ПОРТЛЕНД
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА
ПОРТЛЕНД — ОРЕГОН СТАРЕ МІСТО
Ангел сказав їм:
«Не бійтеся. Бо я звіщаю вам
радість велику, що станеться людям усім.
Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель,
який є Месією і Господом, і це буде для вас знаменням.
Ви знайдете немовля, загорнуте в…»
Бачила, Хорхіто заходив у каплицю поставити свічку.
-Гаразд. -Ходімо.
Бабуся підозрює, що тебе не було в церкві.
Я прикрила.
Вона в червоному кардигані з брошкою з пінгвіном.
На Великдень я тебе прикрию.
Бабусю, вибач, мусив бігти у справах одразу після меси.
Ти ЧАРІВНА у своєму червоному светрі з брошкою з пінгвіном.
З нетерпінням чекаю на зустріч!
Як тобі спалося цього року, татку?
Чудово.
Я знав, що світло вимкнуть,
коли отець Баптіста вийде на сцену для проповіді.
Принаймні ти відпочив.
Готовий нагодувати всіх моїх навіть нерідних тітоньок?
Тому я й люблю готувати.
Коли ти на кухні, не потрібно ні з ким розмовляти.
Маю для тебе надсекретне завдання.
-Сподіваюся, ти погодишся. -Вино?
Вино. Решту віддаси.
З любов'ю
24 ГРУДНЯ
Гаразд. Я не драматизую, але ваш батько мене вбиває.
Що ти таке кажеш? Він ангел.
Він збоченець!
Я була в душі, а він увійшов і намагався…
Ну… Я не можу навіть про таке говорити. Напередодні Різдва Христового!
А татко красунчик.
З перспективою потрапляння в лікарню після падіння в душі.
По-твоєму, секс у душі тебе вб'є?
Пошлячка. Знайшла кому розказати.
-О боже. -Господи.
Тато.
Хоч у когось він є, той секс.
-Що це означає? -Облиш.
Мене не проведеш. Тобі купити вібратор?
Припини. Бери чипси та йди.
У секс-шопі є подвійні.
Два мені, один тобі.
-Там сенс в іншому. -Справді?
-Боже. -Дозволю собі не погодитись.
Та йди ти…
«У СТЕНЛІ»
Вітаю. Допомогти вам?
Маєте щось 2010 або 2012 року з лівого берега Бордо?
Ви точно знаєте, чого хочете. Я покажу.
Ідете на модну вечірку?
Розмовляти не обов'язково.
Слухай, річ не в тобі, я про розмову в цілому.
Гадаю, ми як суспільство вирішили бути ввічливими,
тому що боїмося тиші. Але мовчати — нормально.
Круто. Не треба розмовляти. Мені це по силі. Тихо.
Привіт, мамо.
Ти де?
Куплю вина для тата і заберу Хорхе з його хлопцем.
Я так хвилююся. Нарешті хоч побачимо хоча б якогось його хлопця.
Так, чого було перейматися такою увагою
з боку трьох поколінь родичів.
До речі, я сказала Кармелі про твій розрив.
Що? Вона ж розкаже всім.
І тобі не доведеться. Так само всі дізналися про мою вагітність.
У неї язик як помело, але вона береже наш час.
Супер. Доведеться весь вечір бігати від родичів,
щоб не чути про синків-невдах їхніх друзів.
Кому потрібний Bumble? Латино роблять брудну роботу.
Тобі 28, сонечко. Часу лишилося обмаль.
Це Лілі? Добре.
Син моєї перукарки, Монтесума, —
фінансовий консультант, дуже самотній.
У нього є родимка, помітна, але її, мабуть, можна видалити.
Бувайте.
Доню, чекай. Я не хочу, щоб ти закривалася від кохання.
Ти можеш зустріти його,
але не зрозумієш, бо закрита.
Гаразд, мамо.
Дякую.
Побачимось. Бувай.
Боже. Допоможіть мені, будь ласка.
Привіт.
Мені доручили купити вино для сімейного свята.
Є таке, щоб недороге
-та щоб на нього не нарікали? -Йдіть за мною.
Це може здатися дивним, але ви не проти трохи поговорити?
-Авжеж, ні. -Чудово.
Гаразд. Ось воно.
Смакує на $100, а коштує $12.
Я в цьому не знавець.
Мій хлопець, колишній хлопець, завжди він купував вино. Я візьму чотири.
Співчуваю щодо колишнього. Ще свіжо, розумію.
Узяти хоча б мене: невдала спроба стати блондином
і поспішні нові стосунки з касиром,
і лише за шість місяців колишній для мене став колишнім.
На свята це взагалі паскудно.
Тепер на сімейну вечерю змушена йти сама.
Для латино це як бути соціалістом.
Підете зі мною?
Не знаю, чому я спитала.
Може, не маєте планів. Чому ти досі про це говориш?
Плани в мене є, але мені це лестить.
Це важливо.
Щасливого Різдва.
Слухайте,
якщо наступного тижня ще будете улещений,
подзвоніть мені.
-Привіт, Ніку. -Привіт. Колу будеш?
-Так. -Так.
Слухай, я чув про твій розрив.
Ти маєш знати:
якщо треба, я буду суперщасливий з тобою переспати.
Якщо цього не сталося, коли ти жив в одній кімнаті з Хорхе
і через десять років після того,
то цього точно ніколи не станеться.
Гаразд. Позбавляєш себе оргазму.
Наш хлопчик менше нервував,
коли Діонн Ворвік підписалася на нього у Твіттері.
Я спітнів через дві сорочки.
Це як передивлятися «Супер Майка» з Джо Манганьєлло.
-Заспокойся. Усе пройде чудово. -Я постійно це кажу.
Мене не хвилює, що про мене думають.
-Хвилює. -Хвилює.
Гаразд. Звісно. Добре. Так, хвилює.
Боже, я ненавиджу, що постійно привертаю до себе увагу.
Там буде скупчення любителів засуджувати
й давати оцінку новій людині.
Знаю, в теорії усі нормально сприймають, що я ґей.
Бачити мене з хлопцем в реальному житті —
це зовсім інша річ.
Зажди. Ти…
-кохаєш його? -Не треба грубощів,
але так, гадаю, так.
Генрі всім сподобається.
Батько його полюбить.
Сподіваюся. Мама в такому захваті,
що я нарешті їх з кимось познайомлю,
але тато старомодний. Він чудово відреагував, коли я зізнався, що я ґей.
І я відчував, що йому потрібен час, щоб до цього звикнути.
І якщо сьогодні не складеться, цей процес сповільниться.
Хорхіто, він у захваті від тебе.
Так, маєш рацію. Так і є.
Більше не нервую. Мені подобається твій лук.
Пройдися. Покажи зі спини, спереду, розкрий усю його красу. Так.
Тіні також. Фантастичні. Я в повному захваті.
Коли маєш такий вигляд, кохання не може не постукати у твої двері.
Я знала, що в нашій сім'ї є чаклуни.
Ясно. Відчини двері. Що за вино ти взяла? Без пробок, Ліл? Серйозно?
-Що ви тут… -Генрі.
-Привіт. -Привіт.
Це Лілі.
Привіт, Лілі. Приємно познайомитись.
Генрі.
Ти Генрі.
Іди-но сюди.
Треба йти.
Вийшло більш драматично, ніж я планував. Вибачте.
-Серйозно? -Лілі, я нервую, дай мені спокій.
Ти нервуєш? Я зустрічаюся з десятьма твоїми родичами.
Десятьма? Це не черга до лікаря. Більш як тридцять не хочеш?
Мексиканці, кубинці та домініканці.
Ти приречений. Надто коли вони роками думали,
що я був його таємним хлопцем.
Вони розчарувалися, що я гетеро.
Але ти не хвилюйся. Я вас підтримуватиму.
З'являться дивні настрої, я знаю, що робити:
вражатиму їх цікавими фактами.
До речі про цікаве. Генрі, ти маєш сказати бабусі,
що ходив до церкви раніше,
тому пропустив месу о п'ятій.
Але тебе там теж не було.
