MUTLU NOELLER
PORTLAND - OREGON ESKİ KENT MEYDANI
Ve melek şöyle dedi:
"Korkmayın. Size,
"bütün halkı sevindirecek bir haber müjdeliyorum.
"Bugün size, Davut'un kentinde bir Kurtarıcı doğdu.
"Bu, Rab olan Mesih'tir. İşte size bir işaret.
"Kundağa sarılmış..."
Jorge'nin mum yakmak için şapele girdiğini gördüm.
-Tamam. -Hadi.
Büyükannem kilisede olmadığından şüpheleniyor.
Bir kılıf uydurdum.
Üzerinde kırmızı hırkası ve penguen broşu var.
Paskalya'da ben seni idare ederim.
Büyükanne, vaazdan sonra çıktım, özür dilerim.
Kırmızı hırkan ve penguen broşun HARİKAYDI.
Daha sonra görüşmek üzere.
Bu yıl iyi uyudun mu baba?
Deliksiz.
Peder Baptista vaaz için
sahneye çıktığında anında sızacağımı biliyordum.
Bu gece için enerjini topladın desene.
Çoğuyla akraba olmadığım teyzelerimi doyurmaya hazır mısın?
Bu yüzden yemek yapıyorum.
Mutfaktayken kimseyle konuşmuyorsun.
Senin için çok gizli görevim var.
-Kabul edersen tabii. -Şarap mı?
Şarap. Üstünü de getir.
aşkla
24 ARALIK
Olay çıkartmak istemem ama baban beni öldürmeye çalışıyor.
Ne diyorsun sen? Adam tam bir melek.
Adam tam bir sapık.
Bugün duş alırken, içeri girdi ve şey yaptı...
Dilim söylemeye varmıyor. İsa'nın doğuşunun arifesi bugün.
Vay, yürü be babacık.
Daha çok kayıp ve hastaneye "yürü be babacık".
Babam seni duş seksiyle mi öldürmeye çalışıyor yani?
Terbiyesiz, anlatanda kabahat.
-Tanrım. -Yok artık.
Baba ya.
En azından birimiz işi götürüyor.
-O ne demek? -Hadi lütfen.
Kurumuş birini görünce anlarım. Vibratör alayım mı sana?
Yeter. Cipsleri al git.
Zevk Sarayı'nda 2 al 1 öde var.
İki bana, biri sana.
-2 al 1 öde öyle olmuyor. -Hadi ya?
-Tanrım. -Bence öyle.
Çık...
Merhaba. Yardım ister misiniz?
Merhaba, 2010 ya da 2012 Left Bank Bordeaux var mı?
Ne istediğini bilen biri. Bu tarafta.
Akşam yemeği mi var?
Konuşmak zorunda değiliz.
Sorun sende değil dostum, çok laklak sevmem.
Bence toplum olarak sessizlikten korktuğumuz için
kibarlık olsun diye böyle yapıyoruz ama sessizlik de iyidir.
Tabii. Evet. Sessiz alışveriş. Bana uyar. Sessizlik.
Merhaba anne.
Neredesin?
Şarap alıyorum. Jorge ve erkek arkadaşını da alacağım.
Çok heyecanlıyım. Sonunda bir erkek arkadaşını tanıştıracak.
Evet, gören de üç neslin onu yargılamasından
korkuyordu sanacak.
Bu arada, Carmela'ya ayrıldığını söyledim.
Ne? O şimdi herkese söyler.
Sen uğraşmayasın diye. Herkes sana hamile kaldığımı öyle öğrendi.
Kadın dedikoducunun teki ama iyi vakit kazandırıyor.
Harika. Tüm gece bana dostlarının ezik oğlanlarını
ayarlamaya çalışan akrabalarımdan kaçacağım.
Bizim Latinler varken
arkadaşlık sitelerine ne hacet?
28 oldun. Vakit harcayacak yaş değil.
Lily mi? Evet.
Kuaförümün oğlu Montezuma,
mali müşavir ve bekâr.
Yüzünde koca bir beni var ama aldırırsınız.
Kapattım.
Dur kızım, dinle. Sakın aşktan umudunu kesme.
Aşk burnunun dibinde olabilir
ama gözünü açmazsan görmezsin.
Tamam anne.
Sağ olun.
Hadi görüşürüz.
Tanrım. Lütfen yardım edin.
Merhaba.
Bir aile etkinliği için şarap almam söylendi.
Çok pahalı olmasın ama çok da
-şikâyet etmesinler. -Bu taraftan.
Kulağa garip gelebilir ama laklak etmek ister misin?
-Lütfen, tabii. -Süper.
Evet. İşte, buyur.
12 dolar ama tadı on numara.
Ben pek anlamam.
Şarabı sevgilim... Eski sevgilim seçerdi. Dört şişe lütfen.
"Eski" olduğu için üzüldüm. Taze olduğu belli.
Ben anca altı ay, sarı saç boyası
ve Trader Joe's kasiyeriyle seks sonrası
eski sevgilime eski diyebildim.
Tatil döneminde ekstra can sıkıcı oluyordur.
Evet. Aile yemeğine yalnız gideceğim.
Latinler için bu sosyalist olmana denk.
Kavalyem olur musun?
Neden bunu sordum bilmiyorum.
Tabii başka planın yoksa. Neden konuşuyorsun?
Planım var ama onur duydum.
Bu bile yeter.
Mutlu Noeller.
Hey,
haftaya da onur duyarsan
ara beni.
-Selam Nick. -Selam, kola içer miyiz?
-Evet. -Evet.
Ayrıldığını duydum.
Şunu söylemek isterim,
bir şey gerekirse seve seve seninle yatarım.
Dostum, Jorge'yle üniversitede ev arkadaşıyken
ve sonraki on yıl boyunca olmadıysa
asla olmayacak desek yeridir.
Peki. Orgazm olmayan sensin.
Bizimki bu gece için çok heyecanlı, Dionne Warrick
onu Twitter'da takip ettiği zamanki gibi de değil.
Terden iki kez üst değiştirdim.
Magic Mike'da Joe Manganiello'yu izlemişim gibi.
-Sakin ol. Bu gece harika geçecek. -Ben de öyle söyledim.
Neyse, insanlar hakkımda ne düşünür umurumda değil.
-Umurunda. -Umurunda.
Tamam, evet. Tabii. Evet, umurumda ama...
Bundan nefret ediyorum, bir yerde kontrolün bende olmasına çok alışığım.
Ama bu yer, taze kana bakıp salya akıtan
yargılayıcı Latinlerle dolu olacak.
Kimsenin teoride gey olmamla sorunu yok, evet
ama sevdiğim çocukla el ele tutuşmam
tamamen farklı bir şey.
Dur. Sen...
-Onu seviyor musun? -Çirkinleşme
ama evet, sanırım.
Herkes Henry'ye bayılacak.
Babam da bayılacak.
Umarım. Annem ilk kez çıktığım birini
onunla tanıştıracağım için heyecanlı
ama babam eski kafalı. Gey olduğumu söylediğimde harikaydı
ama sanırım bunu kabullenmesi biraz zaman aldı.
Bu gece iyi geçmezse her şey tersine dönebilir.
Canım, babam seni çok seviyor.
Evet, haklısın. Tamam.
Konuyu kapatalım. Sana şöyle bir bakalım.
Şöyle yürü. Sırtını göster, önünü de. Elbiseyi pazarla. Evet.
Göz farın da. Harika seçim. Bayıldım resmen, harika.
Böyle güzel olmuşken aşk kapıyı çalar yakında.
Ailede bir cadı olduğunu hep biliyordum.
Kızım, kapıyı aç hadi. Bu şarap da ne? Çevir aç kapak mı? Lil, ciddi misin?
-Sen burada... -Henry.
-Selam. -Selam.
Bu Lily.
Merhaba Lily. Tanıştığımıza memnun oldum.
Henry.
Henry sensin.
Gel sarılayım.
Gitmeliyiz.
Pardon. İstediğimden abartılı çıktı.
-Öyle mi dersin? -Lily, gerginim, bir rahat ver.
Gergin misin? Seni seven on akrabanla tanışan benim.
On mu? Doktor randevusu değil bu. Otuz üstü diyelim.
Meksikalı var, Kübalı, Dominikli var.
Evet dostum, yandın. Hele uzun süre ev arkadaşı olan beni
gizli sevgilisi sandıklarını düşünürsek.
Hetero olduğumu öğrenince üzüldüler.
Ama endişelenmeyin. Ben yanınızdayım.
Garip elektrik alınca garantili bir sistemim var.
İlginç bilgiler vermeye başlıyorum.
İlginç bilgi demişken, Henry, büyükanneme
kiliseye erken gittiğin için
beş vaazına gelmediğini söylemelisin.
Ama beş vaazında sen de yoktun.
-Aslında vardım. Sağ ol Lil. -Bir şey değil.
Büyükannene yalan mı söyledin?
-Böylesi daha kolay. -Büyükannene yalan söyleyemem.
O kadar da önemli değil,
beni büyük ızdıraptan kurtarırsın, lütfen.
Ailen gey olduğunu biliyor ve sorunları yok
-ama bu konuda mı yalan söylüyorsun? -Öyle.
Anlamalısın, çok sevgi ve anlayış gösteriyorlar
ve çok da gelişim gösterdiler.
Büyük gelişme! Ama Tanrı? Tanrı'ya bulaşılmaz.
"G" olmamda bir sorun görmüyorlar,
-"G", "günah" demek değilse. -Evet.
Geldik.
-En sevdiğim günahkârlar. -Selam.
Selam.
Merhaba.
-Vaazda yoktun. -Çünkü Tanrı, bizim gibilere
-hıyarlık yapıyor da. -Hayır tatlım.
Hıyarlık yapan insanlar. Tanrı bana karşı iyi.
Peki. Sol, bu erkek arkadaşım, Henry.
Henry, bu kuzenim, Sol. Non-binary kendisi.
Sevgilinin model olduğunu söylememiştin.
Ona bayıldım.
Memnun oldum Henry.
Korkmalısın. Çok korkmalısın.
-Sol, daha geleli 30 saniye oldu. -Ama yani...
Hadi. Bakma sen ona. Şaka yapıyor.
-Sen... -Henry, çok memnun oldum.
-Merhaba anne. -Merhaba canım.
Sevgilin bu mu yani?
-Evet baba. Bu Henry. -Hoş geldin Henry.
Umarım açsındır. Carnitas yaptım, parmaklarını yiyeceksin.
Ben vejetaryenim.
Evet, söyledim ya?
Evet ama dana eti değil. Domuz eti.
İlginç bilgi, Ralph Macchio şu an Pat Morita'nın
Karate Kid'deki yaşından büyük.
-Yok artık! Çok ilginçmiş. -İnanılmaz, değil mi?
-Hoş geldiniz. -Tamam. Gidin, gidin.
-İçki? -Evet.
-Tanrım. -Pardon.
-Hey, gelsene. -Tamam.
Aile gıybeti geliyor.
-Evet. -Lisette sarhoş geldi,
herkese kürtaj yaptırdığını söylüyor.
-Ne? -Büyükannemden uzak tutuyoruz.
Arturo dayı da "arkadaşım" dediği bir kadın getirdi
ama bence seks işçisi.
Ayrıldığım konuşulmuyor mu yani?
-Doğruyu mu söyleyeyim? -Siktir.
Ah, zavallım. Bu yaşta terk edilmek mi?
Hayal bile edemem, 21'imde evliydim ben.
Michael konusunda çok üzüldüm. İyi taraftan bak, yakışıklılar aldatır.
Bana sorarsan sana hiç yakışmıyordu zaten.
Bir tanıdık var...
Eğitimli, yakışıklı, komik biri.
İş arkadaşım, BES birikimi var, çocukları evlenip gitmiş.
Kaç yaşında hala?
Altmış iki. Bedenini mahvetmeden
büyükanne olacaksın işte.
İç Savaş performanslarına bayılıyor, senden de uzak durur yani.
Böyle adamlar asla aldatmaz.
Hala, Alejandro senin oğlun. Benim de kuzenim.
İspanya'da hep böyleymiş.
Bu morukları dinleme, mutlu olmak için biri gerekmez.
Bak, 42 yaşındayım, bekârım, erkeğe de ihtiyacım yok.
İki şarap, bir kitap kulübündeyim,
kitap da okumuyoruz, şarap içip... Şarap açtılar.
Engel mi? Bu ne be?
Pardon. İşe hazırlanmalıyım.
Sorun yok. Gel.
Instagram'den Michael'a mı bakıyorsun?
Tabii! Beni engellemiş!
"Spor macerası"nı merak eden var sanki.
Onu kınamıyorum da.
Ben kınarım. Kendine bir bak.
Noel'den önce senden ayrılarak ne yapmak istiyor?
Bunu kimseye söylemedim.
Michael beni terk etmedi aslında.
Ne yaptı peki?
-Ben onu terk ederken ağladı. -Sen mi terk ettin?
Sessiz olur musun? Kimse duymasın.
Kimse 28 yaşında kızın evi olan bir avukatı
terk etmesini anlayamaz.
Dur, ipotekli değil mi?
Ne olduğunu anlat, ben de anlamadım çünkü.
Hep bir sorun var gibiydi.
Sorunun yok olmasını bekledim ama olmadı. Ben de bitirdim.
Hep aşkın belli bir his olduğunu söylerler
ama peki o his ne? Yani, o hissi biliyorum sanırım.
Ama ya renk körüysem ve pembe sandığım şey
aslında sarıysa? Pembe sarı mı yani?
Bebeğim, nefes al.
Belki de âşıktım. Ne bileyim?
Şimdi teyzelerim, halalarım
Portland şehrindeki bekârları tanıtıyor ama hepsi de beş para etmez.
Olamaz. Mükemmel adamı elimden kaçırdım.
Ne istiyorsun peki?
Onu geri istiyorum.
-O zaman git ipoteksiz adamı al. -Evet.
Gidip onu bulacağım
ve romantik bir jest yapacağım. Noel'deyiz yani.
Kim Noel'de birleşmek istemez ki?
-Çok iyi değil miyiz ama? -Öyle.
Tatlıyı unuttum.
Selam. Mutlu Noeller.
-Empanada? -Teşekkürler.
Bunlar tatlı, bunlar tuzlu.
Tatlı severim.
Ben de.
-Elindeki ne? -Hiç.
-Doktor kızartma yok dedi. -Doktor çok sıkıcı.
Heba ettin ama.
Hem karın hem de annen mi olacağım?
Annem rahmetli oldu, taquito bari yiyeyim.
İyi. Geber git o zaman.
Bu kadını da çok seviyorum.
Tam Noel havası olmuş.
Noel'e bayılır.
-Hey. Nasılsın? -Daha iyi olmuştum.
Sana.
Ona bu kadar iyi baktığın için. Bize de.
Lütfen. Şarap da bayağı kaliteli, özel bir zamanda iç.
Yanına biraz fileminyon alırsın.
McDonald's'tan olmasın.
Filet-o-Fish mi? Şarap o kadar iyi olsa keşke.
Teşekkürler.
Bir şey lazım mı? Yapabileceğim bir şey?
Hayır. Ama sorun olmazsa biraz daha kalmak istiyoruz.
İstediğiniz kadar kalın. Ben dışarıdayım.
Annemler restoranı dedemlerden 20 yıl kadar önce devraldı.
Ben mobil yemek aracı istiyorum
ama babam güzel fikirlerden nefret eder.
Yine mi aynı konu?
Kim eski bir Nissan'dan balıklı taco almak istemez ki?
Düşünürüz dedim.
Henry, Oregon'daki Latinlerin %97,9'uyla
tanışmak nasıl bir his? Gergin miydin?
Hem de çok. Ben de büyük Filipinli bir aileden geliyorum,
bu yüzden çaylaklara ne olduğunu gördüm.
Ama sizler çok naziksiniz. Carmela teyze haricinde.
Çok sert kucakladı.
Ağırlık mı kaldırıyor?
-Jorge, sevgilin çok komik. -Aynen, öyle.
Teşekkürler. Anne babalarla aram iyidir.
Hatta eski kız arkadaşımın babasıyla hâlâ görüşürüz.
Yeni mi öğrendiler?
-Pardon, sormam yanlış mı? -Evet.
Sorun yok. Lisede açıklamıştım. Biseksüelim.
Kleopatra'nın doğum tarihi Büyük Piramit'in yapımına değil de
Ay'a ilk ayak basılmasına daha yakınmış.
Çok ilginçmiş Nick.
En azından denedim.
-Biseksüelliğe dönelim. Sorum olacak. -Tabii.
Dinleyin millet. Vengan. Gelin. Gelin.
Buraya bakın. Gelin. Herkes burada mı? Tamam.
Jorge'min erkek arkadaşı biseksüelmiş,
bizim sorularımızı yanıtlayacak.
Benim ilk sorum,
biseksüel erkeklerin aslında gey olup
bunu kabullenmek istemediklerini sanırdım.
Doğrudan girdik. Evet, yok, bu yanlış.
Peki. O zaman herkese mavi boncuk dağıtıyorsun.
Hayır. Genel olarak, biseksüellerin
herkesten hoşlandığı ve sefa pezevengi olduğu düşünülür.
Pezevenkler biseksüel mi?
Mantıklı aslında.
Yok, kurduğunuz ilişkiyi anladım. Önüne gelenle yatan demek istedim.
Tabii herkes için geçerli değil bu, mesela ben seçiciyimdir
ve tek eşli ilişki severim.
Ama partnerim her cinsiyetten olabilir, şöyle ki
en sevdiğiniz Noel müziği nedir Marta Hanım?
Zor bir soru. Gloria Estefan şarkısı çalmıyorsa
ona Noel demem ben. Sinatra da severim gerçi.
Sadece birini seçin.
Neden ikisi de olmuyor?
Aynen. Ben de Frank severim ama Gloria'yı da seviyorum.
Bazen ilgi alanım daha bile genişler ama onu başka bir gün anlatırım.
Anladım.
Ben balıklı taco severim ama yumurtalı sosis de seviyorum.
Ben de yiyecek biseksüeliyim.
Tabii. Öyle diyelim o zaman.
Pekâlâ. Eğlenceliydi, değil mi?
Ama kiliseye gidersin, değil mi?
-Ben... Tabii giderim. -Evet, gider.
Ne hoş. Hayırlı bir evlat.
Hadi yiyelim. Hadi millet. Yürüyün.
Tamam.
Çok lezzetliymiş, bir tane daha alıyorum.
Herkese bir tane var.
Ama sen özelsin sanırım.
Şey...
Teşekkürler.
Şey...
Dinle,
düşünüyordum da
son birkaç aydır raporlar ve hamur işi üzerinden
seninle flörtleşmeyi sevsem de
yemeğe çıksak daha iyi mi olurdu?
Öyle bir elektrik almıştım.
Var zaten.
Peki sen Katolik misin?
Artık değilim.
Öyle bir şart mı var?
Sayılır.
Gerçekten mi? Tamam.
Buna saygı duyarım.
Umarım garip kaçmamıştır.
Doktorun asistan doktora çıkma teklif etmesi bueno değil.
İspanyolcam da iyi değil.
En iyisi gideyim.
Aramızda sorun yok.
Hâlâ rapor ve hamur işi üzerinden flörtleşebiliriz.
Buna da şükür.
Lily!
Mutlu Noeller Michael
Sürpriz!
Birleşmek istiyorum.
Burada ne işin var?
Seni Noel'de geri kazanmak için sana serenat yapıyorum.
Yani,
ne diyorsun?
Canım...
Hayır.
Hayır mı?
Ne demek hayır?
İlişkiyi sonlandırmakta haklıydın.
Benden ayrılarak ikimize de iyilik yaptın.
"Sensiz yaşayamam" tarzında bir çift hiç olmadık.
Biz daha çok...
"Instagram'de harika görünen ve birbirini çok seven" tarzda bir çiftiz.
Artık ne istediğimi biliyorum ve...
Maalesef istediğim
bu değil.
Bak Lil, bence sen harika bir kızsın
ve harika bir insansın.
Sadece bana göre değilsin.
Ben de sana göre değilim.
Üzgünüm.
Ama eminim "onsuz yaşayamam" tarzı aşkın bir yerlerde bekliyordur,
umarım onu bulursun.
Mutlu Noeller Lil.
Selam.
Nefes almak istedim.
Çok üzgünüm Santiago.
Teşekkürler.
Çok garip.
Birçok kez veda etmiştim
ama bu sonuncusuydu.
Anneni biraz da olsa tanıdığıma memnunum.
Babanı avucunun içine almış, değil mi?
Evet, öyle.
Ben dokuz yaşındayken ayrılmışlardı.
Yıkılmıştım.
Sonra bir gün
bir araya gelmeye karar verdiler.
Nedenini hiç anlamadım.
O zaman 25 yaşında olsam bile
çok mutlu olmuştum.
Sonra hastalandı.
Hayatta çoğu vakit boşa gidiyor, değil mi?
Özel bir soru sorabilir miyim?
Tabii.
Bu hastaneye beş aydır gelip gidiyorum
ve şey...
Doktor Murphy'yle aranızda ne var?
-Çöpçatanlık mı yapıyorsun? -Ama yani,
herif plastik cerrah ama çoğu zaman onkolojide takılıyor.
Moral için geldiğini sanmıyorum.
Belli ki sana çıkma teklifi etmek için cesaret topluyor.
Ama sen hayır dedin. Neden?
Katolik hikâyesi anlatma, ben yemem.
Doğrusu,
flörtleşme zararsız, eğlenceli ve güvenli.
Bir adım öteye gittiği an...
Hayatını nasıl yaşaman gerektiğini söylemeyeceğim
ama doktor iyi biri.
Sen de iyi birisin.
Birbirinizden hoşlandığınız da çok açık.
Ne kadar vaktimiz var bilemeyiz.
Sence de,
ne bileyim,
hayattayken aşk, mutluluk ve neşe
hak etmiyor muyuz?
Hiç saklamaya çalışma.
Anneme söylemem.
Yılın son sigarası, yeminle.
Peki.
Garip biseksüel sohbeti için özür dilerim.
Henry'yle güzel bir tanışma olmadı.
Şaka mısın?
Adam korkusuz.
Eski kafalı Katolik Latinlerin inine girip
biseksüelliği açıkladı.
Madalyayı hak ediyor.
Evet. Haklısın.
Sevindim çünkü...
İyi bir izlenim bırakmasını istiyordum.
Jorge, neler oluyor?
Yok, ben...
Onu gerçekten sevmeni istiyorum baba.
