波特蘭
聖誕節快樂
波特蘭–俄勒岡州舊城區
天使對他們說
“別害怕，看著我
“我要向各位宣布一項天大的好消息
“救世主已經在今天於大衛城誕生
“祂是彌賽亞和我們的主 祂將給予你們指引
“你們會看見一個嬰兒包裹在…”
我看見喬吉托走進禮拜堂點蠟燭
–好吧 –走了
奶奶懷疑你沒來教堂
我都搞定了
她穿著紅色羊毛衫 上面還別了企鵝胸針
復活節換我罩妳
奶奶，對不起 彌撒一結束我就得離開
妳的紅色羊毛衫跟企鵝胸針美呆了
期待稍後的聚會
今年的彌撒好睡嗎，爸？
我睡昏了
巴帝斯塔神父
一上臺佈道，我就知道一定很好睡
至少你有精神參加今晚的聚會了
幫一堆跟我毫無血緣關係的親戚 張羅吃的
這就是我喜歡烹飪的原因
在廚房煮菜就不必和任何人說話
如果妳願意，我有一項超級祕密任務
–想要交給妳 –買酒？
對，零錢記得還我
心裡有愛
12月24日
妳們父親想殺了我，我沒有誇大其詞
妳在胡說什麼？他根本是個天使
他是個變態
我剛才在洗澡，他跑進來想要…
今晚是耶穌誕生前夕 這個字我不能提
衝啊，老爸
應該是妳老爸在浴室滑倒 再被救護車載著衝去醫院
所以妳認為 爸想讓妳因淋浴做愛而死？
思想真汙穢，我幹嘛找妳談？
–天啊 –天啊
爸爸真是的
至少有人還有性生活
–這是什麼意思？ –拜託
我可以看出誰飢渴很久了 要不要我幫妳買按摩棒？
別說了，把洋芋片端出去
情趣商店正在舉辦 “買二送一”的活動
我要兩個，妳一個
–妳誤會活動的意思了 –是嗎？
–天啊 –恕我難以苟同
出去…
史丹利洋酒店
你好，想找什麼酒嗎？
你們有沒有好喝的2010年 或2012年左岸波爾多？
您真懂得挑酒，這邊請
您要去高級餐館嗎？
你不用跟我聊
這不是針對你 我只是覺得沒有必要閒聊
我們有個根深蒂固的概念 認為做人處事必須有禮貌
因為我們害怕安靜 但安靜是一件好事
酷，我喜歡安靜地賣東西，沒問題
嗨，媽
妳在哪裡？
幫爸買酒 然後再去接喬吉跟他的男友
我好期待 他終於要介紹男友給我們認識了
對啊，他大概是害怕
我們祖孫三代會嚴格審查
經妳這麼一提 我跟卡梅拉說你們分手了
什麼？她一定會告訴所有人
這樣妳就不用自己宣布了 當時我懷了妳也是她爆料的
她是個大嘴婆 但也幫我們省了不少時間
糟糕，今晚我要忙著躲親戚了
他們一定會忙著撮合 我跟他們朋友的魯蛇兒子
有了一堆拉丁裔親戚
妳就不需要約會網站了
妳已經28歲，寶貝 不能再蹉跎歲月了
那是莉莉嗎？
我的理髮師兒子名叫蒙特祖瑪
他是理財顧問，單身
他身上有一顆痣 有點明顯，但應該可以去除
再見
等一下，女兒 我不希望妳從此拒絕愛情
那個人可能就站在妳面前
但如果妳不敝開心胸就不會看見
知道了，媽
謝謝
待會見，掰
天啊，請你幫幫我
你好
我想買幾瓶適合家族聚會喝的酒
不要太貴，但是也不要讓大家
–有太多抱怨 –這邊請
這問題聽起來有點奇怪 妳可以接受閒聊嗎？
–求之不得 –太好了
好，找到了
這瓶只要12元，但味道像100元
我嘗不出來
我的男友…抱歉，應該說前任 之前都是他負責挑酒，我要四瓶
很遺憾妳跟他分手了 應該是不久之前的事
我花了大概六個月的時間 染了一頭難看的金髮
還在療傷期跟超市收銀員交往
才有辦法將“前任”兩個字說出口
在過節時分手感覺一定特別糟
對，現在我得獨自參加家族聚會了