-Взагалі-то, був. Дякую тобі, Ліл. -Будь ласка.
Ти збрехав бабусі, що ходив до церкви?
-Так простіше. -Я брехати не стану.
Це не так вже й складно,
але вберегло б мене від неприємностей.
Ти зустрічаєшся з родичами, вони круті,
-і ти брешеш їм про церкву? -Точно.
Ти маєш зрозуміти: панує любов і розуміння,
і всі працюють над собою.
Працюють над собою! Але Бог… З Богом не жартують.
Вони вважають: я можу бути з ким завгодно,
-аби не з дияволом. -Не з дияволом.
А ось і ми.
-Мої улюблені грішники. -Привіт.
Вітаю.
Привіт.
-Тебе не було на месі. -Господь кепсько ставиться
-до таких, як ми. -Це не так.
Люди кепсько ставляться. До мене Господь добрий.
Гаразд. Соль, це мій хлопець Генрі.
Генрі, це моя кузина Соль. Займенники: вони, їх.
Ти не казав, що зустрічаєшся з моделлю.
Вони мені подобаються.
Приємно познайомитися, Генрі.
Бійся. Дуже сильно бійся.
-Соль, він тут лише 30 секунд. -Просто…
Ходімо. Не слухай. Вона жартує.
-Що ти… -Генрі, я така рада.
-Привіт, мамо. -Привіт, сину.
То це твій хлопець?
-Так, тату. Це Генрі. -Ласкаво просимо, Генрі.
Сподіваюся, ти голодний. Я приготував смачнючі карнітас.
Я вегетаріанець.
Я казав тобі, пам'ятаєш?
Так, але це свинина, не яловичина.
Ви знали, що Ральфу Маккіо зараз більше, ніж Пету Моріта
було в «Малюку-каратисті»?
-Невже! Це ж треба таке. -Дикість, скажіть?
-Вітаю. -Гаразд. Ідіть.
-Вип'ємо? -Так.
-Господи. -Вибач.
-Гей, поговорімо. -Гаразд.
Ось тобі сімейні плітки.
-Розповідай. -Лізетт п'яна
і розказує всім, що зробила аборт.
-Що? -Ми не підпускаємо її до бабусі.
Дядько Артуро приїхав з так званою подругою,
але вона, мабуть, проститутка.
То всі забули про мій розрив?
-Мені збрехати? -Бляха.
Дорогенька! У такому віці бути кинутою.
Не уявляю, я заміж вийшла у 21.
Мені так шкода щодо Майкла. Але не все так погано. Красиві чоловіки — зрадники.
Якщо хочеш знати, він тобі ніколи не підходив.
Я познайомлю тебе з…
Він має чудову освіту, красивий, кумедний.
Він мій колега, має пенсію, діти дорослі з ним не живуть.
Скільки йому років?
Шістдесят два. Якщо подумати, будеш бабусею
і тіло збережеш.
Любить реконструкції Громадянської війни, тому часто десь їздить.
Такий ніколи не зрадить.
Тітко, Алехандро — твій син і мій кузен.
В Іспанії це не проблема взагалі.
Щоб бути щасливою, необов'язково когось мати.
Мені 42, я сама, і мені чоловіки не потрібні.
Я членкиня двох винних клубів, а ще книжкового.
Ми лише п'ємо вино й… Господи, вони відкрили ще вина.
Заблокував? Якого біса?
Вибач. Треба переодягтися.
Усе гаразд. Заходь.
Стежиш за Майклом через Інстаграм?
Звісно! Але він мене заблокував!
Наче хтось цікавиться його «фітнес-шляхом».
Я його не звинувачую.
А я — так. Поглянь на себе.
Про що він думав, коли кидав тебе перед Різдвом?
Я скажу тобі дещо, про що нікому не казала.
Майкл взагалі-то мене не кидав.
Тоді що він зробив?
-Заплакав, коли я його кинула. -Ти його кинула?
Можеш так не голосити? Це секрет.
Ніхто не зрозуміє, нащо у 28 років кидати
вродливого юриста з власним будинком.
У нього не було іпотеки?