Sen seversen ben de severim.
Mutlu olmanı istiyorum.
Mutluyum.
Öyle. Ben...
Tüm gece sana bakıyordum da,
biraz mesafeli gibiydin.
Birden sağlıklı bir ilişkisi olan
yetişkin bir adam oldun
ve benim bununla hiç alakam yok.
Seni yüzüstü bıraktıysam üzgünüm.
Eşcinsel aşk konusunda sana yardımcı olamadım.
Bilmediğimden.
İyi bir eş olmayı nereden öğrendim sanıyorsun?
Seni izleyerek ve...
Restoranda annem ve seninle çalışmak da harika
çünkü ne kadar güzel bir ekip olduğunuzu gördüm.
Benim de istediğim bu.
Büyüyünce sizin gibi olmak istiyorum.
Seni çok seviyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Evet. Ben de seni.
Ama Lil'den daha çok mu seviyorsun?
Siktir. Bir fırt alabilir miyim?
Hayır.
İnsanı öldürüyor bu.
Beni ne öldürür bilir misin?
Bir kez daha "eşcinsel aşk" demen.
Özür dilerim. Ne diyeyim?
-Göt olayları mı? -Baba!
-E, söyle o zaman. -Duymaz olaydım.
Lisette!
İşte buradasın.
Sana bir şey söylemeliyim.
Ben de ama önce sen söyle.
Evet. Haklıydın.
Babam Henry'ye bayıldı.
Herkes öyle.
Bu gece daha da iyi geçemezdi.
Neden bu kadar endişelendim ki?
Şu insanlara bak. Hepsi rezil.
Babam tüttürüyor.
Gladys sarhoş ve Nick'e telefonunu gösteriyor.
Hepsi bir avuç çatlak.
Tabii ki sevecekler. Harika bir geceydi.
İçim rahatladı.
Sen ne diyecektin?
Üç dilim tatlı yedim.
Bebeğim, ben de dört.
-Gerçekten mi? -Evet.
Senin adına sevindim.
-Onlar... -Evet.
Evet, öyle.
Bir avuç tatlı çatlak.
Selam güzellik. Yetenek yarışmasına hazır mısın?
Ben...
Bu yıl katılmayacağım sanırım. Bugün iyi hissetmiyorum.
Bir zamanlar annen tam bir afetti.
Şimdiki gibi mi? İnanılmaz seksisin, biliyorsun değil mi?
Sağ ol kızım.
Sanırım biraz şey hissediyorum...
Eh işte.
Çaresi bende.
Keyifsiz hissedersem kırmızıya boyanırım.
Bu ayın favorisi.
Luchadora.
Vay be.
Savaşçıyız cidden, değil mi?
Öyleyiz gerçekten.
Teşekkürler kızım.
Teşekkürler.
Dinleyin millet, yetenek gösterisi vakti.
-Yetenek gösterisi mi? -Evet.
Bilerek mi söylemedim acaba?
Hiç şakanız yok sizin.
Lil'le haftalardır prova yapıyoruz.
Lily Diaz'ı sahneye davet ediyorum.
Henry. Duyduğuma göre biseksüelmişsin.
Teyze, ben yanındayım.
Kaynaşıyorum işte.
Hayır, rahat vermez.
İyi bir erkek yok mu?
Tanrılar nerede?
Buradaymış.
Akıllı Herkül nerede
Engelleri aşan?
Yaşayacağım yıllar var
Göreceğim aşklar
Hayatta kalacağım
Hey, hey
Bayan Marta.
Yeni bir dünya
Gözlerini kapatma
Görülecek binlerce yeni şey
Nefesini tutma, iyi olacak her şey
Kayan bir yıldız gibi Çok yol katettim
Dönemem asla geriye
Yeni bir dünya
Hepsi yeni bir sürpriz
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Sana ayırdım. -Evet.
Seni seviyorum.
Sizin adınıza çok mutluyum.
Gel buraya.
Onu çok sevdik.
-Öyle mi? -Evet.
Güzel.
-Bay Delgado. Sağ olun. -Çok memnun oldum.
-Teşekkürler. -Mutlu Noeller. Yine gel.
Çok isterim Marta Hanım.
Dışarısı çok soğuk.
Teşekkürler bebeğim.
-Hazır mısın? Tamam. -Evet.
ANA GİRİŞ ACİL
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Seni ararım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Şok oldu.
Gerçekten, şok oldum.
Hepimiz.
Gerçekten...
Durun!
Bence nasıl yapılacağını gösterelim.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Hepinize Mutlu Noeller
Hepinize...
Bu şarkı anlamını yitirdi.
Aynen.
Ama üzüldüğünü bilse annen mahvolurdu.
Kadın seni mutlu etmek için yaşadı.
İyi olacağız.
Onun için olmak zorundayız.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Sırtım ağrıyor.
Gidip koltuğuma yatacağım.
İyi geceler aşkım.
İyi geceler.
Bea.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Evet?
Flamingo sürüsüne "frapan" da dendiğini biliyor muydun?
İnanılmaz.
Şu Nick yok mu.
İlginç bilgilerle dolu.
Evet.
Frapan!
Çok ilginç.
Çarşaf getireyim, koltukta yatarsın.
İyi geceler.
-İyi geceler dostum. -Sana da.
Geceyi iyi atlattın ama.
Sağ ol.
Neden Jorge'ye tanıştığımızı söylemedin?
Bilmem.
Suçlu hissettim sanırım.
Doğrusu müşterilerle hep flörtleşirim.
Bahşiş için.
Sonra numaranı verdin.
Üzücüydü.
Tamam, anladık.
Öyle demek istemedim.
Haksız sayılmazsın.
Doğru.
Sorun yok değil mi?
Kardeşini gerçekten seviyorum.
Sorun yok.
Tamam.
Al bakalım.
-Öptüm. -İyi geceler.
Siz beyefendi, benimle geliyorsunuz.
Peki efendim.
İyi geceler.
Mutlu Noeller!
Odana girer girmez soyunuyor musun?
Evet, öyle.
Bu kadar seksi ol da bir şey giymeyi dene bakalım.
Sen...
Sen iyi misin?
Bir şey isteyebilir miyim?
Tabii.
Ben ağlarken bana sarılsan tuhaf olur mu?
Ne?
Bu gece annemler için çok önemliydi,
ben de bir şey diyemedim çünkü endişelenirlerdi.
Jorge'ye de içimi dökemedim, onun için de büyük bir geceydi.
Ben de Cesur Lily olup geceyi atlattım.
Ama şimdi gece bitti ve kendimi kötü hissediyorum.
Yani dostum, ağlarken bana sarılsan tuhaf mı olur?
Gel hadi.
Tanrım.
Çok daha iyi hissediyorum.
Sağ ol.
İyi geceler.
Bir...
Bir şey soracağım.
Neyin var?
Varoluşsal sorunlar işte, hiç âşık olmadığımı fark ettim de.
Siktir.
Aynen.
Çok can sıkıcı.
Çünkü hayatım boyunca etrafımda aşk oldu.
Nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Kolesterolü var diye
birinin elinden taquito'sunu almak.
Çoğunu sevmediğin 45 akraban için yemek yapmak.
Dans eden kişiyi sevdiğin için nefret ettiğin şarkıya katlanmak.
Büyük bir duygu yaratan bu küçük şeyler.
"Sensiz yaşayamam" tarzında bir aşk.
İstediğim bu.
Vermek istediğim.
Almak istediğim de.
Hem de hemen.
Siktir, seni öpmek istiyorum.
Yap hadi.
Dur.
Açık olayım.
-O aşkı seninle istemiyorum. -Bana uyar.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu