พอร์ตแลนด์
สุขสันต์วันคริสต์มาส
พอร์ตแลนด์ - ออริกอน ย่านเมืองเก่า
ทูตสวรรค์กล่าวกับพวกเขาว่า
"จงอย่ากลัว
"ดูเถิดว่า
"ข้าขอประกาศให้ทราบถึงข่าวดี เกี่ยวกับความสุขที่ยิ่งใหญ่
"สำหรับวันนี้ ในเมืองเดวิด
"พระผู้ช่วยให้รอดได้เกิดมาเพื่อท่าน
"ผู้ซึ่งเป็นพระผู้ไถ่บาป และพระผู้เป็นเจ้า
"และนี่จะเป็นสัญญาณต่อท่าน
"ท่านจะพบกับทารกที่ถูกห่อด้วย..."
คุณยายใส่ชุดแดง สวยจังเลยค่ะ
ขอบใจจ้ะ น้องเธอล่ะ
หนูเห็นฮอร์ฮีโต้ กำลังเดินไปจุดเทียนที่โบสถ์ค่ะ
โอเค
ไปกันเถอะ
ยายสงสัยว่าเธอไม่ได้อยู่ที่โบสถ์
ฉันโกหกให้แล้ว
ยายใส่เสื้อคาร์ดิแกนสีแดง และติดเข็มกลัดนกเพนกวิน
ฉันจะช่วยเธอตอนอีสเตอร์
ยาย ขอโทษที่รีบกลับหลังสวดมนต์จบ
รักเสื้อหนาวสีแดง กับเข็มกลัดนกเพนกวินจัง
อยากเจอยายเร็วๆ แล้วสิ
ปีนี้งีบหลับเป็นยังไงบ้างคะพ่อ
สบายมาก
พ่อรู้เลยว่าต้องหลับแน่
วินาทีที่หลวงพ่อแบ๊บติสต้า ขึ้นไปบนเวทีเพื่อเทศนา
อย่างน้อย พ่อก็ได้พักผ่อนเพื่องานคืนนี้
พร้อมจัดเลี้ยงป้าๆ ของหนู ซึ่งครึ่งหนึ่งไม่น่าจะใช่ญาติจริงๆ
พ่อชอบทำกับข้าวเพราะเหตุผลนี้
เวลาอยู่ในครัวก็ไม่ต้องคุยกับใคร
พ่อมีภารกิจลับสุดยอดให้ลูกทำ
- ลูกจะรับทำหรือเปล่า - ไวน์เหรอคะ
ไวน์ และขอเงินทอนคืนด้วย
ด้วยรัก
วันที่ 24 ธันวาคม
โอเค ไม่ได้จะพูดให้มันดราม่า แต่พ่อของแกพยายามจะฆ่าฉัน
แม่พูดเรื่องอะไรคะ
- พ่อดียังกับทูตสวรรค์ - วิปริตล่ะไม่ว่า
ตอนที่แม่อาบน้ำอยู่ก่อนหน้านี้ เขาแอบเข้ามา และพยายาม...
แม่พูดออกมาไม่ได้ด้วยซ้ำ วันนี้วันเกิดของพระเยซู
สุดยอดเลยพ่อ
ฟังเหมือนล้มในห้องน้ำ แล้วต้องพา "สุดยอดเลย พ่อ" ไปโรงพยาบาล
คิดว่าพ่อพยายามจะฆ่าแม่ ด้วยเซ็กส์ในห้องอาบน้ำเหรอ
พวกคิดสกปรก ทำไมฉันต้องเล่าอะไรให้พวกเธอฟังด้วย
- ตายแล้ว - พระเจ้า
พ่อเนี่ยนะ
อย่างน้อยหนึ่งในพวกเราก็ได้โดนแอ้มบ้าง
- หมายความว่าไง - ขอร้องเลย
ฉันดูออกว่าใครไม่ค่อยมีเซ็กส์ นี่ฉันต้องซื้อเครื่องสั่นให้เธอไหม
หยุดเลย หยิบมันฝรั่งแล้วออกไป
กำลังมีลดราคาซื้อสองจ่ายหนึ่ง
ของฉันสอง ของเธอหนึ่ง
- ซื้อสองจ่ายหนึ่งไม่ใช่อย่างนั้น - เหรอ
- ให้ตายสิ - ฉันเห็นต่างนะ
ไปเลย...
ร้านสแตนลีย์
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
คุณมีไวน์ดีๆ ปี 2010 หรือเลฟต์แบงค์บอร์โดซ์ ปี 2012 ไหม
ผู้ชายที่รู้ว่าเขาต้องการอะไร เชิญทางนี้ครับ
จะไปดินเนอร์หรูเหรอครับ
เราไม่ต้องคุยกันก็ได้
คืออย่างนี้ ไม่ใช่เพราะคุณ แต่เพราะการพูดคุยตามมารยาท
ผมคิดว่าสังคมบังคับให้เรา ต้องพูดคุยเพื่อทำตัวให้สุภาพ
เพราะทุกคนกลัวความเงียบ แต่ความเงียบมันก็โอเคนะ
ครับ ได้ ซื้อขายกันแบบเงียบๆ ผมทำได้นะ เงียบกริบ
สวัสดีค่ะ แม่
ถึงไหนแล้ว
หนูกำลังไปซื้อไวน์ให้พ่อ แล้วไปรับฮอร์เก้กับแฟนเขาค่ะ
แม่ตื่นเต้นมาก ในที่สุดเขาก็ยอม แนะนำให้เรารู้จักแฟนเขา
ค่ะ เหมือนเขากลัวคำวิพากษ์วิจารณ์
จากสมาชิกสามรุ่นของครอบครัวเรา
นึกออกแล้ว แม่บอกคาร์เมล่า เรื่องที่ลูกเลิกกับแฟน
อะไรนะคะ เธอจะต้องบอกทุกคนแน่ๆ
ลูกจะได้ไม่ต้องบอกไง
ทุกคนรู้ว่าแม่ท้องลูกด้วยวิธีนั้น
เธออาจเป็นคนน่ารำคาญ แต่ก็ช่วยประหยัดเวลาได้จริงๆ
เยี่ยมเลย งั้นคืนนี้ของหนู คงจะต้องคอยหลบพวกญาติๆ
ที่อยากจับคู่ให้หนูกับลูกชายขี้แพ้ ของเพื่อนๆ พวกเขา
ใครจะต้องการแอปหาคู่ ในเมื่อมีญาติชาวลาตินช่วยหาคู่ให้
ลูกอายุ 28 ปีแล้วนะจ๊ะ จะมัวชักช้าเสียเวลาไม่ได้แล้ว
นั่นลิลี่เหรอ โอเค
ลูกชายช่างทำผมของน้า มอนเตซูม่า
เป็นที่ปรึกษาทางการเงิน โสดสนิท
มีไฝอยู่เม็ดนึง เห็นชัดเจนมาก แต่อาจจะไปจี้ออกได้
ไปนะคะ
เดี๋ยวสิ ลูก ฟังก่อน
แม่ไม่อยากให้ลูกปิดกั้นความรัก
ลูกไม่มีทางรู้ ความรักอาจอยู่ตรงหน้า
แต่ถ้าลูกไม่เปิดใจ ลูกก็จะมองไม่เห็น
โอเคค่ะ แม่
ขอบคุณ
แล้วเจอกันนะคะ บาย
พระเจ้า ช่วยฉันหน่อยนะคะ
สวัสดีค่ะ
ฉันรับหน้าที่มาหาไวน์ ให้งานเลี้ยงของครอบครัว
ไวน์อะไรที่ราคาไม่แพง
แต่จะทำให้ฉันโดนบ่นน้อยที่สุดคะ
ทางนี้ครับ
อาจฟังดูแปลก แต่คุณโอเคไหม กับการพูดคุยตามมารยาท
- เชิญเลยล่ะ - เยี่ยมมาก
โอเค ได้แล้วครับ
ขวดนี้ราคา 12 ดอลลาร์ แต่รสชาติ 100 ดอลลาร์
ต่อมรับรสฉันบอกไม่ได้หรอก
แฟนฉัน...
ขอโทษค่ะ แฟนเก่าฉัน
เขามักเป็นคนเลือกไวน์
ขอสี่ขวดค่ะ
เสียใจด้วยเรื่อง "แฟนเก่า"
ผมมองออกว่าเพิ่งเลิกกัน
ผมต้องใช้เวลาหกเดือน ย้อมผมเป็นสีบลอนด์
แฟนขัดตาทัพหนึ่งคน ที่เป็นแคชเชียร์ร้านเทรดเดอร์โจ
กว่าจะพูดถึงแฟนเก่า โดยใช้คำว่าแฟนเก่า
แต่คงต้องแย่มากที่เป็นช่วงเทศกาล
ค่ะ แล้วฉันต้องไปงานเลี้ยงมื้อค่ำ ของครอบครัวคนเดียว
ซึ่งสำหรับชาวลาติน ก็เหมือนคุณเป็นพวกสังคมนิยม
อยากเป็นคู่เดตฉันไหมคะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดอย่างนั้น
ยกเว้นคุณไม่มีแผนจะไปไหน
ทำไมเธอยังพูดต่ออีก
ผมมีแผนแล้วครับ แต่ผมปลื้มมากครับ
แค่นั้นก็มีความหมายมากแล้วค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
นี่
ถ้าอาทิตย์หน้าคุณยังปลื้มอยู่...
โทรหาฉันนะคะ
- ไง นิค - ไง สาวน้อย แบ่งโค้กกันไหม
- เอาสิ - ได้เลย
นี่ ฉันได้ยินเรื่องที่เธอเลิกกับแฟน
แค่อยากบอกให้รู้
ถ้าเธอต้องการอะไร ฉันยินดีมากที่จะมีเซ็กส์กับเธอ
เพื่อน
ถ้ามันไม่เกิดขึ้น ตอนนายกับฮอร์เก้เรียนมหาวิทยาลัย
มันก็จะไม่เกิดขึ้นในอีกสิบปีต่อมา
พูดได้เลยว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้น
โอเค เธอเองนะที่เสียโอกาส
เด็กของเราสติแตกมากเกี่ยวกับคืนนี้
และไม่เหมือนตอนที่ดิออน วอร์วิค กดติดตามเขาในทวิตเตอร์
ฉันเหงื่อไหลจนเสื้อเปียกไปสองตัวเลย
เหมือนตอนกำลังดูโจ แมนกานีลโล ในเรื่อง เมจิกไมค์ อีกแล้ว
ใจเย็นๆ คืนนี้ต้องออกมาน่าทึ่ง
ฉันก็บอกแบบนั้น
ช่างเถอะ ไม่สนหรอก ใครคิดกับฉันยังไง
- เธอสน - นายสน
ก็ได้ ใช่ ไม่เป็นไร ฉันสน
แต่
ฉันเกลียดที่ฉันสน เพราะคุ้นเคยแต่ เดินเข้าไปในห้องแล้วโดดเด่น
แต่ห้องนี้ จะเต็มไปด้วยชาวลาตินช่างตัดสิน
ชอบวิพากษ์วิจารณ์คนอื่น
ฉันรู้ทุกคนโอเค ที่ฉันเป็นเกย์ในทางทฤษฎี
แต่การเห็นฉันจับมือกับผู้ชาย ที่ฉันรักในชีวิตจริงแบบนี้
มันต่างกันเลยนะ
เดี๋ยว เธอ...
รักเขาเหรอ
อย่ามาทำตัวแหวะ
แต่ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ทุกคนจะต้องรักเฮนรี่
พ่อต้องรักเฮนรี่แน่ๆ
หวังว่าอย่างนั้น
แม่แค่ตื่นเต้นมาก ที่ในที่สุดฉันก็พาแฟนเข้าบ้าน
แต่พ่อหัวโบราณ
ตอนฉันเปิดตัวเขาก็ดีมาก
แต่ฉันรู้สึกว่าพ่อใช้เวลาสักพัก ถึงจะไม่รู้สึกอึดอัด
และถ้าคืนนี้ไม่เป็นไปด้วยดี ฉันคิดว่ามันอาจทำให้เราถอยหลัง
ฮอร์ฮีโต้ พ่อเขารักเธอมาก
ใช่ เธอพูดถูก โอเค ใช่
ฉันคิดเรื่องนั้นพอแล้ว
ขอให้ฉันมองดูให้เต็มตาซิ
เดินผยองให้ฉันดูหน่อย
ขอดูด้านหน้า
ด้านหลัง
ขายชุดนี้ซิ
ใช่เลย อายชาโดว์ด้วย
เลือกได้เยี่ยม ฉันหลงรักเธอมากเลยที่รัก
ถ้าเธอดูดีขนาดนี้นะ ความรักจะมาเคาะประตูเองแหละ
ฉันคิดมาตลอดว่าครอบครัวเรา มีพ่อมดจิตสัมผัส
โอเค สาวน้อย ไปเปิดประตูสิ
แล้วไวน์นี่มันอะไร ฝาแบบเกลียว ลิล เอาจริงเหรอเนี่ย
- ทำไมคุณถึง... - เฮนรี่
- ไง - ไง
นี่ลิลี่
สวัสดีครับ ลิลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
เฮนรี่
คุณคือเฮนรี่
มากอดหน่อย
เราควรไปได้แล้ว
ขอโทษที เมื่อกี้ฉันทำดราม่า มากกว่าที่ตั้งใจไว้ ขอโทษนะ
- งั้นเหรอ - ลิลี่ ฉันกังวลมาก อย่ายุ่งกับฉัน
คุณกังวลเหรอ ผมกำลังจะได้เจอ ญาติของคุณสิบคนที่รักคุณ
ญาติสิบคนเหรอ
นี่ไม่ได้ไปหาหมอนะ น่าจะกว่า 30
เรามีทั้งคนเม็กซิโก คนคิวบา คนโดมินิกัน
ใช่ นายตายแน่ เพื่อน โดยเฉพาะพวกเขาคิดมาหลายปี
ว่าฉันที่เป็นเพื่อนร่วมห้องมานาน คือแฟนหนุ่มลับๆ ของเขา
พวกเขาผิดหวังมากที่ฉันชอบผู้หญิง
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะคอยช่วยพวกนาย
ถ้ามีบรรยากาศแปลกๆ ฉันมีระบบที่ใช้ยังไงก็ได้ผล
ฉันจะโจมตีด้วยเกร็ดข้อมูลสนุกๆ
พูดถึงเกร็ดข้อมูลสนุกๆ เฮนรี่ คุณต้องบอกยายของผม
ว่าวันนี้คุณไปโบสถ์มา
เป็นสาเหตุที่คุณไม่ได้ไปทำมิสซา กับเราตอนห้าโมงเย็น
แต่คุณก็ไม่ได้ไป ทำมิสซาตอนห้าโมงเย็น
- ที่จริงผมไปนะ ขอบคุณจ้ะ ลิล - ด้วยความยินดี
คุณโกหกยายของคุณเรื่องไปโบสถ์เหรอ
ใช่ ทำแบบนั้นมันง่ายกว่า
ผมจะไม่โกหกยายคุณ
เฮนรี่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
และมันจะทำไม่ให้ผมต้องเศร้าเยอะ ช่วยหน่อยเถอะนะ
เดี๋ยว คุณเปิดตัวกับครอบครัว และพวกเขาไม่ว่าอะไร
- แต่คุณต้องโกหกเรื่องไปโบสถ์ - ถูกต้อง
คุณต้องเข้าใจ มันมีความรัก และความเข้าใจเยอะในบ้านเรา
และก็มีการพัฒนาไปมาก
พัฒนามาก แต่เรื่องพระเจ้า คุณห้ามแตะเรื่องพระเจ้า รู้ไหม
พวกเขาโอเคที่ฉันชอบตัว "ดี" ตราบใดที่มันไม่ย่อมาจาก
- เดวิลหรือปีศาจ - ไม่ใช่ปีศาจ
เรามาแล้วค่ะ
- นี่สิคนบาปคนโปรดของฉัน - ไง
ว่าไง
สวัสดีจ้ะ
เธอไม่ได้ไปพิธีมิสซา
ใช่ เพราะพระเจ้างี่เง่า กับคนแบบเราก่อน
ไม่นะ ที่รัก
มนุษย์งี่เง่ากับคนแบบเรา พระเจ้ายังดีกับฉันอยู่
โอเค โซล นี่แฟนฉัน เฮนรี่
เฮนรี่ นี่ลูกพี่ลูกน้องผม โซล เป็นพวกเดียวกับเรา
โอเค เธอไม่ได้บอกว่าเขาเป็นนายแบบ
ผมชอบเขานะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เฮนรี่
จงกลัว จงกลัวให้มาก
- โซล เขาเพิ่งมาถึง 30 วินาทีเอง - แค่...
มานี่ อย่าไปฟัง แค่มุกตลก
- อะไรนะ... - เฮนรี่ ดีใจที่ได้รู้จักนะจ๊ะ
- สวัสดีครับแม่ - สวัสดีจ้ะ
นี่แฟนของแกสินะ
- ครับพ่อ นี่เฮนรี่ - ยินดีต้อนรับนะ เฮนรี่
หวังว่าจะหิวนะ พ่อทำคาร์นิตาส์ อร่อยเหมือนได้ไปเจอพระเจ้า
ผมเป็นมังสวิรัติน่ะครับ
ใช่ ผมบอกพ่อแล้ว จำได้ไหม
ใช่ แต่มันไม่ใช่เนื้อวัว เป็นเนื้อหมู
มีข้อมูลสนุกๆ จะบอก
รู้หรือไม่ว่าราล์ฟ มัคคิโอ้ตอนนี้
อายุมากกว่าแพต มอริตะ ใน คาราเต้คิด อีก
- ไม่มีทาง มันบ้ามาก - บ้ามากใช่ไหมล่ะ
- ยินดีต้อนรับนะ - โอเค ไปสิ ไปๆ
- ดื่มไหม - เอาสิ
- พระเจ้า - ขอโทษนะ
- นี่ มาคุยกับฉันหน่อย - โอเค
นี่คือเรื่องซุบซิบของตระกูลเรา
- โอเค - ลิเซ็ตต์เมาตอนมาถึง
และบอกทุกคนว่าเธอไปทำแท้งมา
- อะไรนะ - เราพยายามกันเธอออกจากยาย
ลุงอาร์ทูโร่พาผู้หญิงมาด้วย เขาอ้างว่าเป็นเพื่อน
แต่เธออาจเป็นโสเภณี
ไม่มีใครพูด เรื่องฉันเลิกกับแฟนใช่ไหม
จะให้ฉันโกหกเหรอ
เวรล่ะสิ
น่าสงสารจังเลย ลูก มาถูกแฟนทิ้งตอนอายุเท่านี้
นึกไม่ออกเลย เพราะป้าแต่งงาน ตอนอายุ 21
เสียใจด้วยเรื่องไมเคิลนะ
แต่ข่าวดีคือผู้ชายหล่อมักนอกใจ
ถ้าถามป้า เขาไม่ดีพอสำหรับหนูหรอก
ป้าจะแนะนำให้รู้จักกับ...
คนดีมีการศึกษา หล่อ อารมณ์ดี
เขาเป็นเพื่อนร่วมงาน มีกองทุนเกษียณ
ลูกๆ โตแล้วย้ายออกจากบ้านไปแล้ว
เขาอายุเท่าไหร่คะป้า
อายุ 62 จ้ะ ลองคิดดูนะ
เธอจะได้เป็นคุณย่า โดยไม่ต้องหุ่นเสีย
ชอบงานจำลองสงครามกลางเมือง เขาคงไม่ค่อยอยู่บ้าน
ผู้ชายคนนี้ไม่มีวันนอกใจ
ป้าคะ อเลฮานโดรเป็นลูกป้า
เป็นลูกพี่ลูกน้องหนูนะคะ
ที่สเปนเขาก็ทำกันแบบนี้
อย่าให้พวกคนแก่มาบอกเธอว่า ต้องมีแฟนถึงจะมีความสุข
น้าอายุ 42 และยังโสด ไม่ต้องการผู้ชายหน้าไหนทั้งนั้น
ป้าอยู่ชมรมดื่มไวน์สองแห่ง และสโมสรหนังสือที่ไม่อ่านอะไร
เราแค่นัดกินดื่มไวน์และ... พระเจ้า พวกเขาเปิดไวน์เพิ่มแล้ว
บล็อกเหรอ อะไรเนี่ย
โทษที ต้องเปลี่ยนชุดไปทำงานน่ะ
ไม่เป็นไร เข้ามาสิ
นี่เธอพยายามแกะรอยไมเคิล ในอินสตาแกรมเหรอ
แน่นอน แต่เขาบล็อกฉัน
อย่างกับคนจะสนใจ "บันทึกการออกกำลังกาย" ของเขา
ฉันโทษเขาไม่ได้จริงๆ
ฉันโทษได้ ดูเธอสิ
เขาต้องการอะไร มาทิ้งเธอก่อนคริสต์มาสแบบนี้
คือว่า
ฉันกำลังจะบอกเธอ เรื่องที่ฉันยังไม่เคยบอกใคร
ไมเคิลไม่ได้ทิ้งฉันหรอก
แล้วเขาทำอะไรกันแน่
ร้องไห้ตอนฉันทิ้งเขา
เธอเป็นคนทิ้งเขาเหรอ
ลดเสียงลงหน่อย ให้พวกเขารู้ไม่ได้นะ
พวกเขาคงไม่เข้าใจว่าทำไมสาวอายุ 28
ทิ้งทนายสุดหล่อที่ซื้อบ้านเงินสด
เดี๋ยว เขาไม่ได้กู้ซื้อบ้านเหรอ
เธอเองต้องอธิบายแล้วล่ะ เพราะฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
มีบางอย่างที่รู้สึกว่าไม่ใช่มาตลอด
และฉันรอให้ความรู้สึกนั้นเปลี่ยน แต่มันไม่เปลี่ยน
ฉันเลยบอกเลิก
มีคนบอกเราว่าความรัก ควรจะรู้สึกแบบนั้นแบบนี้
แต่ความรู้สึกที่ว่านั้นมันเป็นยังไง
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ถ้าฉันเป็นคนตาบอดสี ที่คิดว่ามันคือสีชมพู
แต่สีชมพูที่จริงแล้วเป็นสีเหลือง สีชมพูใช่สีเหลืองหรือเปล่า
ที่รัก หายใจเข้าลึกๆ
บางทีฉันอาจจะตกหลุมรัก แต่ฉันจะไปรู้อะไร
ตอนนี้ฉันมีป้าๆ นำเสนอ
ชายโสดทุกคนในเขตเมืองพอร์ตแลนด์ และพวกเขาห่วยแตกทุกคน
ไม่ ไม่ๆ
ฉันเจอผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ แต่ฉันปล่อยเขาไป
แล้วเธอออยากจะทำยังไง
ฉันอยากได้เขากลับคืนมา
- งั้นกลับไปคืนดีชายกับคนนั้นเลย - ใช่
ฉันจะไปหาเขาให้เจอ
และฉันจะเล่นใหญ่อย่างโรแมนติก นี่มันคริสต์มาสนะ
ใครไม่อยากกลับมาดีกันวันคริสต์มาส
- เราเก่งมากใช่ไหมล่ะ - ใช่แล้ว
ลืมหยิบแฟลนมา
ไง สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
- เอ็มพานาด้าไหมคะ - ขอบคุณครับ
ด้านนี้ของหวาน ส่วนด้านนี้ของคาว
ผมชอบหวาน
ฉันก็เหมือนกัน
- อะไรอยู่ในมือคุณ - ไม่มีอะไร
หมอห้ามกินของทอด
หมอนี่ช่างไม่มีความสุขเลยนะ
ส่งมาให้ฉัน
ทำแบบนั้นเสียของเปล่าๆ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันต้องเป็นทั้งแม่ และเป็นทั้งภรรยาคุณ
แม่ฉัน ขอให้ท่านไปสู่สุขคติ ให้ฉันกินทาควิโตส์ตลอด
ก็ได้ อยากตายก็เชิญ
พระเจ้า ฉันรักผู้หญิงคนนั้น
ในนี้จัดคริสต์มาสอลังการเลยนะคะ
เธอชอบคืนวันก่อนคริสต์มาส
นี่คุณ เป็นยังไงบ้างคะ
เคยดีกว่านี้
นี่ของคุณ
ที่ดูแลเธออย่างดี ดูแลเรา
ขอบคุณ และนั่นคือไวน์ชั้นดี เก็บไว้ดื่มในโอกาสดีๆ นะ
อาจจะดื่มกับเนื้อฟิลเลต์มิญอง
ไม่ใช่ปลาชุบแป้งทอดที่แมคโดนัลด์
ร้านฟิเลต์โอฟิชค่ะ และไวน์ขวดนี้น่าจะโชคดีมาก
ขอบคุณ
มีอะไรที่ฉันทำให้ได้ไหม ต้องการอะไรหรือเปล่า
ไม่มี
แต่เราแค่ต้องการเวลาอีกนิด ถ้าเป็นไปได้
ใช้เวลาได้นานเท่าที่คุณต้องการค่ะ ฉันจะอยู่ข้างนอกนี่
พ่อแม่ผมรับช่วงร้านอาหาร มาจากคุณตากับคุณยายเมื่อ 20 ปีก่อน
ผมอยากทำฟู้ดทรัก
แต่ชัดเจนว่าพ่อผมเกลียดความฉลาด
แหม พูดเรื่องฟู้ดทรักอีกแล้ว
ใครจะไม่อยากกินทาโก้ปลา ที่เสิร์ฟจากรถนิสสันเก่าๆ
พ่อบอกว่าจะลองคิดดูไง
เฮนรี่ รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เจอ
คนลาติน 97.9 เปอร์เซ็นต์ของออริกอน
เธอตื่นเต้นหรือเปล่า
มากที่สุดครับ ผมมาจากครอบครัวใหญ่ชาวฟิลิปปินส์
ผมเคยเห็นกับตาว่า เกิดอะไรขึ้นกับสมาชิกใหม่บ้าง
พวกคุณทุกคนนุ่มนวลจริงๆ นะครับ
ยกเว้นน้าคาร์เมล่า
กอดของเธอดุดันจริงๆ
เธอเล่นยกน้ำหนักด้วยหรือเปล่า
- ฮอร์ฮีโต้ เขาตลกนะ - ผมรู้ ใช่ไหมล่ะ
ขอบคุณครับ ผมเข้าหาพ่อแม่เก่งครับ
ผมยังคุยกับพ่อของแฟนสาวคนเก่าบ่อยๆ
เธอเพิ่งเปิดเผยตัวเหรอ
- ขอโทษที ถามได้หรือเปล่า - ไม่ได้
ไม่เป็นไรครับ
ผมเปิดตัวตอนมัธยมปลาย ผมเป็นไบเซ็กชวล
นี่ รู้กันไหมว่าคลีโอพัตรา เกิดใกล้กับตอนมนุษย์ไปดวงจันทร์
มากกว่าการสร้างมหาพีระมิดอีก
นิค นั่นมันน่าสนใจมากเลย
ฉันพยายามแล้ว
กลับมาที่ไบเซ็กชวล ขอถามได้ไหม
ได้สิครับ
โอเค ฟังทางนี้นะ ทุกคน มาทางนี้สิ มาๆ
มาฟังทางนี้ ทุกคนมาตรงนี้แล้วนะ
แฟนของฮอร์ฮีโต้เป็นไบเซ็กชวล
และเขาอนุญาตให้เราถามคำถาม
คำถามแรกของฉันคือ
ฉันมักคิดว่าผู้ชายที่เป็นไบเซ็กชวล
ที่จริงแล้วเป็นเกย์แต่ไม่อยากยอมรับ
ถามตรงประเด็นเลย โอเค นั่นไม่จริง
โอเค แสดงว่าคุณแค่มองโลก แล้วก็พูดว่า "ได้หมด"
ไม่ใช่ มีการรับรู้กันว่า
ไบเซ็กชวลชอบทุกคน และพร้อมนอนไปทั่วแม้กับตัวตลก
ตัวตลกเป็นไบเซ็กชวลเหรอ
ก็มีเหตุผลนะ
โอเค แต่ไม่ใช่ ผมเห็นคนด่วนสรุปแล้ว
ผมหมายถึงคนสำส่อน
แต่มันไม่ใช่ได้หมดกับทุกคนนะครับ ผมคนหนึ่งละที่ช่างเลือก
และชอบเดตกับคนทีละคน
แต่คนคนนั้นจะเป็นเพศไหนก็ได้ มันเหมือนอย่างนี้ครับ
คุณชอบเพลงคริสต์มาสแบบไหนครับ คุณยายมาร์ต้า
มันยากนะ สำหรับฉันมันจะไม่ใช่คริสต์มาส
ถ้าไม่ได้เปิดเพลงกลอเรีย เอสเตฟาน แต่ฉันก็ชอบซินาตร้า
แล้วถ้าคุณต้องเลือกสักคนล่ะ
ทำไมฉันฟังทั้งสองอย่างไม่ได้ล่ะ
ใช่เลย ตอนนี้ผมรักแฟรงค์ แต่ผมก็ชอบกลอเรีย
บางครั้งผมก็เพิ่มรสชาติให้ตัวเอง
แต่นั่นเป็นบทเรียนของวันต่อไป
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันชอบทาโก้ปลา
แต่ก็ชอบไส้กรอกเม็กซิกันกับไข่ด้วย
ฉันเหมือนพวกไบเซ็กชวลด้านอาหาร
แน่นอน ใช่เลย ใช้คำนั้นได้
โอเค มันสนุกใช่ไหมล่ะ
แต่เธอไปโบสถ์ด้วยใช่ไหม
- ครับ ผมไปโบสถ์ - ใช่แล้วครับ
ดีจังเลย เธอเป็นเด็กดี
ไปกินอาหารกันเถอะ มา ทุกคน ไปกันเถอะ
โอเค
ขอบคุณนะ
อร่อยมากจนผมต้องกลับมาขออีกชิ้น
มันควรจะเป็นหนึ่งคนหนึ่งชิ้นค่ะ
เดาว่าคุณคงเป็นคนพิเศษ
คือ...
ขอบคุณครับ
คือว่า...
คืออย่างนี้ครับ
ผมมาคิดดู
ถึงผมจะชอบทำเป็นจีบคุณ ระหว่างที่เราดูข้อมูลคนไข้
กับชวนกันกินขนมในช่วงสองสามเดือนนี้
บางทีเราจีบกันระหว่างกินมื้อค่ำ มันจะดีกว่าไหมครับ
ไม่นะ ผมนึกว่ามีความรู้สึกบางอย่าง
มีความรู้สึกบางอย่างจริง
แค่คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า
ไม่ได้เป็นแล้ว
ทำไมครับ มันเป็นสิ่งจำเป็นเหรอ
ประมาณนั้น
จริงเหรอ โอเค
คือผมเคารพตรงนั้นนะ
ผมหวังว่าจะไม่ได้ทำให้มันรู้สึกแปลก
แพทย์ชวนแพทย์ฝึกหัด ไปเดตมันไม่ดีเลย
แถมผมยังพูดภาษาสเปนแบบผิดๆ
ผมจะเดินออกไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ เราไม่เป็นไร
เรายังทำเป็นจีบกัน ระหว่างดูข้อมูลคนไข้และกินขนมได้
ผมจะยอมรับเท่าที่ได้โอกาส
ลิลี่
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไมเคิล
เซอร์ไพรส์
ฉันอยากคืนดีกับคุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่
มาทำตัวน่ารักและร้องเพลงกล่อมคุณ เพื่อขอคืนดีในวันคริสต์มาส
ดังนั้น...
คุณคิดว่ายังไงคะ
ที่รัก...
ไม่
ไม่เหรอ
หมายความว่ายังไงที่ว่า ไม่
คุณทำถูกแล้วที่ขอเลิก
คุณช่วยเราทั้งคู่ไว้ ด้วยการเลิกกับผม
เราไม่เคยเป็นคู่รักแบบที่ว่า "ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ"
เรามักจะเป็น...
คู่รักแบบที่ "ดูดีทางอินสตาแกรม และชอบพอกันมาก" เท่านั้น
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าต้องการอะไรและ...
มัน... มันไม่ใช่สิ่งนี้
ฟังนะ ลิล ผมคิดว่าคุณเป็นคนสวย
และคุณเป็นคนดี
แค่คุณไม่ใช่คนของผม
และผมไม่ใช่คนของคุณ
ผมขอโทษ
แต่ผมรู้ว่ารักแบบที่ "ฉันอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ" ของคุณ ยังรอคุณอยู่
และผมหวังว่าคุณจะเจอเขา
สุขสันต์วันคริสต์มาส ลิล
นี่ คุณ
ว่าไง
แค่อยากขอเวลาสักครู่
ฉันเสียใจด้วยนะ ซานติเอโก้
ขอบคุณ
มันแปลกนะ
ผมบอกลาเธอไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
แต่ดีใจนะ ที่ฉันได้รู้จักแม่คุณเล็กน้อย
เธอนี่ทำให้พ่อของคุณ ยอมได้ทุกอย่างสินะ
ใช่แล้ว
รู้ไหมพวกท่านแยกทางกันตอนผมเก้าขวบ
มันทำผมใจสลาย
แล้ววันหนึ่ง
พวกเขาตัดสินใจมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ไม่รู้เลยว่าทำไม
และถึงแม้ว่าตอนนั้นผมอายุ 25 ปี
มันทำให้ผมมีความสุขมาก
แล้วเธอก็ป่วย
ชีวิตนี้เราเสียเวลาไปมาก ว่าไหม
ขอถามคำถามส่วนตัวหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ผมมาโรงพยาบาลนี้ได้ห้าเดือนแล้ว
และ
คุณกับดร.เมอร์ฟี่นี่ มันยังไงกัน
- นี่คุณจะเล่นบทพ่อสื่อเหรอ - ผมแค่จะพูดเฉยๆ
หมอเขาเป็นศัลยแพทย์พลาสติก แต่กลับมาอยู่แต่ที่แผนกมะเร็ง
ผมไม่คิดว่าเขามาเพื่อให้กำลังใจ
เขากำลังพยายามรวบรวมความกล้า เพื่อขอคุณออกเดต
แต่คุณปฏิเสธไป เพราะอะไร
อย่ามาอ้างกับผมเรื่องคาทอลิก เพราะผมไม่เชื่อ
พูดตามตรง
เพราะการจีบยั่วเย้ากันมันไม่อันตราย สนุกและปลอดภัยดี
วินาทีที่มันเริ่มเป็นมากกว่านั้น...
ผมไม่ได้จะสอน วิธีใช้ชีวิตกับคุณหรอกนะ
หมอคนนั้นเป็นคนดี
คุณเป็นคนดี
และชัดเจนว่าคุณสองคนชอบกัน
เราไม่รู้ว่าเรามีเวลาเท่าไหร่
เราไม่สมควรเหรอที่...
ไม่รู้สิ
ที่จะมีความรักและความสุข
ระหว่างที่เรายังอยู่
ไม่ต้องลำบากซ่อนบุหรี่หรอกครับ
ผมไม่บอกแม่หรอก
มวนสุดท้ายของปีนี้ พ่อสัญญา
โอเค
ขอโทษเรื่องบทสนทนาน่าอึดอัด เกี่ยวกับเรื่องไบเซ็กชวล
ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่ การแนะนำตัวเฮนรี่ที่ง่ายที่สุด
พูดเป็นเล่น
ผู้ชายคนนั้นไม่กลัวอะไรเลย
เขาบุกถ้ำคนลาติน เคร่งคาทอลิกหัวโบราณ
และอธิบายเรื่องไบเซ็กชวล
เขาควรได้เหรียญกล้าหาญ
ใช่
ผมดีใจเพราะผมแค่...
ผมอยากให้เขาสร้างความประทับใจที่ดี
ฮอร์ฮีโต้ เกิดอะไรขึ้น
เปล่า ผมแค่...
ผมแค่อยากให้พ่อชอบเขา
พ่อรักคนที่แกรัก
พ่อแค่อยากให้แกมีความสุข
ผมมี
ผมมีความสุข ผมแค่...
ผมมองหาพ่อทั้งคืน
และเหมือนพ่อจะคอยอยู่ห่างๆ
พ่อแค่คิดว่าทำไมจู่ๆ
แกถึงกลายเป็นผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ มีความสัมพันธ์ที่ดูมั่นคง
แล้วพ่อไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรเลย
ไม่นะ พ่อขอโทษที่ทำให้แกผิดหวัง
พ่อช่วยอะไรแกไม่ได้เลยเรื่องเกย์ๆ
พ่อไม่รู้ว่าจะทำได้ยังไง
พ่อคิดว่าผมเรียนรู้ วิธีเป็นคู่ชีวิตที่ดีจากใครล่ะ
มันมาจากการเฝ้าดูพ่อและ...
มันวิเศษมากที่ได้ทำงาน ที่ร้านอาหารกับพ่อและแม่
เพราะผมได้เห็นว่า พ่อกับแม่เป็นทีมที่น่าทึ่ง
และผมอยากได้แบบนั้น
โตขึ้นผมอยากเป็นเหมือนพ่อ
พ่อรักแกมากนะ
แกรู้ใช่ไหม
ครับ ผมก็รักพ่อ
แต่พ่อรักผมมากกว่าลิลใช่ไหม
บ้าจริง ผมขอสูบบ้างได้ไหม
ไม่
บุหรี่นี่จะฆ่าแก
รู้ไหมว่าอะไรจะฆ่าผม
พ่อพูดคำว่า "เรื่องเกย์ๆ" อีกครั้ง
ขอโทษนะ แล้วแกจะให้พ่อใช้คำไหน
- "เรื่องก้นๆ" เหรอ - พ่อ
- ช่วยพ่อสิ - ผมไม่ได้ยินไม่ทันแล้วสินะ
ลิเซ็ตต์!
ไง อยู่นี่เอง
ฉันต้องบอกอะไรเธอบางอย่าง
ฉันก็มีอะไรจะบอกเธอ แต่เธอพูดก่อนสิ
โอเค เธอพูดถูก
พ่อรักเฮนรี่
ทุกคนรักเฮนรี่
คืนนี้ไม่น่าจะมีอะไรดีกว่านี้แล้ว
ไม่รู้ว่าฉันจะกังวลไปทำไม
ดูคนพวกนี้สิ ยุ่งเหยิงทั้งนั้น
พ่อยังสูบบุหรี่
กลาดีส์เมาและเอามือถือให้นิคดูตลอด
คนพวกนี้ประหลาดอย่างงดงาม
แน่นอนพวกเราจะต้องรักเขา คืนนี้สมบูรณ์แบบมาก
ฉันโล่งใจมาก
แล้วเธอจะบอกอะไรนะ
ฉันกินแฟลนไปสามชิ้น
ที่รัก ฉันกินไปสี่
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ นะ
- นั่นพวกเขาเพิ่ง... - ใช่
ใช่จริงๆ ด้วย
กลุ่มคนประหลาดที่งดงาม
คนสวย พร้อมโชว์ความสามารถหรือยังคะ
แม่...
แม่ว่าปีนี้คงจะต้องขอผ่าน วันนี้แม่ไม่รู้สึกว่าตัวเองน่ารัก
มันเคยมีช่วงเวลาที่แม่ของลูกสวยมาก
แม่หมายถึงตอนนี้น่ะเหรอ รู้ใช่ไหมว่าแม่เซ็กซี่มากเลยนะ
ขอบคุณ ลูก
เดาว่าแม่คงรู้สึก...
เข้าใจใช่ไหม
หนูมีอะไรที่เหมาะมาก
เวลารู้สึกเศร้า หนูหันไปพึ่งสีแดง
สีโปรดของเดือนนี้
ลูชาดอร่า
ให้ตายสิ
เราเป็นนักสู้ใช่ไหม
ใช่แล้วค่ะ
ขอบคุณนะลูก
ขอบคุณ
ฟังทางนี้ ทุกคน ได้เวลาโชว์ความสามารถแล้ว
- มีโชว์ความสามารถด้วยเหรอ - ใช่
นี่ผมจงใจ ไม่บอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า
พวกคุณเอาจริงเอาจังแฮะ
ลิลกับผมซ้อมกันมาหลายอาทิตย์
ผมต้องการให้ลิลี่ ดิแอซ มาที่ฟลอร์เต้นรำด่วนเลยครับ
เฮนรี่ ฉันได้ยินว่าคุณเป็นไบเซ็กชวล
- คุณน้า นี่ผมก็ยืนอยู่ตรงนี้ - น้าก็แค่จะผูกมิตร
ไม่ เธอช่างตื๊อ
ผู้ชายดีๆ หายไปไหนนะ
แล้วเทพเจ้าทั้งหมดล่ะอยู่ที่ไหน
อยู่ตรงนี้หนึ่ง
เฮอร์คิวลิสผู้ช่ำชองล่ะอยู่ที่ไหน
เพื่อมาสู้กับอุปสรรคที่มีมากขึ้น
แต่ฉันยังมีทั้งชีวิตที่ยังต้องใช้
และมีความรักมากมายที่มอบให้
ฉันจะต้องรอด
คุณยายมาร์ต้า
โลกใบใหม่ทั้งใบ
อย่าได้หลับตาเชียวนะ
มีเรื่องเป็นแสนเป็นพันล้านให้มอง
กลั้นหายใจเอาไว้ มันจะต้องดีขึ้น
ฉันเหมือนดาวหางที่พุ่งไป ฉันมาไกลมาก
ฉันกลับไปยังจุดที่เคยอยู่
โลกใบใหม่
โลกทุกใบ ความแปลกใจ
- รักลูกนะ - รักแม่เหมือนกันครับ
- นี่ เอาอาหารไปกิน - ครับ
รักพ่อนะ
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ
มานี่มา
ยายชอบเขามาก
- จริงเหรอ - จริง
ดีครับ
- คุณเดลกาโด ขอบคุณ - ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - กลับมาหาเราอีกนะ
ก็อยากครับ คุณยายมาร์ตา
ข้างนอกหนาวมาก
ขอบคุณ ที่รัก
- พร้อมนะ - พร้อม
ทางเข้าหลัก - ฉุกเฉิน
จริงเหรอ
จริงค่ะ
ผมจะโทรหานะ
- บาย - บาย
ฉันช็อกเลยนะ
บอกเลยว่าช็อก
เหมือนกันเลย
จริงๆ นะ แบบว่า...
เดี๋ยวก่อน
เหมือนเราต้องทำให้พวกเขาเห็นว่า จริงๆ ต้องทำยังไง
เฟลิซนาวิดัด
โพรสเปโร อะโน วาย เฟลิซิดัด
ฉันขอให้คุณมีความสุขวันคริสต์มาส
ฉันขอให้คุณ...
ตอนนี้คงไม่อยากฟังเพลงนี้
พ่อรู้
แต่แม่ของแกคงหัวใจสลาย ถ้ารู้ว่ามันทำให้แกเศร้า
ผู้หญิงคนนั้น อยู่เพื่อทำให้แกยิ้มได้
เราจะไม่เป็นไร
เราจะต้องไม่เป็นไรเพื่อเธอ
เฟลิซนาวิดัด
โพรสเปโร อะโน วาย เฟลิซิดัด
หลังผมเจ็บจนน่ารำคาญ
คืนนี้ผมจะไปนอนบนเก้าอี้นะ
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
ราตรีสวัสดิ์
บี
ผมอยากจะบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง
อะไรคะ
รู้ไหมว่าฝูงนกฟลามิงโก ภาษาอังกฤษเรียกว่า "แฟลมโบยันส์"
ไม่อยากจะเชื่อ
นั่นนิค
เขารู้เกร็ดข้อมูลจริงๆ ด้วย
ใช่
"แฟลมโบยันส์"
ตลกจริงๆ
ฉันจะไปเอาผ้าปูที่นอนมาให้นะ เธอจะได้นอนบนโซฟา
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
- หลับฝันดีนะ - ฝันดี
คืนนี้คุณทำได้ดีมาก
ขอบคุณ
ทำไมคุณไม่บอกฮอร์เก้ว่าเราเคยเจอกัน
ผมไม่รู้
ผมคงรู้สึกผิดมั้ง
พูดตามตรง ผมก็พูดหยอกลูกค้าตลอด
ทำให้ได้ทิปมาก
แล้วคุณกลับมาพร้อมเบอร์โทรศัพท์
มันดูเศร้า
ฉันเข้าใจ
เปล่าๆ ผมไม่ได้หมายถึง...
ไม่ คุณไม่ได้เข้าใจผิด
คุณไม่ได้เข้าใจผิดเลย
ตกลงเราโอเคนะ
เพราะผมชอบน้องชายของคุณจริงๆ
เราโอเค
โอเค
เอ้านี่
- รักเธอนะ - ราตรีสวัสดิ์
ส่วนหนุ่มน้อย คุณมากับผม
ได้เลย
ราตรีสวัสดิ์
สุขสันต์วันคริสต์มาส
นายแค่เข้าห้องนอน แล้วเสื้อผ้าก็ถอดออกทันทีเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
ส่วนเธอพยายามทำตัวดี และใส่เสื้อผ้าตลอดเวลา
เธอ...
เธอโอเคไหม
- ฉันขอให้ช่วยอะไรอย่างได้ไหม - ได้สิ
นายช่วยกอดฉันระหว่างฉันร้องไห้ และไม่ทำตัวแปลกๆ ได้ไหม
อะไรนะ
คืนนี้เป็นคืนสำคัญของพ่อแม่ฉัน
และฉันไม่อยากระบายให้ท่านฟัง เพราะท่านจะเป็นห่วง
และฉันไม่อยากระบายให้ฮอร์เก้ฟัง เพราะคืนนี้สำคัญสำหรับเขา
ฉันตัดสินใจทำตัวเป็นลิลี่ผู้กล้าหาญ และผ่านคืนนี้ไปให้ได้
คืนนี้มันจบแล้ว และฉันรู้สึกแย่มาก
ดังนั้นในฐานะเพื่อน นายช่วยกอดฉัน ตอนฉันร้องไห้และมันดูไม่แปลกได้ไหม
เข้ามาสิ
พระเจ้า
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
ฉันต้อง...
ฉันต้องถามต่อ
เธอเป็นอะไร
แค่วิกฤตของการมีตัวตน ที่ฉันตระหนักว่าไม่เคยตกหลุมรัก
บ้าเอ๊ย
ใช่
มันทำให้ฉันเจ็บแปลบ
เพราะฉันเห็นมันรอบตัวมาตลอดชีวิต
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
มันคือการปัดขนม ให้หลุดจากมือใครสักคน
เพราะพวกเขาระดับคลอเลสเตอรอลสูง
มันคือการทำอาหารให้ญาติ 45 คน ส่วนใหญ่คือคนที่คุณไม่ชอบ
มันคือการฟังเพลงที่คุณเกลียด เพราะคุณชอบดูคนคนนั้นเต้นรำ
มันคือสิ่งเล็กน้อย ที่ก่อเป็นความรู้สึกยิ่งใหญ่
และความรักประเภทที่ "ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ"
ฉันต้องการมัน
ฉันอยากมอบมัน
ฉันอยากได้มันมา
และฉันอยากได้มันเดี๋ยวนี้
บ้าเอ๊ย ฉันอยากจูบเธอมากเลยตอนนี้
จูบสิ
เดี๋ยว
เพื่อความชัดเจน
ฉันไม่อยากได้ความรักแบบนั้นกับนาย
- ได้เลย - โอเค
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