ПОРТЛЕНД
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
ПОРТЛЕНД - ОРЕГОН СТАРЫЙ ГОРОД
И сказал им Ангел:
не бойтесь, я возвещаю вам великую радость
которая будет всем людям:
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,
Который есть Христос Господь, и вот вам знак:
вы найдете Младенца в пеленках...
Я видела, как Хорхито шел в церковь, чтобы зажечь свечу.
- Хорошо. - Пойдем.
Abuela подозревает, что ты не в церкви.
Я тебя прикрою.
На ней красный кардиган и брошь в виде пингвина.
Я прикрою тебя на Пасху.
Abuela, прости, что убежал после мессы.
Я в ВОСТОРГЕ от красного свитера и твоей брошки с пингвином.
Увидимся позже!
Хорошо поспал, Papi?
Потрясающе.
Я понял, что отрублюсь,
стоило отцу Батисте начать проповедь.
Зато отдохнул перед праздником.
Готов кормить моих тетушек, с половиной которых мы явно не родственники?
Вот почему я люблю готовить.
Когда ты на кухне, тебе не нужно ни с кем разговаривать.
У меня для тебя сверхсекретная миссия,
- если согласишься. - Вино?
Вино. И сдачу отдай.
С ЛЮБОВЬЮ
24 ДЕКАБРЯ
Не хочу нагнетать, но твой отец пытается меня убить.
О чем ты? Он просто ангел!
Он извращенец!
Когда я принимала душ, он вошел и попытался...
Я даже не могу этого сказать. Это канун рождения Иисуса!
Вперед, Papi.
Подскользнется и попадет в больницу, вот и будет тебе «вперед, Papi».
Ты думаешь, Papi пытается убить тебя сексом в душе?
Sucia, и зачем я тебе что-то рассказываю?
- Боже мой. - Господи.
Papi.
Хоть кому-то перепадает.
- О чем ты? - Брось.
Узнаю признаки воздержания. Мне тебе вибратор подарить?
Прекрати. Забирай чипсы и уходи.
На распродаже они два по цене одного.
Два для меня, один для тебя.
- Это не так работает. - Да?
- Господи. - Как скажешь.
Брысь...
«У СТЭНЛИ»
Привет. Чем могу помочь?
У вас есть Бордо с Левого берега 2010 или 2012 года?
Мужчина, который знает, чего хочет. Вам сюда.
Собираетесь на шикарный ужин?
Мы не обязаны разговаривать.
Дело не в вас. Я просто не люблю светскую болтовню.
Думаю, люди просто решили вести себя вежливо,
потому что мы все боимся тишины. Но молчать - это нормально.
Круто. Не болтать. Это я могу. Silencio.
Привет, мам.
Где ты?
Еду за вином для Papi, потом заберу Хорхе и его парня.
Я так рада. Наконец-то он знакомит нас с одним из своих парней.
Да, он как будто боялся пристального внимания
трех поколений членов семьи.
Кстати. Я рассказала Кармеле о вашем разрыве.
Что? Она всем разболтает.
И тебе не придется. Так все узнали, когда я была беременна тобой.
Она - заноза в заднице, но реально экономит время.
Класс. Проведу весь вечер, отбиваясь от родственников,
которые хотят свести меня с сыновьями своих друзей.
Кому нужен «Бамбл»,
когда есть латиноамериканцы?
Тебе уже 28, детка. Не трать время зря.
Это Лили? Хорошо.
У моей парикмахерши есть сын, Монтесума,
он финансовый консультант, холост.
У него есть заметная родинка, но ее наверняка можно удалить.
Пока.
Постой, mija. Я не хочу, чтобы ты избегала любви.
Любовь может быть прямо перед тобой,
ты только открой ей свое сердце.
Хорошо, мама.
Спасибо.
До скорого. Пока.
Боже мой, мне нужна ваша помощь.
Привет.
Мне поручили купить вино для семейного торжества.
Что будет мало стоить,
- но понравится большинству? - Сюда.
Это прозвучит странно, но вы не против светской болтовни?
- Боже, нет. - Круто.
Так, вот оно.
Стоит 12 долларов, а на вкус как за 100.
Я не разбираюсь.
Мой парень, точнее, мой бывший, всегда выбирал вино. Я возьму четыре.
Мне жаль. Видно, что вы недавно расстались.
Мне понадобилось шесть месяцев, неудачное окрашивание в блондина
и роман с кое-кем из «Трейдер Джо»,
чтобы, наконец, понять, что всё в прошлом.
Расставаться в праздники еще хуже.
Теперь нужно идти на семейный ужин в одиночку.
Для латиносов это как быть социалистом.
Пойдешь со мной?
Не знаю, зачем я это сказала.
Разве что у тебя нет планов. Почему ты не заткнешься?
У меня есть планы, но я польщен.
Это уже что-то.
С Рождеством.
Эй,
если на следующей неделе ты всё еще будешь польщен...
позвони мне.
- Привет, Ник. - Привет. Хочешь «Колу»?
- Да. - Да.
Я слышал о твоем разрыве.
Хочу, чтобы ты знала,
если понадобится, я с радостью с тобой пересплю.
Если этого не случилось, когда вы с Хорхе были соседями в колледже,
а также за десять лет после этого,
я думаю, что этого никогда не произойдет.
Ладно. Многое теряешь.
Хорхе от волнения места себя не находит,
хуже, чем когда на него подписалась Дайон Уорвик.
Я пропотел две рубашки.
Я будто смотрю на Джо Манганьелло в «Волшебном Майке».
- Сегодня всё пройдет прекрасно. - Я ему об этом же говорю.
Мне вообще плевать, что люди обо мне думают.
- Не плевать. - Не плевать.
Ладно, не плевать, но...
Меня это бесит, ведь я уже привык привлекать к себе внимание.
Но сегодня я привлеку внимание осуждающих латиносов,
которые увидели свежее мясо.
Я знаю, что в теории их не волнует, что я гей,
но видеть меня с любимым парнем -
совсем другое дело.
Погоди. Ты...
- его любишь? - Какая гадость,
но думаю, да, наверное.
Генри всем понравится.
И папе тоже.
Надеюсь. Мама просто рада,
что я наконец хоть кого-то приведу,
но папа же старомоден. Он хорошо перенес мой каминг-аут,
но я знаю, что ему потребовалось время, чтобы привыкнуть.
Я боюсь, что у нас испортятся отношения, если что-то пойдет не так.
Хорхито, он тебя обожает.
Да, ты права. Хорошо.
Отлично, я уже успокоился. Посмотрим на твой наряд.
Пройдись-ка. Покажи спину, повернись передом, покажи товар. Да.
И тени. Отличный выбор. Я в восторге, дорогуша.
Уверен, любовь вот-вот постучится в твою дверь.
Я всегда думала, что в семье есть brujeria.
Лучше открой дверь. Что это за вино? Крышка на резьбе, серьезно?
- Что ты... - Генри.
- Привет. - Привет.
Это Лили.
Привет, Лили. Приятно познакомиться.
Генри.
Ты Генри.
Обнимемся.
Нам пора.
Извините. Получилось слишком драматично.
- Да ну? - Я нервничаю, отстань.
Ты нервничаешь? Это я знакомлюсь с десятью родственниками.
С десятью? Это же не прием у врача. Их будет как минимум 30.
У нас есть мексиканцы, кубинцы, доминиканцы.
Ты обречен, братан. Тем более, они годами думали,
что он встречался со мной, давним соседом по комнате.
Они расстроились, когда узнали, что я не гей.
Но не парься, я вам помогу.
У меня есть отличный способ разрядить обстановку.
Отвлеку их забавными фактами.
Кстати, о забавных фактах. Генри, скажешь мой бабушке,
что ты уже ходил в церковь,
поэтому не пошел с нами на вечернюю мессу.
