Wie kannst du heiß und gut darin sein?
Ich esse viele Mangos.
Nach dem zwanzigsten Mal, wo bin ich auf einer Skala von eins bis zehn?
Keine Ahnung. Bei zehn? Mach weiter. Oh ja.
Selbst ich kann kaum glauben, dass ich die perfekte Zehn bin.
Lieber eine Neun.
Du hast Talent, aber quatschst zu viel.
Er sollte den ganzen Morgen weg sein.
-Was suchst du? -Meine Unterwäsche.
Sie ist hier irgendwo. Gehen wir zurück.
Ok. Da. Dort.
In der Küche.
-Hey, Nick. -Hey.
Ok, wir sind heute unten ohne.
Ja. Ich habe...
...meditiert.
Ich habe deinen Penis eine Weile nicht gesehen.
Er sieht sehr...
müde aus.
Hat das irgendetwas damit zu tun?
Ich verurteile deine Bettgeschichten gewöhnlich nicht,
aber das ist unverzeihlich.
Tillys, Nick?
Ich bin besorgt, dass du Sex mit einer Person hast, deren Po
voll bedeckt ist, denn diese Person ist innerlich tot.
Ja. Du hast absolut recht. Mein Standard ist gesunken.
Ich kriege das hin. Aber neues Jahr, neuer Nick.
Meine Arbeit hier ist getan.
Schreibst du Lil, dass wir in einer Stunde brunchen?
Henry trifft uns dort, und du hast 30 Minuten, um das sauber zu machen...
Die war im Angebot.
Er hat es gesagt.
Bis zum Brunch.
SILVESTER
Ja. Ich soll mich um die Markenbotschafter kümmern.
Daphne sagte, es könnte bald eine Stelle frei werden.
Ist echt aufregend.
Mom, ich muss auflegen. Wir reden später, ok?
-Ja, ich hab dich auch lieb. Bis dann. -Hey, Babe. Wer war das?
-Nur meine Mom. Morgen, Nicholas. -Morgen, Henrikson.
Ich sehe mal, ob der Tisch frei ist.
Ok.
Wann lerne ich deine Mom endlich kennen?
Muss ich eine Reihe von Tests bestehen?
-Mein Handschlag ist nämlich der Hammer. -Nächstes Mal.
Ja. Ok. Cool. Nächstes Mal.
Aber sag mir vorab Bescheid. Ich muss mich vorher aufhübschen.
Lily. Ja. Du hast es geschafft.
Zum Glück bist du da.
Das klingt etwas dramatisch.
Hi.
-Lil. Zum Glück bist du da. -Ihr verarscht mich doch.
Kein Tisch, bis alle da sind.
So ein Laden?
Das ist so ein "Freiland"-Laden.
Wie jeder Laden in Portland.
In ihrem Mimosa ist sicher ein Lavendelzweig,
hoffentlich nicht so welk wie Nicks Stängel heute Morgen.
-Keine Sorge, er liebt dich. -Ja.
Das ist nicht gut.
Herrje.
Ok.
Siehst du das?
Das ist eine Person, die nun trainieren wird.
Ich hörte Gerüchte über diese Spezies.
Ich hab bemerkt, dass einige Jeans
etwas eng werden, also dachte ich, ich widme mich
meinen guten Vorsätzen und schließe mich einem Laufclub an.
Heute ist das erste Treffen.
Es wäre schön, wenn du mitkommst.
Schweiß ist nicht meins.
Die Reinigung sieht das anders.
Du willst nie etwas tun.
Bist du die Krimis nicht leid?
Du magst doch diese Einblicke in den Verstand eines Serienmörders.
Vergiss es. Ich werde meine kardiovaskuläre Gesundheit
-alleine verbessern. -Mach das.
Wenn du mich brauchst, ich kläre Verbrechen auf.
Es ist der Ehemann!
Warum ist es immer der Mann?
Wie findet ihr das?
Es ist perfekt.
Kleine Frage: Geht ihr essen oder zu einem Rodeo?
Ich stimme zu. Es geht besser.
Ihr seid ja streng.
-Du wolltest es. -Einen Rat. Keine Kritik.
-Was ist der Unterschied? -Danke.
Gott sei Dank sind wir da. Was würden sie ohne uns tun?
Fühlt sich so wohltätige Arbeit an?
Sind wir gute Leute?
Ja. Und ja, sind wir.
Was halten wir davon?
Ok, daran gefällt mir die subtile, elegante Nuttigkeit.
Genau die zeichnet den Look aus.
Dieser Arzt wird sich in die Hose machen.
Ich bin besessen.
Apropos, er schrieb mir.
-Zeig mal. -Zeig.
Zeig es mir.
"Lächerlich, wie ich mich auf heute Abend freue."
Oh mein Gott.
Tausch die Absätze besser gegen Regenstiefel,
denn dieser Keller wird überflutet.
Henry, wir sollten dir erklären, was heute Abend passiert.
Die Diaz' nehmen Silvester sehr ernst.
Meine Großeltern feiern mit den Delgados,
also sind meine Eltern dran.
Wir starten mit ihnen
bis 21 Uhr, 0 Uhr an der Ostküste.
Dann alle lächerlichen Latino-Traditionen.
Dreckwasser-Ausschütten, Koffergang, Traubenessen.
Und dann gehen wir auf deine Party, wo wir abgehen können.
Ich muss vorher noch arbeiten,
also bin ich am Anfang leider nicht dabei.
-Was? -Ich weiß, Babe.
Tut mir leid. Hey, wenigstens beenden wir den Abend zusammen.
Ja, ok.
Das ist das Wichtigste, denn normalerweise hasse ich Silvester.
Es ist laut und lang.
Ein Betrunkener erzählt immer seine Lebensgeschichte.
Aber dieses Jahr bekomme ich um 0 Uhr einen Kuss.
Danke für die Erinnerung.
Nicht alle von uns bekommen einen.
-Tut mir leid. -Echt?
Nick kennt diese Probleme nicht.
Er findet immer jemanden zum Knutschen.
Unbesiegt, 20 Jahre in Folge. Und das nur am weltlichen Silvester.
Das Mondjahr, Diwali, Rosh Hashanah zähle ich gar nicht mit.
Ja, du bist eine Schlampe.
Oh mein Gott.
Das sieht toll aus, oder, Emily?
Ja.
Ich werde euch für alles engagieren.
-Die heißen Tischlerbrüder, oder? -Ja.
Mein älterer Bruder hier brachte mir alles bei.
Ja, netter Versuch, viejito.
Er ist eigentlich mein Dad.
Aber wir hören das oft.
Ein heißes Vater-Sohn-Duo?
Hallo, Löffelliste.
Zudem wart ihr nur halb so teuer wie die anderen Gebote.
Tut mir leid. Lernt ihr auch Spanisch?
Ja, eigentlich sind wir Kubaner.
Das ist ja toll.
Tut mir leid. Daphne ist...
Besser in kleinen Dosen?
Genau.
Sie hat nicht unrecht.
Du bist wirklich geschickt.
Geh nicht ohne die Nummer dieser chica.
Du verstehst nichts davon.
Hör zu, wenn eine Frau dich so anlächelt,
bedeutet das nur eins.
Sie hat Lust auf etwas "Ay, papi".
Hör auf.
Was hast du gemacht?
Ok, man wird uns feuern.
Wir teilen euch nach Tempo ein, lauft, wie es angenehm ist.
Los geht's!
-Erstes Mal? -Ja.
Bei mir auch.
Danke.
Wie kann ich schon erschöpft sein?
Ich dachte, nur in meiner Todesanzeige stünde:
"Getötet von einem Laufclub."
Leo.
Beatrice.
Beatrice, willst du meine Wiederbelebungspartnerin sein?
Falls einer von uns abkratzt?
Sicher.
Moment mal.
Und wenn wir gleichzeitig sterben?
Ich weiß, das kommt aus dem Nichts,
aber falls du Zeit hast, willst du vielleicht zur Party kommen?
Das ist sehr nett, aber mein Dad und ich haben etwas vor.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht.
Du hast Zeit.
Danke fürs Angebot, vielleicht ein andermal.
Natürlich.
Wenn du deine Meinung änderst, komm gerne vorbei.
Ok.
Was sollte das? Sie ist süß.
Ja, ist sie. Na und?
Also triff Frauen.
Das würde deine Mom wollen.
Ok.
Ich werde Frauen treffen. Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
Du hast alle Zeit der Welt. Ist sicher schön.
Sollen die Trauben in den Kühlschrank?
Keine Ahnung.
Ja, sie kommen rein.
Äpfel, Beeren, Kirschen, Trauben, Kiwis, Mangos und...
Birnen nie.
Gut, das mit den Mangos zu wissen.
-Ich liebe Mangos. -Das Gerede langweilt mich.
Ich lese die Vogue in meinem Zimmer.
Wir haben Spaß, aber wir sollten einen Gang zurückschalten.
Jorge erwischte uns fast.
-Ich weiß. -Wenn Jorge das erfährt,
denkt er, ich verkorkse mein Leben.
Warum sollte der Sex mit mir dein Leben ver...
Weißt du was? Antworte nicht.
Also legen wir eine einwöchige Pause ein?
Ich dachte an...
Unbegrenzt.
Ok. Ja. Das ist ok.
Moment. Was war das? Bist du traurig?
Was soll's. Nein, bin ich nicht.
-Ich bin irgendwie traurig. -Ich irgendwie auch.
Wir beide wissen, was das ist.
Ich bin frisch getrennt und du ein Drive-in für geile Single-Frauen.
Ich will dich nicht ausnutzen.
-Bitte, nutz mich aus. -Hör zu.
Wir hatten unseren Spaß.
Nun müssen wir erwachsen sein.
Ich kann gut zwischen Freundschaft und Sex umschalten.
Wie heute Abend.
Wir schalten von Sex-Freunden um auf...
Nur Freunde.
Ja, kein Problem.
Ich muss nur irgendwie meine Mitternachtskuss-Serie fortsetzen.
Warte, das ist perfekt.
Ich will auch um Mitternacht knutschen.
Dann verkuppeln wir einander heute.
Ja, wir entwickeln uns von Sex-Freunden zu richtigen Erwachsenen.
Wir setzen Grenzen und räumen Obst in den Kühlschrank.
Ein toller Plan.
Ich freue mich darauf, deine Kollegen zu treffen.
Gibt es wichtigen Tratsch?
Nicht wirklich.
Komm schon.
Wer ist ein Arsch? Wer seltsam?
Wer hat sich hochgeschlafen?
Das weiß ich alles nicht.
Sie scheinen alle nett zu sein.
Ist alles ok?
Ja.
Nur viel logistische Arbeit.
Ok.
Völlig ok.
Warum sind wir so langsam?
Die Frage lautet: "Warum sind die anderen so schnell? Was ist ihr Ziel?"
Werden ihnen die Schulden erlassen?
Zurück zu dir. Gerade wird es interessant.
Es ist nichts interessant daran,
dass ich das Lokal meines Vaters übernehme,
außer du willst den chisme,
dass unser Küchenchef eine Kellnerin schwängerte.
Was? Was bedeutet chisme?
Mexikanisch für Tratsch.
Macht es dir Spaß?
Tratsch? Ja, solange ich nicht die Schwangere bin.
Ich meinte die Arbeit im Lokal.
Ja, ich bewege mich meist zwischen zufrieden und überwiegend zufrieden.
Ich mag die Leute und Teil der Gemeinschaft zu sein.
Aber manchmal kann der Druck ziemlich hoch sein.
Der Traum meines Vaters darf nicht scheitern.
Aber war es auch dein Traum?
Alles ok? Ein Krampf?
Nein.
Alles gut. Es ist nur...
Niemand hat mich das je gefragt.
Ich wollte Krankenschwester werden.
Ich machte die Ausbildung.
Und was hat dich umdenken lassen?
Dad hatte einen Herzinfarkt.
-Scheiße. -Ja.
Ich brach die Ausbildung,
ohne zu zögern, sofort ab.
Natürlich, die Pflicht rief.
Laut und deutlich.
Ich teilte meine Zeit zwischen Dad und dem Lokal auf.
Ich dachte immer, ich würde irgendwann die Ausbildung fortsetzen, aber...
die Zeit verging wie im Flug.
Das tut mir so leid.
Es gibt nichts Schlimmeres als eine verschwitzte, jammernde alte Frau.
Du bist nicht alt und siehst
selbst verschwitzt gut aus.
Danke. Das ist sehr lieb von dir.
War das nicht gruselig?
Mir gefiel es.
Komm schon. Wir sollten aufholen.
-Wirklich? Ok. -Ja.
Wir müssen uns zumindest bemühen.
Ok.
Ich hab dich noch nie in Zivil gesehen.
Enttäuscht?
Gut. Wollen wir?
Scheiße.
Ich muss in die Notaufnahme. Sie sind wegen des Feiertags unterbesetzt.
Silvester ist immer der schlimmste Tag. Mich wundert, dass...
Ich werde wohl auch kurzfristig gebraucht.
Ein andermal?
Sicher.
Dienstag? Da bin ich bis 16 Uhr auf Intensiv.
Alles voll bis 21 Uhr. Mittwoch?
Nein. Nachtdienst.
-Freitag? Ich habe Morgenvisite. -Nachtschicht.
Wie wär's im... Juni?
"Santis neunter Geburtstag."
-"Talentwettbewerb, dritte Klasse." -Gott.
"Achtes Halloween."
Das ist eine Sammlung der Erinnerungen.
Weißt du was? Du musst an Silvester nicht
mit mir in der Vergangenheit schwelgen.
Geh bitte auf die Party.
Ok, Papi, gehen wir das mal durch, ok?
Ich gehe mit Emily aus. Was dann?
Wir haben kein Gesprächsthema.
Ich erwähne ein Buch, da das mein Ding ist.
Sie wird sagen, sie habe keine Zeit zum Lesen.
Sie wird über eine Serie reden, die ich nicht kenne.
Dann herrscht peinliche Stille, bis wir begreifen,
dass wir nichts gemeinsam haben.
Könnte ich Sex mit ihr haben? Wahrscheinlich.
Aber danach werde ich mich leer fühlen, also sollten wir es lassen.
Herrje, all diese Worte,
und keines davon kann man erst nehmen.
Komm schon, Papi.
Ich tue mich mit Menschen schwer.
Und mein Dad ist mein bester Freund.
Hey, was ist falsch daran?
Pass mal auf,
du kannst dir Geschichten ausdenken oder mal ernsthaft leben.
Dann werden die Leute dich überraschen.
Na schön.
Hörst du nun auf deinen Papi?
-Ich trage das im Kalender ein. -Ja.
Ok, nun schütten wir gleich das schmutzige Wischwasser aus!
Wir haben das Haus geputzt, und all der Dreck von 2021 wird weggeschüttet,
um 2022 neu anfangen zu können!
-Seid ihr bereit? -Seid ihr bereit?
Dann sagt das Wort.
-Los! -Los geht's!
Letztes Jahr begann ich in einem schmutzigen Bad und dieses wohl auch.
Ok. Schön.
-Ich hole dir ein Handtuch. -Hallo.
Ok, ich fühle diesen Look.
Ich muss öfter in deinem Schrank shoppen.
Oh mein Gott!
Hey, es tut mir so leid.
Du wirst irgendwie immer metaphorisch begossen.
Ich bin es schon gewohnt.
Alle halten mich für total verkorkst, und das mag stimmen,
aber ich habe viel mehr Spaß als ihr alle.
Ich hab das immer an dir bewundert.
Ich habe wohl im Leben viel zu wenig gewagt.
Manchmal frage ich mich, wie mein Leben sonst ausgesehen hätte.
Es steht vor dir.
Keine Kinder. Ich schaue Doku-Soaps mit meinen schwulen Freunden.
Ich bin 44 und bereit für mehr!
-Das klingt echt nach Spaß. -Ja.
-Und du bist 46. -Dann bist du 52.
-Ich bin 52! -Das ist deine Entscheidung.
Du musst etwas richtig machen, denn du strahlst heute.
Was immer das ist, tu es weiter.
Das ist mein Freund Taylor. Er ist einer meiner Stammgäste.
Er ist Skorpion und zufällig single, hetero und genau in Lilys Alter.
So seltsam.
-Freut mich. -Danke für die Einladung.
Hey. Danke fürs Kommen.
Also, was denken wir?
Schöner Anblick.
Wenn du auf Unterdurchschnittliches stehst, bitte.
-Ich hatte größere Pläne für dich. -Bitte.
Ok, schnappt euch alle einen Koffer.
Zeit für den Maleta-Gang.
Du bekommst einen Urlaub, du auch!
Wer ins neue Jahr reisen will, kommt bitte her.
Hierher.
-Hi! -Hi.
Macht's gut.
Würdest du die Koffersache einem Außenstehenden erklären?
Man läuft mit leeren Koffern herum, um das Reisen ins neue Jahr einzuladen,
klopft an irgendeinem Haus an und sagt mit gruseliger Stimme:
"Ich starb hier vor 80 Jahren."
Was?
-Wirklich? -Nein.
Das wäre erschreckend.
Würdest du bei mir auftauchen, fände ich das ziemlich gut.
Wer ist "Jorge"? Ist er Konkurrenz für mich?
Nein. Er ist mein Bruder. So widerlich.
Eine Kette mit dem Namen deines Bruders?
Wir bekommen die Ketten als Teenager, eine Tradition.
Statt unsere zu tragen, tauschten wir.
Seitdem machen wir das so.
Irgendwie komisch.
Nein, das ist entzückend.
Ja, das ist irgendwie süß.
Wollen wir zusammen gehen?
Lil, los. Du bist dieses Jahr meine Koffer-Partnerin.
Das ist dann wohl Jorge?
Ja.
Tut mir leid.
Vielleicht nächstes Mal.
-Wer ist das? -Keine Ahnung. Er ist süß.
-Nicht wahr? -Ja, ein bisschen.
Es war, als sollte ich sie nicht treffen.
Wer würde das nicht wollen?
Ich bin das Beste, was Müttern passieren kann,
und das weißt du. Aber...
Er zieht sich zurück, und ich weiß, ich bin viel, aber...
bin ich zu viel?
Du bist nicht gerade milde Salsa, aber die mögen interessante Leute nicht.
Ich sage dir, etwas stimmt nicht.
Genau das passierte vor der Trennung von Marcos.
Marcos war mit einer Frau verheiratet,
von der du acht Monate lang nichts wusstest.
Gut. Er war problematisch, brach mir aber das Herz.
Es ist ok, Angst zu haben, aber du überreagierst vielleicht.
Letzte Woche wart ihr noch das perfekte Paar.
Ja, aber es hat sich etwas geändert.
Frage ich nach seinem Tag, ist er kurz angebunden,
außerdem sagte er heute ab, weshalb ich glaube,
er will nicht mit meiner Familie zusammen sein.
Aber er musste doch arbeiten?
Oder er arbeitet an den Feiertagen,
weil ihm der Weihnachtswahnsinn zu viel wurde
und er mich nun vor Neujahr abservieren will.
Das ergibt keinen Sinn.
Jeder weiß, dass man sich vor den Feiertagen trennt,
-um kein Geschenk zu brauchen. -Ich habe kein Geschenk bekommen,
weil es "noch nicht da" ist.
Jorge, es kommt sicher noch. Sicher ist alles ok.
Lass uns das zu Ende machen, damit wir nächstes Jahr reisen.
Ich denke an Tulum.
Das war ja klar.
Weißt du was? Ich mache das alleine.
Nein, Lil, das war ein Witz!
Viele denken an Tulum.
Hallo.
Ich hatte dich hier nicht erwartet...
-Jemals. -Ich mache eine Notfallbehandlung.
Natürlich, wegen der Stiche, und du machst die Dinge schön.
-Bist du heute in meiner Schicht? -Ich schätze schon.
Ich Glückspilz.
Kommst du oft her?
Ihr Ernst?
Ich wollte nur...
Flirten, ja. Das sehe ich.
Beachten Sie mich nicht, ich habe nur große Schmerzen.
Oh Gott! Es tut mir leid. Ja, wir... Sehen wir uns das mal an.
-Wie lange sind Sie schon Arzt? -Ok.
Und, was hältst du von Taylor?
Er ist ok.
Ich habe vorhin die Vibes überprüft,
und es wirkte, als stündest du auf Nick.
Was?
Nein. Ich stehe nicht auf Nick.
Ok.
-Bereit fürs Traubenessen? -Lahme Enten gehen leer aus.
Komm hierher, Tía! Nein!
Sieben, sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins!
Frohes neues Jahr!
Es ist erst Neujahr, wenn sich jemand verschluckt.
-Salud, zusammen! -Salud!
Hey.
Du hast es geschafft, und du bist sehr früh dran. Hi.
Ja. Hi, du sagtest, es ginge um 21 Uhr los.
Ja. Die meisten Leute kommen aber nicht vor 22:30 Uhr.
Warum sagst du dann 21 Uhr?
Keine Ahnung. Das ist so üblich. Warst du je auf einer Party?
Einmal. Das war nichts für mich.
Nur Spaß.
Ich mag pünktliche Männer.
Magst du Männer, die beim Serviettenfalten helfen?
Die mag ich noch mehr.
Ja, empanada mich.
-Ok. Hier. -Danke.
In der Küche steht frische Sangria.
-Sangria! -Ja, schnapp sie dir.
Tía, was soll das? Ich stehe nicht auf Nick.
Du warst schon immer etwas dumm.
-Stünde ich auf Nick, was ich nicht tue... -Ok.
...würde ich dann das tun?
-Hey! -Hey.
Du stehst auf mich und willst ausgehen, oder?
Ja, klar.
Super, komm mit mir auf eine Party,
auf einer andere Party, später, als mein Date.
Ja. Ich habe etwas vor, aber wir können uns dort treffen.
-Das ist ok. Bis später. -Ok. Bis später.
So macht man das, Tía.
Ich wollte schon mein Glück versuchen.
-Hier, bitte. -Ich brachte dir alles bei.
-Stimmt. -Stimmt.
Ich machte hier bei einem Shooting das Make-up. Toller Laden.
Cool.
Hey! Daphne, Emily.
Ok, das sind meine Freunde. Danke, dass du sie reingebracht hast.
-Freund. -Hi. Dankt CinGin.
-CinGin? -Gin mit Zimtgeschmack.
Schön, dass ihr da seid,
schön, dass du so reizende Leute herbrachtest.
Übrigens, die CinGin-Chefs sind besessen von deiner Cocktailkarte.
Sie sollten lieber den Zimt aus ihrem Gin nehmen.
Freut mich sehr. Nutzt gerne unsere VIP-Bereiche.
Danke.
Henry, die L.A.-Kunden sind da,
und einer findet dich heiß, also mach einen Knopf auf.
Ok, nichts wie los!
Ich bin gleich wieder da.
Nein, alles cool. Ich bin nun nur noch ein Freund.
-Drehst du immer noch durch? -Zu dir sagte er das auch?
Ja. Typisch Jorge, er dreht am Rad.
Habt ihr zwei nicht gesehen, was passiert ist?
Die Sache mit dem Mantel?
Ich bin nun nur noch ein Freund,
wie sein Hundesitter,
und er sagt zu mir: "Lass mich dich bezahlen",
und ich sage: "Nein, passt schon."
Aber ich will, dass er zahlt.
Er hat einen Hund?
Er hat keinen Hund, darum geht es nicht.
Er hat mich vor den Kolleginnen als einen Freund vorgestellt.
-Oh Gott, Jorge, rede einfach mit ihm! -Ja.
Henry ist ein toller Kerl, der in dich verknallt ist. Nicht Carlos.
-Oder Federico. -Ok.
Ich stimme Lil zu, rede mit ihm.
Würde ich, aber er flirtet gerade wohl
mit einem Kunden, der auch noch gut aussehend ist.
Ich weiß, wie der Abend verläuft, und ich will nicht nüchtern sein.
Ich brauche einen Drink, Lil!
-Die Nüchternheitskiller kommen. -Ja.
Verzeihung. Hallo?
Hier. Lasst es euch schmecken.
Hey, einen Wodka Tonic und einen Alis Volat Propriis Pinot.
Da weiß jemand, was sie will.
Nicht wirklich, aber ich trank mal einen und mochte ihn.
Ich wollte immer meinen eigenen Drink haben,
aber so weit ist es noch nicht.
Was trinkst du so?
French 75.
Lustig, spritzig, klassisch.
Und einen French 75 für meinen Freund.
Meine Abuela trinkt French 75.
Ich kenne deine Oma nicht,
aber sie scheint krass zu sein. Ich nehme das als Kompliment.
Ok.
Was trinkst du?
-Schönen Abend. -Danke für den... Drink.
So viel besser als CinGin.
Hey, ich bin's, Leo. Ich hoffe, es ist ok, dass ich mir
deine Nummer aus dem Laufclub-Kontaktformular notiert hab.
Melde dich, wenn du vor Samstag wiederbelebt werden musst.
-Also, Babe. -Ja?
Auf 2022.
Ich habe das Gefühl, dass es dein Jahr wird.
Shots, Leute! In den nächsten 50 Minuten ist Maßhalten euer Erzfeind!
Haltet die Klappe und trinkt!
Wie Gift. Ok.
Die Uhr tickt, Zeit, dich an die Frau zu bringen.
Daphne, Glückwunsch. Die Party ist ein großer Erfolg.
Ja, aber hallo, Bruder. Die Party ist voll "lit", Kumpel.
Einen Moment, bitte.
-Ok. -Sicher.
Was ist los?
Nichts. Ich bin einfach nur total begeistert von der Party, amigo.
Ist das gerade dein Ernst?
Wenn du mich verlassen willst, tu es.
Wovon redest du?
Du stellst mich deiner Mom nicht vor, teilst kaum etwas mit mir,
und dann stellst du mich deinen Kolleginnen als einen Freund vor.
Ich habe das bereits erlebt. Ich weiß, wann man mich abserviert.
Woher kommt das nun alles?
Ich bin keine milde Salsa!
Die Hochsteckfrisur auf ein Uhr?
Was? Nein! Sie trägt flache Schuhe an Silvester.
Sie ist verschlossener als eine Tupperbox.
Ok. Wen haben wir noch?
Ich habe eine. Brünett auf drei Uhr.
Tut mir leid, sie ist vergeben.
-Wirklich? -Körpersprache.
Sie sieht auf ihr Handy, starrt zur Tür.
Dieses Mädchen wartet darauf, dass ihr Date auftaucht.
Wirst du zur Liebesexpertin, Diaz?
Ziemlich beeindruckend.
Was ist mit ihr im lila Kleid? Ist sie single?
Und bereit zu flirten.
-Ok. -Ja.
Das ist echt entzückend,
aber ich brauche dich nicht, ok? Ich meine...
Könntest du...
Hi! Ich bin Lily. Da ist dieser Typ...
Was sagst du? Möchtest du was mit ihm trinken?
Ok, gut. Wer ist er?
Fuck, ja! Süße, das hättest du gleich sagen sollen.
Ich übernehme ab hier.
-Hey! -Hi!
-Wie läuft's? -Gut. Kommst du oft her?
Ja, nein. Ich habe keinen Fernseher.
Verrückt, oder? Ich bin so ein Typ.
Nein, das ist toll. Also schaust du nichts?
Ich lese viel.
Gerade lese ich ein Buch namens Sterblich sein.
Cool. Intelligent.
Die Party ist groß.
Ja. Danke. Ich muss ständig auf solche Partys gehen.
Mist. Tut mir leid. Das ist blöd.
Was?
Ich weiß nie, ob du's ernst meinst.
Nein. Tut mir leid.
Du hast mit der Party so tolle Arbeit geleistet.
Sieh dir die Leute an.
Sie scheinen Spaß zu haben, oder?
Ich sollte mal eine Runde drehen.
Ja, total. Eine Runde. Ich warte hier.
Das war grausam mitanzusehen.
Für mich war es auch unschön.
Liebe ist echt das Schlimmste, oder?
Zu ihrer Verteidigung: Du sagtest, du magst keine Partys.
Heißt das, du magst auch keine Pizza, Urlaub, Beyoncé?
-Ich sollte meine Strategie überdenken. -Ja.
Wie läuft dein Abend so?
Was ist schlimmer als ein Zugunglück? Denn so läuft er.
Ohne Mist.
Ja.
Ich stehe mir selbst im Weg.
Da bist du nicht der Einzige.
Also, was sollen zwei Arschlöcher wie wir tun?
Es ist Silvester.
Ich fasse gewöhnlich keine guten Vorsätze, aber...
es ist wohl Zeit für eine Ausnahme.
Darauf, dass wir uns ändern.
-Einen schönen Abend. -Ja, dir auch.
Könntest du die Pinzette etwas fester drücken?
-So? -Super.
Ok, nun bewege dich langsam mit mir. Drehen.
Perfekt!
Erzähl mir mehr über deine Familie. Wie sind sie?
Meine Mutter kommt aus Indiana. Mein Dad wurde in Jersey geboren.
Deshalb hat es wohl nicht funktioniert.
Was? Ich werde auch gerne etwas gefragt.
Dr. Murphy, Sie können gehen. Ich bekomme das alleine hin.
Frohes Nähen.
Oh Gott, das war übel.
Ich würde gerne das Gespräch fortsetzen, bei einem Drink.
Die Automaten-Powerade ist nicht schlecht. Was sagst du?
-Sicher, die erste Runde geht auf mich. -Abgemacht.
Deine Freundin sagte, dein Äußeres trüge,
weil du heiß und klug bist.
Sagte sie das wirklich?
Aber nicht so klug wie Steve Kornacki.
Du liest nicht den Economist oder so.
Weißt du, was man sagt?
Hat man eine Ausgabe vom Economist gelesen, kennt man alle.
Ich habe einen Notfall, aber ich komme gleich wieder. Entschuldige mich.
Ok.
Hey! Hab gesehen, dass du und Jorge einen kleinen Streit hattet.
Darf ich dir einen weisen Rat geben?
Du kannst deine Ratschläge nicht weise nennen.
Du hast ihn noch nicht mal gehört.
Ich weiß, du hältst dich bedeckt,
aber ich kenne Jorge, seit er 19 war.
Er ist ein herausragender Kerl,
und er hat dir sein riesiges pochendes Herz geschenkt.
Also braucht er
hin und wieder eine herausragende Geste,
um zu wissen, dass du darauf aufpasst.
Kleine Liebesgesten. Das ist seine Liebessprache.
Eigne sie dir besser an.
Aus Mexiko also?
-Das erklärt all die Traditionen. -Du hast nicht die Hälfte gesehen.
Wir haben die Unterwäsche, das Geld in den Schuhen...
Erzähl mir mehr von der Unterwäsche.
Gelbe Unterwäsche heißt, man hofft auf Geld,
rote heißt, man hofft auf Liebe.
Welche Farbe trägst du?
Rot.
Habe dir was geschickt.
Ja.
-Einen Penis. -Ja, das ist meiner.
Was bedeutet keine Unterwäsche?
Hattest du das Foto einfach versandbereit?
Ist das deine Masche?
Denn das ist erbärmlich und respektlos.
Sagt das Flittchen, die mir ihre Unterwäsche zeigt.
Hey.
Scheiße! Ist das Zimt? Das brennt!
-Lil, alles ok? -Hey, geh zurück!
-Fass mich nicht an, Schwuchtel! -Bist du verrückt?
Was zur Hölle? Oh mein Gott!
Santi, du kannst nicht einfach Leute auf meinem Event schlagen.
Doch, wenn sie solche Worte sagen.
Ok. Geh.
-Alles ok? -Ja.
Steh auf.
Tut mir leid. Danke für die Einladung.
Ok, keine große Sache. Macht einfach weiter, Shots für alle!
Wer verliert heute seine CinGinlichkeit? Habt Spaß, ok?
Verzeihung. Dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Ich muss hier etwas zu jemandem vor allen hier sagen.
Ich bin kein Typ der großen Gesten, aber ich liebe dich, Jorge Diaz,
und es ist mir egal, wer es weiß.
Du bist zu gut, um wahr zu sein
Ich kann meine Augen Nicht von dir abwenden
Dich zu berühren, wäre himmlisch
Ich will dich ganz festhalten
Endlich ist die Liebe da
Und ich danke Gott, dass ich lebe
Du bist zu gut, um wahr zu sein
Ich kann meine Augen Nicht von dir abwenden
Ich liebe dich, Baby
Und wenn es ok ist
Ich will dich, Baby...
Nein, ist es nicht! Heute gibt es kein Karaoke.
Wir wollen es bis Mitternacht schaffen. Scheiße! Ich brauche eine Zigarette.
Entschuldigung!
Ich mache das dann wohl auf die altmodische Art.
Hör zu, ich brauche etwas, bis ich Leute meiner Mom vorstelle,
und ich bin beim Job nicht ganz geoutet,
weil ich mein Privatleben gerne für mich behalte,
aber du hast das alles geändert.
Du lebst dein Leben offen und laut, in 4K-HDR.
Ich weiß nicht, was das heißt, aber rede weiter.
Wenn du große Gesten brauchst, bin ich gerne dazu bereit.
Täusche dich nicht. Ich stehe zu dir,
weil ich dich verdammt noch mal liebe.
Ich liebe dich auch,
und wenn ich für dich dezenter sein muss,
kann ich das nicht, also...
Frohes neues Jahr, Babe.
Frohes neues Jahr.
Das Dessert bekam mir nicht.
Hey, ich bin's, Leo. Ich hoffe, es ist ok, dass ich mir
deine Nummer aus dem Laufclub-Kontaktformular notiert hab.
Melde dich, wenn du vor Samstag wiederbelebt werden musst.
Ich fühle mich schon kurzatmig. Frohes Neues Jahr.
ZUGESTELLT
Heute Abend war echt cool.
Wollen wir bei mir zu Hause weiterfeiern?
-Ja. -Was machen wir?
-Warte. Vorsichtig! -Oh Gott. Runter.
Lil, geht es dir wirklich gut?
Das Schwanzfoto von dem Arsch war sicher traumarschig!
Ok?
Guter Witz, Babe. So gut war er nicht, aber er braucht das Lob.
Hey!
Könntet ihr die 30 Sekunden warten?
Tut mir leid. Du kriegst keinen Mitternachtskuss.
Nein. Wisst ihr was? Mir geht's gut. Wirklich.
Ich bin endlich aufgewacht.
Ich bin das alles ganz falsch angegangen.
Ich brauche keinen Kerl oder Sex,
ich muss alleine sein und mich auf mich konzentrieren,
und so werde ich für den Richtigen bereit sein.
-Ja! -Richtig!
Drei, zwei, eins. Frohes Neues Jahr!
Hey, frohes Neues Jahr.
-Danke. Frohes Neues Jahr! -Nicht Sie. Ich telefoniere.
Frohes Neues Jahr!
THE ECONOMIST - ZEITUNG
Hey, du wirkst etwas traurig. Alles ok?
-Ja, ich... -Nein. Ich telefoniere immer noch.
Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
Deshalb gehe ich nicht auf Partys.
Weißt du, was hilft?
Der 25 Jahre alte Lagavulin, über den du ständig redest. Der hilft.
Wäre es ok, wenn ich dich küsse?
Das wäre mehr als ok.
Ich muss sagen, das ist das beste erste Date, auf dem ich je war.
Meins auch.
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor Alexander Konig