போர்ட்லேண்ட்
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்
போர்ட்லேண்ட் - ஒரேகான் பழைய நகரம்
தேவதை அவர்களிடம் சொன்னது,
"பயப்படாதீர்கள். இதோ
பெரிய சந்தோஷச்செய்தியை நான் அறிவிக்கிறேன்.
இன்று, தாவீது நகரத்தில், தூதரும் அதிபரும் ஆன ஒரு ரட்சகர் உனக்காக
பிறந்தார். இது உங்களுக்கான அடையாளம்.
சுற்றப்பட்ட ஒரு குழந்தையை காண்பீர்கள்..."
மெழுகுவர்த்தி ஏற்ற ஹோர்ஹித்தோ போவதை நான் பார்த்தேன்.
-சரி. -வா.
நீ சர்ச்லே இல்லைன்னு பாட்டிக்கு சந்தேகம்.
சமாளிச்சுட்டேன்.
அவங்க சிகப்பு ஸ்வெட்டரும் பெங்குயின் ப்ரூச்சும் போட்டிருக்காங்க.
ஈஸ்டர் போது உனக்காக நான் சமாளிக்கிறேன்.
பாட்டி, மாஸ் முடிஞ்சதும் ஓட வேண்டியிருந்தது.
சிகப்பு ஸ்வெட்டரும் பெங்குயின் ப்ரூச்சும் அருமை.
எப்படியாவது அப்புறம் உன்னைப் பார்க்கணும்!
இந்த வருஷம் உங்க தூக்கம் எப்படி, அப்பா?
பிரமாதம்.
ஃபாதர் பாப்டிஸ்டா பேச
ஆரம்பிச்சதும் தூக்கம்தான்னு எனக்குத் தெரியும்.
குறைந்தது இன்றிரவு நன்கு ஓய்வெடுத்தீங்க.
பாதிப்பேர் சொந்தம் கூட இல்லாத எல்லா அத்தைகளுக்கும் சோறு போட தயாரா,
அதான் எனக்கு சமைக்கப் பிடிக்கும்.
சமையலறையில் இருந்தா, யாரோடும் பேச வேண்டாம்.
உனக்கு ஒரு ரகசிய பணி வெச்சிருக்கேன்,
-நீ சரின்னு சொன்னா. -வைன்?
வைன். எனக்கு மாற்றம் வேணும்.
வித் லவ்
டிசம்பர் 24
சரி. ஆனா உன் அப்பா என்னை கொல்லப் பார்க்கிறார்.
நீ என்ன சொல்றே? அவர் ஒரு தெய்வம்.
அவர் ஒரு வக்ரம் பிடிச்சவர்!
நான் குளிக்கிறப்போ, அவர் உள்ளே வந்து-
என்னால சொல்லவே முடியலே. ஜீசஸ் பிறந்ததுக்கு முந்தின நாள்!
போட்டுத் தாக்கு, போட்டுத் தாக்கு.
குளியல்லே வழுக்கி விழுந்து "போட்டுத் தாக்கு" ஆஸ்பத்திரிலே.
குளியல் செக்ஸோட உன்னை அப்பா கொல்லப் பார்க்கிறாரா?
கேடு கேட்டவனே, உன்கிட்டே போய் சொல்றேனே?
-ஓ, கடவுளே. -ஓ, கடவுளே.
அப்பா.
ஒருத்தருக்காவது கிடைச்சது.
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? -ப்ளீஸ்.
ஒண்ணும் நடக்கலே, தெரியும். உனக்கு ஒரு வைப்ரேட்டர் வாங்கவா?
நிறுத்து. நடையைக் கட்டு.
பிளஷர் பேலஸ்லே ஒன்றுக்கு ரெண்டு உண்டு.
ரெண்டு எனக்கு, ஒண்ணு உனக்கு.
-ஒண்ணுக்கு ரெண்டுன்னா அப்படி இல்லே. -ஓ?
-ஓ, கடவுளே. -சரி. ஒப்புக்க மாட்டேன்.
கொண்டு வா...
ஸ்டான்லீஸ்
ஹை. ஏதாவது உதவி வேணுமா?
2010 இல்லே 2012 லெஃப்ட் பேங்க் போர்டோ உண்டா?
தனக்கு என்ன வேணும்னு தெரிஞ்சவர். இந்தப் பக்கம் வாங்க.
டின்னருக்கு போறீங்களா?
நாம் பேச வேண்டியதில்லை.
பாருப்பா, இது உனக்கில்லே, பொதுவா பேசினது.
ஒரு சமூகமா பணிவா இருப்போம்னு நினைச்சிட்டோம்
ஏன்னா அமைதிக்குப் பயப்படறோம். ஆனா அமைதி சரிதான்.
அமைதிப் பரிவர்த்தனை. செய்யலாம். அமைதி.
ஹை, அம்மா.
நீ எங்கே இருக்கே?
அப்பாவுக்கு வைன், ஹோர்ஹே, அவன் நண்பனை பிடிக்கணும்.
எனக்கு நல்ல உற்சாகம். ஒருவழியா நண்பனை அறிமுகப்படுத்தறான்.
ஆமா, மூணு தலைமுறை குடும்பத்தோட தீவிரமான
ஆய்வுக்கு பயப்படற மாதிரி.
உங்க பிரிவு பத்தி கர்மேலா கிட்டே சொன்னேன்.
என்ன? அவ எல்லார்கிட்டேயும் சொல்லப் போறா.
நீ சொல்ல வேண்டாமே. அப்படித்தான் என் கர்ப்பம் பத்தி வெளிவந்தது.
அவ சரியான ரம்பம், ஆனா உபயோகம் இருக்கு.
அவங்க நண்பர்களின் முட்டாள் மகன்களோட என்னை
இணைக்கும் உறவினர்கிட்டேருந்து நழுவணும்.
பம்பிள் எதுக்கு,
லாட்டினோக்கள் அந்த வேலை செய்றாங்களே.
உனக்கு 28 வயசு. வீணடிக்க நேரம் இல்லை.
அது லில்லியா? சரி.
என் சிகையலங்கார நிபுணர் மகன், மான்டிஸூமா,
ஒரு நிதி ஆலோசகர், ஒற்றை ஆள்.
ஒரு மரு இருக்கு. ஆனா எடுத்திடலாம்.
பை.
இரு, பொண்ணே, காதலில் இருந்து விலகாதே.
காதல் உன் எதிரிலேயே இருக்கலாம்,
நீ மூடி வைத்தால், அதை பார்க்க முடியாது.
சரி, அம்மா.
நன்றி.
நான் விரைவில் உன்னை பார்க்கிறேன். பை.
ஓ, கடவுளே. எனக்கு உதவுங்கள்.
ஹாய்.
ஒரு குடும்ப விழாவுக்கு வைன் கொண்டு வருவது என் வேலை.
அதிகம் செலவில்லாமல், குறைந்த அளவு
-புகார்களைத் தராதது எது? -இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.
இது வினோதமா இருக்கலாம், ஆனா அரட்டை சரியா?
-ஓ, கடவுளே, தயவுசெய்து. -அற்புதம்.
சரி. சரி, இதோ செல்வோம்.
$12-தான், 100 மாதிரி சுவைக்கும்.
நாக்குக்குத் தெரியாது.
என் காதலன், இல்லை என் முன்னாள், அவன்தான் வைன்காரன். நான் நாலு எடுத்துக்கிறேன்.
"முன்னாள்" பற்றி வருத்தம். அது இப்ப நடந்தா மாதிரி இருக்கு.
தலைக்கு அசிங்கமா சாயம் அடிச்சு
ட்ரேடர் ஜோ கடை காசாளர் கூட ஒரு இது நடந்து
கடைசியா என் "முன்னாளை" அப்படி சொல்ல ஆறு மாசம் ஆச்சு.
விடுப்பு நாளில் இன்னும் கேவலமா இருக்கும்.
இப்ப வீட்டு விருந்துக்கு தனியா போகணும்.
லட்டினோக்களுக்கு அது சோஷியலிஸ்ட் போல.
காதலியாயிருக்கியா?
அதை நான் ஏன் சொன்னேன்னு தெரியலே.
உனக்கு வேலை இல்லேன்னா. ஏன் இன்னும் பேசறே?
எனக்கு வேலை இருக்கு, ஆனா மகிழ்ச்சிதான்.
அதுவே பெரிய விஷயம்.
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
ஏய்,
நீ அடுத்த வாரமும் சந்தோஷமா இருந்தேன்னா...
என்னைக் கூப்பிடு.
-ஹே, நிக். -ஹே, பெண்ணே, கோக் சாப்பிடலாமா?
-சரி. -சரி.
ஹே. உன் பிரிவு பத்தி கேள்விப்பட்டேன்.
ஒன்று சொல்ல விரும்பறேன்
உனக்கு ஏதாவது வேணும்னா, நான் தயார்.
நண்பா, நீயும் ஹோர்ஹேவும் கல்லூரி அரை நண்பரா
இருந்தப்போ, இல்லே போன பத்து வருஷத்திலே
நடக்கலேன்னா, அது நடக்கவே போறதில்லே.
சரி. அது உன் தலைவலி.
நம்ம பையன் இன்றிரவு பத்தி பயந்துட்டான்,
டயோன் வார்விக் டிவிட்டர்லே அவனைத் தொடர்ந்தது போலில்லை.
எனக்கு ரொம்ப வேர்த்து வடிஞ்சது.
ஜோ மாங்கனில்லோவை மேஜிக் மைக்லே திரும்ப பார்க்கிற மாதிரி.
-அமைதி. இன்றிரவு செமையா இருக்கும். -அப்படித்தான் சொல்லிக்கிட்டு இருக்கேன்.
ஏதோ, மத்தவங்க நினைக்கிறது பத்தி எனக்குக் கவலையில்லே.
-ஆமா, இருக்கு. -ஆமா, உனக்கு இருக்கு.
சரி, ஆமாம், நிச்சயம். எனக்கு அப்படித்தான் இருக்கு.
வெறுப்பா இருக்கு. ஏன்னா வந்தேன் வென்றேன்னு எப்பவும் இருப்பேன்.
இந்த அறை முழுசும் புது மாமிசத்துக்கு ஜொள்ளு விடற
லட்டினோஸ்களால் நிறைஞ்சிருக்கு.
நான் கே-வா இருக்கறது ஒருத்தருக்கும் பிரச்சினை இல்லை,
ஆனா நிஜ வாழ்க்கைலே அவன் கையை பிடிச்சு நிற்கறது
முற்றிலும் வேற மாதிரிதான்.
இரு. நீ...
-அவனைக் காதலிக்கிறாயா? -அசிங்கமா பேசாதே,
ஆனா சரிதான், அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
ஹென்றியை எல்லாருக்கும் பிடிக்கப் போகுது.
அப்பாவுக்கு ஹென்றியை பிடிக்கப் போகுது.
நான் காதலிக்கும் ஒருத்தனை கூட்டிக்கிட்டு
வருவது அம்மாவுக்கு சந்தோஷம்னு நம்பறேன், ஆனா
அப்பா பழைய ஆள். நான் அதை சொன்னப்போ, அவருக்கு சரிதான்.
ஆனா அதை ஜீரணிக்க அவருக்கு கொஞ்ச நேரம் ஆச்சு.
இன்று சரியா போகலேன்னா, நமக்கு பின்னடைவு.
ஹோர்ஹித்தோ, அவர் உன்மேல் வெறியா இருக்கார்.
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான். சரி. ஆமாம்.
எனக்கு முடிஞ்சது. இதை முழுசா பார்க்க விடு.
நட, பின்னால், முன்னாடி, சரியா காண்பி.
கண் மை கூட. தேர்வு அருமை. மயங்கிட்டேன்.
இது மாதிரி இருந்தா, காதல் உன்னை தேடி வரும்.
குடும்பத்தில் சூனியம் இருக்குன்னு நினைச்சேன்.
சரி, பெண்ணே, கிளம்பு. இது என்ன வைன்? லில்? நிஜமா?
-நீ என்ன- -ஹென்றி.
-ஹேய். -ஹேய்.
இது லில்லி.
ஹை, லில்லி. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹென்றி.
நீதான் ஹென்றி.
அருகில் வா, அணைக்கலாம்.
நாம் போகணும்.
சாரி. நான் நினைச்சதை விட இது பெரிய நாடகம்.
-அப்படியா இருந்தது? -லில்லி, எனக்கு நடுங்குது. விடேன்.
நடுங்குதா? உன்னை விரும்பும் பத்து பேரை நான் சந்திக்கிறேன்.
பத்து பேரா? இது டாக்டர் சந்திப்பு இல்லை. 30க்கும் மேல்.
இங்கே மெக்ஸிகர், கியூபர், டொமினிகர்கள் உண்டு.
நீ ஒழிஞ்சே. நீண்டகால அறை நண்பன் நான்தான்
உன் ரகசிய காதலன்னு பல காலமா அவங்க நினைச்சாங்க.
நான் நேர் ஆள்னு அவங்களுக்கு வருத்தம்.
ஆனா கவலைப்படாதே. நான் உங்க பக்கம்தான்.
ஏதாவது கெட்டதா இருந்தா, நான் சமாளிப்பேன்.
வேடிக்கையால் அவங்களை தாக்குவேன்.
வேடிக்கை விஷயம்னா, ஹென்றி, நீ சீக்கிரமா
சர்ச்சுக்குப் போனே அதனால ஐந்து மணி
மாஸ்க்கு வரலேன்னு பாட்டியிடம் சொல்லணும்.
ஆனா நீ ஐந்து மணி மாஸ்க்கு வரலே.
-உண்மையில், நான் இருந்தேன். நன்றி, லில். -பரவாயில்லை.
சர்ச் போனேன்னு பாட்டிக்கிட்டே புளுகினாயா?
-அதுதான் சுலபம். -நான் பாட்டியிடம் புளுக மாட்டேன்.
அது ஒண்ணும் பெரிய விஷயமில்லை,
ஆனா அது வம்புலேர்ந்து என்னை காப்பாத்தும்.
நீ உன் செமையான குடும்பத்தோடு இருக்கறே,
-அவங்ககிட்டே சர்ச் பத்தி பொய் சொல்றே? -சரி.
அன்பு மற்றும் புரிதல் இருக்கு மேலும் நிறைய வளர்ச்சி
இருக்குனு நீ புரிஞ்சுக்கணும்.
நிறைய வளர்ச்சி! ஆனா கடவுள்? அங்கே விளையாடக் கூடாது.
நான் கடவுள் கூட விளையாடாத வரை
-கவலையில்லை. -அவங்களுக்கு கவலையில்லை.
நாங்க இங்கே.
-எனக்குப் பிடித்த பாவிகள். -ஹேய்.
ஹேய்
ஹாய்.
-நீ மாஸ்க்கு வரலே. -ஏன்னா கடவுள் நம் போன்ற
-மக்களைப் பத்தி கவலைப்பட மாட்டார். -இல்லைம்மா.
நம்மைப் பத்தி மக்கள் புலம்புவாங்க. கடவுள் நல்லவர்.
சரி. சரி, சோல், இது என் காதலன், ஹென்றி.
ஹென்றி, என் உறவினர், சோல். பிரதி பெயர்ச்சொற்கள், அவர்கள்.
சரி. அவன் ஒரு ஆண் மாடல்னு நீ சொல்லலை.
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹென்றி.
பயப்படுங்கள். மிகவும் பயப்படுங்கள்.
-சோல், அவர் இங்கே 30 விநாடிகளே இருந்தார். -வெறும்...
வா. கேட்காதே. இது ஒரு நகைச்சுவை தான்.
-என்ன, நீங்கள்- -ஹென்றி, சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஹாய், அம்மா. -ஹாய், மகனே.
இதுதான் உன் காதலனா?
-ஆம், அப்பா. இது ஹென்றி. -வரவேற்கிறோம், ஹென்றி.
உங்கள் பசிக்கு எங்க உணவு நன்றாக இருக்கும்.
நான் சைவம்.
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், ஞாபகம் இருக்கா?
ஆனா அது மாட்டிறைச்சி அல்ல. பன்றி இறைச்சி.
தெரியுமா, த கராத்தே கிட்-லே பேட் மொரீடா இருந்ததை விட ரால்ப்
மச்சியோவுக்கு இப்ப வயசு அதிகம்.
-இல்லவே இல்லை. பைத்தியக்காரத்தனம். -காட்டுத்தனம், இல்ல?
-வரவேற்கிறோம். -சரி. போ, போ, போ.
-பானங்கள்? -ஆம்.
-இயேசுவே. -மன்னியுங்கள்.
-ஏய், என்னிடம் பேசு. -சரி.
இது குடும்ப வம்பு.
-சரி. -லிசெட் குடித்து வந்து
அவ கருக்கலைப்பு பற்றி மக்களிடம் சொல்றா.
-என்ன? -அவளை பாட்டிகிட்டே போக விடக்கூடாது.
ஆர்டுரோ "தோழி"ன்னு ஒருத்தியை கூட்டி வரான்,
ஆனா அவ ஒரு விலைமாதா இருக்கலாம்.
அப்போ, யாரும் என் பிரிவு பத்தி பேசல?
-நான் பொய் சொல்ல வேண்டுமா? -சே.
ஓ, பாவமே. உன் வயசிலே விட்டுட்டு போறது.
முடியலை, ஏன்னா என் கல்யாணம் 21 வயசிலே.
மைக்கேல் பற்றி எனக்கு வருத்தம். இதை கேளு. அவ்வளவு அழகான ஆண்கள் ஏமாற்றுவார்கள்.
என்னைக் கேட்டா, அவன் உனக்கு சரி கிடையாது.
படிச்ச, அழகான, வேடிக்கையான
ஒருவனை நான் உனக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
சக ஊழியன். 401(k), பசங்க வளர்ந்து வெளியே போயாச்சு.
அவனுக்கு எவ்வளவு வயசு?
அறுபத்தி ரெண்டு. நீ உடம்பை கெடுத்துக்காமலே
பாட்டி ஆயிடுவே, நினைச்சுப் பார்.
சிவில் வார் மறு நடிப்பு பிடிக்கும், அதனால் கிட்டே இருக்கவே மாட்டான்.
இந்த ஆள் ஏமாத்தவே மாட்டான்.
அலெஜாந்த்ரோ உன் மகன். என் கசின்.
ஸ்பெயினில், இதை எப்பவும் செய்வாங்க.
நீ சந்தோஷமா இருக்க யாராவது வேணும்னு கிழவிங்களை சொல்ல விடாதே.
நான் 42, தனி ஆள். எனக்கு எவனும் வேண்டாம்!
ரெண்டு வைன் கிளப், வெத்து புத்தக கிளப்லே இருக்கேன்,
வைன் குடிப்போம், இன்னும் வைன் திறக்கறாங்க.
தடுக்கப்பட்டதா? என்ன கருமம்?
மன்னி. வேலைக்கு தயாராகணும்.
இல்லை. பரவாயில்லை. உள்ளே வா.
மைக்கேல் கூட இன்ஸ்டாக்ராமில் பேசறயா?
நிச்சயமாக! ஆனால் அவர் என்னை தடுத்தார்!
யாருக்கு வேணும் அவன் "உடற்பயிற்சி பயணம்"?
அவரை குற்றம் சொல்ல முடியாது.
என்னால் முடியும். நீ...
கிரிஸ்துமஸ்க்கு முன் உன்னை தூக்கி எரிஞ்சு அவன் என்ன சாதிச்சான்?
அப்போ, இதுவரை யாரிடமும் சொல்லாத ஒன்றை உன்னிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
மைக்கேல் என்னை கழட்டிவிடவில்லை.
அப்போ அவர் என்னதான் செய்தார்?
-நான் கழட்டிவிட்டபோது அழுதார். -நீயா?
மெதுவா பேசறியா? அவங்க அறியக்கூடாது.
28 வயதானவ சொந்த வீடு வைத்திருக்கும் ஒரு
அழகு வக்கீலை விடறது அவங்களுக்கு புரியாது
இரு, அவனுக்கு கடன் இல்லையா?
இப்போ எனக்கும் புரியலே, நீதான் விளக்கிச் சொல்லணும்.
எனக்கு ஏதோ தவறா தோன்றியது.
அப்படி இருக்காது, மாறும் என்று தோன்றியது. ஆனா நடக்கலே. அதான் முடித்தேன்.
நமக்கு தெரியும், அன்பை ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில்தான் உணரவேண்டும்
ஆனா அந்த உணர்வுதான் என்ன? நான் சொல்றேன், எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஒரு நிறக் குருடனா இருந்து இதை ரோஸ்ன்னு
நினைச்சா, நிஜத்தில் இது மஞ்சள்னா! ரோஸ் மஞ்சளா?
கண்ணே, மூச்சு விடு.
ஒரு வேளை நான் காதலித்தேனோ. தெரியலையே?
இப்போ எனக்கு கிடைச்சத கொடுப்பேன்,
போர்ட்லேண்ட்ல இருக்கற எல்லா வீணாப் போன பிரம்மச்சாரிக்கும் உண்டு.
அய்யோ இல்லே. எனக்கு நல்ல மனிதர் இருந்தார். அவரை விட்டுட்டேன்.
அப்போ என்ன செய்ய விரும்பறே?
எனக்கு அவர் வேண்டும்.
-அப்போ போய் கடனில்லாத அவரைப் பிடி. -ஆமா.
நான் அவரை கண்டுபிடிக்கறேன்
அதோட ஒரு பெரிய காதல் வலை வீசுவேன். கிறிஸ்துமஸ் வேற!
யாருக்குத்தான் இப்போ சேரப் பிடிக்காது?
-அப்போ நாம் சரிதானே? -ஆமா சரிதான்.
அந்த இனிப்பை மறந்துடு.
ஹாஸ்பிட்டல் முக்கிய நுழைவு அவசரம்
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
-எம்பனடா? -நன்றி.
இது இனிப்பு, அது காரம்.
இனிப்பு பிடிக்கும்.
எனக்கும்தான்.
-உன் கையில் என்ன இருக்கு. -நாடா.
-பொறித்த உணவு வேண்டாம்னு டாக்டர் சொன்னார். -அவர் சந்தோஷமா இல்லை.
இப்போ அது வீண்.
நான் உனக்கு அம்மாவாவும் மனைவியுமா, நம்ப முடியலை.
அம்மா, நான் டக்கீட்டோக்களை சாப்பிட்டுடறேன்.
சரி, செத்துபோ.
கடவுளே, அந்த பெண்ணை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
இங்கே முழுக்க கிறிஸ்துமஸ்தான்.
அவ நோசோபியூனா காதலிக்கிறா.
-நீ எப்படி இருக்கே? -ஏதோ இருக்கேன்.
உனக்காக.
அவளையும் எங்களையும் நல்லபடியா கவனிச்சே.
ப்ளீஸ். அது அருமையான வைன். கொஞ்சம் பத்திரமா வை.
அத மின்யான் கூட சேர்த்து சாப்பிடலாம்.
மெக்டோனால்ஸ் மீன் கரியோட இல்லே.
அது கறியோ, மீனோ, இந்த வைன் எது கூடனாலும் நல்லா இருக்கும்.
நன்றி.
உனக்கு ஏதும் தேவையா?
இல்லை, ஆனா, நாங்க இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருக்கணும்.
தேவையான நேரம் எடுத்துக்கோ. நான் இங்கேதான் இருப்பேன்.
20 வருஷம் முன்பு என் பெற்றோர் தாத்தா பாட்டிகிட்டேந்து ஹோட்டல எடுத்துட்டாங்க.
எனக்கு ஒரு உணவு டிரக் வேணும்
ஆனா திறமையா இருந்தா என் அப்பாக்கு பிடிக்காது.
அட, மறுபடியும் உணவு டிரெக்.
என்னமோ பழைய நிஸான்ல மீன் டாகோ வாங்க எல்லாம் தவமிருக்கற மாதிரி.
அது பத்தி யோசிக்கறேன்னு சொன்னேன்.
அப்போ ஹென்றி, ஒரிகான் லேட்டினோக்களில் 97.9%ஐ
சந்திச்சது எப்படி இருந்தது? பதட்டமா இருந்ததா?
ரொம்ப. நான் பெரிய பிலிப்பினோ குடும்பத்திலிருந்து வருகிறேன்,
புதுசா இருந்தா என்ன நடக்கும்ன்னு முதல்ல பார்த்திருக்கேன்.
நீங்க ரொம்ப மென்மையானவர். தியா கார்மெலா தவிர.
அணைப்பு இறுக்கமானது.
அவன் தூக்கினாளா?
-ஹோர்ஹித்தோ, ரொம்ப வேடிக்கையானவர். -எனக்கு தெரியுமே?
நன்றி. நான் பெற்றோரோட இணக்கமா இருக்க விரும்பறேன்.
என் முன்னாள் காதலியின் அப்பாவுடன் இன்னும் பேசிட்டிருக்கேன்.
உண்மையை வெளிவிட்டாயா?
-சாரி, கேட்டா பரவாயில்லையா? -இல்லை.
நல்லது. ஹை ஸ்கூல்ல சொன்னேன். இரு பால் ஈர்ப்பு உள்ளவன்.
ஹே. கிளியோபாட்ராவின் பிறப்பின் நேரம் சந்திரனில் கால் பதித்ததற்கு அருகில்,
பெரும் பிரமிடுகள் கட்டிய நேரத்தைக் காட்டிலும்.
நிக், சுவாரசியமா இருக்கு.
நான் முயற்சித்தேன்.
-இருபால் பற்றி நான் கேள்வி கேட்கலாமா? -கண்டிப்பாக.
சரி, கேளுங்க எல்லோரும், இங்க வாங்க, இங்க வாங்க.
கேளுங்க, இங்க வாங்க, இங்க வாங்க. இங்க எல்லோரும் இருக்கீங்களா? சரி.
ஹோர்ஹித்தோவின் காதலர் இருபால் இனத்தவர்
அதோட அதுபற்றி நம்மை கேள்வி கேட்க அனுமதிக்கிறார்.
சரி, என் முதல் கேள்வி,
நான் எப்பவும் நினைப்பேன், இருபால் இனத்தவர்
எல்லோரும் ஓரினச்சேர்க்கைன்னு. ஆனா ஒப்புக்கொள்ளலை.
சரியா சொல்றேன். சரி, இல்ல. அது உண்மை இல்லே.
சரி. நீங்க உலகத்தை நேருக்கு நேர் பார்த்து சொல்லுங்க "ஆமா."
இல்லே இல்லே, இப்படி ஒரு கருத்து இருக்கு.
இருபாலர் எல்லோராலும் ஈர்க்கப்படுகிறார் அதோட கோமாளியா ஆயிடறாங்க.
கோமாளிகள் எல்லாம் இருபாலினமா?
இது அர்த்தமுள்ளதா இருக்கு.
சரி, இல்லை, இப்போ நான் ஒரு மன ஒழுக்கத்தை பார்க்கிறேன்,
ஆனா இது எல்லோருக்கும் இலவசம் இல்லை. நான் ஒரு வேளை
ஒரு நபரைத் தான் சந்திக்க விரும்புவேன்.
அந்த மனிதர் எந்த பாலினமாவும் இருக்கலாம். இப்படிதான் இருக்கும்.
உங்களுக்கு பிடித்த கிரிஸ்துமஸ் இசை என்ன, டோனா மார்த்தா?
கடினம். என்னைப் பொறுத்தவரை க்ளோரியா எஸ்டீஃபன் இல்லைன்னா
அது கிறிஸ்துமஸ் இல்லே. ஆனா எனக்கு சினாட்ராவும் பிடிக்கும்.
அப்போ எதை தேர்ந்து எடுப்பீங்க?
ஏன் ரெண்டையும் கேட்கக் கூடாதா?
சரிதான். இப்போ எனக்கு ஃபிராங்க்கும் பிடிக்கும், க்ளோரியாவும் பிடிக்கும்.
சில சமயம் என்னோட ஈர்ப்பு பெரிசு, அது இன்னொரு நாளுக்கான பாடமா இருக்கும்.
புரிகிறது.
எனக்கு மீன் டாக்கோக்கள் பிடிக்கும், ஆனா மெக்சிகன் சாசேஜும் பிடிக்கும்.
உணவுலையும் இரண்டு விதமா பிடிக்கும்.
நிச்சயம். நாங்க ஒப்புக்கறோம்.
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்குதானே?
நீங்க தேவாலயத்திற்கும் போவீங்கதானே?
-கண்டிப்பாக. -ஆமா, அவர் செல்வார்.
அருமை. நீ நல்ல பையன்.
சாப்பிடலாம். எல்லோரும் இங்கே வாங்க.
சரி.
நன்றி. என்ன? வேண்டாம்.
அது ரொம்ப நன்றாக இருந்தது, இன்னும்.
அது நபருக்கு ஒன்று என்று இருக்கணும்.
நீ சிறந்தவன்னு நினைக்கறேன்.
அது...
சரி, நன்றி.
அப்போ...
அப்போ, கேளு,
நான் என்ன நினைச்சேன்னா,
கடந்த சில மாதங்கள்ள சமைச்சது, பேசினது மூலமா
உன்கூட சுற்றியது எல்லாம்
ஒரு நல்ல இரவு உணவுல இன்னும் மேம்படுமோ?
இல்லை. அது ஒரு கிளர்ச்சின்னு நினைச்சேன்.
ஆமா, கிளர்ச்சி இருக்கு.
அப்போ, நீங்க கத்தோலிக்கா?
இனிமேல் இல்லை.
ஏன், அது ஒரு நிபந்தனையா?
அப்படித்தான்.
நிஜமாவா? சரி.
கேளு, நான் அதை முற்றிலுமா மதிக்கிறேன்.
நான் நிலைமையை மோசமாக்கலேன்னு நினைக்கிறேன்.
டாக்டர் ரெசிடென்டை வெளி செல்ல அழைக்கிறார், சரியில்லை.
அதோட நான் மோசமா ஸ்பானிஷ் பேசினேன்.
நான் கிளம்பறேன்.
இல்லே, நாம் நன்றாகத்தான் இருக்கிறோம்.
இனிமேலும் நாம் எல்லாவற்றையும் பற்றிப் பேசலாம்.
எனக்கு சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்.
லில்லி!
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், மைக்கேல்!
ஆச்சரியம்!
நீ திரும்ப வேணும்.
நீ இங்கே என்ன செய்றே?
நான் கிறிஸ்துமஸ் அன்று உன்னை திரும்ப பெற அழகா முயற்சி செய்யறேன்.
அதனால,
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
அன்பே...
வேண்டாம்.
வேண்டாமா?
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நீ முறிச்சது சரிதான்.
என்னை பிரிஞ்சது மூலமா நமக்கு நல்லது செய்தே.
நாம் "நீ இல்லாமல் வாழ முடியாது"-மாதிரி தம்பதிங்க இல்லே.
நாம் எப்பவுமே...
"இன்ஸ்டாகிராமில் இருவரும் சிறப்பா இருக்கற மாதிரி போட்டு"-மாதிரியான தம்பதி.
இப்போதான் எனக்கு என்ன தேவைன்னு தெரியுது...
அது...
இது இல்லே.
பாரு லில், நீ ஒரு அழகான பெண்தான்
அதோட... நீ ஒரு சிறந்த நபர்.
நீ எனக்கான நபர் இல்லே.
நானும் உனக்கானவன் இல்லே.
மன்னிச்சுடு.
உன் "நீயில்லாமல் நான் இல்லே" மாதிரி நபர் வெளிய இருக்கலாம், நீ
அவரை கண்டுபிடிப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.
மெர்ரி கிரிஸ்துமஸ், லில்.
அட நில்லு.
ஹேய்.
ஒரே ஒரு நிமிஷம்.
மன்னிச்சுடு, சான்டியாகோ.
நன்றி.
வித்யாசமா இருக்கு.
நான் அவளை விட்டு பல முறை பை சொல்லிட்டேன்,
இதான் கடைசி முறை.
உன் அம்மாவ பத்தி கொஞ்சம் தெரிஞ்சது சந்தோசம்.
அவங்க சுண்டு விரல்ல உன் அப்பாவை சுத்தி வெச்சிருக்காங்கதானே?
ஆமா வெச்சிருக்காங்க.
அவர்கள் பிரியும்போது எனக்கு 9 வயது.
அதுல நான் உடைஞ்சிட்டேன்.
ஒரு நாள்,
திரும்ப சேரணும்னு முடிவு செய்தாங்க.
ஏன்னு தெரியலே.
அப்போ எனக்கு 25 வயதுதான், ஆனா எனக்கு
ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தது.
அவங்க உடம்பு சரியில்ல.
வாழ்க்கைல நிறைய நேரம் வீணடிக்கிறோம் தானே?
ஒரு தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?
கேளு.
நான் ஐந்து மாதமா இந்த ஹாஸ்பிட்டல்க்கு வந்துட்டு இருக்கேன்,
அதோட...
உனக்கும் டாக்டர் மர்ஃபிக்கும் நடுவில என்ன நடக்கிறது?
-நீ இப்போ பொருத்தம் பாக்கிறியா? -சும்மா கேட்டேன்,
அவர் ஒரு பிளாஸ்டிக் சர்ஜன், ஆனா ஆன்காலஜில தான் இருக்காரு.
அவர் சும்மா அங்கே இருக்கலே.
உன்கிட்ட தன் காதலை சொல்ற தைரியத்தை வரவழைச்சுட்டிருக்காரு.
ஆனா நீ இல்லைன்னுட்டே, ஏன்?
கத்தோலிக்ன்னு சொல்லாதே, நான் அதுல ஏமாற மாட்டேன்.
உண்மையில்,
கடலை போடறதுல வேடிக்கை, பாதுகாப்பும் இருக்கு. பாதிப்பில்லாதது.
அதுக்கு மேலே போச்சுன்னா...
நீ உன் வாழ்க்கையை எப்படி வாழணும்ன்னு நான் சொல்லலே, ஆனால்...
டாக்டர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
நீயும் நல்லவதான்.
ஒருத்தருக்கொருத்தர் பிடிச்சிருக்கு.
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கோ தெரியாது.
நமக்கு தகுதி இல்லையா...
தெரியலே,
கொஞ்சம் அன்பு, சந்தோசம், மகிழ்ச்சி,
நமக்கு கிடைக்காதா?
சிகரெட்ட மறைக்க வேண்டாம்.
அம்மாகிட்டே சொல்லலே.
நிச்சயமா கடந்த ஒரு வருடமாதான்.
சரி.
அந்த இரு பாலர் பேச்சு பத்தின உரையாடலுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.
ஹென்றி கூட அறிமுகம் அவ்வளவு எளிதா இல்லைன்னு எனக்கு புரிஞ்சுது.
விளையாடறியா?
அவருக்கு பயமே இல்லை.
ஒரு பண்டை கத்தோலிக்க லேட்டினோக்களுக்கு உள்ளே போய் இரு பாலர்
செக்ஸ் பத்தி விவரிக்கிறாரு.
அவருக்கு மெடல் தரலாம்.
ஆமா, ஆமா.
எனக்கு மகிழ்ச்சி, ஏன்னா...
அவன் ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை தரணும்ன்னு விரும்பினேன்?
ஹோர்ஹித்தோ, என்ன நடக்கிறது?
இல்ல, நான் சும்மா...
உங்களுக்கு அவனைப் பிடிக்கணும், அப்பா.
உனக்கு பிடிச்சா எனக்கும்.
நீ சந்தோஷமா இருந்தா போதும்.
இருக்கேன்.
நான் சந்தோஷமாதான் இருக்கேன். நான்...
ராத்திரி முழுக்க கவனிச்சேன், நீ...
நெருக்கமா இல்லை.
திடீர்னு எப்படி நீ வளர்ந்த மனிதனா ஆரோக்கியமான
ஒரு உறவில் இருக்கேன்னு நினைச்சேன், அதுல...
நான் எதுவுமே செய்யலேன்னு நினைச்சேன்.
இல்லை, உங்களை தோல்வியா நினைக்க வெச்சதுக்கு மன்னிச்சுக்கங்க
இந்த ஓரினச்சேர்க்கை விஷயத்தில் என்னால் உதவ முடியாது.
எனக்குத் தெரியலே.
நான் ஒரு நல்ல பார்ட்னரை தேர்ந்தேடுத்தேன்னு எப்ப உணர்ந்தீங்க?
உங்களை கவனிச்சேன், அதும்...
ரெஸ்டாரண்ட்ல உங்க கூட, அம்மா கூட இருந்தது ரொம்ப அருமை,
ஏன்னா உங்களுக்கு உள்ள இருக்கற பிணைப்பு தெரிஞ்சது.
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
வளரும்போது உங்களை மாதிரி இருக்க விரும்பறேன்.
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியும்தானே?
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
லில்லை விட அதிகமா நேசிக்கிறீர்களா?
சிகரெட்டை ஒரு முறை இழுக்கலாமா?
இல்லை.
இது கொன்றுவிடும்.
என்னை எது கொல்லும் தெரியுமா?
நீங்க மறுபடி "ஓரினச்சேர்க்கை"ங்கறது.
மன்னிச்சுக்கோ. என்ன? வேற என்ன சொல்லணுங்கறே?
-பின் விஷயமா? -அப்பா!
-சரி, உதவி செய். -கேட்டதை மறக்க முடியாது.
லிசெட்!
இங்கதான் இருக்கியா.
உன்கிட்டே ஒண்ணு சொல்லணும்.
நானும் உன்கிட்டே ஒன்று சொல்லணும், நீ ஆரம்பி.
சரி. நீ சொன்னது சரி.
அப்பா ஹென்றியை நேசிக்கிறார்.
எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.
இதவிட இன்று இரவு சிறப்பானதா இருக்காது.
நான் ஏன் கவலைப் பட்டேனோ.
இவங்களைப் பாரு. பேஜாராயிருக்காங்க.
அப்பா, சிகரெட்.
கிளாடிஸ் குடிச்சிட்டு நிக்கிட்டே அவ ஃபோன காமிக்கிறா.
எல்லோரும் அழகிய முட்டாள்கள்.
அவங்க எல்லோருக்கும் அவனைப் பிடிக்கும். ரொம்ப நல்ல இரவு.
இப்ப நிம்மதியா இருக்கு.
நீ என்ன சொல்ல வந்தே?
நான் 3 துண்டுகள் சாப்பிட்டேன்.
கண்ணே, 4 சாப்பிட்டேன்.
-நிஜமா? -ஆமா.
உனக்காக சந்தோஷப்படறேன்.
-அவங்க வெறும்... -ஆமா.
ஆமா, முடிச்சிட்டாங்க.
அழகான முட்டாள்கள்.
ஹே, அழகியே. திறமை நிகழ்ச்சிக்கு தயாரா?
நான்...
நான் இந்த வருஷம் கலந்துக்கலே. இன்று நான் அழகா இல்லே.
உங்க அம்மா ஒரு காலத்துலே ரொம்ப அழகா இருப்பாங்க.
இப்போ மாதிரியா? நீ இப்பவும் ரொம்ப அழகு தெரியுமா?
நன்றி, மிஹா.
எனக்கு கொஞ்சம்...
சலிப்பு, தெரியுமா?
சரியான விஷயம் கிடைச்சது.
எனக்கு எல்லாமே எதிர்பதமா நடக்குது.
இந்த மாத விருப்பம்?
லுச்சாடோரா.
மோசம்.
நாம் போராளிகள்தானே?
உண்மைதான்.
நன்றி, மிஹா.
நன்றி.
எல்லோரும் கேளுங்க. இதுதான் திறமையை காட்டும் நேரம்.
-திறமை நிகழ்ச்சியா? -ஆமா.
வேண்டுமென்றே உன்கிட்டே சொல்லலையா?
இங்க குழப்பம் செய்யாதீங்க.
நான், லில் பல வாரமா ஒத்திகை செய்றோம்.
நடன மேடைக்கு உடனே வரும்படி லில்லி டையாசை அழைக்கிறேன்.
ஹென்றி. நீ இரு பாலாமே.
தியா, நான் இங்கே இருக்கேன்.
நான் நட்பாக இருக்கேன்.
இல்லை, அவள் இரக்கமற்றவள்.
எல்லா நல்ல மனிதர்களும் எங்கே?
எல்லாக் கடவுள்களும் எங்கே
இதோ ஒன்று.
முரண்பாடுகளுடன் போராட தெருவாரியான
ஹெர்குலஸ் எங்கே?
ஆனா வாழ வழி கிடைத்துவிட்டது
கொடுப்பதற்கு தேவையான அன்பு இருக்கு
நான் வாழ்வேன்
ஹே, ஹே
டோனா மார்த்தா.
முழு புதிய உலகம்
உங்கள் கண்ணை மூடாதீர்
பார்க்க ஒரு லட்சம் விஷயங்கள்
மூச்சைப் பிடியுங்க, அது நன்றாகும்
நான் எரி நட்சத்திரத்தை போல இதுவரை வந்துவிட்டேன்
என் பழைய இடத்துக்கு போக முடியாது
ஒரு புத்தம் புதிய உலகம்
ஒவ்வொரு உலகமும், ஒரு ஆச்சரியம்
-ஐ லவ் யூ. -ஐ லவ் யூ.
-இந்த உனக்கான உணவு. -சரி.
லவ் யூ.
உனக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.
இங்கே வா.
அவனை பிடிச்சிருக்கு.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
நல்லது.
-திரு. டெல்காடோ, நன்றி. -சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நன்றி. -மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ். பார்க்க வாங்க.
கண்டிப்பாக, டோனா மார்த்தா.
வெளிய ரொம்ப குளிரா இருக்கு.
நன்றி, கண்ணே.
-நீ தயாரா? -ஆமாம்.
முக்கிய நுழைவாயில் அவசரம்
உண்மையாகவா?
ஆமா, உண்மைதான்.
நான் உன்னை அழைப்பேன்.
-பை. -பை.
எனக்கு அதிர்ச்சியாகிவிட்டது.
நான் சொல்றேன், அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
அனைவரும் சேர்ந்து.
நேர்மையாக, அதாவது...
இரு!
இது எப்படி முடிந்தது என்று அவர்களுக்கு சொல்லணும்.
ஃபெலிஸ் நவிதாத்
பிராஸ்பெரோ ஆனோ ஃபிலிசிடேட்
நான் உனக்கு மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து சொல்ல விரும்புகிறேன்
விரும்பறேன்...
அந்த பாடலை இப்ப கேட்க கஷ்டமா இருக்கு.
எனக்குத் தெரியும்.
இது உனக்கு வருத்தத்தை தரும்னு தெரிஞ்சா உங்க அம்மா உடைஞ்சிடுவாங்க
உன் புன்னகையை பார்க்கத்தான் வாழ்ந்தாங்க.
நாங்க சரியாய் டுவோம்.
அவங்களுக்காக இருக்கணும்.
ஃபெலிஸ் நவிதாத்
பிராஸ்பெரோ ஆனோ ஃபிலிசிடேட்
என் பின்பக்கம் வலிக்குது.
என் சேர்லயே தூங்க போறேன்.
குட் நைட், கண்ணே.
குட் நைட்.
பீ.
உன்கிட்டே ஒன்று சொல்லணும்.
சொல்லுங்க?
ஃபிளமிங்கோ கூட்டத்தை ஃபிளம்பயான்ஸ்னு அழைப்பாங்க தெரியுமா?
நம்ப முடியலே.
அந்த நிக்.
அவன் நல்லா வேடிக்கையா பேசறான்.
ஆமா.
ஆரவாரம்!
அதிக வேடிக்கை.
நான் உங்க போர்வைய கொண்டுவரேன், நீங்க சோஃபாவில் தூங்கலாம்.
குட்நைட்.
-நல்லா தூங்குங்க. -நல் இரவு.
நீ இன்றிரவு நல்லா பண்ணே.
நன்றி.
நீ ஹோர்ஹே கிட்ட நாம் முன்பே சந்திச்சோம்ன்னு சொல்லலே?
தெரியலை.
குற்றமா உணர்ந்தேன் போல.
உண்மையில் எப்பவும் கஸ்டமர் கூட கடலை போடுவேன்.
நல்ல டிப்ஸ்.
நீ உன் நம்பரோட திரும்ப வந்தே.
வருத்தமா இருக்கு.
புரியுது.
இல்லை, நான் அப்படி சொல்லலே...
இல்லை, தப்பா சொல்லலே.
நீ சொன்னது தப்பு இல்லே.
அப்போ, நாம் சமாதானமா?
என்ன உன் சகோதரனை ரொம்ப விரும்பறேன்.
சமாதானம் தான்.
சரி.
இதோ போலாம்.
-லவ் யூ. -குட் நைட்.
அப்பறம் நீ என் கூட வா.
சரி, சார்.
குட் நைட்.
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்!
அப்போ பெட்ரூம்ல நீ போனதும் உடையெல்லாம் போயிடுமா?
ஆமா, அப்படித்தான்.
நீ இப்படி இல்லாம எப்பவும் ஷர்ட் போட்டுட்டு இருக்கே.
நீ...
நல்லா இருக்கியா?
எனக்கு ஒரு உதவி கேட்கவா?
கண்டிப்பா.
நான் அழும்போது வித்யாசமா நினைக்காம என்னைத் தாங்கி பிடிப்பியா?
என்ன?
இன்றிரவு என் பெற்றோர்களுக்கு முக்கியமானது.
நான் அவங்க கிட்டே ஏதும் சொல்ல விரும்பலே, ஏன்னா அவங்க என்னைப்பத்தி கவலைப்படுவாங்க.
ஹோர்ஹே கிட்டயும் சொல்ல விரும்பலே, அவருக்கு இன்றிரவு பெரிய இரவுதான்.
என் தைரியமான லில்லி முகத்தை வைத்து இன்றிரவை கழிக்க முடிவு செய்திருக்கேன்.
இரவு முடிந்ததும், நான் குப்பை மாதிரி உணர்றேன்.
அதனால ஒரு நண்பனா நான் அழும்போது தாங்கிப் பிடிப்பியா?
உடனே வா.
கடவுளே.
நான் நல்லா உணர்றேன்.
நன்றி.
குட் நைட்.
நான் செய்ய...
கேள்வி பின்தொடர்ந்து வருது.
உனக்கு என்ன நடக்கிறது?
வெறும் நெருக்கடி, நான் உண்மை அன்புல இல்லேன்னு தெரியுது.
கடவுளே.
ஆமா.
நெஞ்சில் மிதிச்சது போல.
அது என் வாழ்நாள் முழுதும் என்னை சுற்றி இருக்கு.
எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.
கொழுப்பு அதிகமா இருக்கறதால அவரது கையில்
இருக்கற டாகிட்டோவை பிடுங்கற மாதிரி.
இன்று உங்களுக்கு பிடிக்காத 45 உறவினர்களுக்கு சமையல் போல.
நீங்க வெறுக்கற பாட்ட கேட்கிறது, ஏன்னா பாக்கிற டான்ஸ் உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
இதெல்லாம் சின்ன விஷயங்கள் ஒன்று சேர்ந்து பெரியதா ஆகும்.
அது "நீ இல்லாம வாழ முடியாது" போல காதல்.
எனக்கு அது வேணும்.
நானும் கொடுப்பேன்.
எனக்கு கிடைக்கணும்.
இப்போதே வேணும்.
உன்னை இப்போதே முத்தமிடணும்.
செய்.
இரு.
தெளிவா சொல்றேன்.
-இந்த காதல் விஷயம் வேண்டாம். -சரி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்