波特兰
圣诞快乐
波特兰-俄勒冈 老城
天使对他们说
“别害怕 看哪
“我要报给你们大喜的信息
“因为今日在大卫城里 救世主已经为你而生
“他是弥赛亚 也是主 这就是给你们的证据
“你会发现一个婴儿裹在…”
我看见乔吉托走到教堂去点蜡烛了
-好吧 -来吧
祖母怀疑你没去教堂
我打了掩护
她穿着红色羊毛衫 戴着企鹅胸针
复活节时我掩护你
祖母 抱歉弥撒结束后我赶时间
喜欢那件红毛衣和企鹅胸针
等不及要见你了！
爸爸 你今年睡得怎么样？
好极了
我知道巴普蒂丝塔神父
上台布道的那一刻就会熄灯
至少今晚你休息得很好
准备好喂饱我所有的 有一半跟我没有血缘关系的阿姨了吗？
所以我才喜欢做饭
你在厨房里就不用跟任何人说话了
所以我有个绝密任务要交给你
-你应该接受 -买酒？
买酒 找零要给我
以爱之名
12月24日
好吧 我不想夸张 但你爸爸想杀了我
你在说什么？那个男人是天使
那个男人是个变态！
当我早些时候洗澡的时候 他进来了 他试图…
我都说不出口 这是耶稣诞生的前夜！
哇噢 加油 爸爸
更像是洗澡时滑倒然后“加油 爸爸”去医院
所以你觉得爸爸是想用浴室性爱杀了你？
荡妇 我为什么要跟你说？
-我的天 -我的天
爸爸
至少我们中有人能做爱
-那是什么意思？ -拜托
我见到得不到滋润的女人就能看出来 我需要给你买个按摩棒吗？
别说了 拿着你的薯片出去
快乐宫殿可以买一送一
两个给我 一个给你
-那不叫买一送一 -是吗？
-我的天 -好吧 恕难同意
拿…
斯坦利家
嗨 你好 有什么需要吗？
嘿 这里有2010年或2012年的左岸波尔多吗？
一个懂行的人 这边请
要去吃一顿丰盛的晚餐吗？
我们不用聊天
听着 伙计 不是针对你 只是说一般的闲聊
我觉得作为社会人 我们都觉得要有礼貌
因为我们都非常害怕沉默 但沉默是没关系的
行 对 无声交易 我可以做到 沉默
嗨 妈妈
你在哪？
去帮爸爸买酒 然后接豪尔赫跟他的男朋友
我很兴奋 他终于要把他的男朋友介绍给我们了
对 感觉像他害怕
一家三代家庭成员的严格审查
那提醒我了 我跟卡梅拉说了你分手的事
什么？她会告诉所有人的
所以你就不用说了 大家就是这样知道我怀了你的
她是个讨厌鬼 但很节省时间
太好了 现在我今晚得躲着那些
想撮合我和他们朋友的窝囊废儿子的亲戚们了
有一群拉丁裔帮你做媒
谁还需要交友软件？
你28岁了 宝贝 你没时间可以浪费了
那是莉莉吗？好的
我理发师的儿子蒙特祖玛
是个理财顾问 单身
长了一颗痣 很突出 但可能是可以去除的
再见
等等 女儿 听着 我不想让你封闭自己 拒绝爱情
爱可能就在你面前
但如果你不打开心门 你就不会看到它
好吧 妈妈
谢谢
一会儿见 再见
我的天 请帮帮我
嗨
我的任务是为家庭聚会买酒
有哪种酒不会花我太多钱 但却能让我
-听到最少的抱怨？ -这边请
这听起来可能很奇怪 但你愿意闲聊吗？
-我的天 请你跟我闲聊 -好极了
好吧 行 来吧
这瓶12块 喝起来像一百块的
我尝不出来
我的男朋友 抱歉 我的前任 一直都是他挑酒的 我要四瓶
抱歉听到你说“前任” 我能听出来你才刚分手
我染了六个月的金毛
又跟缺德舅的收银员复合
才终于能把我的前任称为前任
不过在假期分手一定特别糟糕
是的 现在我必须一个人去赴家宴
这对拉丁裔来说就像是一个社会主义者
想跟我约会吗？
我不知道为什么我刚刚这么说
除非你没有计划 你为什么还在说话？
我有计划了 但我受宠若惊
光这句话就意义重大
圣诞快乐
嘿
如果下周你仍然感到受宠若惊...
打电话给我
-嘿 尼克 -嘿 姑娘 要分可乐吗？
-要 -好
嘿 我听说你分手了
只是想告诉你
如果你有需要 我非常乐意跟你啪啪
兄弟 如果你和豪尔赫还是大学室友的时候 我们没发生过什么
十年后也没发生过
可以肯定的说 我们之间永远不会发生什么
好吧 你的损失
我们的男孩今晚完全吓坏了
不是像迪翁沃里克在推特上关注了他时的那种害怕
我只是出汗弄湿了两件衬衫
就像又看了一遍《魔力麦克》里的乔曼甘尼罗
-放松 今晚会很棒的 -我一直是那么说的
随便了 我不在乎人们怎么看我
-不 你在乎 -不 你在乎
好吧 对 当然 行 对 我在乎 但是…
老天 我讨厌我在乎 因为我太习惯于走进一个房间并掌控全场了
这个房间里会充满挑剔的拉丁裔
对小鲜肉垂涎三尺
我知道理论上大家都不介意我是同性恋
但是亲眼看着我和我爱的人牵手
是完全不一样的
等等 你…
-爱他？ -别恶心人
但是的 我觉得是
每个人都会爱亨利的
爸爸会爱亨利的
我希望如此 妈妈很兴奋
我终于要把约会对象带来了
但是爸爸太老派了 你明白吗？ 就像我出柜时 他表现得太棒了
但我觉得那需要一段时间才能适应
如果今晚不顺利 我觉得我们可能会退缩
乔吉托 他很迷你
对 你是对的 好吧 对
我不再焦虑了 我来欣赏一下你的打扮
走几步给我看看 让我看看背面 前面 好好秀秀衣服 对
还有眼影 选得很棒 我完全被迷住了 亲爱的
你看起来这么漂亮 爱情会来敲你的门的
我一直觉得我们家里有魔法的存在
好吧 姑娘 去开门 这是什么酒？拧开式的瓶盖 莉尔？真的吗？
-你怎么… -亨利
-嘿 -嘿
这位是莉莉
嗨 莉莉 很高兴见到你
亨利
你是亨利
快进来
我们应该走了
抱歉 这比我预想的更戏剧化 对不起
-是吗？ -莉莉 我很紧张 所以别理我
你紧张？我要见十个爱你的家人
十个家庭成员？这不是医生预约 是30多个
我们中有墨西哥人、古巴人、多米尼加人
对 兄弟 你要完蛋了 特别是他们多年来一直认为
我这个长期室友就是秘密男友
他们很失望我是个直男
但别担心 我会去那里支持你们的
如果气氛有点怪 我有个万无一失的办法
我会跟他们说一些有趣的事情
说到有趣的事情 事实上 亨利 你要告诉我祖母说
你早前去教堂了 所以
你5点钟才没有参加我们的弥撒
但你5点没有去参加弥撒
-事实上 我有 谢谢 莉尔 -不客气
你骗你祖母说你去教堂了？
-这样更容易 -我不会骗你祖母的
不过这真的没什么大不了的
这为我省去了很多麻烦 拜托了
等等 你跟你的家人出柜了 他们接受了
-但你却在去教堂的事情上说谎？ -没错
你得明白 有很多爱和理解
而且有显著的成长
显著的成长！但是上帝呢？你不要惹上帝 知道吗？
他们接受我是基佬
-只要基佬不算恶魔 -只要基佬不算恶魔
我们来了
-我最喜欢的罪人们来了 -嘿
嘿
嗨
-你没参加弥撒 -因为主对我们我们这样的人来说
-是个混蛋 所以 -不 宝贝
人们对我们这样的人嗤之以鼻 主对我很好
好吧 索尔 这是我的男朋友 亨利
亨利 这是我的表姐索尔 代词要用他
好的 你没告诉过我他是个男模
我喜欢他
很高兴认识你 亨利
你要害怕 要非常害怕
-索尔 已经抱了30秒了 -只是…
来吧 别听他的 那只是个笑话
-什么 你… -亨利 很高兴见到你
-嗨 妈妈 -嗨 儿子
所以这是你的男朋友？
-对 爸爸 这是亨利 -欢迎你 亨利
希望你饿了 我做了肉饼 能让你飘飘欲仙
我是个素食主义者
对 我跟你说过的 记得吗？
对 但那不是牛肉做的 是猪肉
嘿 说一个有趣的事实 你们知道拉尔夫马奇奥现在的年纪
比《空手道小子》里的森田派还大吗？
-不可能！这太疯狂了 -很疯狂 对吧？
-欢迎 -好吧 走吧
-要喝酒吗？ -好的
-天啊 -失陪了
-嘿 跟我聊聊 -好的
给你爆点料
-好的 -莉赛特喝醉了来的
跟人们说她堕胎了
-什么？ -我们努力让她离祖母远点
阿图罗叔叔带了一个女人来 他称那个女人是“一个朋友”
但她可能是个性工作者
所以没人在谈论我分手的事？
-你想让我说谎吗？ -该死
小可怜！你这么年轻被抛弃了
我无法想象 因为我21岁时就结婚了
我为迈克尔的事感到抱歉 但是有个好消息 帅哥会出轨
要是你问我 他永远配不上你
我把你介绍给…
受过良好教育、英俊、有趣的人
他是我的一位同事 有退休金 孩子们都长大离家了
他多大了 阿姨？
62岁 想想 你不用伤害自己的身体
就能当上祖母了
喜欢内战重现 所以他甚至不会经常在身边
这个男人永远不会出轨
阿姨 亚历杭德罗是你的儿子 我的表弟
在西班牙 他们一直这样做
不要让这些老女人告诉你你需要有男人才能快乐
我42岁 单身 我不需要男人！
我加入了两个葡萄酒俱乐部 和一个不读书的读书俱乐部
我们只是喝葡萄酒 天哪 他们开了更多的酒
被拉黑了？搞什么？
抱歉 我需要换衣服工作了
不 没事 进来
你想在Ins上追踪迈克尔吗？
当然！但他把我拉黑了！
姑娘 好像有谁关心他的“减肥之旅”一样
我真的不能怪他
我可以 看看你
他在圣诞节前甩了你 到底还想怎么样？
所以 我要告诉你一些我没有告诉任何人的事情
迈克尔并没有甩了我
那他到底干了什么？
-在我甩了他的时候哭了 -是你把他甩了？
你能小点声吗？不能让他们知道
他们是不会理解一个28岁的女孩怎么会甩了一个
全款买房的帅哥律师的
等等 他没有房贷？
现在你需要解释一下 因为我也不明白
这段感情总觉得有些不对劲
我一直在等待改变 但从未改变 所以我结束了这段感情
我们都听说爱应该是有某种感觉的
但那究竟是什么感觉呢？ 我的意思是 我想我知道是什么感觉
如果我是一个色盲 觉得那是粉色的
但其实是黄色！粉色是黄色吗？
宝贝 深呼吸一下
也许我已经坠入了爱河 我知道什么？
现在阿姨们给我介绍了
波特兰都会区的每一个单身汉 他们都很糟糕
不 我拥有过一个完美的男人 我让他走了
那你想怎么做？
我想让他回来
-那就去找那个没有房贷的男人 -对
我要去找到他
我要做一个浪漫的举动 现在是圣诞节！
谁不想在圣诞节时复合呢？
-该死 我们没事吧？ -对 没事
忘记馅饼了
医院正门 紧急步道
嘿 圣诞快乐
-馅饼？ -谢谢
这些是甜的 那些是咸的
我喜欢甜的
我也是
-你手里拿着什么？ -没什么
-医生说不能吃油炸食品 -医生毫无乐趣
现在要浪费了
我不敢相信我又要当你的妻子又要当你的妈
我的母亲 上帝保佑她 让我吃玉米卷吧
好 行 那就去死吧
上帝 我爱那个女人
这里圣诞气氛很浓
她喜欢平安夜
-嘿 你 你好吗？ -好多了
给你的
谢谢你把她照顾得这么好 把我们照顾得这么好
谢谢 这是好酒 所以留着品尝美食的时候喝
也许可以配着菲力牛排喝
而不是吃麦当劳的鱼肉汉堡时
是麦香鱼堡 这瓶酒很幸运
谢谢
有什么需要吗？需要我做什么吗？
没有 但是…如果可能的话 我们只需要一点时间
你们需要多少时间都可以 我马上离开
所以大约20年前 我的父母从我的祖父母手中 接管了这家餐厅
我想要做卡车餐车
但显然 我爸爸讨厌张扬
是的 又提卡车餐车了
那个并不是很想吃老尼桑车上卖的鱼炸玉米饭的人说的
我说我会考虑的
那么 亨利 见到了俄勒冈州97.9%的拉丁裔
是什么感觉？你紧张吗？
非常紧张 我来自一个菲律宾大家庭
所以我亲眼目睹过新人会遇到什么
你们真的很温柔 除了卡梅拉阿姨
那个拥抱很激烈
怎么 她会举重吗？
-乔吉托 他真有趣 -我知道 对吗？
谢谢 我觉得我很会跟父母们打交道
事实上 我仍然经常跟我前女友的爸爸聊天
你刚出柜吗？
-抱歉 可以问吗？ -不
没关系 我是高中出柜的 我是双性恋
嘿 你们知道克利奥帕特拉出生的时间 跟大金字塔建造的时间相比
与登陆月球的时间更近吗？
尼克 这太有趣了
我努力过了
-说回双性恋 我能问些问题吗？ -当然可以
好的 听着 各位 过来
听着 过来 大家都在吗？好的
乔吉托的男朋友是个双性恋
他让我们提问
好吧 我的第一个问题
我一直认为双性恋的男人
其实是男同性恋 但不想承认
直奔主题 好吧 不 不是那样的
好吧 所以你就看着世人说“好”
不 有这样一种认知认为
双性恋会被每个人吸引 而且总是像小丑一样随意地进行性行为
小丑是双性恋？
有道理
好吧 不 但我能理解思维的跳跃性 我是说滥交
但不是所有都乱来 我就非常挑剔
并且喜欢一次约会一个人
不过 那个人可以是任何性别的人 就像这样
玛尔塔夫人 你最喜欢的圣诞音乐是什么？
那很难选择 对我来说 要是不听
葛洛利亚埃斯特芬的歌就不算圣诞节了 但我也喜欢辛纳特拉
如果你必须选择一个怎么办？
为什么我不能同时听两个？
没错 我爱弗兰克 但我也真的很喜欢格洛丽亚
有时候我会扩大选择 但那留着日后再说吧
我明白了
我喜欢鱼炸玉米饼 但我也喜欢西班牙香肠
我就像一个食物双性恋
当然 对 我们可以那么说
好吧 这很有趣 是吗？
但你是会去教堂的 对吗？
-我…当然去 -对 他去
真不错 你是个好孩子
我们吃饭吧 来吧 大家 来吧
好的
谢谢 什么？不
真好吃 我再来拿几个
一人只能拿一个
我想你是特别的
好吧…
谢谢
所以…
听着
我在想
既然过去几个月
我很喜欢跟你在聊病情和烘焙食品时调情
也许晚餐时那么做会更好？
不 我以为我们之间有化学反应
是有化学反应
只是…你是天主教徒吗？
不再是了
怎么了 这是约会的前提吗？
算是吧
真的吗？好吧
听着 我完全尊重那一点
我希望我没有让事情变得奇怪
一个医生约住院医师 这样不好
然后我的西班牙语说得不好
我现在要走了
没事 我们没事
我们还是可以在聊病情跟烘焙食品时调情
我有分寸的
莉莉！
圣诞快乐 迈克尔
惊喜！
我希望你回到我身边
你在这里干什么？
我在扮可爱 给你唱小夜曲 想在圣诞节挽回你
那么
你怎么想？
亲…
不
不？
你说“不”是什么意思？
你结束这段感情是对的
你和我分手对我们俩都有好处
我们从来都不是“没有你我就活不下去”的情侣
我们一直是...
“在Instagram上看起来很棒 并且非常喜欢对方”的情侣
现在 我知道我想要什么 并且…
这…
不是这个
听着 莉尔 我觉得你是个漂亮的女孩
而且…你是一个很棒的人
只是不是我的另一半
我也不是你的
对不起
但我知道你的“没有你就活不下去”的爱人在等着你
我真的希望你能找到他
圣诞快乐 莉尔
嘿
只是想休息一下
我很抱歉 桑提亚哥
谢谢
很奇怪
我已经跟她说了很多次“再见”
然而这是最后一次了
不过 很高兴我对你妈妈有了一点了解
她还真是把你爸爸玩弄于掌心 嗯？
对 是的
他们在我九岁的时候分开了
那压垮了我
然后有一天
他们决定复合了
不知道为什么
尽管当时我25岁了
我还是很高兴
然后她生病了
我们在这一生中浪费了很多时间 不是吗？
我能问你一个私人问题吗？
好的
所以 我在这家医院已经待了五个月了
然后…
你和墨菲医生是怎么回事？
-你现在在做媒吗？ -我只是说
他是个整形医生 他整天都待在肿瘤科
我觉得他不是来找乐子的
显然 他一直在鼓起勇气约你出去
但你拒绝了 为什么？
别跟我说什么天主教 我不相信
老实说
因为调情没什么损失 有趣又安全
当一切变得更加…
我不会告诉你如何生活 但是…
那个医生是个好人
你是个好人
你们显然彼此喜欢
我们不知道我们还有多少时间
难道我们不值得...
我不知道
一点点爱和幸福、喜悦吗？
趁我们还活着
别费劲藏烟了
我不会告诉妈妈的
今年的最后一根 我发誓
好吧
我对整个尴尬的双性恋对话感到抱歉
我知道这对亨利来说不是件容易的事
你在开玩笑吗？
那个人什么都不怕
他走进了老派天主教拉丁裔的老穴
并解释了双性恋
应该给他一枚奖牌
对
我很高兴 因为我刚刚…
我真的想让他给大家留下好印象
乔吉托 怎么回事？
不 我只是…
我真的很想让你喜欢他 爸爸
我爱屋及乌
我只是想让你开心
我很开心
我很开心 我只是…
我整晚都在找你
而你似乎有点疏远
我只是在想怎么 突然之间
你变成了一个拥有健康感情的成年人
而我却什么都没有做
不 如果我辜负了你 我很抱歉
我无法帮你解决所有同性恋爱情的事情
我不知道怎么做
你认为我从哪里学会了如何成为一个好伴侣？
是从观察你…
与你和妈妈一起在餐厅工作真是太棒了
因为我知道你们是多么出色的组合
我想要那样
我长大后要像你一样
我非常爱你
你知道的 对吗？
是的 我也爱你
但你爱我胜过爱莉尔吗？
该死 我能来一口吗？
不行
这东西会害死你
你知道什么会害死我吗？
你又在说“同性恋爱情”了
抱歉 什么？你想让我说什么？
-房事？ -爸爸！
-帮帮我 -注意点吧
莉赛特！
嘿 你来了
我得告诉你一件事
我也得告诉你一件事 但是 你说吧
好的 所以 你是对的
爸爸喜欢亨利
所有人都喜欢亨利
今晚好得不能再好了
不知道我之前为什么要担心
看看这些人 他们一团糟
爸爸在抽烟
格拉迪斯喝醉了 一直给尼克看她的手机
他们只是一群美丽的怪胎
他们当然会喜欢他 这是一个完美的夜晚
我真松了一口气
你有什么事要说？
我吃了三块馅饼
宝贝 我吃了四块
-真的吗？ -是的
我真为你高兴
-他们刚刚… -对
对 是的
一群美丽的怪胎
嘿 美女 准备好表演才艺了吗？
我…
我觉得我今年可能不表演了 我今天觉得不是很在状态
曾经有段时间 你妈妈真的很棒
你是指像现在这样？你知道你非常性感 对吧？
谢谢 女儿
我想我只是感觉有点...
无聊 你知道吗？
我有一样完美的东西
当我觉得伤心时 我就擦口红
这个月的最爱？
战士红
该死
我想我们是战士 嗯？
我们真的是
谢谢 女儿
谢谢
听好了 大家 才艺表演的时间到了
-有才艺表演吗？ -是的
我故意没告诉你吗？
你们不要乱来
我跟莉尔已经排练了几个礼拜
我需要莉莉迪亚兹立即到舞池来
亨利 我听说你是双性恋
阿姨 我就站在这里
我很友好
不 她会不停问
好男人都去哪儿了？
所有的神都在哪里？
这儿有一个
睿智的大力神在哪里？
以对抗越来越多的可能性
但我还有一辈子要活
我有我所有的爱
我会活下去
嘿
玛尔塔夫人
一个全新的世界
你敢闭上眼睛
成千上万的东西要看
屏住呼吸 一切都会好起来的
我就像一颗流星 我已经走了这么远
我回不去从前的地方
一个全新的世界
每一个世界 都有惊喜
-我爱你 -我也爱你
-来 给你的食物 -对
爱你
我真为你高兴
过来
我们真的很喜欢他
-是吗？ -是的
很好
-德尔加多先生 谢谢 -真高兴认识你
-谢谢 -圣诞快乐 再回来看看我们
我很乐意 玛尔塔夫人
嘿 外面很冷
谢谢 宝贝
-你准备好了吗？好的 -是的
正门 急诊
真的吗？
是的 真的
我会打电话给你
-再见 -再见
我很震惊
我在说 我震惊了
全部一起
老实说 就像…
等等！
我觉得我们应该给他们演示一下该怎么唱
圣诞快乐
祝你幸福
我想祝你圣诞快乐
我想要祝...
这首歌现在很难听
我知道
但如果你妈妈知道这让你难过 她会伤心的
那个女人活着是为了让你微笑
我们会没事的
我们要为了她那么做
圣诞快乐
祝你幸福
我的背一直很难受
我要去椅子上睡
晚安 亲爱的
晚安
比阿
我一直想告诉你一些事情
什么？
你知道一群火烈鸟被称为花花公子吗？
难以置信
那个尼克
他真的很通晓有趣的事实
是啊
花花公子！
真有意思
好了 我给你拿床单 这样你就可以睡沙发了
晚安 各位
-晚安 伙计 -晚安
你今晚表现得真棒
谢谢
嘿 你为什么没告诉豪尔赫我们之前见过？
我不知道
我想是觉得内疚
老实说 我一直都跟客户调情
小费会更多
然后你带着你的号码回来了
真是太难过了
好的 我明白了
不 我不是说…
不 你没有错
你没有错
那我们没事了？
因为我真的很喜欢你哥哥
我们没事了
好的
给你
-爱你 -晚安
还有你 年轻人 你要跟我一起走
好 先生
晚安
圣诞快乐！
所以你只要走进卧室就脱衣服？
对 差不多
你整天穿着衬衫试试看
你…
你没事吧？
可以请你帮个忙吗？
当然可以
我哭的时候你能抱着我 但别让事情变得奇怪吗？
什么？
今晚对我父母来说是件大事
我不想对他们倾诉 因为那样他们会担心我
我也不想对豪尔赫倾诉 因为今晚对他很重要
所以我决定装得很勇敢 撑过今晚
但现在 晚上过去了 我觉得自己像个垃圾
所以 作为我的朋友 你能在我哭泣的时候抱着我 而不让一切变得奇怪吗？
过来吧
我的天
我感觉好多了
谢谢你
晚安
我得…
我得问个后续问题
你怎么了？
只是一场生存危机 我意识到我从未恋爱过
该死
是啊
这真是一种打击
因为我一直都被爱包围着
我知道那是什么样
那是拍掉某人手中的玉米饼
因为他们胆固醇很高
那是为45个亲戚做饭 其中多数是你不喜欢的
是听你讨厌的音乐 因为你喜欢看那个人跳舞
所有的小事情组成了一个大的感觉
一种“没有你我活不下去”的爱
我想要拥有它
我想要给予
我想要得到
我现在就想要
该死 我现在想吻你
吻吧
等等
只是要说清楚
-我不想和你谈恋爱 -完全没问题
字幕翻译：葛晓丹
创意监督 罗婷婷