這對拉丁裔來說 我就等於是社會主義者
你想當我的男伴嗎？
我不知道我為何這麼說
如果你今晚沒有約的話 妳怎麼還不閉嘴？
我今晚有約，但我受寵若驚
你這麼說就夠了
聖誕節快樂
嘿
如果你下週仍然覺得受寵若驚…
打電話給我
–嗨，尼克 –美女，跟我分一罐可樂？
–好啊 –太好了
我聽說妳分手的消息了
我只想告訴妳
如果妳有需要，我很樂意當妳的炮友
你和喬吉當年是大學室友時 我都沒找你了
十年之後當然也不會
我很肯定我不會跟你上床
好吧，高潮的機會飛了
喬吉今晚緊張到爆
當時狄昂華薇克在推特追蹤他 他都沒這麼誇張
我只是流汗濕透了兩件襯衫
就像又看了一遍 喬曼格尼洛演出的《舞棍俱樂部》
–放輕鬆，今晚一定會很順利的 –我就是這麼說
隨便，我才不在乎別人怎麼看我
–你很在乎好嗎？ –你很在乎
好吧，對，我很在乎，但是…
天啊，我不喜歡這樣 因為我總是一進門就能泰然自若
但這次我要面對 一屋子的毒舌拉丁裔
想要將我生吞活剝
我知道大家原則上 都能接受我是同性戀這件事
但是這和親眼看到我和男友手牽手
完全是兩回事
等一下，你…
–愛上他了？ –別噁心
但我應該是蠻愛他的
大家一定都會喜歡亨利
爸一定會喜歡他
希望如此，媽好高興
我終於帶男友來見大家了
但是爸很保守 他在我出櫃時很支持我
但我覺得他花了一段時間才適應
如果今晚不順利 我們可能會放慢腳步
喬吉托，他很愛你
對，妳說得對
我不會緊張了，讓我看看妳的穿搭吧
擺個姿勢，秀一下背面還有前面 好好展示服裝，讚
眼影也選得很好，我愛死了
妳看起來這麼美，愛情一定會來敲門
我一直覺得我們家裡有魔法
快去看看誰來了 這是什麼酒？居然用螺旋蓋？
–你怎麼… –亨利
–嘿 –嘿
這是莉莉
嗨，莉莉，很高興認識妳
亨利
原來你就是亨利
抱一下
我們該走了
對不起，我沒想到我會這麼誇張
–是嗎？ –莉莉，我很緊張，別再嚇我了
你緊張？我得見十個深愛你的家人
十個？你不是要去看醫生 你應該說三十幾個
有墨西哥人、古巴人、多明尼加人
是的，你死定了 尤其是他們一直以為
我這位多年的室友，就是那個“他”
他們發現我是異性戀時很失望
不過別擔心，我會罩你們
如果氣氛變得很尷尬 我有個萬無一失的方法
我會開始說有趣小知識
說到小知識 亨利，你必須告訴我奶奶
你很早就去教堂
所以才沒有一起參加5點的彌撒
但你沒有去參加5點的彌撒
–我有去，多謝了，莉莉 –別客氣
你騙奶奶說你有去教堂？
–這樣省事多了 –我才不要騙你奶奶
這真的沒什麼大不了
而且可以省去我許多麻煩，拜託你了
等等，你跟家人坦承出櫃 而且他們都接受了
–現在卻要騙他們說你有去教堂？ –對
你必須明白，我們這一家人 有許多愛而且互相體貼
大家都成長了許多
是成長許多，但你絕對要尊敬上帝
他們接受我喜歡男生，只要他
–不是渣男 –不是渣男
我們到了
–我最愛的一群壞蛋 –嘿
嘿
嗨
–你沒參加彌撒 –因為我們這種人
–不討上帝歡心 –錯了，寶貝
人類才討厭我們，上帝對我還不錯
好吧，索兒，這是我的男友亨利
亨利，這是我的表姊索兒 請用中性代名詞“他們”
你沒跟我說他是個模特兒
他們人真好
很高興認識你，亨利
等著接受震撼教育吧
–索兒，他才進門30秒 –我只是…
別聽她胡說，她只是在開玩笑
–你怎麼… –亨利，真高興認識你
–嗨，媽 –嗨，兒子
這是你的男友？
–是的，爸，他叫亨利 –歡迎你，亨利
希望你餓了 我做了肉餅，好吃到讓你上天堂
我吃素
對啊，我跟你說過了，還記得嗎？
但我用的是豬肉，不是牛肉
有趣小知識時間 你知道現在的雷夫馬奇歐
比《小子難纏》裡的 森田則之還老嗎？
–不可能，太誇張了吧 –是不是很令人驚訝？
–歡迎 –快點進去吧
–來杯飲料？ –好
–天啊 –借過
–快告訴我 –好
來點家族八卦
–好的 –麗賽特喝得醉醺醺
跑來跟大家宣布她墮胎了
–什麼？ –我們正設法不讓她跟奶奶碰面
阿圖羅叔叔帶了一個女伴 說她只是“普通朋友”
但她可能是個應召女
沒有人提到我分手的事情？
–妳要我說謊？ –可惡
真可憐，在這個年紀被人拋棄
真是無法想像，因為我21歲就結婚了
我為麥可感到遺憾 這樣也好，大帥哥都會出軌
我的感想？他配不上妳
我來幫妳介紹…
高學歷、高顏值又幽默
他是我的同事，有退休金 小孩都長大離家了
他幾歲了，阿姨？
62歲，想想看 妳立刻就能當上奶奶
不用生小孩破壞身材，棒呆了
他是內戰重演愛好者 所以他不會時常在家
所以這傢伙絕對不會出軌
阿姨，亞歷山卓是妳的兒子 也就是我的表弟
在西班牙，近親結婚很正常
別聽這些老女人的話 她們說有男人才會快樂
我今年42歲，單身 我不需要男人
我參加了兩個品酒會 還有一個不談書的讀書會
我們只喝酒，天哪，他們又開酒了
封鎖？搞什麼？
對不起，上班前我得換裝
沒關係，進來吧
妳想跟麥可視訊聊天？
當然，但是他封鎖我
那又怎樣，反正沒有人喜歡看他健身
我不能怪他
但我可以，看看妳的樣子
他幹嘛選擇在聖誕節前甩掉妳？
我正打算跟妳坦白一件事 這件事我還沒跟任何人說過
麥可沒有甩了我
那麼他到底做了什麼？
–我甩了他，然後他哭了 –妳甩他？
小聲一點，這件事不能讓他們知道
他們不會瞭解一個28歲的女生
為何要甩掉一位英俊 用現金買房的律師
等一下，他沒有房貸？
這下妳得好好解釋了 因為我也不瞭解
我總是覺得哪裡不對勁
我一直期待情況會改善 但是並沒有，所以我主動提分手
大家都說你會有戀愛的感覺
但沒有人能確切形容 等等，我想我知道了
說不定我是個色盲，以為看到粉紅色
但粉紅色其實是黃色 粉紅色其實是黃色嗎？
寶貝，深呼吸
搞不好我真的戀愛了，誰知道？
住在波特蘭都會區的單身漢
都被這些阿姨介紹光了 但是我都不喜歡
糟糕，我遇見了天菜卻甩了他
妳打算怎麼辦？
我要把他追回來
–快去追那位沒有房貸的男人 –好的
我要去找他
然後對他施展超浪漫的招數 畢竟現在是聖誕節
誰不想在聖誕節復合？
–我們是不是很厲害？ –是啊
我忘了端布丁
醫院正門，急診入口
嘿，聖誕節快樂
–來塊餡餅？ –謝謝
這邊是甜的，這邊是鹹的
我喜歡甜的
我也是
–你手裡拿什麼？ –沒什麼
–醫生說你不能吃油炸食物 –他們只會說喪氣話
真是浪費食物
真不敢相信 我得同時當你的老媽子和妻子
願上帝祝福我母親，讓我吃捲餅
好，那你去死吧
天啊，我愛死那女人了
這裡真有聖誕氣氛
她超愛聖誕夜
–嘿，你好嗎？ –不是很好
給妳
謝謝妳這麼照顧她跟我們
請妳收下，這是一瓶好酒 重要場合再開吧
或許可以搭配菲力牛排
不是麥當勞的魚排
那叫麥香魚，這酒應該沒那麼幸運
謝謝你
有什麼事情需要我協助嗎？
沒有，但如果可以的話 我們想待久一點
想待多久都沒關係，我先出去了
我父母大約在20年前 從我祖父母手中接下這個餐館
我想要開餐車
但很明顯我爸不想讓我搶風采
又在提餐車的事了
誰不想吃在懷舊餐車上 做出來的煎魚玉米餅
我說過了我會考慮看看
跟大家見面的感覺如何？
俄勒岡州的拉丁裔幾乎都來了 你會緊張嗎？
非常緊張，我來自一個菲律賓大家族
我親眼目睹過菜鳥的遭遇
你們都對我很友善，除了卡梅拉阿姨
她的擁抱真有勁
她有練舉重嗎？
–喬吉托，他好幽默 –是啊
謝謝，我跟長輩很處得來
事實上 我現在還時常跟前女友的父親聊天
這是出櫃宣言？
–抱歉，可以提這件事嗎？ –不要
沒關係 我高中時就出櫃了，我是雙性戀
你們知道埃及豔后的生日 距離人類登月的日期
比距離古夫金字塔建造日還要短嗎？
尼克，那真是有趣
我努力過了
–回來談談雙性戀，我可以提問嗎？ –可以
大家過來吧，快一點
全部的人都過來，到齊了嗎？好的
喬吉托的男朋友是雙性戀
他開放我們提問
好，我先來
我一直認為雙性戀的男人
其實是同性戀，但不想承認
問題還真直接，錯了，不是這樣的
好的，所以這個世界讓你覺得“讚啊”
不是這樣的，有些人的確誤以為
雙性戀什麼人都喜歡，像種馬一樣
種馬是雙性戀？
有道理
不，這有點跳耀式思考 我指的是隨意跟人上床
並不是每個人都這樣的 像我就非常挑剔
我一次只跟一個人交往
而這個人可能是男生或是女生 我舉個例子
妳最喜歡哪一類型的聖誕歌曲 瑪塔太太？
好難選，對我來說過聖誕節
不能少了葛洛莉雅伊斯特芬的歌曲 不過我也喜歡辛納屈
如果必須選一位呢？
我不能兩個都選嗎？
這就對了，我喜歡法蘭克辛納屈 但我也很喜歡葛洛莉雅
我偶爾會擴大喜好範圍 不過這件事下次再說
我懂了
我喜歡煎魚玉米餅 但是也喜歡辣腸炒蛋
我是食物雙性戀
對，這比喻很棒
這個討論是不是很有趣？
你平常會上教堂吧？
–我…當然會 –他會
好棒，你是個乖孩子
大家來吃飯了，走吧
好的
謝謝你，什麼？哪會
餡餅真好吃，我還想再吃
一個人只能拿一個
我給你特別優待吧
好的…
謝謝妳
那麼…
聽我說
我剛在想
雖然過去幾個月我很喜歡
跟妳在討論病歷跟餡餅時調情
如果我們共進晚餐是不是更棒？
糟糕，我會錯意了
你沒有會錯意
只不過…你是天主教徒嗎？
不再是了
怎麼了，這是先決條件？
算是吧
真的嗎？好吧
我完全尊重妳的選擇
希望妳不要覺得尷尬
醫生跟住院醫生交往 的確不是很恰當
我還說了彆腳的西班牙文
我得立刻閃人了
我們之間沒有不愉快
還是可以在討論病歷跟餡餅時調情
妳能給多少就給多少
莉莉！
聖誕快樂，麥可
驚喜
我想跟你復合
妳來這裡做什麼？
我特地打扮還展現歌喉 想在聖誕節贏回你的心
那麼…
你說呢？
親愛的
不行
不行？
這是什麼意思？
妳的決定是對的
分手對我們倆都有好處
我們從來就不是 “我不能沒有你”的那種情侶
我們一直是…
在IG上看似相親相愛的一對網美
現在我知道我想要什麼了
但是…
不是跟妳復合
莉莉，妳長得很漂亮
個性也很棒
但妳不是我的真命天女
我也不是妳的真命天子
抱歉
但這世上一定有一位 “我不能沒有妳”的男人
我真心希望妳能找到他
聖誕快樂，莉莉
嘿
我只是想靜一下
我很遺憾，桑堤亞哥
謝謝
感覺很不習慣
我跟她說過好幾次再見
但這是最後一次了
不過我很高興有機會認識你媽媽
你爸什麼話都聽她的，對不對？
是啊
他們在我九歲時分居
我受到很大的打擊
然後有一天
他們又突然決定在一起
我不曉得原因
儘管當時我已經25歲了
我還是很高興
然後她生病了
我們是不是時常在浪費時間？
可以問妳一個私人問題嗎？
可以
我來往這家醫院已經五個月了
然後…
妳和莫菲醫生之間到底怎麼了？
–你想當媒人？ –我只是覺得奇怪
他是整形外科醫生 卻一直出現在腫瘤科
應該不是那裡的椅子比較好坐
顯然他一直鼓起勇氣想約妳出去
但妳拒絕了，為什麼？
別跟我扯天主教這件事，我不會相信
老實說
因為調情不會帶來傷害 而且有趣又安全
一旦有所進展就變調了
我不想告訴妳該如何過生活
但那位醫生是個好人
妳也是
顯然你們對彼此有意思
我們不曉得生命何時會結束
難道不值得…
我不曉得
在死前得到一些愛、幸福
與喜悅？
不用藏香煙了
我不會告訴媽
我發誓，這是今年的最後一根
好吧
剛才討論雙性戀時場面很尷尬 我覺得很抱歉
對亨利而言 介紹自己不是一件容易的事
你在開玩笑嗎？
那傢伙超有膽
他走進保守天主教拉丁裔的巢穴
解釋雙性戀的定義
我們該頒獎給他
是啊
很高興你這麼覺得
我真的很希望他給大家留下好印象
喬吉托，你是怎麼了？
沒事
我只是真的很希望你喜歡他
你喜歡的人，我都喜歡
我只希望你開心
我是啊
我很開心，只是…
我整晚都在找你
你好像有點想疏遠我
我只是覺得怎麼突然之間
你就變成了 一個擁有健康感情關係的大人
而這一切我都沒插手
如果我讓你失望了，我很抱歉
我無法幫你解決同性戀感情的問題
我不知道該怎麼做
你覺得我是跟誰學習 如何跟夥伴相處的？
是因為你的耳濡目染
與你跟媽一起在餐廳工作 感覺真是太棒了
因為你們真的合作無間
我想要和你們一樣
我想成為像你這樣的男人
我非常愛你
你知道吧？
知道，我也愛你
但你愛我有比愛莉莉多嗎？
可惡，可以讓我抽一口嗎？
不行
這東西會害死你
你知道什麼才會害死我嗎？
如果你再提同性戀之間的情愛
抱歉，怎麼了？不然我該說什麼？
–肛交？ –爸
–那你教我啊 –你害我心裡有陰影了
麗賽特…
嘿，妳來了
我得告訴妳一件事
我也有話要說，你先講吧
好，妳說對了
爸喜歡亨利
大家都喜歡他
今晚真的太棒了
我不懂我幹嘛瞎操心
看看這鬧哄哄的一群人
老爸在抽煙
葛蕾蒂斯喝醉了 一直逼尼克看她的手機
他們是一群善良的怪胎
當然他們會喜歡尼克 今晚真的太完美了
我真是鬆了一口氣
妳想說什麼？
我吃了三個布丁
寶貝，我吃了四個
–真的嗎？ –真的
我真替你高興
–他們是不是… –沒錯
他們做了那檔事
一群善良的怪胎
美女，準備表演才藝了嗎？
我…
這次我就不表演了 今天我看起來不怎麼美
但妳媽媽以前可是個大美女
現在也一樣啊 妳也知道自己很辣吧
謝謝妳，女兒
我想我只是覺得有點…
不是很開心
我有個好方法
我感到憂鬱時，就會擦紅色口紅
本月最愛色號？
露查朵拉
好美
我想我們都是戰士吧？
沒錯
謝謝妳，女兒
謝謝
大家聽好了，現在是才藝表演時間
–才藝表演？ –對
會不會是我故意不告訴你？
你們真的不是隨便說說
莉莉已經和我排練好幾個星期了
莉莉狄亞茲請立刻到舞池
亨利，聽說你是雙性戀
阿姨，妳沒看見我嗎？
我在展現友好
不行，她嘴巴很壞
好人都去哪裡了？
還有所有的神？
這裡有一個
熟悉民間疾苦的大力士在哪裡？
我們需要你挑戰重重障礙
我會努力活下去
奉獻我所有的愛
我會活下去
嘿
瑪塔太太
一個全新的世界
別閉上眼睛
有太多的事物值得你觀賞
屏住呼吸，一切會變好
我就像一顆流星，已經走了這麼遠
我不能回到過去
一個全新的世界
每一個世界都有驚喜
–我愛你 –我也愛妳
–這是給你的食物 –好的
我愛你
我真替你高興
過來
我真的很喜歡他
–真的嗎？ –真的
太好了
–德爾加多先生，謝謝 –很高興認識你
–謝謝 –聖誕快樂，記得回來看看我們
我很樂意，瑪塔太太
嘿，外面很冷
謝謝你，寶貝
–準備走了嗎？好 –對
正門 急診
真的嗎？
真的
我會打電話給妳
–再見 –再見
我嚇死了
我是說真的，我嚇死了
一整個很可怕
說實在的…
等一下
跟大家示範一下 怎麼唱聖誕快樂歌吧
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
我想祝你聖誕快樂
我想祝…
現在聽見這首歌感覺很難受
我知道
但如果你媽媽知道你很難過 她會傷心的
她活著就是為了讓你微笑
我們會挺過去的
我們一定要為了她這麼做
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
我的背還是很痛
我要去我的椅子上睡覺
晚安，親愛的
晚安
小碧
我一直想告訴妳一件事
什麼事？
妳知道紅鶴的群量詞 意思是“浮誇”嗎？
真是想不到
那一位尼克
真的知道許多有趣小知識
是啊
浮誇！
真有趣
好，我幫妳拿棉被 妳就可以在沙發上睡覺了
各位晚安
–晚安，兄弟 –晚安
你今晚表現很好
謝謝
你怎麼沒跟喬吉說我們見過面？
我也不知道
可能是覺得內疚吧
老實說，我時常和客戶調情
為了賺小費
然後妳跑回來給我妳的號碼
感覺很糟糕
好，我明白了
別誤會我的意思…
不，你沒有錯
你沒有錯
所以我們之間沒事了？
因為我真的很喜歡妳弟弟
沒事了
好
拿去吧
–我愛妳 –晚安
至於你這小子，跟我來吧
遵命
晚安
聖誕節快樂
你進門後的第一件事就是脫衣服？
差不多
像我這麼健美 一整天穿著襯衫真的很難受
妳…
妳還好嗎？
可以請你幫個忙嗎？
當然
我可以抱著你哭 而且你不會想歪嗎？
怎麼了？
今晚的聚會對我父母來說非常重要
我不想跟他們說這件事 因為他們會擔心我
我也不想告訴喬吉 因為今晚他的壓力也很大
所以我決定裝作沒事度過這一晚
聖誕夜已經結束，我卻覺得糟透了
我可以抱著你這個朋友哭 然後你別想歪嗎？
過來吧
我的天啊
我感覺好多了
謝謝你
晚安
我得…
我還是得問一下
妳怎麼了？
只是懷疑我生存的意義 我發現我沒有真正談過戀愛
真糟糕
是啊
這真的是一記當頭棒喝
因為我的身邊一直圍繞著許多愛
我知道什麼叫做愛
你會從一個人手中搶走墨西哥捲餅
因為捲餅的膽固醇很高
你會幫45位親戚做飯 而大多數人你並不喜歡
你會聽你討厭的音樂 只因為你喜歡看對方跳舞
從這些小事情 你才會知道一個人有多麼愛你
而這種“我不能沒有你”的愛
是我想得到的
也是我想給予的
我想得到這種愛
現在就要
媽的，我現在好想吻妳
吻吧
等一下
我想先說清楚
–我不想和你談戀愛 –沒關係
字幕翻譯：雪倫
創意監督 謝慧霓