Ти маєш і мені це пояснити, бо я також не розумію.
Щось завжди було не так.
Я сподівалася, що це зміниться, але марно. І я поклала цьому край.
Нам кажуть, що кохання — це особливе почуття.
Але яке воно? Мені здається, я це знаю.
А якщо я дальтонік і для мене це рожевий,
а насправді це жовтий! Рожевий — це жовтий?
Заспокойся.
Може, це було кохання. Звідки я знаю?
Зараз усі мої тітоньки
пропонують мені парубків Портленда, і всі вони відстійні.
О ні. У мене був ідеальний чоловік, і я його втратила.
І що ти робитимеш?
Поверну його.
-Іди й поверни цього чоловіка без іпотеки. -Так.
Я знайду його,
й це буде дуже романтично. Це ж Різдво!
Хто не хоче відновити стосунки на Різдво?
-Яка краса, правда? -Так і є.
Забув про пудинг.
ЛІКАРНЯ — ГОЛОВНИЙ ВХІД
Привіт. З Різдвом тебе.
-Емпанада? -Дякую.
Ці солодкі, а ці гострі.
Я люблю солодкі.
Я також.
-Що ти взяв? -Нічого.
-Лікар заборонив смажене. -Лікар не знає, що таке радість.
Це вже марнотратство.
Доводиться бути тобі і дружиною, і матір'ю.
Моя матір, царство їй небесне, дозволяла мені їсти такіто.
Що ж гаразд. Тоді помирай.
Боже, люблю цю жінку.
А тут справжнє Різдво.
Вона любить Святвечір.
-Ви як? -Бувало краще.
Це вам.
За те, що так добре про неї дбали, про нас дбали.
Прийміть, будь ласка. Це справжнє вино. Збережіть його для чогось гарного.
Може, з філе міньйон.
Не з філе з МакДональдзу.
Філе-о-фіш. І цьому вину пощастить.
Дякую.
Я можу щось для вас зробити?
Ні. Нам треба ще трохи часу, якщо можна.
Скільки потрібно. Я буду поряд.
Ресторан перейшов до моїх батьків від дідуся і бабусі 20 років тому.
Я хотів кухню на колесах,
але мій батько ненавидить блиск.
Знову він з цією кухнею.
Хіба є такі, що не мріють з'їсти тако зі старого «нісану».
Я сказав, що подумаю.
Ну як тобі, Генрі, зустріти
97,9% латиноамериканців Орегону? Нервував?
Надзвичайно. Я з великої філіппінської родини,
я на власні очі бачив, що стає з новенькими.
Ви ще дуже добрі. Усі крім тітки Кармели.
У неї сильні обійми.
Вона що, качається?
-Хорхіто, він такий веселий. -Я знаю.
Дякую. Хочеться думати, що я можу ладнати з батьками.
Я досі спілкуюся з батьком своєї колишньої.
Ти недавно відкрився?
-Вибачте, про таке запитують? -Ні.
Усе гаразд. Я відкрився в старших класах. Я бісексуал.
Гей. Ви знали, що Клеопатра народилася ближче до висадки на Місяць,
ніж до будівництва піраміди Хеопса?
Ніку, це так цікаво.
Ну, я спробував.
-Щодо бісексуальності. Можна спитати? -Звісно.
Добре. Прошу вашої уваги. Послухайте. Ідіть сюди.
Послухайте. Усі тут? Гаразд.
Хлопець Хорхіто — бісексуал,
і він дозволив поставити йому кілька запитань.
Моє перше запитання таке:
я завжди думала, що бісексуальні чоловіки —
це насправді ґеї, які не хочуть цього визнавати.
Ось так відразу. Гаразд, це неправда.
Нехай буде так. То ти просто дивишся на світ і кажеш: «Так».
Та ні. Існує така думка,
що бісексуалів приваблюють усі без винятку і що вони нерозбірливі.
Клоуни — бісексуали?
Цілком ймовірно.
Ні, не так. Я зрозумів, де схибив. Я про нерозбірливі статеві стосунки.
Але це не про всіх. Я, наприклад, дуже прискіпливий
і люблю зустрічатися з однією людиною.
І така людина може бути будь-якої статі. Приблизно ось так.
Яку різдвяну музику ви любите, донья Марто?
Це складно. Для мене Різдво не Різдво,
якщо не грає Глорія Естефан. Але Сінатру я також люблю.
Уявіть, що треба обрати щось одне.
А чому не можна слухати обох?
Саме так. Я люблю Френка, але Глорія мені теж до вподоби.
Іноді з'являються нові вподобання, але на сьогодні інформації вистачить.
Я зрозумів.
Я люблю рибні тако й чорисо з яйцями також люблю.
Я бісексуал в їжі.
Авжеж. Нехай так і буде.
Гаразд. Було цікаво.
Але ти ж ходиш до церкви, правда?
-Я… Звісно, ходжу. -Ходить.
Як чудово. Ти гарний хлопчик.
Ходімо їсти. Ну ж бо. Усі. Не стійте.
Добре.
Дякую. Що? Ні.
Було смачно. Я повернувся за добавкою.
Там кожному по одному.
Зробимо виняток.
Що ж…
Тоді дякую.
То, може…
Слухай…
я тут подумав…
Мені подобається фліртувати з тобою за стійкою
і за випічкою усі ці останні місяці,
але, може, краще за вечерею?
Та ні, мені здалося, між нами була та хімія.
Хімія є.
Просто… Ти католик?
Більше ні.
Це така обов'язкова умова?
Певною мірою.
Справді? Гаразд.
Слухай. Я цілком це поважаю.
Сподіваюся, я не виглядав дивно.
Побачення лікаря з інтерном — це не буено.
Іспанська в мене не дуже.
Я вже піду.
Усе гаразд. Між нами все гаразд.
Ми можемо так і фліртувати за стійками й випічкою.
Я візьму все, що зможу.
Лілі!
Щасливого Різдва, Майкле
Сюрприз!
Хочу тебе повернути.
Що ти тут робиш?
Співаю тобі серенади, щоб повернути тебе на Різдво.
Отже,
що скажеш?
Сонечко…
Ні.
Ні?
У якому сенсі «ні»?
Ти правильно зробила, що пішла від мене.
Ти зробила нам обом послугу.
Ми ніколи не були парою типу «не можу без тебе жити».
Це завжди було
«для красивих світлин і вподобайок в Інстаграмі».
А зараз я знаю, чого я хочу й…
Я знаю…
знаю, що не цього.
Слухай, Ліл, ти неймовірна дівчина,
і ти… Ти чудова людина.
Але ти не моя людина.
А я — не твоя.
Вибач.
Я знаю, що твоя половинка десь поряд
і сподіваюся, ти його зустрінеш.
З Різдвом тебе, Ліл.
Агов.
Гей.
Хотів перевести подих.
Мені шкода, Сантьяґо.
Дякую.
Це дивно.
Я вже стільки разів прощався з нею,
а цей раз останній.
Я рада, що познайомилася з твоєю мамою.
Вона дійсно обвела твого татка навколо пальця.
Так, обвела.
Вони розходилися, мені було дев'ять.
Це мене зламало.
А потім якось
вони вирішили знову зійтися.
Гадки не маю чому.
І хоча мені тоді було 25,
я був такий щасливий.
І вона захворіла.
Ми марнуємо стільки часу, правда?
Можна запитати про особисте?
Запитуй.
Я ходжу в цю лікарню вже п'ять місяців
і…
що між вами з доктором Мерфі?
-Ти тепер сват? -Просто кажу,
що людина — пластичний хірург, а постійно в онкології.
Сумніваюся, що він там для дружніх посиденьок.
Він збирався з духом, щоб запросити вас на побачення.
А ви відмовили. Чому?
У версію про католиків я не вірю.
Якщо чесно,
тому що флірт — це безневинно, весело й безпечно.
Щойно це стане чимось більшим…
Я не казатиму, як треба жити, але…
цей лікар — гарна людина.
Ви — гарна людина.
І ви явно подобаєтеся одне одному.
Ми не знаємо, скільки в нас часу.
