GIÁNG SINH VUI VẺ
PORTLAND - OREGON KHU PHỐ CỔ
Thiên sứ bèn phán rằng,
"Đừng sợ chi. Vì này,
ta báo cho các người một tin lành.
Ấy là hôm nay, tại thành David, một Đấng Cứu Thế được sanh ra cho các người,
Người là Đấng Mesia và là Chúa, đây là dấu chỉ cho các người.
Các người sẽ gặp một đứa trẻ bọc trong..."
Cháu thấy Jorgito tới nhà nguyện thắp nến.
- Được. - Đi thôi.
Abuela nghi anh không đến nhà thờ.
Em đỡ đạn cho anh rồi.
Bà mặc áo len đỏ và đeo kim gài áo chim cánh cụt.
Anh sẽ đỡ đạn cho em ở Lễ Phục Sinh.
Abuela, xin lỗi vì cháu phải đi ngay khi lễ kết thúc.
MÊ áo len đỏ và kim gài chim cánh cụt lắm.
Mong sớm gặp lại bà!
Năm nay bố ngủ thế nào, Papi?
Tuyệt vời.
Bố biết đã tới lúc ngủ
ngay lúc Cha Baptista lên bục thuyết pháp.
Ít ra, bố đã dưỡng sức cho tối nay.
Sẵn sàng nấu cho tất cả tias của con, một nửa không hề có họ hàng với con?
Là lý do vì sao bố thích nấu.
Khi vào bếp, con chẳng phải nói chuyện với ai.
Bố có nhiệm vụ tối mật cho con đây,
- nếu con muốn nhận. - Rượu?
Rượu. Và bố muốn tiền thối lại.
với tình yêu
NGÀY 24 THÁNG MƯỜI HAI
Mẹ không làm lố đâu, nhưng bố con đang muốn giết mẹ.
Mẹ nói gì vậy? Bố là thiên thần.
Là gã đồi trụy thì có!
Lúc nãy khi mẹ đang tắm, ông ấy vào phòng và định...
À... mẹ chịu không nói được đâu. Đêm nay là đêm Chúa ra đời!
Ái chà, Papi thế chứ.
Có mà trượt chân ngã trong nhà tắm nên "Papi thế là" tới bệnh viện ấy.
Mẹ nghĩ Papi định giết mẹ bằng tình dục nhà tắm à?
Sucia, sao mẹ lại kể với con chứ?
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Papi.
Ít ra một trong ta được tí chút.
- Nói vậy là sao? - Thôi mà.
Có người lâu rồi không được gì. Cần em mua máy rung không?
Im ngay. Lấy khoai chiên rồi ra đi.
Ở Pleasure Palace mua một được hai.
Hai cho em, một cho chị.
- Đó đâu phải mua một được hai. - Thế à?
- Chúa ơi. - Em không nghĩ thế.
Ra...
Xin chào. Tôi giúp được không?
Có chai Bordeaux Left Bank 2010 hoặc 2012 nào ngon không?
Một người biết mình muốn gì. Đằng này.
Đi dự tiệc tối sang trọng hả?
Không cần nói chuyện đâu.
Không phải do anh, tôi không thích chuyện phiếm thôi.
Tôi thấy sống trong xã hội người ta cứ nghĩ mình cần lịch sự
vì chúng ta ai cũng khiếp hãi sự im lặng. Nhưng im lặng thì sao.
Hay lắm. Giao dịch câm lặng. Tôi làm được chứ. Silencio.
Chào mẹ.
Con đang ở đâu?
Mua rượu cho Papi, rồi đón Jorge và bạn trai anh ấy.
Phấn khởi quá. Cuối cùng nó sắp giới thiệu một bạn trai với ta.
Vâng, vì anh ấy sợ sự dò xét dữ dội
từ ba thế hệ thành viên gia đình.
Mẹ nhớ ra đã kể cho Carmela chuyện con chia tay.
Cái gì? Dì sẽ kể hết với mọi người.
Để con khỏi phải kể. Mọi người biết mẹ mang thai con cũng thế đấy.
Dì rất phiền toái nhưng giúp ta tiết kiệm thời gian.
Hay lắm. Cả tối nay con sẽ phải tránh các họ hàng
muốn mai mối con với cậu con trai tệ hại của bạn họ.
Cần gì Bumble khi
Con 28 rồi cưng. Đâu còn nhiều thời gian.
Là Lily à? Được.
Con trai thợ làm tóc của dì, Montezuma,
là tư vấn tài chính, cực độc thân.
Có nốt ruồi, tuy bự nhưng chắc đốt được.
Tạm biệt.
Chờ đã, mija này. Mẹ không muốn con đóng cửa trái tim mình.
Tình yêu có thể ngay trước mặt con
nhưng không mở lòng thì sẽ không thấy.
Vâng, mẹ.
Cảm ơn.
Chút nữa con gặp mẹ. Tạm biệt.
Ôi, Chúa ơi. Giúp tôi với.
Xin chào.
Tôi phải mua rượu cho buổi gặp mặt gia đình.
Mua gì để không quá tốn kém,
- nhưng ít bị chê bai nhất? - Lại đằng này.
Hỏi thế này hơi kỳ nhưng nói chuyện phiếm được không?
- Chúa ơi. Cứ nói đi. - Tuyệt vời.
Rồi. Đây rồi, chai này nhé.
Giá 12 đô la mà vị như 100 đô la.
Tôi thì chịu.
Bạn trai tôi, xin lỗi, bạn trai cũ của tôi luôn là người chọn rượu. Cho tôi bốn chai.
Rất tiếc vì từ "cũ". Nghe cũng biết mới chia tay.
Tôi mất tới sáu tháng, một lần nhuộm tóc vàng hỏng bét,
và ngủ với thu ngân của Trader Joe,
để cuối cùng mới coi người yêu cũ là người yêu cũ được.
Nhưng đúng dịp lễ này thì tệ thật đấy.
Đấy. Tôi phải một mình dự bữa tối gia đình.
Người Latin coi vậy là theo chủ nghĩa xã hội.
Đi cùng tôi nhé?
Không hiểu sao tôi nói thế.
Trừ phi anh không bận. Sao mình cứ nói mãi thế nhỉ?
Tôi bận rồi, nhưng rất vui vì được mời.
Anh nói vậy rất hay.
Giáng Sinh vui vẻ.
Này,
nếu tuần sau anh vẫn thấy vui...
thì gọi tôi.
- Chào Nick. - Chào em, uống coca không?
- Vâng. - Rồi.
Này. Anh nghe tin em chia tay người yêu.
Anh chỉ muốn nói
nếu em cần, anh sẵn lòng ngủ với em.
Chuyện đã không xảy ra khi anh và Jorge chung phòng đại học
và mười năm sau đó cũng không,
thì sẽ không bao giờ xảy ra.
Được thôi. Người thiệt thòi là em.
Anh bạn của ta tối nay hoảng hồn toàn tập,
khác lần được Dionne Warwick theo dõi ở Twitter.
Anh vừa toát mồ hôi ướt hai áo.
Hệt như xem Joe Manganiello trong Magic Mike lần nữa.
- Thư giãn đi. Tối nay sẽ rất tuyệt. - Anh đã bảo thế mà.
Anh không quan tâm mọi người nghĩ gì về mình.
- Anh có quan tâm. - Cậu quan tâm.
Được, đúng. Đúng thế. Phải rồi. Anh có quan tâm, nhưng...
Anh ghét mình thế này, vì luôn tự tin bước vào bất cứ nơi nào.
Căn phòng này đầy ứ dân Latin thích phán xét
chờ trực bạn trai mới của anh.
Về lý thuyết, ai cũng chấp nhận anh đồng tính,
nhưng việc anh cầm tay bạn trai ngoài đời
là việc hoàn toàn khác.
Chờ đã. Anh...
- yêu anh ấy? - Đừng nói toạc ra thế,
nhưng đúng, anh nghĩ thế.
Rồi ai cũng sẽ yêu Henry.
Bố sẽ yêu Henry.
Hy vọng thế. Mẹ rất phấn khởi
vì cuối cùng anh cũng đưa bạn trai về,
nhưng bố rất truyền thống. Biết không? Bố rất tuyệt hồi anh công khai,
nhưng anh cảm giác phải mất một thời gian bố mới thoải mái.
Và nếu tối nay không suôn sẻ thì anh nghĩ sẽ là một bước lùi.
Jorgito, bố luôn nghĩ đến anh.
Ừ, em nói đúng. Thôi được.
Anh không nghĩ ngợi nữa. Để anh ngắm xem nào.
Đi lại cho anh xem. Cho anh thấy đằng sau, đằng trước, trình bày cho đẹp. Được đấy.
Cả phấn mắt nữa. Lựa chọn tuyệt vời. Anh mê tít em gái yêu ạ.
Trông em đẹp thế thì nhất định tình yêu sẽ sớm gõ cửa.
Em luôn nghĩ nhà mình có brujeria.
Được. Ra mở cửa đi. Mà rượu này là sao? Chai nút vặn ư, Lil? Thật sao?
- Anh làm gì... - Henry.
- Chào. - Chào.
Đây là Lily.
Chào Lily. Rất vui được gặp em.
Henry.
Anh là Henry.
Lại đây nào.
Lên đường thôi.
Xin lỗi. Anh làm lố hơn dự định. Xin lỗi.
- Thật ư? - Lily, anh đang căng thẳng, để anh yên.
Cậu căng thẳng? Tớ sắp gặp mười người nhà rất yêu cậu.
Mười người nhà? Có phải đi bác sĩ đâu. Thử hơn ba mươi người xem.
Bọn em có người Mexico, Cuba, Đô-mi-ních.
Phải đấy, cậu xong rồi. Đặc biệt khi bao năm họ vẫn nghĩ
bạn cùng phòng lâu năm là tớ mới là bạn trai bí mật.
Họ rất thất vọng vì tớ là trai thẳng.
Nhưng đừng lo. Tớ sẽ ở bên các cậu.
Nếu thấy kỳ, tớ có cách để không thành trò hề.
Tớ sẽ cho họ vài sự thật thú vị.
Nói đến sự thật thú vị, Henry này, cậu phải nói với bà tớ
vì cậu đến nhà thờ sớm nên
không dự lễ 5 giờ chiều cùng bọn tớ.
Nhưng cậu có dự lễ 5 giờ chiều đâu.
- Thực ra là có. Nhờ công của Lil. - Không có gì.
Cậu nói dối bà cậu về việc đến nhà thờ?
- Thế dễ hơn cả. - Tớ sẽ không nói dối bà cậu.
Có phải chuyện gì to tát đâu,
và sẽ giúp tớ đỡ khổ hơn nhiều, nên làm ơn đi.
Cậu công khai với gia đình và họ thấy ổn,
- nhưng cậu nói dối việc đi nhà thờ? - Ừ.
Anh phải hiểu, có rất nhiều tình cảm và sự thông hiểu
và mọi người đã thay đổi rất nhiều.
Thay đổi rất nhiều! Nhưng Chúa? Không thể đùa với Chúa.
Họ ổn nếu anh thích của quý, miễn là của quý
- không phải Quỷ. - Không phải Quỷ.
Bọn con đến rồi.
- Các tội đồ yêu quý của tôi. - Chào.
Chào.
- Em không dự lễ. - Vì Chúa đối xử rất tệ
- với người như bọn mình. - Không đúng.
Mọi người tệ với người như bọn mình. Chúa tốt với chị.
Được. Sol này, đây là bạn trai em, Henry.
Henry, đây là Sol, chị họ tớ. Xưng hô là chúng tôi.
Ừ. Em không bảo chị cậu ấy là người mẫu nam.
Tớ thích cô ấy.
Rất vui được gặp cậu, Henry.
Cần biết sợ. Cần rất biết sợ.
- Sol, cậu ấy mới tới có 30 giây. - Chỉ...
Vào đi. Đừng nghe. Cô ấy đùa thôi.
- Cái gì, cậu... - Henry, gặp cháu cô vui quá.
- Chào mẹ. - Chào mijo.
Vậy đây là novio của con?
- Sí, Papi. Đây là Henry. - Mừng cháu đến, Henry.
Đói không? Chú làm carnitas ngon đến độ thăng thiên.
Cháu ăn chay ạ.
Đúng, mà con đã nói với bố, nhớ không?
Ừ, nhưng không phải thịt bò. Là thịt lợn.
Này, sự thực thú vị. Có biết Ralph Macchio giờ đã già hơn
Pat Morita lúc đóng The Karate Kid?
- Đời nào! Thế thì khùng quá. - Khùng không?
- Mừng cháu tới nhà. - Rồi. Đi đi.
- Uống gì nhé? - Ừ.
- Chúa ơi. - Xin lỗi.
- Này, nói chuyện đi. - Được.
Chisme gia đình đây nhé.
- Ừ. - Lisette đến say khướt
và bảo mọi người mình vừa phá thai.
- Hả? - Cả nhà cố ngăn cô ấy lại gần abuela.
Còn tio Arturo đến cùng một phụ nữ và gọi là "bạn",
nhưng chắc cô ta là gái điếm.
Vậy không ai nhắc vụ em chia tay?
- Em muốn chị nói dối? - Khỉ thật.
Ay, pobrecital! Bị bỏ ở độ tuổi của cháu.
Không hình dung nổi, vì dì kết hôn lúc 21.
Dì rất tiếc vì Michael. Nhưng tin mừng đây. Đàn ông đẹp trai toàn lừa dối thôi.
Theo ý bác thì cậu ta không xứng với cháu.
Dì giới thiệu cháu với...
Một người có học, đẹp trai, vui tính.
