vrolijk kerstfeest. Kom snel terug.
Heel graag, Doña Marta.
Het is steenkoud buiten.
Bedankt, schat.
-Klaar? -Ja.
HOOFDINGANG - NOODGEVALLEN
Echt?
Ja, echt.
Ik zal je bellen.
-Dag. -Dag.
Ik was geschokt.
Ik zeg het, en zelfs ik ben geschokt.
Allemaal bij elkaar.
Ik meen het...
Wacht.
We moeten ze laten zien hoe het hoort.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Ik wens je een vrolijk kerstfeest
Ik wens je...
Dat lied is nu moeilijk aan te horen.
Ik weet het.
Maar je moeder zou niet willen dat dat je verdrietig zou maken.
Ze leefde voor jouw blijdschap.
We redden het wel.
Dat moet, voor haar.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Ik heb last van mijn rug.
Ik ga in mijn stoel slapen.
Welterusten, mi amor.
Welterusten.
Bea.
Ik wilde je iets vertellen.
Ja?
Wist je dat een groep flamingo's in het Engels een flamboyance heet?
Ongelofelijk.
Die Nick.
Hij kent echt veel leuke feitjes.
Ja.
Flamboyance.
Wat leuk.
Ik zal lakens voor je halen, zodat je op de bank kunt slapen.
Welterusten.
-Welterusten, man. -Welterusten.
Je hebt het heel goed gedaan.
Bedankt.
Waarom vertelde je Jorge niet over onze ontmoeting?
Ik weet het niet.
Ik voelde me schuldig.
En ik flirt constant met klanten.
Meer fooi.
En toen kwam je terug met je nummer.
Het was zo triest.
Ik snap het al.
Nee, ik bedoelde het niet...
Nee, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Dus het zit goed tussen ons?
Want ik vind je broer enorm leuk.
Het is best.
Oké.
Alsjeblieft.
-Ik hou van je. -Trusten.
En jij, jongeman, komt met mij mee.
Ja, meneer.
Welterusten.
Vrolijk kerstfeest.
Dus je loopt je slaapkamer in en je kleren gaan uit?
Ja, zo ongeveer.
Als jij zo gespierd was, zou je ook zo rondlopen.
Gaat...
Gaat het?
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Mag ik bij je uithuilen zonder dat je iets probeert?
Wat?
Vanavond was belangrijk voor mijn ouders
en ik wilde niet tegen ze klagen omdat ze zich dan zorgen zouden maken.
En ik wilde niet tegen Jorge klagen omdat het zo'n belangrijke avond was.
Ik heb mijn Dappere-Lilygezicht opgezet om erdoorheen te komen.
Maar nu is de avond voorbij en ik voel me enorm rot.
Dus kun je me een knuffel geven zonder dat je het ongemakkelijk maakt?
Kom hier.
O, mijn god.
Ik voel me zoveel beter.
Bedankt.
Welterusten.
Ik moet...
Ik moet doorvragen.
Wat is er met je?
Een existentiële crisis omdat ik nooit verliefd ben geweest.
Verdorie.
Ja.
Echt kut.
Want ik zie het al mijn hele leven om me heen.
Ik weet hoe het eruitziet.
Het is iemands taquito afpakken
omdat hij hoge cholesterol heeft.
Het is koken voor 45 familieleden die je niet eens mag.
Het is luisteren naar muziek die je haat omdat je die persoon wilt zien dansen.
Al die kleine dingetjes die samen een groot gevoel vormen.
Een 'ik kan niet zonder je leven'-soort liefde.
Dat wil ik.
Dat wil ik geven.
Dat wil ik krijgen.
En ik wil het nu.
Verdomme, ik wil je echt zoenen.
Doe het.
Wacht.
Dat je het weet.
-Ik wil dat liefdesgedoe niet met jou. -Cool.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden