CRĂCIUN FERICIT
PORTLAND - OREGON ORAȘUL VECHI
Îngerul le-a zis:
„Nu vă fie teamă. Pentru că iată,
„vă aduc o veste bună și multă bucurie.
„Pentru că astăzi, în cetatea lui David, s-a născut Mântuitorul nostru
„care este Mesia și Domnul, luați-o ca pe un semn.
„Veți găsi un copil învelit în...”
L-am văzut pe Jorgito ducându-se la capelă să aprindă o lumânare.
- Bine. - Haide.
Bunica nu crede că ești la biserică.
Te-am acoperit.
Poartă puloverul roșu și broșa în formă de pinguin.
Te acopăr eu de Paști.
Bunico, îmi pare rău că a trebuit să plec după slujbă.
Mi-a plăcut puloverul tău roșu și broșa pinguin.
De-abia aștept să te văd mai târziu!
Deci, cum ai dormit anul ăsta, Papi?
Glorios.
Știam că o să adorm
din momentul în care părintele Baptista a început predica.
Cel puțin ești odihnit pentru diseară.
Ești gata să-mi hrănești toate mătușile, dintre care jumătate nu-mi sunt rude?
De asta îmi place să gătesc.
Când lucrezi în bucătărie, nu trebuie să vorbești cu nimeni.
Deci, am o misiune secretă pentru tine,
- ... dacă o accepți. - Vin?
Vin. Și vreau restul.
cu dragoste
24 DECEMBRIE
Bine. Nu vreau să fiu dramatică, dar tatăl tău încearcă să mă omoare.
Ce vrei să spui? Omul e un înger.
Omul e un pervers!
Când făceam duș mai devreme, a intrat și a încercat să...
Ei bine... Nici măcar nu pot să vă spun. Este ajunul nașterii lui Iisus!
Hei, bravo, Papi.
Mai degrabă alunecă și cade în duș și „du-l pe Papi” la spital.
Deci crezi că Papi încearcă să te omoare făcând sex în duș?
Sucia, de ce oare îți spun anumite lucruri?
- Doamne. - Doamne.
Papi.
Măcar una dintre noi are parte de acțiune.
- Ce înseamnă asta? - Te rog.
Recunosc o perioadă fără sex. Trebuie să-ți cumpăr un vibrator?
Termină! Ia-ți chipsurile și ieși.
E promoție două la preț de unu la Pleasure Palace.
Două pentru mine, unul pentru tine.
- Nu așa funcționează două la preț de unu. - Da?
- Doamne. - Bine. Nu prea cred.
Ieși...
Salutare. Pot să te ajut?
Hei, ai un Bordeaux din 2010 sau 2012 de pe malul stâng?
Un om care știe ce vrea. Pe aici.
Mergi la o cină de lux?
Nu trebuie să vorbim.
Ascultă, omule, nu e vorba de tine. E vorba despre discuții în general.
Cred că societatea ne-a dresat să fim politicoși
fiindcă suntem toți îngroziți de liniște. Dar e în regulă să fie liniște.
Bine. Da. Tranzacție silențioasă. Pot să fac asta. Silencio.
Bună, mamă.
Unde ești?
Iau vinul pentru Papi, apoi îi iau pe Jorge și pe iubitul lui.
Sunt atât de entuziasmată. În sfârșit, ne prezintă unul dintre iubiții săi.
Da, e ca și cum se temea de judecata
a trei generații de membri ai familiei.
Asta îmi amintește că i-am spus Carmelei că te-ai despărțit.
Ce? O să le spună tuturor.
Așa nu trebuie s-o faci tu. Așa a aflat toată lumea că sunt însărcinată cu tine.
Este o bârfitoare nesuferită, dar economisește mult timp.
Grozav. Acum, trebuie să-mi petrec toată seara evitând rude
care vor să mă combine cu ratații de fii ai prietenilor lor.
Cine are nevoie de Bumble
când ai o grămadă de rude hispanice?
Ai 28 de ani, iubito. Nu ai timp de pierdut.
E Lily? Bine.
Fiul stilistului meu, Montezuma,
este consilier financiar, foarte singur.
Are o aluniță proeminentă, dar probabil se poate scoate.
La revedere.
Stai, mija, ascultă. Nu vreau să renunți la dragoste.
Dragostea s-ar putea afla chiar în fața ta
dar, dacă nu ești deschisă, nu o vezi.
Bine, mamă.
Mulțumesc.
Ne vedem în curând. La revedere.
Doamne. Te rog, ajută-mă.
Bună.
Mi s-a zis să aduc vin pentru o reuniune de familie.
Să nu mă coste mult, dar să-mi aducă
- ... cel mai mic număr de plângeri. - Pe aici.
Poate sună ciudat, dar ești de acord cu discuțiile mărunte?
- Doamne, te rog. - Minunat.
Bine. Bine, poftim.
Costă 12 dolari și are gust de 100.
Această boltă palatină nu știe.
Prietenul meu, îmi pare rău, fostul meu alegea mereu vinul. Iau patru.
Îmi pare rău pentru partea cu „fostul”. Îmi dau seama că e recentă.
Mie mi-a luat cam șase luni, o nuanță de blond prost făcută
și o aventură cu cineva de la Trader Joe's
ca să încep să mă refer la fosta iubire ca fostă.
Trebuie să fie foarte nasol în timpul sărbătorilor.
Da. Acum trebuie să merg la o cină în familie singură.
Pentru hispanici e ca și cum ai fi socialist.
Vrei să vii cu mine?
Nu știu de ce am spus asta.
Doar dacă nu ai alte planuri. De ce mai vorbești?
Am planuri, dar sunt flatat.
Înseamnă foarte mult.
Crăciun fericit!
Hei,
dacă te mai simți flatat și săptămâna viitoare...
Sună-mă.
- Salut, Nick. - Salut, fetițo, bem o cola?
Da.
Am auzit de despărțirea ta.
Vreau doar să știi
că, dacă ai nevoie de ceva, m-aș bucura să ți-o trag.
Amice, dacă nu s-a întâmplat când tu și Jorge erați colegi în facultate
și nici în următorii zece ani
poți să fii destul de sigur că nu e cazul.
Bine. Refuzi un orgasm.
Băiatul nostru este foarte agitat pentru diseară
și nu ca atunci când Dionne Warwick l-a urmărit pe Twitter.
Am umplut deja de transpirație două cămăși.
E ca și cum l-ai vedea pe Joe Manganiello în Magic Mike din nou.
- Relaxează-te. Seara asta va fi super. - Asta-i tot spun.
Nu contează, pentru că nu-mi pasă ce cred oamenii.
- Ba îți pasă. - Ba îți pasă.
Bine, da. Sigur. Bine. Îmi pasă, dar...
Urăsc că-mi pasă, sunt obișnuit să intru într-o cameră și să fiu stăpân pe mine.
Dar camera asta o să fie plină de hispanici care mă vor judeca,
salivând după carne proaspătă.
Știu că în teorie toată lumea aprobă că sunt homosexual
dar să vadă că mă țin de mână cu tipul pe care-l iubesc
este total altceva.
Stai. Îl...
- ... iubești? - Nu fi scârboasă,
dar da, cred că da.
Toată lumea o să-l placă pe Henry.
Tata o să-l placă pe Henry.
Sper că da. Mama e doar entuziasmată
că în sfârșit vin cu cineva cu care mă întâlnesc,
dar tata e de modă veche. Știi? Ca atunci când i-am zis, s-a ținut tare,
dar am simțit că i-a luat ceva timp să se obișnuiască cu ideea.
Și dacă seara asta nu merge bine, cred că ne-ar putea da înapoi.
Jorgito, e obsedat de tine.
Da, ai dreptate. Bine. Da.
Gata cu asta. Stai să absorb toate astea.
Pozează pentru mine. Arată-mi spatele, fața, pune în lumină hainele. Da.
Și fardul de ochi. O alegere fantastică. Sunt complet obsedat, scumpo.
Adică, arătând atât de bine, dragostea o să bată la ușa ta.
Mereu am crezut că am avut brujeria în familie.
Bine. Fată, deschide ușa. Ce vin e ăsta? Se deșurubează capacul, Lil? Serios?
- Ce faci... - Henry.
Hei.
Ea e Lily.
Bună, Lily. Mă bucur să te cunosc.
Henry.
Tu ești Henry.
Vino aici.
Ar trebui să mergem.
Îmi pare rău. A fost mult mai dramatic decât am vrut. Scuze.
- A fost? - Lily, am emoții, așa că lasă-mă în pace.
Tu ai emoții? Eu o să cunosc zece membri ai familiei care te iubesc.
Zece membri ai familiei? Asta nu e o programare la doctor. Mai degrabă 30.
Vin mexicani, cubanezi, dominicani.
Da, frate, ești terminat. Mai ales că au crezut ani de zile
că eu, colegul de cameră, sunt iubitul secret.
Au fost dezamăgiți că sunt heterosexual.
Dar nu-ți face griji. O să vă sprijin.
Dacă atmosfera e ciudată, am un sistem bun.
Le spun niște fapte amuzante.
Apropo de fapte amuzante, Henry, trebuie să-i spui bunicii mele
că ai fost la biserică mai devreme, de aceea
n-ai fost la slujba de la ora cinci.
Dar nici tu n-ai fost la slujba de la ora cinci.
- De fapt, am fost. Mulțumesc, Lil. - Cu plăcere.
Ai mințit-o pe bunica ta că ai fost la biserică?
- E mai ușor așa. - N-o s-o mint pe bunica ta.
Nu e așa mare scofală
și asta m-ar salva de multe neplăceri, așa că te rog.
Stai, rudele n-au nicio problemă că ești homosexual
- ... dar îi minți că mergi la biserică? - Corect.
Trebuie să înțelegi, există multă dragoste și înțelegere
și au evoluat mult.
Au evoluat mult! Dar Dumnezeu? Nu te joci cu Dumnezeu. Știi?
Sunt de acord cu „P” câtă vreme nu sunt cu „D”.
- Adică cu Diavolul. - Cu Diavolul.
Am venit.
- Păcătoșii mei preferați. - Bună.
Bună.
- Nu ai fost la slujbă. - Pentru că Domnul e un nemernic
- ... cu cei ca noi, de aia. - Nu, dragule.
Oamenii sunt nemernici cu cei ca noi. Domnul este bun cu mine.
Bine. Ei bine, Sol, el e prietenul meu, Henry.
Henry, verișoara mea, Sol. Pronumele, ei, ele.
Bine. Nu mi-ai spus că e model masculin.
Îmi place de ei.
Mă bucur să te cunosc, Henry.
Să-ți fie frică. Să-ți fie foarte frică.
- Sol, a venit de 30 de secunde. - Doar...
Haide. Nu o asculta. Glumea.
- Ce, ești... - Henry, mă bucur să te cunosc.
- Bună, mamă. - Bună, mijo.
Deci acesta este novio al tău?
- Sí, Papi. El e Henry. - Bine ai venit, Henry.
Sper că ți-e foame. Am făcut carnitas care te vor face să-l vezi pe Dumnezeu.
Sunt vegetarian.
Da, ți-am spus asta, îți amintești?
Da, dar nu e vită. E carne de porc.
Hei, fapt amuzant. Știați că Ralph Macchio este mai în vârstă acum
decât era Pat Morita în Karate Kid?
- Nu se poate! E o nebunie. - E ciudat, nu?
- Bine ați venit. - Bine. Duceți-vă.
- Băuturi? - Da.
- Doamne! - Scuzați-mă.
- Hei, spune-mi. - Bine.
Iată bârfele familiei.
- Bine. - Lisette a venit beată
și le spune tuturor că a avortat.
- Ce? - Încercăm s-o ținem departe de bunica.
Și tio Arturo a venit cu o femeie despre care spune că e „o prietenă”
dar ar putea fi o prostituată.
Deci, nu vorbește nimeni despre despărțirea mea?
- Vrei să te mint? - La naiba.
Ay, pobrecita! Să fii părăsită la vârsta ta.
Nu-mi pot imagina, eu m-am căsătorit la 21 de ani.
Îmi pare rău pentru Michael. Dar vestea bună e că cei chipeși înșală.
Dacă mă întrebi pe mine, nu a fost niciodată destul de bun pentru tine.
Hai să-ți fac cunoștință...
Cu cineva bine educat, chipeș, amuzant.
Este un coleg, plan de pensie, copiii sunt mari și plecați de acasă.
Câți ani are, tia?
Șaizeci și doi. Gândește-te, ai putea fi bunică
fără să-ți ruinezi corpul.
Iubește reconstituirile Războiului Civil, deci nu va sta mult pe acasă.
Iar acest bărbat n-o să te înșele niciodată.
Tia, Alejandro e fiul tău. Vărul meu.
În Spania, făceau asta tot timpul.
Nu le asculta pe aceste viejitas, poți să fii singură și să fii fericită.
Am 42 de ani, sunt singură și nu am nevoie de niciun bărbat!
Sunt în două cluburi de vinuri și un club de carte unde nu citim,
doar bem vin și, Doamne, au mai deschis o sticlă.
Blocată? Ce naiba?
Scuze. Trebuie să mă schimb pentru muncă.
Nu, e în regulă. Vino.
Încerci să-l urmărești pe Michael?
Desigur! Dar m-a blocat!
Ca și cum îi pasă cuiva de „parcursul meu de fitness”.
Nu pot să-l învinovățesc.
Eu pot. Uită-te la tine.
Ce mai vrea, după ce te-a părăsit chiar înainte de Crăciun?
Deci, sunt pe cale să-ți spun ceva ce nu am spus nimănui.
Michael nu m-a părăsit.
Atunci ce a făcut mai exact?
- A plâns în timp ce l-am părăsit. - L-ai părăsit?
Vorbește mai încet! Ei nu trebuie să știe.
Nu ar înțelege de ce o fată de 28 de ani
părăsește un avocat frumos care are propria casă.
Stai, nu are ipotecă?
Acum trebuie să-mi explici, pentru că nici eu nu înțeleg.
Mereu a fost ceva ciudat.
Și am așteptat să se schimbe, dar nu s-a schimbat. Așa că am terminat-o.
Știi, toți ne spun că dragostea trebuie să se simtă într-un anumit fel,
dar ce este acel sentiment? Adică, cred că știu ce este.
Dacă nu disting culorile și cred că e roz,
dar rozul este de fapt galben? Este rozul galben?
Iubito, respiră.
Poate că eram îndrăgostită. Ce naiba știu eu?
Acum, toate tias îmi prezintă
toți burlacii din Portland și toți sunt nașpa.
Nu! Am avut bărbatul perfect și l-am lăsat să plece.
Atunci ce vrei să faci?
Îl vreau înapoi.
- Atunci du-te după bărbatul fără ipotecă. - Da.
Mă duc să-l găsesc
și fac un mare gest romantic. Până la urmă, e Crăciunul!
Cine nu vrea să se împace de Crăciun?
- La naiba, suntem buni, da? - Da, suntem.
Am uitat tarta.
INTRAREA PRINCIPALĂ SPITALUL DE URGENȚĂ
Hei. Crăciun fericit!
- Empanada? - Mulțumesc.
Astea sunt dulci, astea sărate.
Îmi plac dulci.
Și mie.
- Ce ai în mână? - Nada.
- Doctorul a spus „fără prăjeli”. - E un nefericit.
Asta e risipă.
Nu pot să cred că trebuie să fiu și mama și soția ta.
Mama mea, que en paz descanse, mă lăsa să mănânc taquitos.
Bine. Mori, atunci.
Doamne, o iubesc pe femeia aia.
E Crăciun în toată regula aici.
Îi place Nochebuena.
- Bună. Ce mai faci? - Am fost și mai bine.
Pentru tine.
Pentru că ai avut atâta grijă de ea. De noi.
Por favor. Și ăsta e un vin bun. Așa că păstrează-l pentru ceva bun.
Știi, poate-l acompaniezi cu un file mignon.
Nu fileul de pește de la McDonald's.
E Filet-o-Fish și ar vrea vinul ăsta să vadă așa ceva.
Mulțumesc.
Pot să fac ceva? Ai nevoie de ceva?
Nu. Dar... mai avem nevoie de timp, dacă se poate.
Stați cât vreți. Sunt prin preajmă.
Părinții mei au preluat restaurantul de la bunicii mei acum 20 de ani.
Eu vreau o rulotă cu mâncare,
dar se pare că tatăl meu urăște ideea.
Ay, din nou zice de rulotă.
Cine n-ar vrea să mănânce un taco cu pește servit dintr-un Nissan vechi.
Am zis că mă voi gândi la asta.
Deci, Henry, cum te simți să întâlnești
97,9% din toți hispanicii din Oregon? Ai fost emoționat?
Foarte. Vin dintr-o familie mare filipineză,
așa că am văzut ce pățesc cei noi.
Voi sunteți de fapt foarte de treabă. Mai puțin tia Carmela.
Îmbrățișarea a fost intensă.
Ce, face culturism?
- Jorgito, e foarte amuzant. - Știu, nu?
Mulțumesc. Îmi place să cred că mă descurc destul de bine cu părinții.
De fapt, încă mai vorbesc mult cu tatăl fostei mele iubite.
Tocmai ai mărturisit?
- Îmi pare rău, pot să întreb? - Nu.
Este în regulă. Am mărturisit în liceu. Sunt bisexual.
Hei. Știați că Cleopatra s-a născut mai aproape de aselenizare
decât de construirea Marii Piramide?
Nick, asta este atât de interesant.
Ei bine, am încercat.
- Înapoi la bisexualitate. Pot să întreb? - Desigur.
Bine. Oigan, toată lumea. Vengan. Veniți aici.
Oigan. Vengan. E toată lumea? Bine.
Prietenul lui Jorgito este bisexual
și ne lasă să punem întrebări.
Bine, prima mea întrebare este:
Mereu am crezut ca bărbații bisexuali
sunt de fapt homosexuali care nu vor să recunoască.
A intrat direct în pâine. Bine, nu este adevărat.
Bine. Deci, doar te uiți la lume și zici „Da”.
Păi, nu. Există impresia
că bisexualii sunt atrași de toată lumea și că fac pe clovnii.
Clovnii sunt bisexuali?
E logic.
Bine, nu, dar văd saltul logic. Am vrut doar să spun că sunt promiscuu.
Dar nu suntem cu toată lumea. Eu unul sunt foarte pretențios
și vreau să mă întâlnesc cu o singură persoană la un moment dat.
Acea persoană poate avea însă orice gen. Așa stau lucrurile.
Care este tipul dvs. preferat de muzică de Crăciun, Doña Marta?
Asta e greu. Pentru mine, nu e Crăciun
dacă nu o aud pe Gloria Estefan. Dar îmi place și Sinatra.
Dacă ar trebui să alegi unul?
De ce nu le pot asculta pe amândouă?
Exact. Îmi place Frank, dar îmi place și Gloria.
Câteodată îmi extind orizonturile, dar asta e o lecție pentru o altă zi.
Am înțeles.
Îmi place tacos de pește, dar îmi place și chorizo con huevos.
Sunt un bisexual alimentar.
Sigur. Da. Să zicem așa.
Bine. A fost distractiv, nu?
Dar te duci la biserică, nu?
- Eu... da, desigur. - Da, se duce.
Que lindo. Ești un băiat bun.
Hai să mâncăm. Haide. Toată lumea. Venga.
Bine.
Mulțumesc. Ce? Nu.
Sunt atât de bune, încât am venit să mai iau.
Ar trebui să fie una de persoană.
Cred că ești special.
Ei bine...
Ei bine, mulțumesc.
Deci...
Deci, ascultă,
mă gândeam,
oricât de mult mi-a plăcut să flirtez cu tine pe lângă fișe
și produse de panificație în ultimele luni,
nu crezi că ar trebui să luăm cina?
Nu, am crezut că avem o conexiune.
Există o conexiune.
Doar că... Ești catolic?
Nu mai sunt.
De ce, este o condiție necesară?
Într-un fel.
Serios? Bine.
Ascultă, respect asta.
Sper că n-am creat o situație ciudată.
Un doctor vrea o întâlnire cu o rezidentă. Asta nu e bueno.
Și apoi vorbesc prost spaniolă.
O să mă îndepărtez.
E în regulă, suntem în regulă.
Și încă mai putem flirta pe lângă fișe și produse de patiserie.
Iau ceea ce mi se oferă.
Lily!
Crăciun fericit, Michael
Surpriză!
Te vreau înapoi.
Ce faci aici?
Sunt drăguță și-ți fac serenade ca să te recâștig de Crăciun.
Deci,
ce zici?
Iubito...
Nu.
Nu?
Cum adică „nu”?
Adică, ai avut dreptate să-i pui capăt.
Ne-ai făcut amândurora o favoare despărțindu-te de mine.
Nu am fost niciodată un cuplu de genul „Nu pot trăi fără tine”.
Noi am fost mereu...
Cuplul care „arată grozav pe Instagram și își dau multe like-uri”.
Acum știu ce vreau și...
La naiba...
Nu e asta.
Uite, Lil, cred ca ești o fată superbă
și ești... Ești o persoană minunată.
Dar nu ești persoana mea.
Și eu nu sunt a ta.
Îmi pare rău.
Dar știu că persoana care „nu poate trăi fără tine” este undeva acolo
și chiar sper să-l găsești.
Crăciun fericit, Lil.
Bună!
Am vrut doar să stau un pic.
Îmi pare rău, Santiago.
Mulțumesc.
E ciudat.
Mi-am luat la revedere de la ea de atâtea ori
și totuși asta e ultima oară.
Mă bucur că am apucat s-o cunosc puțin pe mama ta.
Papi al tău e chiar nebun după ea, nu?
Da, așa e.
Știi, s-au despărțit când aveam nouă ani.
M-a distrus.
Apoi, într-o zi,
au decis să fie din nou împreună.
N-am idee de ce.
Și chiar dacă aveam 25 de ani atunci,
am fost foarte bucuros.
Apoi s-a îmbolnăvit.
Pierdem mult timp în viață, nu-i așa?
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Da.
Deci, vin la spital de cinci luni deja
și...
tu și dr. Murphy... Ce se întâmplă?
- Faci pe pețitorul acum? - Zic și eu,
omul este chirurg plastician și își petrece tot timpul la oncologie.
Nu cred că e acolo pentru amuzament.
În mod evident, își face curaj să te invite în oraș.
Dar i-ai spus „nu”. De ce?
Nu-mi spune de chestia aia catolică, pentru că nu te cred.
Sincer,
fiindcă flirtul e inofensiv și amuzant, și sigur.
În momentul în care devine mai mult...
N-am să-ți spun cum să-ți trăiești viața, dar...
Doctorul ăla e un om bun.
Și tu ești o persoană bună.
Și în mod clar amândoi vă plăceți unul pe celălalt.
Nu știm cât timp mai avem.
Nu merităm...
Nu știu,
puțină dragoste și fericire, bucurie,
cât mai suntem aici?
Nu te obosi să ascunzi țigara.
Nu-i spun mamei.
Ultima pe anul ăsta, jur.
Bine.
Îmi pare rău pentru conversația ciudată despre bisexuali.
Știu că nu a fost cea mai ușoară prezentare a lui Henry.
Glumești?
Omul ăla e neînfricat.
A intrat în bârlogul plin de hispanici catolici de modă veche
și a explicat bisexualitatea.
Merită o medalie.
Da.
Mă bucur, fiindcă...
Chiar am vrut să facă o impresie bună, știi?
Jorgito, ce se întâmplă?
Nu, eu doar...
Chiar vreau să-l placi, tată.
Iubesc pe cine iubești tu.
Vreau doar să fii fericit.
Sunt.
Sunt fericit. Doar că...
Știi, te-am urmărit toată seara,
iar tu păreai cam distant.
Mă gândeam cum, dintr-odată,
ești un om în toată firea într-o relație sănătoasă
și eu nu am contribuit cu nimic.
Nu, îmi pare rău dacă te-am dezamăgit.
Nu te-am putut ajuta cu chestiile de homosexuali.
Nu știam cum.
De unde crezi că am învățat să fiu un partener bun?
A fost pentru că te-am văzut pe tine...
A fost uimitor să lucrez la restaurant cu tine și mama,
pentru că văd ce echipă incredibilă sunteți.
Și, știi, vreau și eu asta.
Vreau să fiu ca tine la maturitate.
Te iubesc foarte mult.
Știi asta, nu?
Da. Și eu te iubesc.
Dar mă iubești mai mult decât pe Lil?
La naiba. Îmi dai și mie un fum, te rog?
Nu.
Asta te omoară.
Știi ce mă va ucide?
Să mai spui din nou „chestii de homosexuali”.
Îmi pare rău. Cum vrei să spun?
- Chestii de fund? - Tată!
- Ei bine, ajută-mă. - Nu pot să uit asta.
Lisette!
Hei, aici erai.
Trebuie să-ți spun ceva.
Și eu trebuie să-ți spun ceva, dar... spune tu.
Bine. Deci, ai avut dreptate.
Tata îl iubește pe Henry.
Toată lumea îl iubește pe Henry.
În seara asta nu ar fi putut merge mai bine.
Nu știu de ce eram îngrijorat.
Uită-te la oamenii ăștia. Sunt un dezastru.
Tata fumează.
Gladys e beată și îi tot arată lui Nick telefonul.
Sunt o adunătură de ciudați simpatici.
Bineînțeles că l-au plăcut. A fost o seară perfectă.
Sunt atât de ușurat.
Tu ce voiai să zici?
Am mâncat trei bucăți de tartă.
Scumpo, am mâncat patru.
- Serios? - Da.
Mă bucur pentru tine.
- Tocmai au... - Da.
Da, au făcut-o.
O adunătură de ciudați simpatici.
Hei, preciosa. Ești gata pentru concursul de talente?
Eu...
Cred că o să stau pe tușă anul ăsta. Nu mă simt prea simpatică.
A fost o vreme când mama ta era frumoasă.
Vrei să spui... acum? Știi că ești ridicol de sexy, nu?
Mulțumesc, mija.
Cred că mă simt puțin...
Plictisitoare, mă-nțelegi?
Știu exact ce-ți trebuie.
Când sunt tristă, apelez la ceva roșu.
Culoarea lunii?
Luchadora.
La naiba.
Cred că suntem luptătoare, nu?
Chiar suntem.
Mulțumesc, mija.
Mulțumesc.
Ascultați, toată lumea. E timpul pentru concursul de talente.
- Un concurs de talente? - Da.
Intenționat nu ți-am spus despre asta?
Voi nu vă jucați.
Lil și eu repetăm de săptămâni întregi.
Am nevoie de Lily Diaz pe ringul de dans imediat, te rog.
Henry. Am auzit că ești bisexual.
Tia, sunt chiar aici.
Sunt prietenoasă.
Nu, e neobosită.
Unde s-au dus toți băieții buni?
Și unde sunt toți zeii?
Uite unul.
Unde e descurcărețul Hercule
Să lupte cu șansele potrivnice?
Dar am toată viața în față
Și am toată dragostea mea de dăruit
Voi supraviețui
Hei, hei
Doña Marta.
O lume cu totul nouă
Să nu îndrăznești să închizi ochii
O sută de mii de lucruri de văzut
Ține-ți respirația, devine mai bine
Sunt ca o stea căzătoare Am ajuns atât de departe
Nu mă mai pot întoarce la cum am fost
O lume cu totul nouă
Fiecare lume e o surpriză
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Poftim, niște mâncare. - Da.
Te iubesc.
Sunt foarte fericit pentru tine.
Vino aici.
Chiar ne place de el.
- Da? - Da.
Bun.
- Dle Delgado. Mulțumesc. - Mă bucur să te cunosc.
- Mulțumesc. - Crăciun fericit! Mai treci pe la noi.
Mi-ar plăcea, Doña Marta.
Hei, e frig afară.
Mulțumesc, iubitule.
- Ești gata? - Da.
INTRAREA PRINCIPALĂ SPITALUL DE URGENȚĂ
Serios?
Da, serios.
Te sun.
La revedere.
Am fost șocat.
De fapt, sunt șocat.
Toți odată.
Sincer, cum ar fi...
Așteptați!
Cred că ar trebui să le arătăm cum se face.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Vreau să vă urez Crăciun Fericit
Vreau să vă urez...
E greu să asculți cântecul ăsta acum.
Știu.
Dar i-ai frânge inima mamei tale dacă ar ști că asta te întristează.
Femeia aia a trăit ca să te facă să zâmbești.
O să fim bine.
Trebuie să fim, pentru ea.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Mă cam deranjează spatele.
Mă duc să dorm pe fotoliul meu.
Noapte bună, mi amor.
Noapte bună.
Bea.
Am vrut să-ți spun ceva.
Da?
Știai că un grup de flamingo se numește „flamboaiant”?
Incredibil.
Nick ăla.
El chiar știe fapte amuzante.
Da.
Flamboaiant!
Foarte distractiv.
Îți aduc așternuturi ca să dormi pe canapea.
Noapte bună, băieți.
- Noapte bună, omule. - Noapte bună!
Te-ai descurcat bine astă-seară.
Mulțumesc.
De ce nu i-ai spus lui Jorge că ne-am cunoscut mai devreme?
Nu știu.
Cred că m-am simțit vinovat.
Sincer, flirtez cu clienții tot timpul.
Bacșișuri mai bune.
Și apoi ai venit cu numărul de telefon.
A fost foarte trist.
Bine, am înțeles.
Nu, nu am vrut să spun că...
Nu, nu te înșeli.
Nu te înșeli.
Deci, suntem în regulă?
Pentru că îmi place foarte mult de fratele tău.
Suntem în regulă.
Bine.
Poftim.
- Te iubesc. - Noapte bună.
Și tu, tinere, vii cu mine.
Da, domnule.
Noapte bună.
Crăciun fericit!
Deci, doar intri în dormitor și pică hainele?
Da, cam așa.
Încearcă să arăți așa de bine și să porți cămașă tot timpul.
Tu...
Ești bine?
Pot să-ți cer o favoare?
Da, desigur.
Vrei să mă ții în brațe cât timp plâng, fără să fie ciudat?
Ce?
Vezi, seara asta a fost importantă pentru părinții mei
și nu am vrut să le zic, ca să nu fie îngrijorați pentru mine.
Și nu am vrut să-i zic lui Jorge, fiindcă era o seară importantă pentru el.
Așa că am decis să fiu curajoasă ca să trec peste seara asta.
Dar acum, seara s-a terminat și mă simt în ultimul hal.
Deci, ca prieten, vrei să mă ții în brațe cât timp plâng și să nu fie ciudat?
Vino.
Doamne.
Mă simt mult mai bine.
Mulțumesc.
Noapte bună.
Trebuie să...
Trebuie să întreb.
Ce se întâmplă cu tine?
Am o criză existențială, mi-am dat seama că nu am fost îndrăgostită.
La naiba.
Da.
E foarte nasol.
Pentru că am văzut-o toată viața în jurul meu.
Știu cum arată.
Înseamnă să-i iei un taquito din mâna cuiva
deoarece are mult colesterol.
Înseamnă să gătești pentru 45 de rude, chiar dacă pe majoritatea nu le placi.
Să asculți muzica care nu-ți place doar ca să vezi persoana aceea dansând.
Toate lucrurile astea mărunte formează un sentiment mai mare.
Un fel de dragoste de genul „Nu pot trăi fără tine”.
Vreau și eu asta.
Vreau să o ofer cuiva.
Vreau să o primesc.
Și o vreau acum.
La naiba, acum vreau să te sărut.
Fă-o.
Stai.
Doar ca să fie clar.
- Nu vreau chestia cu dragostea cu tine. - De acord.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
redactor Robert Ciubotaru