Хіба ми не заслуговуємо…
не знаю,
на кохання, щастя і радість
в цьому житті?
Можеш не ховати сигарету.
Я мамі не скажу.
Остання в цьому році, клянуся.
Гаразд.
Вибач за всю цю незручну розмову про бісексуалів.
Знаю, це було не найпростіше знайомство з Генрі.
Жартуєш?
Він безстрашний.
Прийшов до старомодних латиноамериканців-католиків
і говорить про бісексуалів.
Він вартий медалі.
Так.
Я радий, я просто…
Я хотів, щоб він справив гарне враження, розумієш?
Хорхіто, що таке?
Нічого, я просто…
Я хотів, щоб він тобі сподобався.
Ти його любиш і я люблю.
Я хочу тобі щастя.
Я щасливий.
Щасливий. Я просто…
Я шукав тебе весь вечір,
але ти якийсь відсторонений.
Я думав, як отак раптово
ти вже дорослий і маєш справжні стосунки,
і все це я пропустив.
Вибач, якщо я тебе підвів.
Я не міг допомогти тобі з цією твоєю ґейською темою.
Я не знав як.
Хто навчив мене бути гарним партнером?
Я брав приклад з тебе.
Коли я працював з тобою і з мамою в ресторані,
я побачив, яка ви неймовірна команда.
І я хотів, щоб у мене було так само.
Я хотів стати таким, як ти.
Я дуже тебе люблю.
Ти ж це знаєш?
Так. Я теж тебе люблю.
І Ліл ти любиш менше?
Бляха. Даси затягнутися?
Ні.
Воно тебе вб'є.
Знаєш, що мене вб'є?
Якщо ще раз скажеш «ґейська тема».
Вибач. Як мені тоді казати?
-Тема про дупи? -Тату!
-Допоможи мені. -Я не можу це чути.
Лізетт!
Гей, ось ти де.
Я маю тобі дещо сказати.
А я — тобі, але ти перший.
Гаразд. Ти мала рацію.
Татові Генрі подобається.
Він усім подобається.
Сьогодні все так чудово склалося.
Даремно я так хвилювався.
Ці люди невгамовні.
Тато курить.
Гледіс напилася і постійно показує Ніку телефон.
Вони просто чарівні диваки.
Звісно ж, він їм сподобався. Вечір був ідеальний.
Мені полегшало.
А що в тебе?
Я з'їла три шматки флану.
А я чотири.
-Серйозно? -Ага.
Я така за тебе рада.
-Вони що… -Так.
Вони це зробили.
Чарівні диваки.
Агов, дорогенька. Готова до шоу талантів?
Я…
Гадаю, мені краще пропустити цього року. Я сьогодні не в гуморі.
Були часи, коли твоя мама була справжньою красунею.
Такою, як зараз? Ти знаєш, що ти надзвичайно сексуальна, правда?
Дякую, доню.
Я просто почуваюся трохи…
Нецікавою.
Є ідеальне рішення.
Коли мені сумно, я обираю червону.
Фаворит місяця?
Блиск для губ.
Чорт.
Схоже, ще повоюємо?
Так і є.
Дякую, доню.
Дякую.
Прошу вашої уваги. Настав час для шоу талантів.
-Шоу талантів? -Ага.
Хіба я тебе не попередив?
Ну ви й дурієте.
Ми з Ліл готувалися кілька тижнів.
Негайно покличте Лілі Діас на танцмайданчик.
Генрі, чула, ти бісексуал.
Тіа, я тобі не заважаю.
Я доброзичлива.
Ні, вона завзята.
Куди поділися всі гарні чоловіки?
І де всі боги?
Одного знайшла.
Де той обачний Геркулес
Що всіх переможе?
Але в мене все життя попереду
І я хочу віддати всю свою любов
Я виживу
Гей, гей
Донья Марта.
Абсолютно новий світ
Не смій заплющувати очі
Стільки всього варто побачити
Затамуй подих, далі буде краще
Я наче зірка, що падає Я зайшла так далеко
Я не можу повернутися туди, звідки я
Абсолютно новий світ
Кожен світ — це сюрприз
-Люблю тебе. -І я тебе.
-Поїси вдома. -Добре.
Люблю тебе.
Дуже радий за тебе.
Йди-но сюди.
Він нам сподобався.
-Справді? -Так.
Добре.
-Дякую. -Дуже радий знайомству.
-Дякую. -Щасливого Різдва. Заходь до нас іще.
Із задоволенням, донья Марта.
Надворі дуже холодно.
Дякую.
-Готовий? Гаразд. -Так.
ГОЛОВНИЙ ВХІД НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Серйозно?
Так, серйозно.
Я тобі подзвоню.
-До побачення. -Бувай.
Я був шокований.
Кажу тобі, я в шоці.
Усі разом.
Чесно кажучи…
Заждіть!
Треба показати їм, як це робиться.
Феліс навідад
З Новим роком
Хочу побажати тобі щасливого Різдва
Хочу побажати…
Важко чути цю пісню зараз.
Знаю.
Ти такий засмучений. Мама, якби побачила, втратила б спокій.
Ця жінка жила заради твоєї усмішки.
Усе буде добре.
Має бути, заради неї.
Феліс навідад
З Новим роком
Спину не відпускає.
Посплю у своєму кріслі.
Добраніч, любий.
Добраніч.
Беа.
Я хотів тобі дещо сказати.
Що?
Ти знала, що зграя фламінго називається фламгозграєю?
Неймовірно.
Ну і Нік.
Він дійсно знає цікаві факти.
Так.
Фламгозграя!
Дуже цікаво.
Ти спиш на дивані, принесу тобі простирадла.
Усім добраніч.
-І тобі, друзяко. -Добраніч.
Ти сьогодні був неймовірний.
Дякую.
Чому ти не сказав Хорхе, що ми зустрічалися?
Не знаю.
Відчував провину, мабуть.
Я постійно фліртую з покупцями, чесно.
Чайових більше.
А потім ти дала мені свій номер.
Стало так сумно.
Я зрозуміла.
Ні, я не мав на меті…
Ні, ти не помилився.
Не помилився.
То між нами все гаразд?
Бо мені дуже подобається твій брат.
Усе гаразд.
Добре.
Ось, тримай.
-Люблю тебе. -Добраніч.
А ви, юначе, ідіть зі мною.
Слухаюсь.
Добраніч.
Веселого Різдва!
То ти коли заходиш у спальню відразу роздягаєшся?
Так, здебільшого.
Важко з такими м'язами постійно ходити в сорочці.
Ти…
Усе гаразд?
Зробиш мені послугу?
Звісно.
Можеш просто обійняти мене, а я поплачу?
Що?
Сьогоднішній вечір був важливий для батьків,
я не хотіла засмучувати їх своїми настроями.
І не хотіла псувати вечір Хорхе.
Тож я вирішила пережити цю ніч в образі Хороброї Лілі.
Але вечір скінчився, і зараз я почуваюся сміттям.
Тому мені потрібно просто поплакати в обіймах друга. Допоможеш?
Іди до мене.
О боже.
Набагато краще.
Дякую.
Добраніч.
Зажди…
Я маю до тебе запитання.
Що в тебе сталося?
Екзистенційна криза. Зрозуміла, що ніколи не кохала.
Бляха.
Так.
Справжній удар під дих.
Я бачила його навколо мене все своє життя.
Знала, як воно виглядає.
Це наче вибити у когось з рук такіто,
коли рівень холестерину зашкалює.
Як готувати для 45 родичів і майже всіх їх не любити.
Як слухати ненависну музику, бо тобі подобається дивитися, як людина танцює.
Усі дрібниці складаються в одне велике почуття.
Це кохання по типу «не можу жити без тебе».
Таке хочу.
Таке давати.
І таке отримувати.
І хочу його зараз.
Бляха, я хочу тебе поцілувати.
Цілуй.
Зажди.
Для ясності:
-з тобою я кохання не хочу. -Цілком згоден.
Переклад субтитрів: Олена Гердова
Творчий керівник Маша Цехмейструк