Но ты не был на вечерней мессе.
- Вообще-то, был. Спасибо, Лил. - Не за что.
Ты соврал бабушке о походе в церковь?
- Так проще. - Я не буду лгать твоей бабушке.
Но в этом нет ничего такого,
это избавило бы меня от неприятностей.
Твоя семья приняла, что ты гей,
- но ты врешь о походе в церковь? - Именно.
Понимаешь, в нашей семье царит любовь и понимание,
они прошли огромный путь.
Огромный! Но Бог? С Богом шутки плохи.
Не страшно, если я люблю члены, главное, что
- не чёрта. - Не чёрта.
Мы пришли.
- Мои любимые грешники. - Привет.
Привет.
- Тебя не было на мессе. - Потому что Бог не любит
- таких, как мы. - Нет, милый.
Люди не любят таких, как мы. Господь добр ко всем.
Проехали. Соль, это мой парень Генри.
Генри, это моя кузина Соль. Местоимения - они, их.
Ты не говорил, что он модель.
Они мне нравятся.
Приятно познакомиться, Генри.
Бойся. Очень бойся.
- Соль, он только пришел. - Учти...
Пошли, не бери в голову. Это шутка.
- Что ты... - Генри, приятно познакомиться.
- Привет, мам. - Привет, mijo.
Так это твой novio?
- Sí, Papi. Это Генри. - Добро пожаловать, Генри.
Надеюсь, ты голоден. Я сделал carnitas, пальчики оближешь.
Я вегетарианец.
Да, и я тебе это говорил, помнишь?
Да, но это не говядина. Это свинина.
Забавный факт. Вы знали, что Ральф Маччио сейчас старше,
чем Пэт Морита в «Парне-каратисте»?
- Да ладно? Офигеть. - Жесть, да?
- Добро пожаловать. - Проходите.
- Выпьешь? - Да.
- Чёрт. - Простите.
- Выкладывай. - Ладно.
Вот семейная chisme.
- Ну? - Лизетта напилась
и говорит людям, что сделала аборт.
- Что? - Мы не пускаем ее к abuela.
А tio Артуро привел женщину, которую называет «другом»,
но она наверняка проститутка.
Никто не обсуждает мой разрыв?
- Мне соврать? - Блин.
Ay, pobrecita! Быть брошенной в твоем-то возрасте.
Даже не представляю, я вышла замуж в 21 год.
Мне очень жаль. Но есть и хорошие новости. Такие красивые мужчины изменяют.
Он никогда не был для тебя достаточно хорош.
Я тебя познакомлю...
Кое с кем, он образован, красив и с чувством юмора.
Мой коллега, накопил на пенсию, дети уже выросли и съехали.
Сколько ему лет, tia?
Шестьдесят два. Станешь бабушкой
и даже не придется самой рожать.
Обожает реконструкции Гражданской войны, так что дома бывает редко.
Он никогда тебе не изменит.
Tia, Алехандро - твой сын. Мой кузен.
В Испании так делали постоянно.
Не позволяй им внушить тебе, что для счастья нужен мужик.
Мне 42, я одинока и мне никто не нужен!
Я хожу в два винных клуба и в один книжный,
но мы не читаем, а пьем вино, Боже мой, они открыли бутылку.
Заблокирована? Какого черта?
Прости, мне нужно переодеться.
Всё нормально. Заходи.
Сталкеришь Майкла в «Инстаграме»?
Конечно! Но он меня заблокировал!
Да кому нужен его «путь к здоровому телу».
Я не могу его винить.
Я могу. Посмотри на себя.
Как он мог бросить тебя прямо перед Рождеством?
Я скажу тебе кое-что, чего никому не говорила.
Майкл не совсем меня бросил.
Тогда что именно он сделал?
- Плакал, пока я его бросала. - Ты его бросила?
Можно потише? Они не должны знать.
Они не поймут, как 28-летняя может бросить
красивого юриста, у которого есть свой дом.
Подожди, у него нет ипотеки?
Объясни, а то я тоже не понимаю.
Мне всегда чего-то не хватало.
Я ждала, что это изменится, но этого не произошло. И я его бросила.
Нам всем говорят, что любовь должна ощущаться как-то особенно,
но что это за чувство? То есть, кажется, я знаю.
Вдруг я дальтоник, который думает, что это розовый
но розовый - это желтый! Розово-желтый?
Детка, выдохни.
Может, я была влюблена. Откуда мне знать?
Теперь меня будут сводить
с каждым холостяком Портленда, и они все просто ужасны.
О нет. Я упустила идеального мужчину.
Что ты хочешь сделать?
Я хочу его вернуть.
- Иди и верни этого парня без ипотеки. - Да.
Я пойду найду его
и сделаю большой романтический жест. В конце концов, это же Рождество!
Кто не захочет снова сойтись на Рождество?
- А мы хороши, да? - Хороши.
Забыл флан.
ГЛАВНЫЙ ВХОД АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Привет. Счастливого Рождества.
- Эмпанаду? - Спасибо.
Эти сладкие, эти соленые.
Я люблю сладкие.
Я тоже.
- Что у тебя в руке? - Nada.
- Доктор запретил есть жареное. - Доктор не умеет жить.
Это просто расточительно.
Мне приходится быть и твоей матерью, и твоей женой.
Моя мать, Царствие ей небесное, разрешала мне есть такитос.
Ладно. Тогда умирай.
Боже, я люблю эту женщину.
У вас здесь настоящее Рождество.
Она любит Nochebuena.
- Как вы? - Бывало и лучше.
Это вам.
За то, что заботились о ней. И о нас.
Por favor. И это хорошее вино. Приберегите для особого случая.
Например, подайте с филе-миньон.
Не с рыбным филе из Макдака.
Если это Филе-О-Фиш, то этому вину чертовски повезет.
Спасибо.
Могу я чем-нибудь помочь?
Нет, но... Можно дать нам еще немного времени? Если это возможно.
Не торопитесь. Я буду недалеко.
Мои родители взяли на себя ресторан бабушки и дедушки около 20 лет назад.
Я хочу купить фудтрак,
но мой папа не в восторге от идеи.
Ай, опять ты про фудтрак.
Кто же не хочет есть рыбные тако, приготовленные в старом «Ниссане».
Я сказал, что подумаю об этом.
Итак, Генри, каково это - встретить
97,9% всех латиноамериканцев в Орегоне? Ты нервничал?
Очень. Я из большой филиппинской семьи,
так что воочию видел, что происходит с новичками.
Но вы меня не так уж и напугали. Кроме tia Кармелы.
Это было сильное объятие.
Она качается?
- Хорхито, он такой смешной. - Скажи?
Спасибо. Полагаю, что я хорошо лажу с родителями.
Я до сих пор общаюсь с отцом моей бывшей девушки.
Недавно сделал каминг-аут?
- Можно спросить? - Нет.
Да ничего. Это было еще в старшей школе. Я бисексуал.
Вы знали, что Клеопатра жила по времени ближе к полету на Луну,
чем к строительству пирамид?
Ник, это так интересно.
Что ж, я попытался.
- Насчет бисексуальности. Можно спросить? - Конечно.
Ребята, oigan, все сюда. Vengan.
Oigan. Vengan. Все здесь?
Парень Хорхито - бисексуал
и он разрешает нам задавать вопросы.
Хорошо, мой первый вопрос:
я всегда думала, что бисексуальные мужчины
были просто геями, но не хотели в этом признаться.
Времени зря не теряете. Нет, это неправда.
Значит, вас привлекают все вокруг.
Ну, нет. Это стереотип,
что бисексуалов привлекают все и вообще они как кролики.
Кролики бисексуальны?
В этом есть смысл.
Интересно, но я скорее имел в виду беспорядочные половые связи.
Но это не для всех. Я, например, очень разборчив
и люблю встречаться только с одним человеком.
Но этот человек может быть любого пола. Например.
Doña Марта, какая ваша любимая рождественская музыка?
Сложный вопрос. Для меня это не Рождество,
если не играет Глория Эстефан. Но мне также нравится Синатра.
А если выбрать что-то одно?
Почему я не могу слушать обоих?
Точно. Я люблю Фрэнка, но мне также очень нравится Глория.
Только ими палитра не ограничивается, но об этом в другой раз.
Я понял.
Я люблю рыбные тако, но люблю и chorizo con huevos.
Я пищевой бисексуал.
Хорошо. Пусть будет так.
Хорошо. Было весело, да?
Но ты ведь ходишь в церковь, так?
- Я... конечно. - Конечно, ходит.
Que lindo. Ты хороший мальчик.
Пора за стол. Давайте.
Хорошо.
Спасибо. Что? Нет.
Было так вкусно, что я пришел за добавкой.
Вообще-то, они по одной на человека.
Полагаю, ты особенный.
Что ж...
Спасибо.
Я...
Слушай,
я тут подумал,
как бы я ни любил флиртовать с тобой над медкартами
и выпечкой за эти несколько месяцев,
может, лучше сделаем это за ужином?
Нет, я думал, я тебе нравлюсь.
Нравишься.
Но... Ты католик?
Уже нет.
Это обязательное условие?
Типа того.
Правда? Ясно.
Что ж, я это уважаю.
Надеюсь, не возникнет неловкости.
Врач приглашает на свидание ординатора. Это не bueno.
И пытается говорить по-испански.
Я пошел.
Всё в порядке.
Мы всё еще можем флиртовать над медкартами и выпечкой.
Буду довольствоваться малым.
Лили!
С Рождеством, Майкл
Сюрприз!
Давай помиримся.
Что ты здесь делаешь?
Пою милую рождественскую серенаду, чтобы вернуть тебя.
Итак,
что скажешь?
Дорогая...
Нет.
Нет?
Что значит «нет»?
Ты была права, бросив меня.
Ты оказала нам обоим огромную услугу.
Мы никогда не были парой, которая не может жить друг без друга.
Мы всегда были...
Парой, которая хорошо смотрится на фото и вроде как немного влюблена.
И теперь я знаю, чего хочу...
И это...
Это не ты.
Лил, я думаю, что ты красивая девушка
и ты... замечательный человек.
Ты просто не мой человек.
И я не твой.
Мне жаль.
Но я знаю, что настоящая любовь существует,
и я очень надеюсь, что ты ее найдешь.
С Рождеством, Лил.
Привет.
Здравствуйте.
Мне нужна была минутка.
Мне очень жаль, Сантьяго.
Спасибо.
Это странно.
Я прощался с ней уже столько раз,
но этот точно будет последним.
Я рада, что смогла узнать твою маму.
Твой papi ради нее готов на всё, верно?
Да, верно.
Они расстались, когда мне было девять.
Меня это сломило.
Затем однажды
они просто решили снова быть вместе.
Понятия не имею почему.
И хотя мне тогда было 25,
я был очень счастлив.
Потом она заболела.
Мы столько времени тратим зря.
Можно задать тебе личный вопрос?
Хорошо.
Я хожу в эту больницу уже месяцев пять
и...
что у тебя с доктором Мёрфи?
- Ты теперь сваха? - Просто странно,
пластический хирург всё время проводит в онкологии.
Это не самое веселое отделение.
Очевидно, он набирался смелости пригласить тебя на свидание.
Но ты отказалась. Почему?
Давай без этой фигни про католиков, я на это не куплюсь.
Если честно,
потому что флирт - это весело, безобидно и безопасно.
Когда это перерастет во что-то серьезное...
Я не собираюсь указывать тебе, как жить, но...
этот доктор - хороший человек.
Ты хороший человек.
И вы явно нравитесь друг другу.
Мы не знаем, сколько у нас времени.
Разве мы не заслуживаем...
Я не знаю,
немного любви, счастья, радости,
пока мы здесь?
Можешь не прятать сигарету.
Я не скажу маме.
Последняя в этом году, клянусь.
Хорошо.
Прости за этот неловкий разговор про бисексуальность.
Я знаю, что это было не лучшее знакомство с Генри.
Ты шутишь?
Он бесстрашен.
Вошел в логово латиноамериканцев-католиков
и объяснил им бисексуальность.
Он заслуживает медали.
Да.
Я рад, потому что...
Я очень хотел, чтобы он всем понравился.
Хорхито, что с тобой?
Ничего, я просто...
Лишь хочу, чтобы он тебе понравился.
Я люблю того, кого любишь ты.
Твое счастье важнее всего.
Я счастлив.
Я счастлив. Я просто...
Я весь вечер на тебя посматривал,
и ты казался отстраненным.
Я просто подумал о том, что внезапно
ты стал взрослым мужчиной в здоровых отношениях
и я тут совершенно не при чем.
Нет, прости, если я тебя подвел.
Я не мог тебе помочь со всей этой гейской любовью.
Я не знал как.
Как думаешь, кто научил меня быть хорошим партнером?
Я брал пример с тебя...
И мне так нравится работать с вами в ресторане,
потому что я вижу, какая вы с мамой команда.
И я тоже так хочу.
Я хочу быть похож на вас, когда вырасту.
Я тебя очень люблю.
Ты это знаешь, верно?
Да. Я тоже тебя люблю.
Но ты любишь меня больше, чем Лил?
Чёрт. Можно мне затянуться?
Нет.
Это дерьмо убивает.
Знаешь, что меня убьет?
Если я еще раз услышу «гейская любовь».
Прости. Как надо говорить?
- Заднеприводная? - Папа!
- Помоги мне. - Я хочу помыть уши с мылом.
Лизетта!
Эй, вот ты где.
Я должен сказать тебе кое-что.
Я тоже, но ты первый.
Ладно. Ты была права.
Папе в восторге от Генри.
Все в восторге от Генри.
Лучше и быть не могло.
Не знаю, почему я волновался.
Посмотри на них. Это же дурдом.
Папа курит.
Гладис напилась и показывает Нику свой телефон.
Они кучка прекрасных чудиков.
Конечно, они его полюбят. Всё прошло просто идеально.
Я так рад.
А что ты хотела сказать?
Я слопала три куска флана.
Детка, я съел четыре.
- Правда? - Да.
Я так рада за тебя.
- Они только что... - Да.
Определенно.
Прекрасные чудики.
Эй, preciosa. Готова к шоу талантов?
Я...
В этом году я его пропущу. Я сегодня не в настроении.
Когда-то твоя мама была горячей штучкой.
Как сейчас? Ты же знаешь, что ты нереальная красотка?
Спасибо, mija.
Думаю, я просто чувствую себя немного...
Скучной.
У меня есть идея.
Когда мне плохо, я беру красную помаду.
Фаворит этого месяца?
«Лучадора».
Надо же.
Полагаю, мы с тобой бойцы.
Полагаю, да.
Спасибо, mija.
Спасибо.
Ребята, пришло время шоу талантов.
- Шоу талантов? - Да.
Я намеренно тебе об этом не сказал?
Вы серьезно подходите к делу.
Мы с Лил репетировали несколько недель.
Вызываю Лили Диас на танцпол. Немедленно.
Генри. Я слышала, ты бисексуал.
Tia, я стою прямо здесь.
Я просто дружелюбная.
Нет, она упорная.
Куда подевались хорошие парни?
Где все боги?
Вот один.
Где этот всемогущий Геркулес
Спасающий от всех несчастий?
Но у меня вся жизнь впереди
И во мне столько любви
Я выживу
Эй, эй
Doña Марта.
Целый новый мир
Не вздумай закрывать глаза
Многое предстоит увидеть
Задержи дыхание, становится лучше
Я как падающая звезда Я прошел такой путь
Я не могу вернуться назад
Целый новый мир
Столько сюрпризов
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Не забудь еду. - Да.
Люблю тебя.
Я очень рад за тебя.
Иди сюда.
Нам он очень нравится.
- Да? - Да.
Хорошо.
- Мистер Дельгадо. Спасибо. - Был рад встрече.
- Спасибо. - С Рождеством. Приходи в гости.
С удовольствием, Doña Марта.
На улице холодно.
Спасибо, милый.
- Готов? Хорошо. - Да.
ГЛАВНЫЙ ВХОД НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Серьезно?
Да, серьезно.
Я позвоню.
- Пока. - Пока.
Я был в шоке.
Говорю вам, в шоке.
Все вместе.
Серьезно...
Подождите!
Покажем им мастер-класс.
Счастливого Рождества
Процветания и счастья в новом году
Я хочу пожелать тебе счастливого Рождества
Хочу пожелать...
Эту песню сейчас тяжело слышать.
Я знаю.
Но если бы мама знала, что тебе грустно, это разбило бы ей сердце.
Она жила, чтобы ты улыбался.
Мы будем в порядке.
Ради нее.
Счастливого Рождества
Процветания и счастья в новом году
У меня побаливает спина.
Я посплю на кресле.
Доброй ночи, mi amor.
Доброй ночи.
Беа.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Да?
Ты знала, что бабочки чувствуют вкус ногами?
Невероятно.
Этот Ник.
Просто кладезь фактов.
Ага.
Ногами!
Потрясающе.
Я принесу простынь и постелю тебе на диване.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - И тебе.
Ты сегодня молодец.
Спасибо.
Почему ты не сказал Хорхе, что мы уже пересекались?
Я не знаю.
Думаю, я чувствовал себя виноватым.
И, честно говоря, я всё время флиртую с покупателями.
Ради чаевых.
А потом ты дала мне свой номер.
Это было так грустно.
Ясно.
Я не это имел в виду...
Нет, ты прав.
Ты прав.
Так всё нормально?
Потому что мне очень нравится твой брат.
Всё нормально.
Хорошо.
Держи.
- Люблю тебя. - Взаимно.
А вы, молодой человек, идете со мной.
Да, сэр.
Спокойной ночи.
Счастливого Рождества!
Ты что, раздеваешься, стоит тебе зайти в спальню?
Да, типа того.
Неудобно всё время носить рубашку с такими мышцами.
Ты...
Ты в порядке?
Сделаешь одолжение?
Да, конечно.
Можешь обнять меня, пока я плачу, но только не смущаться?
Что?
Этот вечер был важен для моих родителей,
я не хотела их грузить, потому что они бы стали переживать.
И я не хотела говорить Хорхе, у него сегодня важное событие.
Так что я притворялась, что у меня всё отлично, чтобы пережить вечер.
Но теперь вечер закончился и я чувствую себя ужасно.
Как мой друг, можешь обнять меня, пока я плачу, и не смущаться?
Иди сюда.
Блин.
Мне намного лучше.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Я хотел...
Я хотел спросить.
Что случилось?
Экзистенциальный кризис, потому что поняла, что никогда не была влюблена.
Офигеть.
Ага.
Настоящий удар под дых.
Всю жизнь меня окружала любовь.
Я знаю, как она выглядит.
Это выбивать такито из их рук,
потому что у них высокий холестерин.
Это готовить на 45 родственников, многие из которых тебя бесят.
Слушать музыку, которая тебе не нравится, чтобы смотреть, как они танцуют.
Все эти мелочи, из которых состоит большое чувство.
Такая любовь, когда ты без них жить не можешь.
Я хочу такой любви.
Хочу ее отдавать.
Хочу ее получать.
И прямо сейчас.
Я хочу тебя поцеловать.
Вперед.
Подожди.
Сразу говорю.
- В тебя я влюбляться не собираюсь. - По рукам.
Перевод субтитров: Горбик Мария
Креативный супервайзер Владислав Малахов