WESOŁYCH ŚWIĄT
PORTLAND - OREGON STARE MIASTO
Anioł powiedział im:
„Nie bójcie się.
Przynoszę wam dobrą nowinę.
Dziś w mieście Dawida zrodził się Zbawca,
który jest Mesjaszem i Panem, to wasz znak.
Znajdziecie niemowlę...”
Widziałam, jak Jorgito wchodził do kaplicy.
-Dobrze. -Chodźmy.
Abuela podejrzewa, że nie jesteś w kościele.
Kryję cię.
Ma czerwony sweter i broszkę z pingwinem.
Ja będę krył cię na Wielkanoc.
Abuela, przepraszam, spieszyłem się po mszy.
WSPANIAŁY czerwony sweter i broszka z pingwinem.
Do zobaczenia później!
Jak twoja drzemka w tym roku, Papi?
Niebiańska.
Wiedziałem, że polegnę,
kiedy ojciec Baptista zaczął mówić o sferze duchowej.
Przynajmniej będziesz wypoczęty.
Gotowy, by nakarmić moje tias, choć z połową pewnie nic mnie nie łączy?
Dlatego lubię gotować.
Kiedy jesteś w kuchni, nie musisz z nikim rozmawiać.
Mam dla ciebie ściśle tajną misję.
-Mam nadzieję, że się zgodzisz. -Wino?
Wino. I chcę resztę.
Z miłością
24 GRUDNIA
Nie chcę dramatyzować, ale wasz ojciec chce mnie dobić.
O czym ty gadasz, to anioł.
Raczej zboczeniec.
Kiedy brałam prysznic, wszedł i chciał...
Nie mogę tego nawet wymówić. To wigilia narodzin Jezusa!
A niech to, Papi.
To bardziej „poślizgnij się, przewróć i pojedź do szpitala”.
Myślisz, że Papi chce cię zabić pod prysznicem?
Sucia, po co ja z tobą rozmawiam?
Mój Boże.
Papi.
Przynajmniej jedna ma branie.
-Co masz na myśli? -Proszę.
Umiem rozpoznać posuchę. Kupić ci wibrator?
Zabieraj czipsy i wynocha.
W Pleasure Palace mają dwa za jeden.
Dwa moje, jeden twój.
Nie tak to działa.
-Mój Boże. -Nie zgodzę się.
Wynocha...
Mogę w czymś pomóc?
Masz jakieś dobre wino Bordeaux z 2010 lub 2012 roku?
Mężczyzna, który wie, czego chce. Tędy.
Wykwintna kolacja?
Nie musimy rozmawiać.
Nie chodzi o ciebie, po prostu nie lubię pogaduszek.
Myślę, że ludzie chcą być mili,
ponieważ boją się ciszy. Ale cisza nie jest zła.
Spoko. Jasne. Cicha transakcja. Dam radę. Silencio.
Cześć, mamo.
Gdzie jesteś?
Jadę po wino, a potem odbieram Jorge i jego chłopaka.
Tak się cieszę. W końcu przedstawi nas swojemu chłopakowi.
Tak, zupełnie jakby się bał trafić pod lupę
trzypokoleniowej rodziny.
A właśnie. Powiedziałam Carmeli o rozstaniu.
Co? Powie wszystkim.
Więc nie będziesz musiała. Tak wszyscy dowiedzieli się o mojej ciąży.
Jest wrzodem na tyłku, ale ratuje życie.
Teraz przez cały wieczór muszę unikać krewnych,
którzy będą chcieli mnie zeswatać.
Po co ci Bumble,
skoro masz bandę Latynosów?
Masz 28 lat. Nie ma czasu do stracenia.
To Lily?
Syn mojego fryzjera, Montezuma,
jest doradcą finansowym. No i singlem.
Ma pieprzyk, dość widoczny, ale pewnie można go usunąć.
Pa.
Mija, czekaj. Nie zamykaj się na miłość.
Może być tuż przed tobą,
warto być uważnym.
Dobrze, mamo.
Dzięki.
Do zobaczenia wkrótce. Pa.
Mój Boże. Proszę, pomóż mi.
Cześć.
Kazano mi kupić wino na kolację rodzinną.
Chcę, by było niedrogie,
-i zagwarantowało mało uwag krytycznych. -Tędy.
Może to zabrzmi dziwnie, ale nie masz nic przeciwko rozmowie?
-Boże, proszę. -Świetnie.
Dobrze, to.
Kosztuje 12 $, a smakuje jak to za 100.
Ja tego nie odróżniam.
Zawsze mój chłopak, przepraszam, mój były, kupował wino. Wezmę cztery.
Przykro mi. To chyba dość świeże?
U mnie było to pół roku z blond włosami
i relacja z kasjerką z supermarketu,
żeby zacząć mówić o mojej byłej jako była.
W Święta to musi boleć podwójnie.
Tak, a teraz idę sama na kolację rodzinną.
Co dla Latynosów równa się z socjalizmem.
Chcesz iść ze mną?
Nie wiem, dlaczego to powiedziałam.
Chyba że nie masz planów. Dlaczego wciąż mówisz?
Mam plany, ale bardzo mi miło.
To wiele dla mnie znaczy.
Wesołych Świąt.
Jeśli nadal będzie ci miło za tydzień...
zadzwoń.
-Cześć, Nick. -Cześć. Cola na pół?
-Tak. -Tak.
Słyszałem o twoim rozstaniu.
Chcę, żebyś wiedziała,
że jeśli potrzebujesz czegoś, chętnie cię przelecę.
Jeśli nie doszło do tego, kiedy mieszkałeś z Jorge,
to 10 lat później też się nie wydarzy.
Można powiedzieć, że nigdy.
Dobra, to ty tracisz orgazm.
Nasz chłopiec wariuje na maksa.
I nie jak wtedy, kiedy Dionne polubił go na Twitterze.
Zapociłem już dwie koszule.
To jako oglądanie w kółko Joe'ego Manganiello.
-Spokojnie. Będzie wspaniale. -Ja mówię to samo.
Bez znaczenia, nie obchodzi mnie, co o mnie myślą.
-Obchodzi. -Obchodzi.
Dobra, tak, obchodzi mnie, ale...
Zazwyczaj wchodzę gdzieś i pomieszczenie jest moje.
A tutaj będzie pełno osądzających Latynosów,
śliniących się na świeże mięso.
Teoretycznie nikomu nie przeszkadza, że jestem gejem,
ale zobaczenie mnie z gościem, którego kocham,
to coś zupełnie innego.
Czekaj. Ty...
-kochasz go? -Nie bądź obrzydliwa.
Ale tak. Tak myślę.
Wszyscy pokochają Henry'ego.
Tata pokocha Henry'ego.
Mam nadzieję. Mama tak się cieszy,
że w końcu kogoś przyprowadzę,
ale tata jest staroświecki. Zaakceptował to,
choć trochę zajęło mu oswojenie się z tematem.
Jeśli dzisiaj coś pójdzie nie tak, może nas to podzielić.
Jorgito, on cię uwielbia.
Masz rację.
Koniec. Pokaż się.
Przejdź się. Pokaż mi tył, przód, zaprezentuj ubranie. Tak.
I te cienie. Świetny wybór. Wspaniale.
Jak będziesz tak dobrze wyglądać, miłość zaraz zapuka do twoich drzwi.
Wiedziałam, że w tej rodzinie jest brujeria.
Dobra, otwórz. Co to za wino? Odkręcany korek? Poważnie?
-Co ty... -Henry.
To jest Lily.
Lily, miło cię poznać.
Henry.
Jesteś Henry.
Chodź tutaj.
Powinniśmy iść.
Przepraszam. Wyszło bardziej dramatycznie niż myślałem.
-Serio? -Denerwuję się. Zostaw mnie w spokoju.
Ty się denerwujesz? Poznam dziesięć osób, które cię kochają.
Dziesięć? To nie wizyta u lekarza. Co najmniej 30.
Meksykanie, Kubańczycy, Dominikańczycy.
Masz przerąbane. Przez lata myśleli,
że to ja jestem jego sekretnym chłopakiem.
Byli rozczarowani, że jestem hetero.
Ale nie martw się. Pomogę wam.
Jeśli coś jest nie tak, mam patent.
Opowiadam jakąś ciekawostkę.
A skoro mowa o ciekawostkach. Musisz powiedzieć mojej babci,
że byłeś w kościele wcześniej,
dlatego nie dołączyłeś o piątej.
Ty też nie byłeś o piątej.
-Byłem. Dziękuję, Lil. -Nie ma za co.
Okłamujesz babcię, że chodzisz do kościoła?
-Tak jest łatwiej. -Ja nie będę kłamał.
To nic takiego,
oszczędzisz mi kłótni, proszę.
Twoja rodzina wie, że jesteś gejem,
-ale nie, że nie chodzisz do kościoła? -Tak.
Mają dużo miłości i zrozumienia,
znacznie się to poprawiło.
Bardzo! Ale jeśli chodzi o Boga, z Bogiem się nie zadziera.
Mogę być gejem,
ale nie mogę być z szatanem.
Jesteśmy.
Moi ukochani grzesznicy.
Cześć.
Hej.
-Nie byłeś na mszy. -Tak, bo Bóg nie lubi
-takich jak my. -Nie, kochanie.
Ludzie nie lubią takich jak my. Bóg jest dla mnie dobry.
Dobrze. Sol, to mój chłopak. Henry.
Henry, to moja kuzynka Sol. Zaimki: oni, ich.
Nie mówiłeś, że jest modelem.
Polubimy się.
Miło cię poznać, Henry.
Bój się. Bardzo.
Sol, jest tu od 30 sekund.
Chodź. Nie słuchaj, to tylko żart.
-Co ty... -Henry, miło cię poznać.
-Cześć, mamo. -Mijo.
Więc to jest twój novio?
-Sí, Papi. To jest Henry. -Witaj, Henry.
Obyś był głodny. Zrobiłem carnitas, które zabiorą cię w Niebiosa.
Jestem wegetarianinem.
Mówiłem, pamiętasz?
Tak, ale to nie wołowina. To wieprzowina.
Ciekawa sprawa, wiedzieliście, że Ralph Macchio jest starszy
niż Pat Morita w Karate Kid?
-Nie mów! Ciekawe. -Prawda?
-Witajcie. -Idziemy.
-Drinka? -Tak.
-Jezu. -Przepraszam.
-Mów. -Dobra.
Oto rodzinne chisme.
Lisette przyjechała pijana
i mówi, że miała aborcję.
-Co? -Trzymamy ją z dala od abueli.
A tio Arturo przyprowadził „koleżankę”,
ale to chyba prostytutka.
Więc nikt nie mówi o rozstaniu?
-Mam cię okłamywać? -Cholera.
Ay, pobrecita! Zostać sama w twoim wieku.
Ja wzięłam ślub w wieku 21 lat.
Przykro mi z powodu Michaela. Przystojni mężczyźni zdradzają.
Według mnie nigdy nie był dla ciebie wystarczająco dobry.
Przedstawię ci...
Kogoś wykształconego, przystojnego, zabawnego.
Jest wspólnikiem, ma plan emerytalny i odchowane dzieci.
Ile on ma lat, tia?
Sześćdziesiąt dwa. Byłabyś babcią,
nie rujnując swojego ciała.
Uwielbia rekonstrukcje wojny secesyjnej, więc nie bywałby często w domu.
Nigdy cię nie zdradzi.
Alejandro jest twoim synem. Moim kuzynem.
W Hiszpanii ciągle to robią.
Nie pozwól tym viejitas mówić, że kogoś potrzebujesz.
Ja mam 42 lata i nie potrzebuję mężczyzn!
Jestem w dwóch klubach wina i w klubie książki,
ale tylko pijemy wino. Otworzyli kolejną butelkę.
Zablokowane? Co do diabła?
Przepraszam. Muszę się przebrać.
W porządku, wejdź.
Stalkujesz Michaela?
Oczywiście! Ale zablokował mnie!
Jakby kogoś interesował jego „świat fitnessu”.
Nie winię go.
Ja tak. Spójrz na siebie.
Czego on chce, żeby rzucać cię zaraz przed Świętami?
Powiem ci coś, czego nie mówiłam nikomu.
Michael mnie nie do końca rzucił.
Więc co do końca zrobił?
-Płakał, kiedy ja rzuciłam jego. -Ty rzuciłaś jego?
Ciszej. Nie mogą się dowiedzieć.
Nie zrozumieliby, dlaczego 28-latka rzuca
przystojnego prawnika z domem.
To on nie spłaca kredytu?
Mnie też musisz to wytłumaczyć, bo nic nie rozumiem.
Coś zawsze było nie tak.
Czekałam, ale nic się nie zmieniało, więc zakończyłam to.
Mówią nam, że miłość się czuje,
ale co to za uczucie? Choć chyba wiem.
A może nie rozróżniam kolorów, myślę, że to róż,
a róż jest żółtym! Róż jest żółtym?
Weź oddech.
Może i byłam zakochana. Skąd mam wiedzieć?
Teraz wszystkie tias przedstawiają
kawalerów w Portland, którzy są słabi.
Miałam idealnego mężczyznę i pozwoliłam mu odejść.
Co więc zrobisz?
Odzyskam go.
-Idź po tego mężczyznę bez kredytu. -Tak.
Znajdę go
i zrobię coś romantycznego. W końcu to Święta!
Kto nie chce się pogodzić w Święta?
-Dobrzy jesteśmy. -Tak.
Zapomniałem o tarcie.
SZPITAL GŁÓWNE WEJŚCIE
Wesołych Świąt.
-Empanadę? -Dziękuję.
Te są na słodko, a te na słono.
Lubię słodkie.
Ja też.
-Co masz w dłoni? -Nada.
-Lekarz zakazał ci smażonego. -Lekarzowi brak radości.
To marnotrawstwo.
Nie wierzę, że muszę być twoją matką i twoją żoną.
Moja mama que en paz descanse, pozwalała mi jeść taquitos.
Dobra, jasne. Więc umieraj.
Boże, kocham tę kobietę.
Jak tu świątecznie.
Kocha Nochebuena.
-Jak się macie? -Bywało lepiej.
Dla ciebie.
Za opiekę nad nią. Nad nami.
Por favor. To dobre wino. Zostaw je na wyjątkową okazję.
Może do fillet mignon.
Nie jakiejś ryby z McDonalda.
To wino byłoby z nią szczęśliwe.
Dziękuję.
Mogę jakoś pomóc?
Nie. Ale... potrzebujemy jeszcze chwili, jeśli to możliwe.
Oczywiscie. Poczekam na zewnątrz.
Moi rodzice przejęli restaurację od dziadków 20 lat temu.
Ja chciałem mieć food trucka,
ale tata nie lubi błyskotliwych pomysłów.
Znów z tym food truckiem.
Kto nie lubi zjeść taco z rybą serwowanej ze starego Nissana?
Powiedziałem, że to przemyślę.
Henry, jak to jest spotkać
97,9% Latynosów w Oregonie? Denerwowałeś się?
Niesamowicie. Pochodzę z dużej, filipińskiej rodziny,
na własne oczy widziałem, co dzieje się z nowymi.
Wy jesteście delikatni. Poza tią Carmelą.
To był mocny uścisk.
Podnosi ciężary?
-Jorgito, jest taki zabawny. -Prawda?
Dzięki. Wydaje mi się, że jestem dobry z rodzicami.
Wciąż rozmawiam z tatą mojej byłej dziewczyny.
Ujawniłeś się niedawno?
-Mogę pytać? -Nie.
W porządku. Ujawniłem się w szkole. Jestem biseksualny.
Wiedzieliście, że narodziny Kleopatry były bliżej lądowania na Księżycu
niż budowania piramid?
Nick, to takie interesujące.
Próbowałem.
-Wracając do tematu, mogę o coś spytać? -Jasne.
Oigan. Vengan. Chodźcie.
Wszyscy już są?
Chłopak Jorgito jest biseksualny
i pozwala nam zadawać pytania.
Pierwsze pytanie.
Zawsze myślałam, że biseksualni faceci
to tak naprawdę geje, którzy nie chcą się przyznać.
Nie, to nieprawda.
Więc patrzysz na świat i myślisz: „Tak”.
Nie. Uważa się,
że biseksualnym podoba się każdy i zawsze są gotowi pajacować.
Pajace są biseksualni?
To ma sens.
Nie, ale rozumiem skojarzenie. Miałem na myśli rozwiązłość.
Ona nie dotyczy to wszystkich. Ja na przykład jestem wybredny
i spotykam się z jedną osobą na raz.
Może to być osoba dowolnej płci.
Jaką muzykę świąteczną lubisz, doña Marta?
To ciężkie. Nie byłoby Świąt
bez Glorii Estefan. Ale lubię też Sinatrę.
A gdybyś musiała wybrać jedno?
A nie mogę słuchać obojga?
No właśnie. Lubię Franka, ale bardzo lubię też Glorię.
Czasem poszerzam perspektywę, ale to lekcja na inny dzień.
Rozumiem.
Ja kocham taco rybne, ale lubię też chorizo con huevos.
Jestem kulinarnie biseksualny.
Jasne. Niech będzie.
To było ciekawe.
Ale chodzisz do kościoła, prawda?
-Ja... pewnie, że chodzę. -Zgadza się, chodzi.
Que lindo. Dobry chłopak z ciebie.
Chodźmy jeść. Venga.
Dziękuję.
Dobre były, wracam po więcej.
Jest po jednym dla każdego.
Ale zrobię wyjątek.
Dziękuję.
Słuchaj...
Tak sobie myślałem,
miło flirtowało się z tobą nad kartami pacjenta
i wypiekami od kilku miesięcy,
ale co powiesz na kolację?
Myślałem, że jest między nami chemia.
Bo jest.
Ale... Jesteś katolikiem?
Już nie.
To warunek?
Tak jakby.
Poważnie?
Szanuję to.
Mam nadzieję, że nie namieszałem.
Lekarz zapraszający na randkę rezydentkę to nic bueno.
I źle mówię po hiszpańsku.
Pójdę już.
W porządku, nic się nie stało.
Wciąż możemy flirtować nad kartami pacjenta i ciastkami.
Muszę się tym zadowolić.
Lily!
Wesołych Świąt, Michael
Niespodzianka!
Chcę, żebyś wrócił.
Co tu robisz?
Zachowuję się uroczo i śpiewam, żeby odzyskać cię w Święta.
Co ty na to?
Kochanie...
Nie.
Nie?
Jak to „nie”?
Miałaś rację, żeby to zakończyć.
Wyświadczyłaś nam obojgu przysługę.
Nigdy nie byliśmy parą, która nie może żyć bez siebie.
Byliśmy raczej parą...
dobrze wyglądającą na Instagramie i bardzo siebie lubiącą.
Wiem już, czego chcę i...
Cholera, to...
To nie jest to.
Uważam, że jesteś piękną
i wspaniałą osobą.
Ale nie dla mnie.
A ja nie jestem dla ciebie.
Przykro mi.
Osoba, bez której nie będziesz mogła żyć, czeka na ciebie
i mam nadzieję, że ją odnajdziesz.
Wesołych Świąt, Lil.
Cześć.
Chciałem odetchnąć chwilę.
Przykro mi, Santiago.
Dzięki.
To dziwne.
Tyle razy się z nią żegnałem,
a teraz to ten ostatni.
Cieszę się, że mogłam ją poznać.
Owinęła sobie twojego ojca wokół palca, co?
Tak, to prawda.
Rozstali się, kiedy miałem dziewięć lat.
Byłem załamany.
Ale pewnego dnia
postanowili do siebie wrócić.
Nie wiem czemu.
I mimo że miałem wtedy 25 lat,
byłem szczęśliwy.
Potem zachorowała.
Marnujemy dużo czasu w życiu, prawda?
Mogę zadać ci osobiste pytanie?
Dobrze.
Przychodzę tu od pięciu miesięcy
i...
ty i dr Murphy, jest coś między wami?
-Będziesz bawił się w swatkę? -Tylko pytam.
To chirurg plastyczny, a spędza całe dni na onkologii.
Nie wydaje mi się, żeby przychodził dla zabawy.
Zbierał się na odwagę, żeby zaprosić cię na randkę.
Odmówiłaś. Dlaczego?
Tylko nie wciskaj mi katolickiej gadki, bo nie kupię tego.
Szczerze,
flirt jest nieszkodliwy, zabawny, bezpieczny.
Kiedy przeradza się w coś więcej...
Nie będę ci mówił, jak masz żyć, ale...
ten lekarz to dobry człowiek.
Ty jesteś dobrą osobą.
Widać, że się lubicie.
Nie wiemy, ile czasu mamy.
Czy nie zasługujemy...
Nie wiem,
na trochę miłości i radości,
kiedy tu jesteśmy?
Nie musisz chować papierosa.
Nie powiem mamie.
Ostatni w tym roku, przysięgam.
Przepraszam za tę rozmowę o biseksualności.
Wiem, że nie była to najlepsza prezentacja Henry'ego.
Żartujesz?
Jest nieustraszony.
Wszedł do grona staroświeckich, latynoskich katolików
i wyjaśnił im biseksualność.
Zasługuje na medal.
Tak.
Cieszę się, bo...
Chciałem, żeby zrobił dobre wrażenie.
Jorgito, co się dzieje?
Nic, ja tylko...
Chciałem, żebyś go polubił.
Kocham, kogo ty kochasz.
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
Jestem.
Jestem szczęśliwy.
Cały wieczór na ciebie patrzyłem
i wydawałeś się zdystansowany.
Myślałem o tym, jak nagle
dorosłeś, jesteś w stałym związku,
a ja nie miałem z tym nic wspólnego.
Przepraszam, jeśli cię zawiodłem.
Nie mogłem pomóc ci w gejowskich sprawach.
Nie wiedziałem jak.
Myślisz, że skąd wiem, jak być dobrym partnerem?
Obserwowałem was i...
Wspaniale było pracować z wami w restauracji,
widzę, jaki niesamowity zespół tworzycie.
Chcę czegoś takiego.
Chcę być jak wy, kiedy dorosnę.
Bardzo cię kocham.
Wiesz o tym, prawda?
Tak, ja też cię kocham.
Ale kochasz mnie bardziej niż Lil?
Cholera. Mogę ściągnac bucha?
Nie.
To gówno zabija.
Wiesz, co mnie zabije?
Jeśli będziesz mówił „gejowskie sprawy”.
Przepraszam. A jak mam mówić?
-Sprawy tyłkowe? -Tato!
-Pomóż mi. -Nie mogę tego odsłyszeć.
Lisette!
Tu jesteś.
Muszę ci coś powiedzieć.
Ja też, ale mów pierwszy.
Miałaś rację.
Tata uwielbia Henry'ego.
Wszyscy go uwielbiają.
Nie mogło być lepiej.
Nie wiem, czym się przejmowałem.
Spójrz na nich. To chaos.
Tata pali.
Gladys jest pijana i pokazuje Nickowi swój telefon.
To banda pięknych wariatów.
Oczywiście, że go pokochali. To wspaniały wieczór.
Bardzo mi ulżyło.
Co chciałaś powiedzieć?
Zjadłam trzy porcje tarty.
Ja zjadłem cztery.
-Poważnie? -Tak.
Bardzo się cieszę.
-Czy oni właśnie... -No.
Zgadza się.
Banda pięknych wariatów.
Preciosa, gotowa na pokaz talentów?
Ja...
Myślę, że w tym roku sobie daruję. Nie czuję się dziś dobrze.
Były czasy, kiedy twoja mama była prawdziwą laską.
Jak teraz? Wiesz, że jesteś niesamowicie seksowna, prawda?
Dziękuję, mija.
Czuję się trochę...
Nijaka, wiesz?
Mam coś w sam raz.
Kiedy jest mi smutno, idę w czerwień.
Polecany kolor?
Luchadora.
Cholera.
Jesteśmy wojowniczkami, co?
Jesteśmy.
Dziękuję, mija.
Dziękuję.
Słuchajcie, wszyscy. Czas na pokaz talentów.
-Pokaz talentów? -Tak.
Specjalnie ci o tym nie powiedziałem?
Nie cackacie się.
Ćwiczyliśmy z Lil od tygodni.
Lily Diaz proszona na parkiet.
Henry, ponoć jesteś biseksualny.
Tia, stoję obok.
Jestem miła.
Jest nieugięta.
Gdzie są ci niezwykli mężczyźni?
Gdzie zniknęli bogowie?
Tu jest jeden.
Gdzie się podział wielkomiejski Herkules
By dać odpór złym mocom?
Mam całe życie przed sobą
I tyle miłości do oddania
Więc przeżyję
Przeżyję
Hej, hej
Doña Marta.
Cały świat
Nie myśl o zamknięciu powiek
Tyle rzeczy do zobaczenia
Wstrzymaj oddech, będzie lepiej
Jestem niczym spadająca gwiazda Tak daleko
Nie mogę wrócić do przeszłości
Cały świat
Każdy świat to cud
-Kocham cię. -Ja ciebie też.
-Proszę, jedzenie. -Tak.
Kocham cię.
Bardzo się cieszę.
Chodź tu.
Naprawdę go lubimy.
-Tak? -Tak.
Dobrze.
-Panie Delgado. -Miło było cię poznać.
-Dziękuję. -Wesołych Świąt. Wróć do nas.
Z przyjemnością, doña Marta.
Na zewnątrz jest zimno.
Dzięki, skarbie.
-Gotowy? -Tak.
GŁÓWNE WEJŚCIE
Poważnie?
Tak, poważnie.
Zadzwonię.
-Pa. -Pa.
Byłem w szoku.
Naprawdę, byłem w szoku.
Razem.
Szczerze...
Czekajcie!
Powinniśmy pokazać im, jak to się robi.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Życzymy wesołych świąt
Życzymy...
Ciężko się teraz tego słucha.
Wiem.
Ale twojej mamie pękłoby serce, gdyby wiedziała, że cię to smuci.
Zawsze chciała widzieć twój uśmiech.
Damy radę.
Musimy. Dla niej.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Plecy mnie bolą.
Pójdę spać na fotel.
Dobranoc, mi amor.
Dobranoc.
Bea.
Chciałem ci coś powiedzieć.
Tak?
Wiesz, że flamingi stoją na jednej nodze, żeby się nie wyziębić od wody?
Niewiarygodne.
Ten Nick.
Zna dużo ciekawostek.
Tak.
Taki bystry.
Zabawne.
Wezmę pościel, żebyś mogła odespać na kanapie.
Dobranoc.
-Dobranoc, stary. -Pa.
Dobrze ci dzisiaj poszło.
Dzięki.
Dlaczego nie powiedziałeś Jorge, że się widzieliśmy?
Nie wiem.
Chyba czułem się winny.
Cały czas flirtuję z klientami.
Lepsze napiwki.
A potem dałaś mi swój numer.
To było smutne.
Dobra, rozumiem.
Nie, nie chciałem...
Nie, masz rację.
Masz rację.
Więc wszystko dobrze?
Bo naprawdę lubię twojego brata.
Wszystko dobrze.
Dobra.
Proszę.
-Kocham cię. -Dobranoc.
A ty, młody człowieku, idziesz ze mną.
Tak jest.
Dobranoc.
Wesołych Świąt!
Ściągasz ubrania zaraz po wejściu do pokoju?
Zazwyczaj tak.
Ciężkie życie, koszula pęka na tych mięśniach.
Wszystko dobrze?
Mogę cię o coś prosić?
Jasne.
Przytulisz mnie, kiedy będę płakać, i nie będziesz pytał?
Co?
To był ważny wieczór dla moich rodziców,
więc nie chciałam nic mówić, żeby się o mnie nie martwili.
Dla Jorge to też był ważny wieczór.
Postanowiłam nałożyć maskę Silnej Lily i przetrwać ten wieczór.
Ale teraz, jak już po wszystkim, czuję się beznadziejnie.
Więc przytulisz mnie jak przyjaciel, kiedy będę płakać?
Chodź.
Mój Boże.
Już mi lepiej.
Dziękuję.
Dobranoc.
Chwila, muszę...
Potrzebuję wyjaśnienia.
Co się dzieje?
Kryzys egzystencjalny. Nigdy nie byłam zakochana.
Cholera.
Tak.
To prawdziwy cios w cycki.
Całe życie miałam to przed oczami.
Wiem, jak to wygląda.
To zabieranie komuś taquito,
bo mają za dużo cholesterolu.
Gotowanie dla 45 krewnych, choć większości z nich nie lubisz.
Słuchanie muzyki, której nie znosisz, by widzieć, jak twoja miłość tańczy.
Wszystkie te małe rzeczy, które składają się na uczucie.
Miłość, bez której nie można żyć.
Chcę jej.
Chcę ją dać.
Chcę ją dostać.
I chcę jej teraz.
Cholera, chcę cię pocałować.
Zrób to.
Czekaj.
Gwoli ścisłości.
-Nie chcę tego wszystkiego z tobą. -Jasne, kumam.
Napisy: Aneta Adamczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski