FELIZ NATAL
O anjo lhes disse:
"Não temais. Pois eis que
"vos trago boas-novas de grande alegria.
"Hoje, na cidade de Davi, vos nasceu o Salvador
"que é Cristo e Senhor, e isto vos será um sinal.
"Achareis o menino envolto em panos..."
Vi o Jorgito indo à capela para acender uma vela.
-Certo. -Vamos.
Abuela suspeita que não está na igreja.
Te dei cobertura.
Ela está usando o cardigã vermelho e broche de pinguim.
Te dou cobertura na Páscoa.
Abuela, desculpe, saí correndo depois da missa.
AMEI o cardigã vermelho e o broche de pinguim.
Mal posso esperar para vê-la mais tarde!
Como foi sua soneca este ano, papi?
Gloriosa.
Eu sabia que apagaria
assim que o padre Baptista subisse ao púlpito para a homilia.
Ao menos você está bem descansado.
Pronto para alimentar todas as tias, metade das quais nem são parentes?
É por isso que gosto de cozinhar.
Quando você está na cozinha, não precisa falar com ninguém.
Então, tenho uma missão ultrassecreta para você,
-caso decida aceitá-la. -Vinho?
Vinho. E eu quero o troco.
com amor
24 DE DEZEMBRO
Não quero ser dramática, mas seu pai está tentando me matar.
Que história é essa? O homem é um anjo.
É um pervertido!
Enquanto eu tomava banho mais cedo, ele entrou e tentou...
Bem... Nem posso dizer isso. É a véspera do nascimento de Jesus!
Nossa, parabéns, papi.
É mais escorregar e cair no chuveiro e "parabéns, papi" para o hospital.
Acha que ele quer matá-la com sexo no chuveiro?
Sucia, por que eu te conto as coisas?
-Ai, meu Deus. -Meu Deus.
Papi.
Ao menos alguém está se dando bem.
-Como assim? -Por favor.
Reconheço um período de seca. Tenho que te dar um vibrador?
Pare. Pegue suas fritas e saia.
Tem promoção no Palácio do Prazer.
Dois pra mim, um pra você.
-Não é assim que funciona. -Sim?
-Meu Deus. -Certo. Eu discordo.
Saia...
Olá. Posso ajudar?
Você tem um bom Bordeaux 2010 ou 2012 da margem esquerda?
Um homem que sabe o que quer. Por aqui.
Vai a um jantar chique?
Não precisamos conversar.
Ouça, não é você, são as conversas fiadas em geral.
Como sociedade, decidimos ser educados
porque temos muito medo do silêncio. Mas o silêncio é bom.
Legal. Sim. Transação silenciosa. Deixe comigo. Silêncio.
Oi, mãe.
Onde você está?
Vou comprar vinho pro papi e buscar Jorge e o namorado.
Estou tão animada. Finalmente ele vai apresentar um namorado.
É, parecia que queria evitar o escrutínio
intenso de três gerações de parentes.
Isso me lembra que contei à Carmela sobre sua separação.
O quê? Ela vai contar pra todo mundo.
Aí você não precisa. Foi como souberam que eu estava grávida de você.
Ela é uma fofoqueira, mas economiza tempo.
Ótimo. Agora passarei a noite evitando parentes
querendo me juntar com filhos sem graça dos amigos.
Quem precisa de internet
com latinos fazendo o trabalho sujo?
Você tem 28 anos. Não há tempo a perder.
É a Lily? Muito bem.
O filho do meu cabeleireiro, Montezuma,
é consultor financeiro, muito solteiro.
Ele tem uma verruga, bem saliente, mas provavelmente é removível.
Tchau.
Espere, filha, ouça. Não quero que se feche para o amor.
O amor pode estar bem na sua frente,
mas se não estiver aberta, não o verá.
Certo, mãe.
Obrigado.
Até logo. Tchau.
Ai, meu Deus. Por favor me ajude.
Oi.
Fui incumbida do vinho para um evento familiar.
Algo que não custe muito, mas que dê
-a menor quantidade de reclamações? -Por aqui.
Pode parecer estranho, mas você gosta de conversa fiada?
-Ai, meu Deus, por favor. -Beleza.
Muito bem, vejamos.
Custa US$ 12 e tem gosto de 100.
Eu não saberia dizer.
Meu namorado, desculpe, meu ex, sempre escolhia o vinho. Vou levar quatro.
Sinto muito pelo "ex". Posso ver que é recente.
Levei seis meses, uma tintura loira malfeita
e uma relação com a caixa do supermercado.
para finalmente me referir à minha ex como minha ex.
Mas deve ser terrível nas festas de fim de ano.
É. Tenho de ir sozinha a um jantar em família.
O que para os latinos é como ser socialista.
Quer me acompanhar?
Não sei por que disse isso.
A menos que você não tenha planos. Por que não se calou?
Tenho planos, mas fico lisonjeado.
Só isso significa muito.
Feliz Natal.
Ei,
se ainda estiver lisonjeado semana que vem...
me ligue.
-Oi, Nick. -Oi, menina, divide uma Coca?
-Sim. -Sim.
Então, eu soube da sua separação.
Só quero que saiba que,
se precisar, fico superfeliz em transar com você.
Se isso não rolou quando você e Jorge eram colegas de faculdade
e nem nos dez anos seguintes,
é seguro dizer que nunca vai rolar.
Tudo bem. Azar o seu.
Nosso garoto está apavorado com esta noite,
não como quando Dionne Warwick o seguiu no Twitter.
Molhei duas camisas de suor.
É como assistir novamente Joe Manganiello em Magic Mike.
-Calma. Esta noite vai ser incrível. -Isso é o que eu sempre digo.
Tudo bem, não me importo com o que pensam de mim.
-Se importa, sim. -Verdade.
Sim. Certo. Verdade. Me importo, mas...
Odeio isso. Estou tão acostumado a ser o centro das atenções.
Mas terei de encarar latinos muito críticos
salivando sobre carne fresca.
Sei que todo mundo aceita eu ser gay em teoria,
mas me ver de mãos dadas com o cara que amo
é algo totalmente diferente.
Espere. Você...
-o ama? -Não seja grosseira,
mas sim, quero dizer, acho que sim.
Todo mundo vai adorar o Henry.
O papai vai adorar o Henry.
Espero que sim. A mamãe está animada
por eu levar alguém que estou namorando,
mas o papai é tão antiquado. Sabe? Quando me assumi, ele foi tão bom,
mas senti que demorou um pouco para se sentir à vontade.
E se esta noite não for bem, acho que pode nos atrapalhar.
Jorgito, ele ama você.
Sim, você tem razão. Tá.
Estou farto disso. Deixe-me dar uma boa olhada em você.
Desfile para mim. Mostre-me as costas, a frente, venda a roupa. Isso.
A sombra também. Escolha fantástica. Arrasou, amor.
Com essa aparência tão linda, o amor vai bater na sua porta.
Sempre achei que havia brujeria na família.
Tá. Abra a porta. E que vinho é esse? Tampa de rosca, Lil? Sério?
-O que você... -Henry.
-Oi. -Oi.
Esta é a Lily.
Oi, Lily. Prazer em conhecê-la.
Henry.
Você é o Henry.
Me dê um abraço.
Temos de ir.
Desculpe. Isso foi mais dramático do que eu queria.
-Foi? -Estou nervoso, então me deixe em paz.
Está nervoso? Vou conhecer dez parentes que amam você.
Dez parentes? Não é uma consulta médica. Imagine mais de 30.
Temos mexicanos, cubanos, dominicanos.
É, mano, você está ferrado. Especialmente porque eles achavam
que eu, o colega de quarto, era o namorado secreto.
Ficaram decepcionados por eu ser hétero.
Mas não se preocupe. Vou apoiá-los.
Em caso de vibe estranha, tenho um sistema infalível.
Eu os bombardeio com curiosidades.
Falando nisso, na verdade, Henry, precisa contar pra minha avó
que foi à igreja cedo, por isso
não se juntou a nós na missa das cinco.
Mas você não estava na missa das cinco.
-Na verdade, estava. Obrigado, Lil. -De nada.
Mentiu pra sua avó sobre ir à igreja?
-É mais fácil assim. -Não vou mentir pra sua avó.
Não é realmente um grande problema,
e isso me pouparia muito sofrimento, por favor.
Você se assume pra sua família e eles aceitam,
-mas mente sobre ir à igreja? -Correto.
Você tem que entender, há muito amor e compreensão
e houve um crescimento tremendo.
Um crescimento tremendo! Mas não se mexe com Deus. Sabe?
Eles aceitam minhas escolhas, desde que
-não envolva o Diabo. -O Diabo.
Chegamos.
-Os meus pecadores favoritos. -Oi.
Oi.
-Você não foi à missa. -Porque o Senhor é um idiota
-com gente como nós. -Não, querido.
As pessoas é que são idiotas. O Senhor é bom comigo.
Tá. Bem, Sol, este é meu namorado, Henry.
Henry, minhe prime, Sol. Use pronomes ile, dile.
Você não me disse que ele era modelo.
Gostei dile.
Muito prazer, Henry.
Tenha medo. Tenha muito medo.
-Sol, ele está aqui há 30 segundos. -É que...
Vamos. Não dê ouvidos. É só uma brincadeira.
-Você está... -Henry, prazer em conhecê-lo.
-Oi mãe. -Oi, filho.
Então este é o seu novio?
-Sí, papi. Este é Henry. -Bem-vindo, Henry.
Espero que esteja com fome. Fiz carnitas que estão divinas.
Sou vegetariano.
Sim, e eu disse isso, lembra?
Sim, mas não é de boi. É de porco.
Ei, curiosidade. Sabia que o Daniel-San está mais velho agora
do que o senhor Miyagi em Karatê Kid?
-Não acredito! Isso é tão louco. -Loucura, né?
-Bem-vindo. -Muito bem. Vão lá.
-Bebida? -Sim.
-Credo. -Com licença.
-Me conte tudo. -Certo.
As fofocas da família.
-Certo. -Lisette chegou bêbada
e está dizendo que fez um aborto.
-O quê? -Vamos mantê-la longe da abuela.
E tio Arturo trouxe uma mulher que afirma ser "uma amiga",
mas pode ser uma prostituta.
Então, ninguém fala da minha separação?
-Quer que eu minta? -Merda.
Ai, pobrecita! Ser abandonada na sua idade.
Não posso imaginar, já que me casei aos 21.
Sinto muito pelo Michael. A boa notícia é que homens tão bonitos traem.
Na minha opinião, ele nunca foi bom o suficiente pra você.
Deixe-me apresentá-la a...
Alguém bem-educado, bonito, engraçado.
Colega de trabalho, com previdência, filhos crescidos e fora de casa.
Quantos anos ele tem, tia?
Sessenta e dois. Você seria avó
sem ter que arruinar o corpo.
Adora reconstituições da Guerra Civil, então nem vai estar muito por perto.
Esse homem nunca te trairá.
Tia, Alejandro é seu filho. Meu primo.
Na Espanha, faziam isso o tempo todo.
Não deixe lhe dizerem que precisa de alguém pra ser feliz.
Tenho 42 anos, sou solteira e não preciso de homem!
Estou em dois clubes do vinho e um clube do livro,
em que só bebemos vinho e, meu Deus, abriram mais um.
Bloqueada? O que é isso?
Preciso me trocar pro trabalho.
Não, tudo bem. Entre.
Está seguindo o Michael no Instagram?
Claro! Mas ele me bloqueou!
Como se alguém ligasse pra "jornada fitness" dele.
Eu não posso culpá-lo.
Eu posso. Olhe pra você.
O que mais ele quer te dando um fora antes do Natal?
Então, vou lhe contar algo que não contei a ninguém.
O Michael não me largou exatamente.
Então o que ele fez exatamente?
-Chorou enquanto eu o largava. -Você o largou?
Fale baixo! Eles não podem saber.
Não entenderiam uma mulher de 28 anos largando
um belo advogado que tem casa própria.
Ele não tem hipoteca?
Agora você precisa se explicar porque também não entendo.
Sempre senti algo errado.
E fiquei esperando que isso mudasse, mas nunca mudou. Então terminei.
Sempre nos dizem que o amor deve ser sentido de uma certa maneira,
mas o que é esse sentimento? Quer dizer, acho que sei o que é.
E se eu for daltônica achando que é rosa,
mas na verdade é amarelo? O rosa é amarelo?
Querida, respire.
Talvez estivesse apaixonada. Como vou saber?
Agora tenho as tias apresentando
cada solteiro de Portland e todos eles são uma merda.
Ah, não. Eu tinha o homem perfeito e o larguei.
Então o que quer fazer?
Eu o quero de volta.
-Então vá buscar o homem sem hipoteca. -Sim.
Eu vou encontrá-lo
e fazer um grande gesto romântico. Quer dizer, é Natal!
Quem não quer reatar no Natal?
-Puxa, somos bons, hein? -Sim, somos.
Esqueci o pudim.
ENTRADA PRINCIPAL DO HOSPITAL EMERGÊNCIA
Oi. Feliz Natal.
-Empanada? -Obrigado.
Estas são doces. Estas, picantes.
Gosto das doces.
Eu também.
-O que tem na mão? -Nada.
-O médico disse nada de frituras. -O médico é um infeliz.
Isso é desperdício.
Não acredito que tenho de ser sua mãe e sua esposa.
Minha mãe, que descanse em paz, deixa-me comer taquitos.
Certo, tudo bem. Morra então.
Nossa, eu amo essa mulher.
É Natal completo aqui.
Ela adora Nochebuena.
-Oi. Como você está? -Já estive melhor.
Para você.
Por cuidar tão bem dela. De nós.
Por favor. E é um vinho excelente. Portanto, guarde-o para algo bom.
Sabe, talvez acompanhado de filé-mignon.
Não o peixe do McDonald's.
É McFish, e este vinho deve dar muita sorte.
Obrigada.
Precisam que eu faça alguma coisa?
Não. Só precisamos de um pouco mais de tempo, se for possível.
Levem o tempo que precisar. Estarei lá fora.
Meus pais assumiram o restaurante de meus avós há cerca de 20 anos.
Eu queria um food truck,
mas meu pai odeia a genialidade.
De novo essa de food truck.
Quem não tem vontade de comer taco de peixe servido em um velho Nissan?
Eu disse que iria pensar.
Então, Henry, como é conhecer
97,9% de todos os latinos em Oregon? Ficou nervoso?
Extremamente. Eu venho de uma grande família filipina,
então sei o que acontece com os novatos.
Vocês são realmente muito gentis. Exceto a tia Carmela.
O abraço foi intenso.
Ela faz musculação?
-Jorgito, ele é tão engraçado. -Eu sei.
Obrigado. Gosto de pensar que sou muito bom com os pais.
Ainda converso muito com o pai da minha ex-namorada.
Você acabou de se assumir?
-Sinto muito, posso perguntar? -Não.
Tudo bem. Me assumi na escola. Sou bissexual.
Sabiam que Cleópatra nasceu mais perto do pouso na Lua
do que da construção da Grande Pirâmide?
Nick, isso é muito interessante.
Bem, eu tentei.
-Quanto à bissexualidade. Posso perguntar? -Claro.
Ouçam, pessoal. Vengan, vengan. Venham, venham.
Ouçam. Vengan, vengan. Está todo mundo aqui?
O namorado do Jorgito é bissexual
e vai nos deixar fazer perguntas.
Minha primeira pergunta é...
Sempre pensei que os homens bissexuais
fossem realmente gays, mas não queriam admitir.
Indo direto ao assunto. Não, isso não é verdade.
Então, você apenas olha para o mundo e diz: "Oba!"
Bem, não. Existe a ideia de que
os bissexuais são atraídos por todos e estão sempre descabelando o palhaço.
Os palhaços são bissexuais?
Faz sentido.
Não, mas entendo o raciocínio. Eu apenas quis dizer promíscuo.
Mas não é um vale-tudo. Eu, por exemplo, sou superexigente
e gosto de namorar uma pessoa de cada vez.
Porém, essa pessoa pode ser alguém de qualquer gênero. É isso.
Qual é o seu tipo de música natalina favorita, doña Marta?
Isso é difícil. Para mim não é Natal
sem Gloria Estefan. Mas também gosto de Sinatra.
E se tivesse que escolher um?
Por que não posso ouvir os dois?
Exatamente. Eu amo o Frank, mas também gosto muito da Gloria.
Às vezes expando meu paladar, mas isso é uma lição para outro dia.
Entendo.
Adoro tacos de peixe, mas também gosto de chorizo con huevos.
Sou um bissexual de comida.
Claro. Vamos usar isso.
Isso foi divertido, hein?
Mas você vai à igreja, não?
-Eu... com certeza. -Sim, ele vai.
Que lindo. É um bom rapaz.
Vamos comer. Todo mundo. Venga.
Muito bem.
Obrigado. O quê? Não.
Estavam ótimas, vou repetir.
É só uma por pessoa.
Acho que você é especial.
Bom...
Obrigado.
Então...
Escute,
estava pensando,
por mais que eu goste de flertarmos com boletins
e assados nos últimos meses,
talvez fosse melhor em um jantar?
Não, pensei que havia um clima entre nós.
Tem um clima.
É que... Você é católico?
Não mais.
Por quê? É pré-requisito?
Mais ou menos.
Sério?
Olha, eu respeito muito isso.
Espero não ter causado embaraço.
Um médico convidando uma residente. Isso não é bueno.
E falei um espanhol ruim.
Vou embora agora.
Tudo bem, estamos bem.
E ainda podemos flertar com boletins e assados.
Aceito o que puder me dar.
Lily!
Feliz Natal, Michael
Surpresa!
Eu quero você de volta.
O que está fazendo aqui?
Sendo fofa e fazendo uma serenata de reconquista no Natal.
Então,
o que acha?
Querida...
Não.
Não?
Como assim, não?
Você estava certa em se separar.
Nos fez um favor ao terminar comigo.
Nunca fomos um casal do tipo "não consigo viver sem você".
Nós sempre fomos...
O casal que fica ótimo no Instagram e gosta um do outro.
E agora sei o que eu quero e...
Não é isto.
Olha, Lil, eu acho você uma garota linda
e você é uma ótima pessoa.
Só não é a pessoa pra mim.
E eu não sou pra você.
Eu sinto muito.
Mas sei que o seu "não posso viver sem você" está por aí
e realmente espero que o encontre.
Feliz Natal, Lil.
Oi pra você.
Oi.
Só queria tirar um minuto.
Sinto muito, Santiago.
Obrigado.
É estranho.
Já disse adeus a ela tantas vezes,
e, no entanto, esta é a última vez.
Ainda bem que conheci um pouco a sua mãe.
Ela realmente tem o seu papi na palma da mão.
É verdade.
Eles se separaram quando eu tinha 9 anos.
Aquilo acabou comigo.
Então um dia,
eles decidiram ficar juntos novamente.
Não sei por quê.
E embora eu tivesse 25 anos na época,
fiquei muito feliz.
Então ela adoeceu.
Perdemos muito tempo nesta vida, não é?
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Pode.
Eu venho a este hospital há cinco meses agora,
e...
você e o Dr. Murphy, o que está rolando?
-Está dando uma de cupido agora? -Estou só dizendo,
ele é cirurgião plástico e passa todo esse tempo na oncologia.
Não acho que seja pela cadeira confortável.
Claramente estava criando coragem pra convidá-la pra sair.
Mas você recusou. Por quê?
Não me venha com o lance católico, porque não me convence.
Sinceramente,
porque flertar é inofensivo, divertido e seguro.
No momento em que se torna algo mais...
Não vou lhe dizer como viver sua vida, mas...
aquele médico é um bom homem.
Você é uma boa pessoa.
E é evidente que gostam um do outro.
Não sabemos quanto tempo temos.
Não merecemos...
Sei lá,
um pouco de amor, felicidade, alegria,
enquanto estamos aqui?
Não precisa esconder o cigarro.
Não conto à mamãe.
O último do ano, juro.
Está bem.
Sinto muito por toda aquela conversa bissexual estranha.
Sei que não foi a apresentação mais fácil pro Henry.
Está brincando?
Esse homem não tem medo.
Entrou no covil dos latinos católicos da velha guarda
e explicou a bissexualidade.
Merece uma medalha.
Verdade.
Estou feliz porque eu...
Queria muito que ele causasse uma boa impressão, sabe?
Jorgito, o que está havendo?
Não, eu...
Quero muito que você goste dele, pai.
Eu amo quem você ama.
Só quero que você seja feliz.
Eu sou.
Eu estou feliz. Eu só...
Procurei você a noite toda
e você parece meio distante.
Estava pensando em como, de repente,
você é um adulto em um relacionamento saudável,
e eu não tive nada a ver com isso.
Sinto muito se falhei com você.
Não pude te ajudar com todas as coisas de amor gay.
Eu não sabia como.
Onde acha que aprendi a ser um bom parceiro?
Foi observando você...
É maravilhoso trabalhar no restaurante com você e a mamãe,
porque vejo a parceria incrível de vocês.
E eu... eu quero isso.
Quero ser como você quando crescer.
Eu te amo muito.
Sabe disso, não?
Sei. Eu também te amo.
Mas você me ama mais do que a Lil?
Merda. Posso dar uma tragada nisso?
Não.
Esta merda mata.
Sabe o que vai me matar?
Se disser "coisas de amor gay" de novo.
Sinto muito. O que você quer que eu diga?
-Coisas da bunda? -Pai!
-Me ajude. -Isso não vai sair da minha cabeça.
Lisette!
Ei, você voltou.
Tenho que te dizer uma coisa.
Eu também tenho, mas você primeiro.
Então, você estava certa.
O papai adorou o Henry.
Todo mundo adora o Henry.
A noite não poderia ter sido melhor.
Não sei por que me preocupei.
Olhe essas pessoas. São malucas.
O papai fuma.
Gladys está bêbada e fica mostrando o celular pro Nick.
São um bando de malucos beleza.
Claro que eles iriam amá-lo. Foi uma noite perfeita.
Estou muito aliviado.
O que ia me dizer?
Comi três fatias de pudim.
Querida, comi quatro.
-Mesmo? -Foi.
Estou feliz por você.
-Eles acabaram de... -Sim.
Foi isso, sim.
Um bando de malucos beleza.
Ei, lindona. Pronta para o show de talentos?
Eu...
Vou ficar de fora este ano. Não estou me sentindo tão bonita hoje.
Houve um tempo em que sua mãe era muito linda.
Quer dizer agora? Sabe que é absurdamente sexy, não?
Obrigada, filha.
Acho que estou me sentindo um pouco...
Sem graça, sabe?
Tenho algo perfeito.
Quando me sinto mal, apelo ao batom.
O favorito do mês?
Luchadora.
Droga.
Acho que somos lutadoras, hein?
Somos mesmo.
Obrigada, filha.
Obrigada.
Olá, pessoal. É hora do show de talentos.
-Tem show de talentos? -Sim.
Será que não te contei intencionalmente?
Vocês não brincam em serviço.
Lil e eu ensaiamos há semanas.
Convoco Lily Diaz à pista de dança imediatamente.
Henry. Ouvi dizer que é bissexual.
Tia, estou bem aqui.
Estou sendo simpática.
Não, ela é implacável.
Aonde foram todos os bons homens?
E onde estão todos os deuses?
Tem um aqui.
Onde está o Hércules urbano
Para lutar contra as injustiças?
Tenho a vida inteira para viver
E todo meu amor para dar
Eu vou sobreviver
Doña Marta.
Um novo mundo
Não feche os olhos
Tem milhares de coisas para ver
Segure o fôlego, vai melhorar
Sou como uma estrela cadente Cheguei tão longe
Não posso voltar para onde estava antes
Um novo mundo
Todo mundo, uma surpresa
-Eu te amo. -Também te amo.
-Comida para você. -Sim.
Te amo.
Estou muito feliz por vocês.
Venha aqui.
Gostei muito dele.
-Verdade? -Sim.
Ótimo.
-Sr. Delgado. Obrigado. -Foi um prazer.
-Obrigado. -Feliz Natal. Volte para nos ver.
Eu adoraria, doña Marta.
Está um gelo lá fora.
Obrigado, querido.
-Está pronto? Certo. -Sim.
ENTRADA PRINCIPAL EMERGÊNCIA
Sério?
É, sério.
Eu ligo.
-Tchau. -Tchau.
Fiquei chocado.
Estou dizendo, fiquei chocado.
Todos juntos.
Sinceramente...
Esperem!
Acho que devíamos mostrar a eles como se faz.
Feliz Natal
Próspero ano novo e felicidade
Quero desejar um Feliz Natal
Quero desejar...
É difícil ouvir essa música agora.
Eu sei.
Mas sua mãe ficaria inconsolável se soubesse que você está triste.
Ela viveu para te fazer sorrir.
Nós vamos ficar bem.
Temos que ficar por ela.
Feliz Natal
Próspero ano novo e felicidade
Minhas costas estão doendo.
Vou dormir na minha cadeira.
Boa noite, mi amor.
Boa noite.
Bia.
Ando querendo te contar uma coisa.
O quê?
Sabia que um grupo de flamingos é chamado de extravagância?
Inacreditável.
Aquele Nick.
Ele realmente conhece curiosidades.
É.
Extravagância!
Muito engraçado.
Vou pegar os lençóis para você dormir no sofá.
Boa noite, turma.
-Tenha uma boa noite. -Boa noite.
Você foi ótimo esta noite.
Obrigado.
Por que não disse ao Jorge que nos conhecemos antes?
Não sei.
Acho que me senti culpado.
E eu flerto com clientes o tempo todo.
Melhora a gorjeta.
E você voltou com seu número.
Foi muito triste.
Tá, já entendi.
Não, eu não quis dizer como...
Você não está errado.
Não está.
Então, estamos bem?
Porque gosto muito do seu irmão.
Está tudo bem.
Certo.
Aqui está.
-Te amo. -Boa noite.
E você, meu jovem, vem comigo.
Sim, senhor.
Boa noite.
Feliz Natal!
Você entra no seu quarto e a roupa some?
Mais ou menos isso.
Tente ficar tão gostoso de camisa o tempo todo.
Você...
Você está bem?
Posso pedir um favor?
Sim, claro.
Pode me abraçar enquanto choro sem isso ser estranho?
O quê?
Esta noite foi importante para meus pais,
e não quis descarregar neles porque então ficariam preocupados comigo.
E não quis descarregar no Jorge porque foi uma grande noite para ele.
Então decidi usar minha cara de Lily Valente a noite toda.
Mas agora, a noite acabou e me sinto um lixo.
Então, como amigo, pode me abraçar enquanto choro sem ficar estranho?
Vem cá.
Ai, meu Deus.
Estou muito melhor.
Obrigada.
Boa noite.
Tenho de...
Tenho de pedir uma sequência.
O que está acontecendo?
Só uma crise existencial. Percebi que nunca me apaixonei.
Merda.
É.
Um verdadeiro soco no estômago.
Porque vi isso ao meu redor a vida inteira.
Eu sei como é.
É arrancar um taquito da mão de alguém
porque tem colesterol alto.
É cozinhar pra 45 parentes, a maioria dos quais nem gosta.
É ouvir música que você odeia porque gosta de ver a pessoa dançar.
São as pequenas coisas que formam um grande sentimento.
Um amor do tipo "não consigo viver sem você".
Quero receber isso.
E dar isso.
Quero um pra mim.
E quero agora.
Eu quero te beijar agora.
Beije.
Espere.
Que fique claro.
-Não quero esse amor com você. -Sem problema.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa Verônica Cunha