Là đồng nghiệp, có tài khoản hưu, con cái đã lớn và đã ở riêng.
Ông ấy bao nhiêu tuổi hả tia?
Sáu mươi hai. Nghĩ xem, cháu sẽ làm bà
mà không hủy hoại cơ thể mình.
Mê các cuộc tái tạo Nội Chiến, nên không phải lúc nào cũng bên cháu.
Người này sẽ không bao giờ lừa dối.
Tia, Alejandro là con bác. Là anh họ cháu.
Ở Tây Ban Nha thế là thường mà.
Đừng để các viejita này nói cháu cần ai đó mới hạnh phúc.
Dì đã 42, độc thân và không cần đàn ông gì hết!
Dì dự hai câu lạc bộ rượu và câu lạc bộ sách,
bọn dì chỉ uống rượu và lạy Chúa, họ khui thêm rượu kìa.
Đã chặn? Chuyện quái gì vậy?
Xin lỗi. Chị phải thay đồ đi làm.
Không sao. Vào đi.
Em bám đuôi Michael trên instagram?
Tất nhiên! Nhưng anh ấy chặn em!
Ai quan tâm tới "hành trình thể thao" của anh ta.
Em không thể trách anh ấy.
Chị thì có. Nhìn em kìa.
Anh ta còn muốn gì nữa khi bỏ em ngay trước Giáng Sinh?
Thôi, em sẽ nói với chị điều em chưa hề nói với ai.
Chính xác thì không phải Michael bỏ em.
Vậy chính xác anh ta làm gì?
- Khóc khi bị em bỏ. - Em bỏ anh ta?
Nói nhỏ được không? Họ nghe mất.
Không ai hiểu nổi 28 tuổi mà dám bỏ
một luật sư đẹp trai sở hữu nhà riêng.
Hả, không phải trả góp nhà?
Giờ em phải giải thích đi vì chị cũng không hiểu.
Luôn thấy có gì không đúng.
Em cố chờ đến lúc thay đổi, nhưng mãi không thấy gì. Thế là em thôi.
Chị biết đấy, họ nói tình yêu là phải mang lại cảm xúc nhất định,
nhưng cảm xúc ấy là thế nào chứ? Em nghĩ mình biết là thế nào.
Giả sử em mù màu và nghĩ tình yêu màu hồng
nhưng hồng hóa ra là vàng! Hồng có là vàng?
Em yêu, hít thở nào.
Có lẽ em đã yêu. Nhưng em biết gì chứ?
Giờ thì các tias đang giới thiệu
từng chàng độc thân ở thủ đô Portland và tất cả họ đều dở ẹc.
Ôi không. Em đã có người đàn ông hoàn hảo mà em lại buông tay.
Vậy em muốn làm gì bây giờ?
Em muốn quay lại.
- Vậy đi tìm người không trả góp nhà đi. - Đúng.
Em sẽ đi tìm anh ấy
và sẽ làm một cử chỉ rõ là lãng mạn. Giáng Sinh cơ mà!
Ai chẳng muốn quay lại với nhau vào Giáng Sinh?
- Chà, ta giỏi ghê nhỉ? - Ừ, giỏi lắm.
Quên mất bánh flan.
CỬA CHÍNH BỆNH VIỆN LỐI ĐI CẤP CỨU
Chào. Giáng Sinh vui vẻ.
- Ăn empanada không? - Cảm ơn.
Ngọt chỗ này, mặn chỗ kia.
Anh thích ngọt.
Em cũng thế.
- Tay anh cầm gì thế? - Nada.
- Bác sĩ nói không ăn đồ rán. - Bác sĩ tẻ nhạt chết.
Lãng phí quá thể.
Không tin nổi em phải vừa làm mẹ vừa làm vợ anh.
Mẹ anh, que en paz descanse, cho anh ăn taquito.
Được thôi. Chết đừng kêu nhé.
Chúa ơi, tôi yêu bà ấy.
Đầy không khí Giáng Sinh nhỉ.
Mẹ tôi mê Nochebuena.
- Chào chú. Chú sao rồi? - Không tốt lắm.
Tặng cô.
Vì đã lo cho mẹ tôi. Và chúng tôi.
Por favor. Rượu xịn đấy. Nhớ để dành cho dịp nào tốt vào.
Cô biết đấy, ăn kèm với thịt thăn bò phi lê chẳng hạn.
Đừng ăn cùng phi lê cá McDonald.
Là Phi lê-o-Cá, và rượu này phải thấy rất may mắn.
Cảm ơn cậu.
Cháu giúp được gì? Chú cần gì không?
Không. Nhưng... chúng tôi cần thêm chút thời gian nếu được.
Bao lâu cũng được. Cháu sẽ chờ ngoài kia.
Vậy là khoảng 20 năm trước, bố mẹ tớ tiếp quản nhà hàng của ông bà tớ.
Tớ muốn xe đồ ăn lưu động
nhưng rõ là bố tớ ghét sự tài hoa.
Ay, lại chuyện xe đồ ăn.
Ai chả thèm đến chết được ăn taco cá chế biến trong xe Nissan cũ.
Bố đã nói sẽ suy nghĩ mà.
Vậy Henry này, cháu thấy sao khi gặp
97,9% người Latin ở Oregon? Cháu có căng thẳng không?
Cực kỳ ạ. Cháu đến từ một gia đình Phi-lip-pin đông đúc,
nên đã tận mắt thấy chuyện xảy ra với người mới đến.
Mọi người ở đây thực ra rất nhẹ nhàng. Trừ tia Carmela.
Ôm rất mãnh liệt.
Dì chơi cử tạ ạ?
- Jorgito, cậu ấy thật vui tính. - Con biết mà.
Cảm ơn cô. Cháu nghĩ mình biết cư xử với bậc cha mẹ.
Cháu vẫn nói chuyện với cha của bạn gái cũ.
Cháu mới công khai à?
- Xin lỗi, hỏi vậy sao không? - Không.
Không sao. Cháu công khai hồi học trung học. Cháu lưỡng tính.
Này. Có ai biết Cleopatra ra đời gần ngày con người lên mặt trăng
hơn là lúc dựng Đại Kim Tự Tháp?
Nick, sao hay thế.
Tớ đã cố rồi nhé.
- Trở lại chuyện lưỡng tính. Bà hỏi nhé? - Vâng.
Được. Oigan, mọi người. Vengan, vengan. Lại đây, lại cả đây nào.
Oigan. Vengan, vengan. Tất cả có mặt rồi chứ? Được rồi.
Bạn trai của Jorgito là người lưỡng tính
và cậu ấy cho phép chúng ta đặt câu hỏi.
Được, câu hỏi đầu tiên của bà là,
bà luôn tưởng đàn ông lưỡng tính
là người đồng giới nhưng không muốn thừa nhận.
Vào thẳng vấn đề. Không, không đúng như vậy.
Rồi. Nghĩa là cháu chỉ nhìn cả thế giới rồi nói, "Vâng".
Dạ không. Có quan điểm cho rằng
người lưỡng tính thích cả hai giới và luôn sẵn sàng vui vẻ như hề.
Các chú hề là người lưỡng tính?
Có lý lắm.
Dạ không, cháu thấy có hiểu nhầm ở đây. Ý cháu là vui vẻ bừa bãi ạ.
Nhưng không phải ai cũng thế. Như cháu, cháu rất kỹ tính
và chỉ thích hẹn hò mỗi lúc một người.
Nhưng người đó có giới tính nào cũng được. Như thế này này.
Bà thích nhạc Giáng Sinh nào nhất, Doña Marta?
Khó quá. Với bà, nếu không được nghe
Gloria Estefan thì không phải Giáng Sinh. Nhưng bà thích cả Sinatra.
Nếu phải chọn một thì sao ạ?
Bà nghe cả hai không được sao?
Chính xác. Cháu thích Frank, nhưng cháu cũng thích cả Gloria.
Đôi khi, cháu thích mở rộng khẩu vị, nhưng để hôm khác ta bàn chuyện ấy.
Ông hiểu rồi.
Ông thích taco cá, nhưng ông cũng thích cả chorizo con huevos nữa.
Ông là người thích ăn lưỡng tính.
Vâng. Đúng. Hãy cứ đồng ý thế.
Được rồi. Vui quá nhỉ?
Nhưng cháu có đi nhà thờ đúng không?
- Cháu... cháu có đi chứ ạ. - Có, cậu ấy có đi.
Que lindo. Cháu ngoan lắm.
Ăn thôi. Đi nào. Mọi người. Venga.
Vâng.
Cảm ơn. Gì cơ? Không.
Bánh ngon quá. Tôi muốn nữa.
Mỗi người lẽ ra chỉ một cái.
Nhưng anh thì đặc biệt.
À...
Ừ, cảm ơn em...
Vậy là...
Vậy là, nghe này,
anh cứ nghĩ,
dù anh rất thích đùa vui với em khi đọc biểu đồ
và ăn bánh nướng trong mấy tháng qua,
nhưng có lẽ ăn tối sẽ hay hơn?
Ôi, anh tưởng có gì đó.
Đúng là có gì đó.
Chỉ là... Anh có theo đạo Thiên Chúa?
Hết rồi.
Sao, đó là điều kiện tiên quyết à?
Đại khái thế.
Thật sao? Chà.
Nghe này, anh hoàn toàn tôn trọng điều đó.
Hy vọng anh không khiến mọi thứ kỳ cục.
Bác sĩ muốn hẹn hò bác sĩ nội trú. Không bueno đâu.
Rồi còn nói tiếng Tây Ban Nha tồi.
Anh đi đây.
Không sao, chúng ta vẫn ổn.
Và ta vẫn có thể vui đùa với biểu đồ và bánh nướng.
Thế cũng được vậy.
Lily!
Giáng Sinh vui vẻ, Michael
Ngạc nhiên chưa!
Em muốn quay lại.
Em làm gì ở đây?
Em đáng yêu và hát dạ khúc để có lại anh vào Giáng Sinh.
Nên,
anh nghĩ sao?
Cưng...
Không.
Không ư?
Anh nói không là sao?
Ý anh là, em chia tay anh là đúng.
Em chia tay là đã làm việc tốt cho cả hai ta.
Ta chưa bao giờ là một cặp kiểu "không thể sống thiếu nhau".
Chúng ta chỉ luôn kiểu...
một cặp đôi "đẹp trên Instagram và rất là thích nhau".
Giờ anh đã biết mình muốn gì và...
Khỉ thế, điều anh muốn...
Không thế này.
Nghe này, Lil, anh nghĩ em là một cô gái đẹp
và em... Em là con người tuyệt vời.
Chỉ không hợp với anh.
Và anh không hợp với em.
Anh xin lỗi.
Nhưng anh biết người "không thể sống thiếu em" đang ở ngoài kia,
và anh mong em tìm được người ấy.
Mừng Giáng Sinh, Lil.
Này.
Chào.
Chỉ muốn nghỉ chút.
Tôi rất tiếc, Santiago.
Cảm ơn cô.
Thật kỳ lạ.
Tôi đã chào tạm biệt mẹ bao lần,
và lần này là lần cuối.
Tôi mừng vì được biết bà chút ít.
Papi của anh sẵn lòng làm bất cứ việc gì cho bà nhỉ?
Đúng, đúng thế.
Họ ly thân lúc tôi lên chín.
Tôi đau khổ lắm.
Rồi một ngày,
tự nhiên họ quay lại với nhau.
Không hiểu vì sao.
Và mặc dù lúc ấy tôi đã 25,
nhưng tôi vui lắm.
Rồi mẹ tôi đổ bệnh.
Chúng ta lãng phí quá nhiều thời gian nhỉ?
Tôi hỏi một câu riêng tư nhé?
Được.
Vậy là tôi ở bệnh viện này có lẽ đã tới năm tháng rồi,
và...
cô và bác sĩ Murphy có gì đúng không?
- Anh định làm mối à? - Tôi chỉ nói thế thôi,
anh ấy là bác sĩ thẩm mỹ mà suốt ngày sang khoa ung thư.
Tôi không nghĩ anh ấy tới để cổ vũ mọi người.
Rõ ràng anh ấy cố lấy can đảm mời cô ra ngoài.
Nhưng cô từ chối. Tại sao?
Đừng lấy lý do Thiên Chúa giáo, tôi không tin đâu.
Thực lòng mà nói,
vì đùa vui thì vô hại, vui vẻ và an toàn.
Nhưng ngay khi trở thành gì đó hơn thế...
Tôi sẽ không nói cô nên sống thế nào, nhưng...
anh ấy là người tốt.
Cô là người tốt.
Và rõ ràng cả hai đều quý mến nhau.
Ta không biết mình có bao thời gian.
Lẽ nào ta không xứng đáng...
Tôi không biết,
chút tình yêu, hạnh phúc và niềm vui
khi sống trên đời?
Bố không cần giấu thuốc lá.
Không bảo mẹ đâu.
Điếu cuối cùng của năm, bố hứa.
Được.
Con xin lỗi vì cuộc nói chuyện lưỡng tính kỳ cục kia.
Con biết cuộc ra mắt không dễ dàng chút nào cho Henry.
Con đùa đấy à?
Nó không hề biết sợ.
Vào thẳng hang ổ người Latin Thiên Chúa truyền thống
để giải thích về lưỡng tính.
Đáng nhận huy chương.
Vâng. Phải.
Con vui vì con chỉ muốn...
Thực sự muốn cậu ấy gây ấn tượng tốt, bố biết chứ?
Jorgito, có chuyện gì?
Không, con chỉ...
Con chỉ thực sự muốn bố quý cậu ấy.
Bố yêu người con yêu.
Bố chỉ muốn con hạnh phúc.
Con hạnh phúc.
Con hạnh phúc. Con chỉ...
Bố biết đấy, cả tối con tìm bố
nhưng bố có vẻ xa cách.
Chỉ vì bố cứ nghĩ không hiểu sao mà bỗng nhiên,
con đã trưởng thành và có tình yêu lành mạnh
mà bố chẳng hề đóng góp gì.
Không, bố xin lỗi nếu làm con thất vọng.
Chuyện tình yêu đồng giới thì bố chịu không giúp được con.
Bố không biết làm gì.
Bố nghĩ nhờ đâu con trở thành bạn đời tốt?
Là nhờ quan sát bố và...
Được làm việc ở nhà hàng cùng bố mẹ là điều tuyệt vời,
vì con thấy bố mẹ mới ăn ý làm sao.
Và bố biết đấy, con muốn có điều đó.
Con muốn được như bố khi khôn lớn.
Bố rất yêu con.
Con biết, đúng không?
Vâng. Con cũng yêu bố.
Nhưng bố yêu con hơn yêu Lil chứ?
Chết tiệt. Con rít một hơi được không?
Không.
Thứ này sẽ giết con.
Bố biết điều gì giết con?
Là nếu bố lại nói "trò đồng giới".
Bố xin lỗi. Con muốn bố nói gì?
- Chuyện quan hệ? - Bố!
- Giúp bố đi. - Không thể coi là chưa nghe bố nói.
Lisette!
À, em đây rồi.
Anh có điều muốn nói với em.
Em cũng có điều muốn nói, mà anh nói trước đi.
Được. Em nói đúng.
Bố yêu Henry.
Ai cũng yêu Henry.
Tối nay không thể thành công hơn.
Không hiểu sao anh cứ lo.
Nhìn mọi người đi. Lộn xộn quá.
Bố hút thuốc.
Gladys say xỉn cứ chìa điện thoại cho Nick xem.
Toàn là người kì dị đáng yêu không thôi.
Tất nhiên họ sẽ yêu quý cậu ấy. Đêm nay thật hoàn hảo.
Anh nhẹ hết cả người.
Em có chuyện gì?
Em đã ăn ba miếng flan.
Anh ăn bốn cơ mà.
- Thật ư? - Ừ.
Em rất mừng cho anh.
- Có phải họ vừa... - Ừ.
Đúng, vừa xong.
Toàn người kì dị đáng yêu.
Này, preciosa. Sẵn sàng biểu diễn chưa?
Mẹ...
Mẹ nghĩ năm nay sẽ không tham gia. Hôm nay mẹ không xinh.
Đã có thời mẹ con là người phụ nữ hấp dẫn.
Ý mẹ là lúc này? Mẹ biết mẹ quyến rũ đến kỳ cục mà, đúng không?
Cảm ơn, mija.
Có lẽ mẹ chỉ cảm thấy hơi...
Chán, con biết chứ?
Con có thứ hoàn hảo.
Khi buồn, con chọn màu đỏ.
Màu chuộng tháng này?
Luchadora.
Ái chà.
Mẹ con mình là chiến binh nhỉ?
Thực sự thế.
Cảm ơn, mija.
Cảm ơn.
Tất cả nghe nào. Đã tới giờ biểu diễn.
- Có biểu diễn ư? - Đúng.
Có phải tớ cố tình không nói cậu hay?
Nhà cậu không phí thời giờ nhỉ.
Lil với tớ đã tập mấy tuần liền.
Lily Diaz ra ngay sàn nhảy nào.
Henry. Cô nghe nói cháu lưỡng tính.
Tia, cháu đứng ngay đây.
Dì thân thiện mà.
Tàn nhẫn thì có.
Đàn ông tốt đi đâu hết cả rồi?
Các vị thần đâu hết cả rồi?
Có một người.
Hercules sành sỏi đâu
Để chống lại bất hòa dâng cao?
Nhưng tôi có cả cuộc đời để sống
Và có cả tình yêu để trao
Tôi sẽ sống sót
Này, này
Doña Marta.
Cả một thế giới mới
Đừng có nhắm mắt
Hàng trăm ngàn thứ để ngắm nhìn
Hãy nhịn thở, rồi còn đẹp hơn
Tôi như ngôi sao băng Tôi đã đi thật xa
Tôi không thể trở lại nơi trước đây từng ở
Cả một thế giới mới
Mỗi thế giới, một điều bất ngờ
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
- Thức ăn cho con. - Dạ.
Yêu bố.
Chú thực sự mừng cho cháu.
Lại đây.
Ông bà thích nó.
- Vậy sao? - Ừ.
Tốt lắm.
- Cảm ơn ông Delgado. - Gặp cháu rất vui.
- Cảm ơn. - Giáng Sinh vui vẻ. Nhớ lại thăm ông bà.
Cháu muốn lắm ạ, Doña Marta.
Này, ngoài kia lạnh lắm.
Cảm ơn cưng.
- Sẵn sàng chưa? Đi thôi. - Ừ.
CỔNG CHÍNH PHÒNG CẤP CỨU
Thật sao?
Vâng, thật đấy.
Anh sẽ gọi cho em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh choáng lắm.
Anh nói nhé, anh đang choáng.
Choáng toàn tập.
Nói thật, như thể...
Chờ đã!
Tớ nghĩ nên cho họ thấy phải làm thế nào.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Tôi muốn chúc bạn một Giáng Sinh vui vẻ
Tôi muốn chúc...
Nghe bài hát ấy lúc này buồn quá.
Bố biết.
Nhưng mẹ con sẽ buồn lắm nếu biết chuyện này khiến con buồn.
Mẹ đã sống để thấy con cười.
Rồi mình sẽ ổn.
Mình phải ổn vì mẹ.
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Lưng anh dạo này đau quá.
Anh sẽ ra ngủ ngoài ghế.
Chúc ngủ ngon, mi amor.
Chúc ngủ ngon.
Bea.
Có điều này anh muốn nói.
Gì vậy?
Em có biết nhiều hồng hạc được gọi là đàn hồng hạc rực rỡ không?
Không tin nổi.
Từ Nick đấy.
Nó biết nhiều sự thật thú vị nhỉ.
Vâng.
Hồng hạc rực rỡ!
Vui thế.
Rồi, để anh lấy khăn trải giường cho em ngủ trên sofa.
Ngủ ngon nhé.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tối nay anh cừ lắm.
Cảm ơn.
Sao anh không bảo Jorge bọn mình đã gặp nhau?
Anh không biết.
Chắc vì anh thấy có lỗi.
Nói thật, anh tán tỉnh với khách hàng suốt.
Được boa cao hơn.
Rồi em quay lại đưa số điện thoại.
Thật đáng buồn.
Được, em hiểu.
Không, anh không có ý coi nó như...
Không, anh không sai.
Anh nói không sai.
Vậy ta ổn chứ?
Vì anh thực sự thích anh trai em.
Vâng, ta ổn.
Được.
Của em đây.
- Yêu em. - Chúc ngủ ngon.
Còn cậu, chàng trai trẻ, theo tôi nào.
Vâng, thưa ngài.
Chúc ngủ ngon.
Giáng Sinh vui vẻ!
Anh vừa vào phòng là cởi hết đồ à?
Ừ, đại khái thế.
Cứ thử nhiều cơ bắp mà phải mặc áo suốt xem sao.
Em...
Không sao chứ?
Giúp em việc này nhé?
Tất nhiên.
Anh ôm em để em khóc mà đừng làm em thấy kỳ được chứ?
Hả?
Tối nay rất quan trọng với bố mẹ em,
và em không muốn trút vào họ vì nếu thế, họ sẽ lo lắng cho em.
Em cũng không muốn trút vào Jorge vì tối nay rất quan trọng với anh ấy.
Nên em quyết định cố làm Lily Quả Cảm cả tối.
Nhưng giờ, đêm đã qua và em thấy tệ lắm.
Nên là một người bạn, anh ôm em để em khóc mà đừng làm em thấy kỳ?
Lại đây.
Ôi, Chúa ơi.
Em đỡ hơn hẳn rồi.
Cảm ơn anh.
Chúc ngủ ngon.
Anh phải...
Anh phải hỏi câu tiếp theo.
Có chuyện gì với em?
Chỉ là khủng hoảng sinh tồn, khi em nhận ra mình chưa bao giờ yêu ai.
Khỉ thế.
Vâng.
Như một cú đấm vào ngực.
Vì suốt đời em thấy tình yêu quanh mình.
Em biết tình yêu trông ra sao.
Là giật mạnh taquito từ tay ai đó
bởi họ bị cao cholesterol.
Là nấu ăn cho 45 người, dù anh hầu như chả thích họ.
Là nghe bản nhạc anh ghét vì anh thích thấy người ấy khiêu vũ.
Là tất cả những điều nhỏ bé làm nên cảm xúc lớn lao.
Và kiểu tình yêu "Anh không thể sống thiếu em".
Em muốn được thế.
Em muốn trao.
Em muốn nhận.
Và em muốn có lúc này.
Chết dở, anh muốn hôn em lúc này.
Hôn em đi.
Chờ đã.
Phải nói cho rõ.
- Em không muốn tình yêu ấy với anh. - Được mà.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh