Jak v tom můžeš být tak dobrej?
Jím hodně manga.
Když to děláme už po dvacátý, jak to hodnotíš na stupnici od 1 do 10?
Nevím. Deset? Dělej.
Tomu dokonce ani já nevěřím, že jsem 10.
Sníženo na devět.
Talentovaný, ale moc kecá.
Měl být celé dopoledne pryč.
-Co hledáš? -Kalhotky.
Někde tady jsou. Kde jsme všude byli?
Tady. Tady.
V kuchyni.
-Ahoj, Nicku. -Ahoj.
Měli jsme tady dnes ráno hodně zábavy, co?
Jo. Já jsem...
Meditoval.
Chápu. Tvůj penis jsem už nějakou dobu neviděl.
No, vypadá velmi...
unaveně.
Má to něco společného s tímhle?
Koukni, normálně se o tvé pletky nestarám,
tohle je ale přes čáru.
Z Tilly's, Nicku?
Mám o tebe strach, když máš sex s někým, kdo nosí bombarďáky,
protože taková ženská je uvnitř mrtvá.
Máš úplnou pravdu, kámo. Snížil jsem laťku.
Chtěl bych to napravit. Ale nový rok, nový Nick.
Tak to je vše, co jsem chtěl.
Napíšeš Lil, že za hodinu bude brunch?
S Henrym se potkáme tam a ty máš 30 minut na to tu uklidit...
Byly ve slevě.
To řekl on!
Tak na brunchi.
S láskou
31. PROSINCE
Pověřili mě jednáním s ambasadory značky.
A Dafné říkala, že se brzo může uvolnit místo,
tak jsem zvědavý.
Musím končit, mami. Zavolám později.
-Jo. Taky tě mám rád. Čau. -Ahoj. Kdo to byl?
-Jenom máma. Ahoj, Nicholasi. -Ahoj, Henriksone.
Podívám se, jestli mají místo.
Hej.
Tak, kdy se setkám s tvojí mámou?
Musím projít nějakými zkouškami?
-Protože ruku podávám fakt úžasně. -Jindy.
Dobře. Tak jindy.
Dej mi ale vědět předem. Musím se zkrášlit.
Lily? Ano. Stihla jsi to.
Díky Bohu, že jsi tu.
„Díky Bohu, že jsi tu?“ Trošku přeháníš.
Ahoj.
-Díky Bohu, že jsi tu, Lil. -Děláte si srandu.
Neusadí nás, dokud tu nebudeme všichni.
To je tenhle typ podniku?
S volným výběhem a přírodní krmí v menu.
Jo. Tohle je Portland.
V jejich koktejlech určitě bude snítka levandule
a budou fakt zajímavé jako Nick dnes ráno.
-Nic si z toho nedělej, má rád tebe. -To mám.
To není dobrý.
Bože!
Tak jo.
Vidíš to?
Tahle osoba vyráží cvičit.
O tomhle druhu lidí jsem už slyšel.
Všimla jsem si, že některé mé džíny
se trochu srazily, tak jsem si řekla, že začnu plnit
své novoroční předsevzetí a přidám se do běžeckého klubu.
Dnes je první oficiální setkání.
Bylo by hezké, kdybys šel taky.
Pocení není pro mě.
V čistírně by nesouhlasili.
Nikdy nechceš nic dělat.
Pořád ještě koukáš na detektivky?
Myslel jsem, že ráda sleduješ myšlenkové pochody zabijáků.
Zapomeň na to. Jdu si zlepšit kardiovaskulární systém.
-Klidně sama. -Jsem na tebe pyšný.
Když mě budeš shánět, tak jsem tu a řeším zločiny.
Vrahem je manžel!
Proč vždycky právě manžel?
Co si myslíme o tomhle?
Perfektní.
Zeptám se, ostatní spolumanželky jdou s tebou?
Souhlasím. Může to být lepší.
Náročné publikum.
-Ptala ses. -Na radu. Kritika mě nezajímá.
-Je v tom rozdíl? -Díky.
Děkuj Bohu, brouku, že jsme tu. Co by si bez nás počala?
Vypadá takhle charita?
Jsme dobří lidé?
Vypadá. A jsme.
Co si myslíme o tomhle?
Decentně elegantní coura.
Takhle to má vypadat.
Ten doktor se z toho vážně zblázní.
Nemůžu se dočkat.
Právě mi píše.
-Kouknu se. -Ukaž.
Ukaž mi to.
„Je až trapné, jak se na ten večer těším.“
Ach Bože.
Spíš než podpatky si vezmi holínky,
protože tenhle sklep je plný vody.
Měli bychom ti říct, co se bude dít dnes večer.
Diazovi totiž berou silvestra vážně.
Moji prarodiče budou slavit s Delgadovými,
takže to organizují mí rodiče.
Nejdřív silvestr s nimi,
odpočet v devět, to má východ půlnoc.
Pak všechny ty bláznivé hispánské tradice.
Vylévání špinavé vody, procházka s kufrem, dávení vínem.
A pak odchod na tvoji nóbl party, kde si můžeme dát do nosu.
Musím před tou party ještě něco udělat,
takže plus jedna je vlastně minus jedna.
-Co? -Promiň, zlato.
Promiň. Aspoň tu noc ale zakončíme spolu.
Dobře.
Na to jediném záleží. Já jinak silvestra popravdě dost nesnáším.
Řve to, trvá to.
Vždycky se najde opilec, co ti vypráví svoje osudy.
Ale letos bych chtěl dostat silvestrovský polibek.
Díky za připomenutí.
Ne všichni z nás ho dostanou.
-Promiň. -Vážně ne?
Nick se takovými prkotinami nezabývá.
Vždycky si na půlnoc někoho najde.
Neporažen 20 let v kuse. A to počítám jen sekulární oslavy.
Dokonce ani nepočítám lunární Nový rok, Díválí a Roš ha-šana.
Jsi běhna, chápeme to.
Panebože.
To vypadá krásně, že jo, Emily?
Jo, to rozhodně.
Objednám si vás na úplně všechno.
-Bráchové tesaři k sežrání, co? -Jo.
Tady můj starší brácha mě naučil vše, co vím.
Jo, dobrej pokus, viejito.
Tohle je totiž můj otec.
Ale říkají nám to často.
Žhavá dvojka otec a syn?
Mé zbožné přání.
Navíc oproti ostatním stojíte půlku.
Omlouvám se. Taky se učíte španělsky?
Jo, ne. My jsem totiž Kubánci.
To je úžasný.
Omluvte Dafné. Ona je...
Lepší po kapkách?
Přesně tak.
Ale má pravdu,
máte fakt šikovné ruce.
Neodcházej bez čísla na tuhle chica.
Oba víme, že o tomhle nevíš nic.
Poslouchej, mladíku, když se žena takhle usměje,
tak to znamená jen jedno,
a sice, že chce dostat tohle.
Stačí.
Qué trabajo. Co to děláš?
Vyhodí nás.
Tento běh rozhodne, v jaké skupině budete, tak to nepřepalte.
Tak jdeme. Pojďte.
-Poprvé? -Ano.
Já taky.
Díky.
Jak je možné, že už jsem unavená?
Myslel jsem, že jen v mém nekrologu bude stát:
„Zavražděn běžeckým klubem.“
Leo.
Beatriz.
Neslíbíme si vzájemnou resuscitaci,
když to s jedním z nás sekne?
Jasně.
Počkat.
Co když zemřeme ve stejnou chvíli?
Vím, že by to asi byla trochu náhoda,
ale jestli máš volno, možná bys mohl večer přijít na party?
To je moc milé, ale už máme s tátou plány.
Je mi to líto, musíme je zrušit.
Máš volno.
Vážně. Díky za nabídku, ale možná jindy.
Jasně.
Stejně se ale klidně zastav, pokud změníš názor.
Dobře.
Co to děláš? Vždyť je hezká.
Jo, je hezká. A co?
Tak se do toho dej.
Máma by to chtěla.
Dobře.
Slibuju, že se do toho dám. Potřebuju jen víc času.
Máš všechen čas na světě. To se máš.
Dávají se hrozny do lednice, nebo ne?
To opravdu nevím.
Jo, dávají se do lednice.
Jablka, maliny, třešně, hrozny, kiwi, manga a...
Hrušky nikdy!
To s tím mangem je dobré vědět.
-Miluju mango. -Dost zodpovědnosti.
Jdu si do pokoje číst Vogue.
Koukni, je to zábava, ale měli bychom zpomalit.
Jorge nás skoro viděl.
-Jo. -Když na to Jorge přijde,
bude si myslet, že si chci zničit život.
Proč je sex se mnou považován za ničení života?
Víš co? Nic neříkej.
Tak co, dáme si týdenní pauzu, nebo?
Myslela jsem...
že na neurčito.
Dobře. Tak fajn.
Počkat. Co to bylo? Je ti to líto?
Vůbec ne.
-Mně to trochu líto je. -Mně taky.
Hele, oba víme, o co jde.
Já jsem po rozchodu a u tebe si přijde na své každá volná a nadržená holka.
Jsi kámoš. Nechci tě využívat.
-Využívej mě, prosím. -Podívej, neblázni.
Oba jsme si to užili.
Teď musíme dospět.
Mezi kámošením a tou druhou věcí přepínáš snadno.
Jako dnes večer.
Přepnuli jsme z kámošů na sex na...
asi jen kamarády.
Jo, dobře.
Musím teď přijít na to, jak nepřerušit sérii 20 silvestrovských líbaček.
Počkat, to je bezvadný.
Taky chci silvestrovskou líbačku.
Dohodíme si vzájemně někoho.
Jasně, to nás z kamarádů na sex posune mezi dospělé.
Stanovujeme si hranice a dáváme ovoce do lednice.
To nám fakt přeju.
Těším se, až večer uvidím tvé kolegy.
Máš nějaký drb?
Ani ne.
No tak.
Kdo je kretén? Kdo blázen?
Kdo se prosouložil k průměrnosti?
Tak o tom nevím.
Všichni vypadají v pohodě.
Je všechno v pohodě?
Jo, v pohodě.
Jen mám nějakou práci.
Dobře.
Jasná věc.
Proč jsme tak pomalí?
Spíš se zeptej: „Proč jsou ostatní tak rychlí? Proč tak upalují?“
Kvůli dluhu na kreditce?
Zpátky k tobě. Začíná to být zajímavé.
Není nic zajímavého na tom,
že jsem převzala tátovu restauraci,
pokud tě nezajímá to chisme,
že náš šéfkuchař zbouchnul servírku.
Chisme? Co to je?
Mexický výraz pro drby.
Máš to ráda?
Drby? Pokud se netýkají mě, tak jo.
Myslel jsem práci v restauraci.
Jo. Obvykle se pohybuju někde mezi spokojená a skoro spokojená.
Mám ráda ty lidi a to, že mezi ně patřím.
Ale někdy mě to tam stresuje.
Musím se snažit, aby tátův sen neskončil.
Byl to ale i tvůj sen?
Jsi v pořádku? Křeč?
Ne.
Jsem v pořádku. Jen...
Na tohle se mě nikdo nikdy nezeptal.
Vlastně jsem chtěla být zdravotní sestra.
Chodila jsem na zdrávku.
Co tě přimělo změnit směr?
Tátův infarkt.
-Do prčic. -Jo.
Skončila jsem se školou
a už jsem o tom nepřemýšlela.
Jasně, povinnost zavolala.
Hlasitě a jasně.
Tak jsem rozdělila svůj čas mezi tátu a restauraci.
Asi jsem si myslela, že se vrátím a školu dokončím, ale...
Doběhl mě čas.
Promiň, omlouvám se.
Není nic horšího než stará ženská, co si stěžuje.
Zaprvé nejsi stará, a aby bylo jasno,
pot tě dělá moc hezkou.
Díky. Je to od tebe milé.
Nebylo to divné?
Nevadilo mi to.
Měli bychom je dohnat.
-Opravdu? Tak dobře. -Jo.
Musíme vypadat, že se snažíme.
Dobře.
Nikdy jsem tě neviděla bez pláště.
Zklamaná?
Ne. Tak jdeme?
Ksakru.
Musím na pohotovost. O svátcích je tam málo lidí.
Na pohotovosti je Nový rok peklo. Překvapuje mě, že já...
Vypadá to, že mám taky několik náhlých případů.
Takže jindy?
Fajn.
Co v úterý? Jsem do čtyř na koronárce.
Do devíti je to zabitý. Co středa?
Ne. Mám noční.
-Co v pátek? To mám ranní. -Já noční.
Co třeba... v červnu?
„Santiho deváté narozeniny.“
-„Talentová soutěž ve třetí třídě.“ -Bože.
„Osmý Halloween.“
Tady je to skutečná studnice vzpomínek.
Víš ty co? Nemusíš se mnou trávit silvestra
prohrabáváním vzpomínek. Udělej mi laskavost a jdi na tu oslavu.
Tak fajn, papi, přehraju ti teď tohle, dobře?
OK, vyjdu si s Emily. Co pak?
Nemáme o čem mluvit.
Začnu o knize, protože mě to zajímá.
Řekne, že by chtěla mít víc času na čtení.
Začne mluvit o TV show, kterou jsem nikdy neviděl.
Pak trapné ticho, kdy zjistíme, že nás nespojuje víc
než povrchní přitažlivost.
Mohl bych se s ní vyspat? Asi jo.
Ale cítil bych se uvnitř prázdný, tak bychom to měli nechat být.
Santi, tolik slov,
a neřekl jsi nic, co by se dalo brát vážně.
No tak, papi.
Stýkat se s lidmi je pro mě těžké.
Nejlepší kamarád je navíc můj táta.
Co je na tom špatně?
Můžeš si vymyslet jakýkoliv příběh, nebo můžeš zkusit žít.
Lidi tě překvapí, když je necháš.
Fajn.
Tak poslechneš svého taťku?
-To si musím zapsat do kalendáře. -Jo.
Vylévání špinavé vody právě začíná.
Uklidili jsme dům a teď se zbavíme veškeré špíny roku 2021,
abychom rok 2022 začali s čistým stolem.
-Připraveni? -Připraveni?
Odstartuj to.
-Začneme! -Dobře!
Loni jsem skončila stejně, to už je podruhé v řadě.
To bude dobré.
-Přinesu ti ručník. -Zdravím.
To se mi líbí.
Musím si půjčovat tvé oblečení častěji.
Ach Bože.
Je mi to tak líto, holka.
Jsi to vždycky ty, na koho ta sprcha vyjde.
Už jsem si zvykla.
Vím, že si každý myslí, že můj život je chaos, a nemýlí se,
ale užiju si víc zábavy než kdokoliv z vás.
To jsem na tobě vždycky obdivovala.
Mám pocit, že jsem až moc času strávila spořádaně v ohrádce.
Někdy se sebe ptám, jaké by to bylo, kdybych byla jiná.
Tak se podívej, holka.
Bezdětná. Celou noc vzhůru a s přáteli gayi koukám na Bravo.
Je mi 44 a jdu dál.
-To zní jako velká zábava. -Ano.
-A je ti 46. -Jestli mi je 46, tobě je 52.
-Ale mně je 52. -To je tvoje rozhodnutí.
Musíš dělat něco dobře, když dnes tak záříš.
Ať už je to cokoliv, pokračuj v tom.
Poslyšte, to je můj kamarád Taylor. U mě v restauraci je jako doma.
Je štír, hetero, nezadaný a přesně ve věku Lily.
Náhoda, co?
-Ráda vás poznávám. -Díky za pozvání.
Děkuji, že jste přišel.
Tak co si myslíme?
Vypadá dobře.
Jestli se chceš zahodit, tak si posluž.
-Ale měl jsem o tobě vyšší mínění. -Ale prosím tě.
Haló všichni. Popadněte kufry.
Je čas na procházku s kufry!
Ty dostaneš volno, ty taky dostaneš volno!
Kdo chce v novém roce cestovat, udělá krok vpřed.
Sem.
-Ahoj. -Ahoj.
Tak zatím.
Vysvětlíš cizinci to s těmi kufry?
Procházíš se s prázdnými kufry, aby tvůj příští rok byl plný cest,
zaťukáš na dveře náhodného domu a hrozným hlasem řekneš:
„Zemřel jsem tu před 80 lety.“
Cože?
-Opravdu? -Ne.
To by bylo strašné.
Kdyby ses objevila na mém prahu, byl bych šťastný.
Takže, kdo je to Jorge? Je to soupeř?
Ne, můj bratr. To je nechutný.
Nosíš jméno svého bratra na krku?
Ty řetízky máme od puberty, je to tradice.
Rozhodli jsme se si je vyměnit.
Od té doby to máme takhle.
To je trochu divné.
Ne, je to roztomilé.
Jo, myslím, že asi je.
Tak půjdeme spolu?
Dělej, Lil. Jsi letos moje kufrová parťačka.
Budu hádat, to je Jorge, že?
Je.
Je mi líto, cizinče.
Možná příští rok.
-Co je zač? -Nevím. Celkem ujde.
-Že jo? -Jo, celkem jo.
Skoro jako by nechtěl, abych se s ní setkal.
Proč by mě ale nechtěl seznámit s mámou?
Jsem to nej, co mohlo mámu od dob papiňáku potkat,
a ty to víš. Ale...
Mám pocit, že couvá. Vím, že tlačím, ale...
Tlačím tak moc?
Nejsi zrovna „mouchy snězte si mě“. Ale to nikomu zajímavému nevadí.
Fakt, Lily, něco se děje.
Tohle se dělo před rozchodem s Marcusem.
Tak předně, Marcus byl ženatý
se ženou, o které jsi osm měsíců nevěděl.
Jo. Byl problematický, ale stejně mi zlomil srdce.
Je v pořádku se bát, ale myslím, že to trochu přeháníš.
Ještě před týdnem jsi s Henrym tvořil vzorový pár.
Ano, ale něco se změnilo.
Zeptám se, jak bylo, dostanu z něj jedno slovo,
a navíc se z dneška vyvlékl, což je totéž,
jako by říkal, že nechce být s mojí rodinou.
Ale musel pracovat, nebo ne?
A nebo si jen dělá prázdniny,
protože už ho to vánoční šílenství unavovalo,
a teď mě na Nový rok pustí k vodě.
To, co říkáš, nedává smysl.
Všichni ví, že se lidi rozcházejí před svátky.
-Aby si nemuseli dávat dárky. -Přesně to ti říkám, nic mi nedal,
protože už je to na cestě.
Jsem si jistá, že to je na cestě, a ta cesta je v pořádku.
Tak už se vraťme, ať ukážeme cestu, která nás čeká.
Chtěla bych do Tulumu.
Tam by chtěl každý.
Víš co? Udělám to sama.
To byl vtip, Lil. Byl to jen vtip.
Tulum je moc fádní.
Ahoj.
Nečekala jsem, že tě tu uvidím.
-Vůbec. -Zavolali mě na pohotovost.
Jasně, vždyť jde o stehy a ty je umíš nejlíp.
-Počkat, jsi dnes na mojí službě? -Myslím, že jo.
To mám štěstí.
Chodíš sem často?
To jako vážně?
Pardon, jen jsem...
Flirtoval, to vidím.
Nevšímejte si mě, jen mám velké bolesti.
Ach Bože. Ano. Pardon. Podíváme se na to.
-Jak dlouho pracujete jako lékař? -Dobře.
Co si myslíš o Taylorovi?
Je fajn.
Zkoumala jsem vibrace
a zdá se, že se ti líbí Nick.
Cože?
Ne, nelíbí se mi.
Fajn.
-Připravena na střílení vína? -Kdo zaváhá, je v čudu.
Pojď sem, tia! Ne!
Sedm, šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna!
Šťastný nový rok!
Co je to za silvestr, když se nikdo nedusí vínem?
-Na zdraví! -Salud!
Ahoj!
Vy jste přišel a dokonce dost brzo.
Ano. Říkala jste, že to začne v devět...
Většina lidí se ale neukáže před půl jedenáctou.
Tak proč jste mluvila o deváté?
Nevím. Je to tak vždycky. Ještě jste nebyl nikdy na večírku?
Jednou. Nebylo to nic pro mě.
Dělám si srandu.
Mám ráda muže, kteří chodí včas.
Máte ráda muže, kteří skládají ubrousky?
Ty mám ráda ještě víc.
Tohle bych si dal.
-Tady máš. -Díky.
V kuchyni je připravená čerstvá sangria.
-Sangria! -Dojdi si tam.
Co to děláš, teto? Mně se Nick nelíbí.
Vždycky jsi byla trochu natvrdlá.
-Kdyby se mi líbil, což není pravda... -Fajn.
...udělala bych tohle?
-Hej! -Hej!
Líbím se ti a chceš si se mnou vyjít, že?
Ano. To chci.
Skvělé, chci, abys se mnou šel na večírek,
na jiný večírek, později, jako můj partner.
Ano. Něco mám, ale můžeme se tam později potkat, souhlasíš?
-To zní dobře. Tak zatím. -Bezva. Zatím.
Takhle to je, tia.
Když si ho nevezmeš domů, zkusím to já.
-Vezmi si! -To já tě všechno naučila.
-To je pravda. -Je.
PŘIŤUKNĚTE SI NA NOVÝ ROK - CINGIN
Dělala jsem tady make-up. Je to tady bezvadný.
Skvělé.
Hej! Dafné, Emily!
To jsou mí kamarádi. Moc díky, že jste je sem dostali.
-Kamarád. -Čau. Poděkujte CinGinu.
-CinGin? -Skořicový gin.
Jsem moc ráda, že jste tu
a ty že jsi přivedl tak krásné lidi.
Mimochodem vedení CinGinu je nadšené tvým koktejlovým menu.
Spíš by se měli snažit vyndat z toho ginu tu skořici.
Rádi vás poznáváme. VIP je vám k dispozici.
Díky.
Henry, klienti z LA právě dorazili,
jednomu z nich se líbíš, tak si rozepni knoflík.
Dobře, tak jo. Pojďme.
Hned se vrátím.
Fakt skvělé. Teď jsem jen jeden z jeho kamarádů.
-Proč pořád tak blázníš? -Taky ti to říkal?
Jo. Klasický Jorge. Zase je jeden velký strach.
Pardon, ale vy nevíte, co se stalo?
Ta věc s kabátem?
Teď jsem už jen jeden z kamarádů,
jako ten chlap, co se mu stará o psa.
Máme mezi sebou takový rituál. On řekne: „Já ti to zaplatím.“
A já: „Ne, to je v pořádku,“
ale vlastně chci, aby zaplatil.
Henry má psa?
Nemá a o to vůbec nejde.
Myslím tím, že mě představil jako svého kamaráda.
-Panebože, Jorge, tak si s ním promluv! -Přesně.
Henry je skvělý chlap a má tě opravdu rád. To není Carlos.
-Nebo Federico. -Jasně.
Lil má pravdu. Měl bys s ním o tom promluvit.
Rád bych, ale vypadá to, že flirtuje
s nějakým hezkým klientem.
Vím, jak to dnes skončí, a nechci zůstat střízlivý.
Potřebuju drink, Lil.
-Střízlivé nás nedostanou. -Jo.
Promiňte. Dobrý den.
Tady to máte.
Zdravím, jednu vodku s tonikem a jeden Alis volat propriis.
Jo, tahle holka ví, co chce.
Ani ne, měla jsem ho jednou, ale chutnal mi.
Vždycky jsem chtěla patřit k lidem, co mají svůj drink,
ale ještě tam nejsem.
Co pijete vy?
French 75.
Zábavné, perlivé, prostě klasika.
A pro mého přítele ještě French 75.
Moje abuela pije taky French 75.
Vaši babičku neznám,
ale asi to bude drsná holka. Beru to jako kompliment.
Jasně.
Co to piješ?
-Mějte se. -Díky za... drink.
Mnohem lepší než CinGin.
Ahoj, tady Leo. Snad nevadí, že jsem si opsal tvoje číslo
ze seznamu lidí v běžeckém klubu.
Můžu resuscitovat i dřív než v sobotu, ozvi se.
-Jak to jde? -Fajn.
To je na rok 2022.
Myslím, že to bude tvůj rok.
Berte. V dalších 50 minutách je zdrženlivost smrtelným nepřítelem.
Sklapněte a pijte!
Dobře.
Čas běží, musíme ti najít holku.
Gratuluju, Dafné. Ta party je velký úspěch.
Souhlas, kámo. Ta party je skvělá.
Dejte mi chvilku.
-Jasně. -Určitě.
Co se děje?
Nic. Jsem z té party fakt nadšený, amigo.
Mluvíš vážně?
Jestli mě chceš pustit k vodě, udělej to.
O čem to mluvíš?
Nepředstavíš mě své matce, skoro se mnou nemluvíš
a pak mě představíš svým kolegům jako svého kamaráda.
Tohle už jsem zažil, vím, kdy se blíží rozchod.
Co to sakra říkáš?
Nejsem žádný mouchy snězte si mě.
Co ty vyčesaný vlasy?
Cože, tamta? Ne! Baleríny na Nový rok?
Je utažená jako šroub.
Dobře. Koho tu ještě máme?
Jedna tu je. Tamhleta bruneta.
Promiň, ale je zabraná.
-Fakt? -Řeč těla.
Pozoruje telefon, pořád kouká ke dveřím.
To je, kamaráde, holka, která čeká, až přijde ten její.
To zní jako dobrá zábava, Diaz.
Fakt působivé.
Co ta v těch nachových šatech? Je volná?
Připravená se bavit.
-Jasně. -Jo.
Víš, je to roztomilé,
ale vlastně tě nepotřebuju, chápeš? Já...
To stačí.
Ahoj, jsem Lily. Je tady jeden týpek...
Co na to říkáš? Dáš si s ním drink?
Dobře. Kdo to je?
Určitě. Měla jsi mi ho ukázat hned.
Teď to převezmu já.
-Ahoj! -Ahoj!
-Jak to jde? -Dobře. Chodíš sem často?
Ne, nemám televizi.
Šílené, jsem jeden z těch lidí.
Ne, mně se to líbí. Takže se nedíváš na nic?
Hodně čtu.
Právě teď se prokousávám knížkou, která se jmenuje Nežijeme věčně.
Úžasný. Chytrý.
Tahle party je obrovská.
Jo, díky. Na takové party musím chodit pořád.
To je mi líto. To musí být hrozné.
Počkej, co?
Děláš si srandu, že jo?
Ne. Promiň.
Dala sis s tou party velkou práci.
Podívej se kolem.
Všichni se dobře baví, že jo?
Měla bych to obejít.
Určitě. Jdi. Budu tady.
To bylo drsný na pohled.
Nebyla zábava ani to zažít.
Láska je fakt hrozná, že jo?
Poslyš, na její obranu, řekl jsi, že nemáš rád party.
Znamená to, že nemáš rád pizzu, prázdniny, Beyoncé?
-Možná bych měl změnit strategii. -Jo.
Jak to dneska jde?
Může být něco horší než pohroma? Tak vypadá můj dnešek.
To je blbý.
Jo.
Nikdy si to nepřestanu kazit.
Jak se tak koukám kolem, nejsi ani zdaleka sám.
Co by dva blbečci jako my měli udělat?
Je silvestr.
Obvykle si nedávám předsevzetí, ale...
možná je na čase udělat výjimku.
Na to, že si to přestaneme kazit.
-Užij si to tu. -Jo. Ty taky.
Mohla bys ten peán ještě trochu stisknout?
-Takhle? -Ano, skvělé.
Dělej to jako já, pomalu, jen toč.
Skvělá práce!
Řekni mi víc o své rodině. Jací jsou tví rodiče?
Máma je z Indiany a táta se narodil v Jersey.
Kvůli tomu to nejspíš nevyšlo.
No co? Taky si ráda popovídám.
Můžete jít, doktore Murphy. Já to tady dodělám.
Ušijte si to.
Bože, to bylo špatný.
Poslyš, rád bych náš rozhovor zakončil u drinku.
V automatu je Powerade. Dá se pít. Co na to říkáš?
-Jasně, ale první rundu platím já. -Dohodnuto.
Tvá kámoška řekla, abych nedala jen na tvůj vzhled,
protože na pěkného chlapa jsi prý i chytrý.
To řekla?
Ale jinak chytrý než Steve Kornacki.
Ne že bys četl The Economist nebo tak něco.
Víš, co se říká?
Přečetl jsi jeden The Economist, znáš je všechny, ne?
Musím teď něco vyřídit, ale vrátím se. Omluv mě.
Dobře.
Viděl jsem, že ses trochu pohádal s Jorgem.
Mohu ti něco moudrého poradit?
Nemůžeš o vlastní radě říkat, že je moudrá.
Ani jsi ji ještě neslyšel.
Koukni, chápu, že se o sobě nerad bavíš,
ale znám Jorgeho od jeho 19 let.
Je to člověk s otevřeným srdcem,
a právě ti to srdce daroval.
Takže čas od času
bude potřebovat velkorysé gesto,
aby věděl, že se o to srdce postaráš.
Jeho jazykem lásky jsou skutky, kámo.
Takže by ses ho měl naučit.
Takže Mexičanka?
-To vysvětluje ty tradice. -Neviděl jsi ani půlku z nich.
Máme kalhotky, peníze v botách...
Řekni mi víc o těch kalhotkách.
Žluté spodní prádlo má přivolat peníze
a červené lásku.
Takže jakou máš na sobě barvu?
Červenou?
Poslal jsem ti zprávu.
Jo.
-Penis. -Jo, ten je můj.
Co znamená nemít spodní prádlo?
Promiň, ale to máš tu fotku tak připravenou?
Na tohle balíš holky, kámo?
Protože je to trapné a nezdvořilé.
Řekla coura, která mi ukázala spodní prádlo.
Hej!
Ksakru, to je skořice? To pálí!
-Jsi v pořádku, Lil? -Dej si voraz.
-Nesahej na mě, teplouši. -Co to ksakru děláte?
Co to, sakra? Ach Bože!
Santi, na mých akcích nemůžeš jen tak mlátit lidi.
Když mluví takhle, tak můžu.
Dobře. Odejdi.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Vstávej.
Omlouvám se. Díky za pozvání.
Poslyšte, nic se neděje, zábava pokračuje, panák pro všechny.
Budeme se dál bavit. Mít legraci. Fajn.
Prosím o pozornost.
Potřebuju někomu tady přede všemi něco říct.
Nejsem na velká gesta, ale miluju tě, Jorge Diazi,
a je mi jedno, kdo to ví.
Jsi až moc dobrý na to, aby to byla pravda
Nemohu z tebe spustit oči
S tebou je to, jako bych se dotýkal nebe
Chci tě držet v objetí
Konečně se objevila láska
A děkuju Bohu, že žiju
Jsi až moc dobrý na to, aby to byla pravda
Nemohu z tebe spustit oči
Miluju tě, lásko
A jestli nejsi proti
Potřebuju tě, lásko...
Já jsem proti. Tady dnes žádné karaoke nebude.
Snažíme se vydržet do půlnoci. Ksakru. Potřebuju cigaretu.
Omluvte mě!
Fajn. Udělám to postaru.
Koukni, chvíli mi trvá, než někoho představím své mámě,
a v práci o tom, že jsem gay, nemluvím,
protože si rád udržuju soukromí,
ale pak jsi přišel ty a všechno se změnilo.
Tvůj život je jako 4K HDR.
Sice nevím, co to přesně znamená, ale pokračuj.
Jestli chceš velká gesta, rád tomu vyhovím.
Nenech se mýlit, jsem v tom naplno,
protože tě zatraceně miluju, Jorge Diazi.
Já tě taky miluju
a jestli potřebuješ, abych se krotil,
tak to nedokážu, takže...
Šťastný nový rok.
Hmm, že by ten flan?
Ahoj, tady Leo. Snad nevadí, že jsem si opsal číslo
ze seznamu lidí v běžeckém klubu.
Můžu resuscitovat i dřív než v sobotu, ozvi se.
Už cítím, že mi dochází dech. Šťastný nový rok.
DORUČENO
Dnešní večer byl fakt skvělý.
Chceš pokračovat v oslavách u mě?
-Jo. -Co budeme dělat?
-Počkej, opatrně. Buď opatrná. -Ach Bože. Dolů.
Jsi opravdu v pořádku, Lil?
Vidět fotku ocasu toho kokota muselo být vážně penisující.
Jasný?
Ten byl dobrý. Fakt dobrý. Zas tak dobrý není, potřebuje podporu.
Hej!
Můžete půl minuty počkat?
Promiň. Zapomněl jsem, že tě nemá kdo políbit.
Ne. A víš co? Je mi fajn. Vážně.
Dnešek mě fakt probudil.
Celou tu věc jsem dělala úplně špatně.
Nepotřebuju chlapa nebo se s někým vyspat,
potřebuju být sama a zaměřit se na sebe,
a takhle se připravím na toho pravého.
-Jo. -Jasná věc.
Tři, dva, jedna. Šťastný nový rok!
Hej, šťastný nový rok!
-Díky. Šťastný nový rok. -To není na vás. Volám.
LILY DIAZ Šťastný nový rok!
THE ECONOMIST TÝDENÍK
Zdáš se mi smutnej, kámo. Jsi v pořádku?
-Vlastně jo. Já... -Ne. Pořád telefonuju.
Doufám, že to bylo z dobrého důvodu.
Kvůli tomu nechodím na party.
Víš, co pomůže?
Tahle 25letá whisky, o které pořád mluvíš. Ta pomůže.
Můžu tě políbit?
To by bylo opravdu fajn.
Musím říct, že tohle je to nejlepší první rande, na kterém jsem kdy byla.
Pro mě taky.
Kreativní dohled Jan Táborský