ΧΟΡΧΕ
Πώς γίνεται να είσαι σέξι και καλός σ' αυτό;
Τρώω πολλά μάνγκο.
Τώρα που το έχουμε κάνει κάπου 20 φορές, πώς το βαθμολογείς από το ένα ως το δέκα;
Δεν ξέρω. Δέκα; Συνέχισε. Ναι.
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι παίρνω άριστα δέκα.
Έπεσες στο εννιά.
Ο έλεγχος γράφει "Έχει ταλέντο, αλλά μιλάει πολύ".
Υποτίθεται ότι θα έλειπε όλο το πρωί.
-Τι ψάχνεις; -Το εσώρουχό μου.
Κάπου εδώ θα 'ναι. Ας θυμηθούμε από πού περάσαμε.
Εντάξει. Εκεί. Εκεί.
Στην κουζίνα.
-Γεια σου, Νικ. -Γεια.
Βλέπω φουλ αμφίεση Ντόναλντ Ντακ.
Ναι. Έκανα...
Διαλογισμό.
Ναι. Έχω κάμποσο καιρό να δω το πέος σου.
Δείχνει πολύ...
κουρασμένο.
Μήπως έχει κάποια σχέση μ' αυτό εδώ;
Συνήθως δεν σε κριτικάρω για το γαϊτανάκι πηδημάτων σου,
αλλά αυτό είναι ασυγχώρητο.
Είναι μάρκα αυτή, Νικ;
Με ανησυχεί που κάνεις σεξ με κάποια που φοράει βρακιά της γιαγιάς,
γιατί το άτομο που τα φοράει πρέπει να είναι νεκρό μέσα του.
Ναι. Έχεις απόλυτο δίκιο, αδερφέ. Έχω ρίξει τα στάνταρ μου.
Θέλω να το διορθώσω αυτό. Αλλά... με το νέο έτος, νέος Νικ.
Το έργο μου εδώ ολοκληρώθηκε.
Θα στείλεις μήνυμα στη Λιλ ότι το μπραντς είναι σε μια ώρα;
Ο Χένρι θα μας βρει εκεί, κι εσύ έχεις 30' για να συγυρίσεις αυτό το χάλι, οπότε...
Τα είχαν σε προσφορά.
Αυτός το είπε.
Τα λέμε στο μπραντς.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Ναι. Μου εμπιστεύτηκαν τις επαφές με τους πρεσβευτές της μάρκας.
Και η Δάφνη είπε ότι σύντομα μπορεί να ανοίξει κάποια θέση.
Είναι συναρπαστικό.
Μαμά, πρέπει να κλείσω. Τα λέμε αργότερα. Εντάξει;
-Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο. -Γεια σου, μωρό μου. Ποιος ήταν;
-Η μαμά μου. Καλημέρα, Νίκολας. -Καλημέρα, Χένρικσον.
Πάω να δω αν μπορούμε να καθίσουμε από τώρα.
Έγινε.
Λοιπόν, πότε θα γνωρίσω επιτέλους τη μαμά σου;
Πρέπει να περάσω κάποιες δοκιμασίες;
-Το λέω, γιατί έχω τρομερή χειραψία. -Την επόμενη φορά.
Ναι. Καλά. Εντάξει. Την επόμενη φορά.
Αλλά να με προειδοποιήσεις, για να μουλιάσω σε ορό.
Λίλι; Ναι. Τα κατάφερες!
Δόξα τω Θεώ, ήρθες.
"Δόξα τω Θεώ, ήρθες"; Λιγάκι δραματικό.
Γεια.
-Λιλ. Δόξα τω Θεώ, ήρθες! -Εντάξει, εσείς με δουλεύετε.
Δεν μπορούμε να καθίσουμε, πριν έρθουν όλοι.
Είναι από αυτά τα μέρη;
Με μενού "ελευθέρας βοσκής και χορτοφαγικής διατροφής".
Όλα έτσι είναι. Εδώ είναι Πόρτλαντ.
Στοίχημα ότι πίνουν τις μιμόζες τους με κλαδάκι λεβάντας
και, όπως ο Νικ σήμερα το πρωί, γυμνοί από τη μέση και κάτω.
-Μην ανησυχείς. Εσένα αγαπάει. -Πράγματι.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Χριστέ μου!
Μάλιστα.
Βλέπεις εδώ;
Ιδού ένα άτομο που ετοιμάζεται να πάει για προπόνηση.
Έχω ακούσει φήμες γι' αυτό το είδος.
Απλώς πρόσεξα ότι κάποια τζιν μου
πάνε να μου στενέψουν, έτσι είπα να πραγματοποιήσω από τώρα
τη διακήρυξή μου για το νέο έτος και να γραφτώ σε σύλλογο δρομέων.
Σήμερα είναι η πρώτη επίσημη συνάντηση.
Θα ήταν ωραία να ερχόσουν κι εσύ.
Τον ιδρώτα τον αποφεύγω.
Στο καθαριστήριο έχουν άλλη άποψη.
Ποτέ δεν θες να κάνεις τίποτα.
Δεν βαρέθηκες τις αστυνομικές σειρές;
Νόμιζα ότι σου άρεσε η καθημερινή μας ξενάγηση στο μυαλό των σίριαλ κίλερ.
Ξέχνα το. Θα βελτιώσω την καρδιαγγειακή μου υγεία
-μόνη μου. -Είμαι περήφανος για σένα.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ, να λύνω εγκλήματα.
Ο σύζυγος το έκανε!
Γιατί είναι πάντα ο σύζυγος;
Πώς μας φαίνεται αυτό εδώ;
Είναι τέλειο.
Να ρωτήσω κάτι. Θα έρθουν κι οι άλλες αδερφές-σύζυγοι;
Προσυπογράφω/Συμφωνώ. Μπορούμε και καλύτερα.
Απαιτητικό το κοινό σήμερα.
-Εσύ ρώτησες. -Για συμβουλή. Όχι για κριτική.
-Τι διαφορά έχει; -Με κάλυψες.
Παιδί μου. Δόξα τω Θεώ που είμαστε εδώ. Τι θα έκανε χωρίς εμάς;
Έτσι νιώθεις όταν κάνεις φιλανθρωπικό έργο;
Είμαστε καλοί άνθρωποι;
Ναι και στα δύο.
Τι πιστεύουμε γι' αυτό;
Εγώ βλέπω μια λεπτή και κλασάτη εσάνς πουτανιάς.
Το ζητάει αυτό το ντύσιμο.
Αυτός ο γιατρός θα πέσει ξερός.
Έχω ξετρελαθεί.
Παρεμπιπτόντως, έστειλε μήνυμα.
-Για να δω. -Δείξε.
Δείξε μου.
"Είναι απίστευτο πόσο ενθουσιασμό έχω για το αποψινό".
Θεέ μου.
Καλύτερα άσε τα τακουνάκια και βάλε γαλότσες,
γιατί, καλή μου, αυτό το υπόγειο θα πλημμυρίσει!
Χένρι, να σε ενημερώσουμε για αυτά που θα γίνουν απόψε.
Οι Ντίαζ παίρνουν πολύ σοβαρά τα ρεβεγιόν τους.
Ο παππούς κι η γιαγιά είναι καλεσμένοι στους Ντελγκάδο,
οπότε το οργανώνουν οι γονείς μας.
Αλλάζουμε τον χρόνο μαζί τους νωρίς,
στις 21:00, άρα μεσάνυχτα στην Ανατολική Ακτή.
Και ακολουθούν όλες οι γελοίες παραδόσεις μας.
Πέταγμα βρόμικου νερού, βόλτα βαλίτσας, μπούκωμα με σταφύλια.
Και μετά θα πάμε στο κυριλέ πάρτι σου, να κυλιστούμε στον βούρκο.
Βασικά, εγώ έχω δουλειά πριν από το κυριλέ πάρτι.
Οπότε, δυστυχώς, μη με υπολογίζετε.
-Τι; -Καταλαβαίνω, μωρό μου.
Λυπάμαι. Τουλάχιστον, θα κλείσουμε τη νύχτα μαζί.
Ναι, εντάξει.
Αυτό είναι που μετράει. Άλλωστε, κανονικά απεχθάνομαι τη βραδιά της Παραμονής.
Πολύς χαμός, τραβάει πολύ.
Πάντα υπάρχει κάποιος μεθυσμένος να σου λέει την ιστορία της ζωής του.
Φέτος, όμως, έχω ένα σίγουρο μεσονύχτιο φιλί.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Δεν έχουμε όλοι εγγυημένο μεσονύχτιο φιλί.
-Συγγνώμη. -Αλήθεια;
Ο Νικ δεν ασχολείται με τόσο πεζές ανησυχίες.
Πάντα βρίσκει κάποια να φασωθεί στην αλλαγή του χρόνου.
Αήττητος! 20 χρόνια σερί. Και μιλάμε μόνο για την απλή Πρωτοχρονιά.
Δεν μετράω καν το σεληνιακό Νέο Έτος, το Ντιβάλι, το Ρος Χασανά.
Είσαι τσουλί, το καταλάβαμε.
Θεέ μου.
Δεν είναι φανταστικό, Έμιλι;
Πράγματι.
Θα σας φωνάζω για τα πάντα. Κυριολεκτικά.
-Τα σέξι αδέρφια-ξυλουργοί, σωστά; -Ναι.
Ο μεγάλος μου αδερφός από δω μου δίδαξε τα πάντα.
Ναι, καλή προσπάθεια...
Βασικά, είναι ο μπαμπάς μου.
Αλλά μας μπερδεύουν συχνά.
Καυτό ντουέτο πατέρα-γιου;
Ένα κουτάκι που δεν έχω τσεκάρει.
Χώρια που η προσφορά σας ήταν 50% κάτω σε σχέση με των άλλων.
Συγγνώμη. Μαθαίνετε και Ισπανικά;
Βασικά, είμαστε Κουβανοί.
Τέλειο αυτό.
Συγγνώμη για τη Δάφνη. Είναι...
Καλύτερη σε μικρές δόσεις;
Ακριβώς.
Αλλά δεν έχει άδικο.
Είστε πολύ καλοί με τα χέρια σας.
Μη φύγεις, χωρίς να πάρεις τον αριθμό της κοπέλας.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν σκαμπάζεις απ' αυτά.
Άκου, νεούδι, όταν μια γυναίκα σού χαμογελάει έτσι,
αυτό μόνο ένα πράγμα σήμαινε πάντα.
Σημαίνει ότι θέλει λίγο απ' αυτό...
Σταμάτα!
Πώς το έκανες αυτό;
Θα μας διώξουν κλοτσηδόν.
Αυτή η διαδρομή θα καθορίσει την ομάδα σας, άρα επιλέξτε άνετο ρυθμό.
Πάμε. Εμπρός!
-Πρώτη φορά; -Ναι.
Και για μένα.
Ευχαριστώ.
Πώς γίνεται να έχω κουραστεί ήδη;
Ευτυχώς, νόμιζα ότι μόνο η δική μου νεκρολογία θα έγραφε
"Δολοφονήθηκε από σύλλογο δρομέων".
Λίο.
Μπίατρις.
Λοιπόν, Μπίατρις, θα 'θελες να 'σαι παρτενέρ μου στην ανάνηψη;
Σε περίπτωση που ένας μας κλατάρει;
Βεβαίως.
Μια στιγμή.
Κι αν πεθάνουμε την ίδια ώρα;
Ξέρω ότι ίσως ακουστεί λίγο ξεκάρφωτο,
όμως, αν είσαι ελεύθερος απόψε, μήπως θα ήθελες να έρθεις στο πάρτι;
Πολύ ευγενικό, αλλά έχω κανονίσει κάτι με τον πατέρα μου.
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Είσαι ελεύθερος.
Αλήθεια. Ευχαριστώ για την πρόταση. Ίσως κάποια άλλη φορά.
Ασφαλώς.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα είσαι καλοδεχούμενος.
Εντάξει.
Τι στο καλό κάνεις; Είναι χαριτωμένη.
Ναι. Και λοιπόν;
Βγες να γνωρίσεις κόσμο.
Αυτό θα ήθελε κι η μαμά σου.
Εντάξει.
Υπόσχομαι να το κάνω. Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
Έχεις όσο χρόνο γουστάρεις. Καλή φάση.
Τα σταφύλια στο ψυγείο ή τα αφήνω έξω;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Στο ψυγείο.
Μήλα, μούρα, κεράσια, σταφύλια, ακτινίδια, μάνγκο και...
Αχλάδια ποτέ.
Χαίρομαι που μαθαίνω για τα μάνγκο.
-Τα λατρεύω. -Αρκετά με τις ενήλικες δραστηριότητες.
Πάω στο δωμάτιό μου να διαβάσω τη Vogue.
Το ξέρω ότι περνάμε καλά, αλλά ίσως πρέπει να φρενάρουμε λίγο.
Ο Χόρχε σχεδόν μας τσάκωσε.
-Το ξέρω. -Αν το μάθει ο Χόρχε,
θα νομίζει ότι πάω να βάλω μπουρλότο στη ζωή μου.
Γιατί το να κοιμάσαι μαζί μου ισοδυναμεί με μπουρλότο...
Να σου πω κάτι; Μην απαντήσεις.
Τι κάνουμε, λοιπόν; Καμιά βδομάδα διάλειμμα;
Εγώ σκεφτόμουν...
επ' αόριστον.
Καλά. Εντάξει.
Μια στιγμή. Είδα καλά; Στενοχωρήθηκες;
Μπα. Όχι!
-Εγώ στενοχωρήθηκα λιγάκι. -Κι εγώ το ίδιο.
Κοίτα, κι οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει.
Εγώ ψάχνω παρηγοριά κι εσύ είσαι γκισέ για ξαναμμένες ελεύθερες γυναίκες.
Μου αρέσεις πολύ για να σε χρησιμοποιώ.
-Χρησιμοποίησέ με. Σε παρακαλώ! -Άκου.
Κι οι δύο το διασκεδάσαμε.
Τώρα ας φερθούμε σαν ενήλικοι.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα να εναλλάσσω τη φιλία με το άλλο.
Όπως απόψε.
Θα είμαστε εναλλάξ φίλοι που κάνουν σεξ και...
Απλοί φίλοι, υποθέτω.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Πρέπει μόνο να δω πώς να διατηρήσω το 20ετές σερί μου με σεξ στο ρεβεγιόν.
Μα αυτό είναι τέλειο.
Κι εγώ θέλω να φασωθώ την Παραμονή.
Απόψε ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο στο φλερτ.
Ναι! Έτσι, θα εξελιχθούμε από φίλοι που πηδιούνται σε ενηλίκους.
Θέτουμε τα όριά μας και βάζουμε φρούτα στο ψυγείο.
Μου αρέσουμε έτσι!
Ανυπομονώ να γνωρίσω τους συναδέλφους σου απόψε.
Υπάρχει κάποιο κουτσομπολιό που πρέπει να ξέρω;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Έλα τώρα.
Ποιος είναι μαλάκας; Ποιος παράξενος;
Ποιος πηδήχτηκε για ένα μέτριο πόστο;
Δεν έχω ιδέα γι' αυτά.
Όλοι συμπαθητικοί φαίνονται.
Σίγουρα όλα καλά;
Να, μια χαρά.
Απλώς πολλές εκκρεμότητες στην τροφοδοσία.
Μάλιστα.
Ό,τι πεις.
Γιατί εμείς πάμε τόσο αργά;
Το ερώτημα είναι "Γιατί πάνε αυτοί τόσο γρήγορα; Από τι θέλουν να ξεφύγουν;"
Το χρέος τους από την αγορά αθλητικών ειδών;
Ας γυρίσουμε σ' εσένα. Αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον.
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον
στο να κληρονομείς το εστιατόριο του πατέρα σου,
εκτός κι αν θες το "τσίσμε",
ότι ο επικεφαλής σεφ μας άφησε έγκυο μια σερβιτόρα.
Τι; Τι σημαίνει αυτό το "τσίσμε";
Κουτσομπολιό στα μεξικάνικα.
Σ' αρέσει;
Το κουτσομπολιό; Ναι, αρκεί να μην είμαι εγώ η έγκυος.
Εννοώ να δουλεύεις στο εστιατόριο.
Ναι, συνήθως είμαι από ικανοποιημένη μέχρι κατά βάση ικανοποιημένη.
Μου αρέσουν οι άνθρωποι και να είμαι μέρος της κοινότητας.
Αλλά, κάποιες φορές, η πίεση μπορεί να είναι υπερβολική.
Πρέπει να φροντίσω να μη βουλιάξει το όνειρο του μπαμπά μου.
Ήταν, όμως, και δικό σου όνειρο;
Είσαι καλά; Κράμπα;
Όχι.
Καλά είμαι. Απλώς...
Κανείς δεν μου το 'χε ρωτήσει ποτέ αυτό.
Βασικά, εγώ ήθελα να γίνω νοσηλεύτρια.
Πήγα και στη σχολή.
Και γιατί άλλαξες ρότα;
Ο μπαμπάς μου έπαθε έμφραγμα.
-Μαλακία. -Ναι.
Παράτησα τα μαθήματα νοσηλευτικής την ίδια βδομάδα
και δεν κοίταξα ποτέ πίσω μου.
Προφανώς. Σε καλούσε το καθήκον.
Ξεκάθαρα.
Έτσι, μοίραζα τον χρόνο μου ανάμεσα στον μπαμπά και το εστιατόριο.
Πάντα κάπου σκεφτόμουν ότι θα γυρνούσα να τελειώσω τη σχολή, αλλά...
Ο καιρός πέρασε χωρίς να το καταλάβω.
Λυπάμαι πολύ.
Τίποτα χειρότερο από μια ιδρωμένη γριά που κλαίγεται για τη ζωή της.
Καταρχάς, δεν είσαι γριά. Και, για να είμαστε ξεκάθαροι,
κάνεις τον ιδρώτα να δείχνει ωραίος.
Ευχαριστώ. Γλυκό αυτό που είπες.
Δεν ακούστηκε γλοιώδες;
Εμένα δεν με χάλασε.
Έλα. Ας πλησιάσουμε τους άλλους.
-Αλήθεια; Καλά. -Ναι.
Ας δείξουμε έστω ότι προσπαθούμε.
Εντάξει.
Δεν σε είχα δει ποτέ χωρίς ποδιά.
Κι απογοητεύτηκες;
Ωραία. Πάμε;
Γαμώτο.
Με κάλεσαν στην Εντατική. Λείπει κόσμος, λόγω γιορτών.
Η Πρωτοχρονιά είναι χάλια στην Εντατική. Εκπλήσσομαι που δεν με...
Μάλλον έχω κι εγώ κάποιες επισκέψεις της τελευταίας στιγμής.
Το αναβάλλουμε;
Βεβαίως.
Τι λες για Τρίτη; Φεύγω από τη ΜΕΘ στις τέσσερις.
Στο μαντρί ως τις εννιά. Τετάρτη;
Όχι. Βραδινή εφημερία.
-Παρασκευή; Έχω πρωινή νοσηλεία. -Εγώ νυχτερινή.
Μήπως να τα ξαναπούμε τον... Ιούνιο;
"Ένατα γενέθλια του Σάντι".
-"Διαγωνισμός ταλέντων τρίτης τάξης". -Αμάν.
"Όγδοο Χαλογουίν".
Εδώ έχουμε την αφρόκρεμα των αναμνήσεων.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να περνάς την Παραμονή
σκαλίζοντας το παρελθόν με τον γέρο σου.
Κάνε μου μια χάρη. Πήγαινε στο πάρτι.
Λοιπόν, μπαμπά, άφησέ με να σου το κάνω λιανά.
Πες ότι βγαίνω με την Έμιλι. Μετά, τι;
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Θα αναφέρω κάποιο βιβλίο, γιατί αυτά μ' αρέσουν.
Αυτή θα πει ότι θα ήθελε να έχει χρόνο για διάβασμα.
Θα αναφέρει κάποιο τηλεοπτικό σόου που προφανώς θα αγνοώ.
Μετά, αμήχανη σιωπή, ώσπου να δούμε ότι δεν έχουμε τίποτα κοινό,
πέρα από την επιφανειακή μας έλξη.
Θα μπορούσα να κάνω σεξ μαζί της; Πιθανότατα.
Αλλά μετά θα νιώσω άδειος και ρηχός, οπότε ας το αποφύγουμε όλο αυτό.
Δεν ξέρω. Τόσα είπες,
αλλά τίποτα απ' αυτά δεν αξίζει να το πάρει κανείς σοβαρά.
Έλα τώρα, μπαμπά.
Ξέρεις ότι δυσκολεύομαι με τους ανθρώπους.
Συν ότι έχω κολλητό τον μπαμπά μου.
Πού είναι το κακό σ' αυτό;
Μπορείς να σκαρώσεις ό,τι ιστορία θες, ή να βγεις έξω και να ζήσεις πραγματικά.
Οι άνθρωποι θα σε εκπλήξουν, αν τους αφήσεις.
Καλά.
Ώστε τον ακούς τώρα τον μπαμπά;
-Πρέπει να το γράψω στο ημερολόγιό μου. -Ναι.
Είμαστε έτοιμοι για το άδειασμα του κουβά σφουγγαρίσματος!
Καθαρίσαμε το σπίτι και όλη η βρόμα του 2021 πετάγεται έξω,
για να ανοίξει τον δρόμο για το νέο ξεκίνημα του 2022!
-Είσαι έτοιμος; -Είστε έτοιμοι;
Δώσε το σύνθημα.
-Εμπρός! -Έγινε!
Και πέρυσι έκλεισα με ένα βρόμικο μπάνιο, άρα τώρα έχω δύο σερί.
Εντάξει. Όλα καλά.
-Σου φέρνω πετσέτα. -Γεια σας.
Πολύ το πάω αυτό το στυλ.
Πρέπει να ψωνίζω πιο συχνά από την ντουλάπα σου.
Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ, καλή μου.
Νιώθω λες και πάντα εσύ τα λούζεσαι, μεταφορικά και κυριολεκτικά.
Ειλικρινά, το έχω συνηθίσει πια.
Ξέρω ότι όλοι με θεωρούν ναυάγιο, και δεν έχουν άδικο.
Όμως, εγώ διασκεδάζω πολύ περισσότερο απ' όλους σας.
Πάντα το θαύμαζα αυτό σ' εσένα.
Εγώ νιώθω σαν να πέρασα πάρα πολύ καιρό χρωματίζοντας μέσα από τις γραμμές.
Κάποιες φορές, αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μου αν δεν το έκανα.
Η απάντηση είναι μπροστά σου.
Δεν έχω παιδιά. Ξενυχτάω βλέποντας Bravo με τους γκέι φίλους μου.
Είμαι 44 και τα καλύτερα έρχονται.
-Δείχνεις να το διασκεδάζεις. -Ναι.
-Και είσαι 46. -Αν είμαι 46, τότε εσύ είσαι 52.
-Μα είμαι 52! -Δική σου επιλογή.
Κάτι πρέπει να κάνεις σωστά, γιατί απόψε λάμπεις.
Ό,τι κι αν είναι, συνέχισέ το.
Να σας γνωρίσω τον φίλο μου τον Τέιλορ. Είναι τακτικός στο εστιατόριο.
Είναι Σκορπιός και επιπλέον ελεύθερος, στρέιτ και συνομήλικος της Λίλι.
Κοίτα σύμπτωση.
-Χαίρω πολύ! -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Λοιπόν, πώς τον κόβουμε;
Πλάκα έχει να τον κοιτάς.
Αν θες να κάνεις σεξ με κάποιον υποδεέστερο, ελεύθερα.
-Είχα άλλες προσδοκίες από σένα, Ντίαζ. -Έλα τώρα.
Πιάστε όλοι μια βαλίτσα.
Ώρα για τη βόλτα της βαλίτσας!
Εσύ θα πας διακοπές. Κι εσύ θα πας διακοπές!
Όποιος θέλει να κάνει ταξίδια τον καινούργιο χρόνο, ας σηκωθεί.
Εδώ είμαστε.
-Γεια! -Γεια.
Και αντίο.
Θα ήθελες να εξηγήσεις τη βολτούλα με βαλίτσες σε έναν ξένο;
Περπατάς τριγύρω με άδειες βαλίτσες, για να σου φέρει το νέο έτος ταξίδια.
Χτυπάς σε ένα τυχαίο σπίτι και λες με ανατριχιαστική φωνή
"Σ' αυτό το σπίτι πέθανα, πριν από 80 χρόνια".
Τι;
-Αλήθεια; -Όχι.
Θα ήταν τρομακτικό.
Αν εμφανιζόσουν εσύ στην πόρτα μου, θα ήμουν μάλλον χαρούμενος.
Ποιος είναι αυτός ο "Χόρχε"; Ανταγωνιστής;
Όχι. Μα τι λες; Αδερφός μου.
Φοράς κολιέ με το όνομα του αδερφού σου;
Αυτά τα παίρνουμε παραδοσιακά όταν είμαστε έφηβοι.
Αντί να φοράει ο καθένας το δικό του, ανταλλάξαμε.
Και τα έχουμε κρατήσει από τότε.
Είναι κάπως περίεργο.
Όχι, είναι αξιολάτρευτο.
Εντάξει, είναι κάπως χαριτωμένο.
Θες να κάνουμε τη βόλτα μαζί;
Λιλ, φύγαμε! Φέτος θα με συνοδέψεις στις βαλίτσες.
Να μαντέψω ότι αυτός είναι ο Χόρχε;
Ναι.
Συγγνώμη, ξένε.
Ίσως του χρόνου.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. Γλυκούλης.
-Δεν συμφωνείς; -Ναι, λιγάκι.
Κι ήταν λες και δεν ήθελε να μας γνωρίσει.
Ποιος δεν θα ήθελε να με γνωρίσει στη μαμά του;
Είμαι ό,τι καλύτερο συνέβη στις μαμάδες μετά τους πολυμάγειρες
και το ξέρεις αυτό. Όμως...
Τον νιώθω να απομακρύνεται. Και ξέρω ότι είμαι πληθωρικός, αλλά...
μήπως το παρακάνω;
Δεν θα σε έλεγε κανείς ήπια σάλτσα. Αλλά αυτήν ποιος ενδιαφέρων την προτιμάει;
Εγώ σου το λέω, Λιλ. Κάτι τρέχει.
Αυτό ακριβώς συνέβη, πριν χωρίσουμε με τον Μάρκος.
Καταρχάς, ο Μάρκος ήταν παντρεμένος
με γυναίκα, για την οποία δεν σου είχε πει τίποτα επί οκτώ μήνες.
Σύμφωνοι. Ήταν προβληματικός, αλλά και πάλι με πλήγωσε.
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι, αλλά νομίζω ότι ίσως υπερβάλλεις.
Την περασμένη βδομάδα, με τον Χένρι ήσασταν ζευγάρι-πρότυπο.
Ναι, όμως κάτι έχει αλλάξει.
Τον ρωτάω για τη μέρα του, και απαντάει μονολεκτικά.
Χώρια που μας την έκανε απόψε, το οποίο για μένα ισοδυναμεί
με κόκκινες σημαιούλες. "Δεν θέλω να 'μαι με τους δικούς σου".
Δεν είχε δουλειά, όμως;
Ή μήπως διάλεξε αυτήν τη βάρδια,
επειδή βούτηξε τόσο πολύ στην τρέλα των Χριστουγέννων,
που τώρα θα με παρατήσει πριν από την Πρωτοχρονιά.
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λες.
Όλοι ξέρουν ότι χωρίζεις πριν από τις γιορτές,
-για να μη χρειαστεί να πάρεις δώρο. -Δεν μου πήρε δώρο,
γιατί "είναι καθ' οδόν".
Χόρχε. Είμαι σίγουρη ότι ισχύει αυτό, όπως και ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Ας τελειώσουμε τη βόλτα, για να δηλώσουμε προορισμό για το νέο έτος.
Εγώ σκέφτομαι Τουλούμ.
Είσαι προβλέψιμη.
Ξέρεις κάτι; Λέω να συνεχίσω μόνη μου.
Όχι, Λιλ! Ένα αστείο έκανα!
Είναι προφανές να πεις Τουλούμ.
Γεια σου.
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ...
-Ποτέ. -Με κάλεσαν για μια επείγουσα εξέταση.
Λογικό. Υπάρχουν ράμματα, κι εσύ τα κάνεις όλα πιο ωραία.
-Μισό. Είσαι στη δική μου βάρδια απόψε; -Έτσι φαίνεται.
Τι τύχη.
Λοιπόν, έρχεσαι συχνά εδώ;
Είστε σοβαρός;
Συγγνώμη, απλώς...
Φλερτάρατε. Το βλέπω.
Μη σκάτε για μένα. Απλώς νιώθω αφόρητο πόνο.
Θεούλη μου! Με συγχωρείτε. Ναι... Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Είστε σίγουρα γιατρός; -Μάλιστα.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται ο Τέιλορ;
Καλός είναι.
Έκανα έναν γενικό έλεγχο της ατμόσφαιρας
και μου φάνηκε ότι έχεις ένα ενδιαφέρον για τον Νικ.
Τι;
Όχι. Δεν ισχύει.
Καλά.
-Έτοιμη να μπουκωθείς τα σταφύλια σου; -Οι αργές μένουν πίσω!
Έλα δω, θεία! Όχι!
Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα!
Καλή χρονιά!
Δεν είναι σωστή Πρωτοχρονιά, αν δεν πνιγεί κάποιος με τα σταφύλια.
-Στην υγειά μας! -Εις υγείαν!
Ήρθες, και μάλιστα πολύ νωρίς. Γεια σου!
Ναι. Είπες ότι θα άρχιζε στις 9:00.
Όντως. Αλλά οι περισσότεροι έρχονται γύρω στις 10:30.
Τότε, γιατί λες ότι αρχίζει εννιά;
Δεν ξέρω. Έτσι συνηθίζεται. Δεν έχεις ξαναπάει σε πάρτι;
Μία φορά. Δεν πέρασα καλά.
Πλάκα κάνω.
Μου αρέσουν οι άντρες που είναι ακριβείς.
Σου αρέσουν κι αυτοί που βοηθάνε να διπλώσεις τις χαρτοπετσέτες;
Αυτοί, ακόμα περισσότερο.
Ναι, βάλε μου εμπανάδα.
-Ναι. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έχω φτιάξει φρέσκια σανγκρία στην κουζίνα.
-Σανγκρία! -Ναι, άντε να προλάβεις.
Θεία, τι κάνεις; Δεν με ενδιαφέρει ο Νικ.
Πάντα ήσουν λιγάκι χαζή.
-Αν με ενδιέφερε ο Νικ, που δεν ισχύει... -Καλά.
...θα έκανα αυτό;
-Γεια σου! -Γεια.
Ενδιαφέρεσαι για μένα και θες να βγούμε, έτσι;
Ναι. Έτσι είναι.
Τέλεια. Θέλω να έρθεις μαζί μου σε ένα πάρτι,
διαφορετικό πάρτι, αργότερα, ως συνοδός μου.
Ναι. Κάτι έχω κανονίσει, αλλά μπορώ να σε βρω εκεί αργότερα αν θες.
-Έγινε. Τα λέμε αργότερα. -Ωραία. Τα λέμε.
Έτσι γίνεται, θεία.
Αν δεν τον έπαιρνες εσύ σπίτι, θα προσπαθούσα εγώ.
-Πάρε μια εμπανάδα. -Σου έχω μάθει τα πάντα.
-Ισχύει. -Ισχύει.
Έκανα το μακιγιάζ σε μια φωτογράφιση εδώ. Καταπληκτικό μέρος.
Ωραία.
Γεια σας! Δάφνη, Έμιλι.
Από δω οι φίλοι μου. Ευχαριστώ πολύ που τους κάλεσες.
-Φίλος. -Γεια. Τα ευχαριστώ στο CinGin.
-CinGin; -Τζιν με γεύση κανέλα.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε
και που έφερες τόσο υπέροχους ανθρώπους.
Παρεμπιπτόντως, τα στελέχη του CinGin τρελάθηκαν με το μενού των κοκτέιλ σου.
Λογικό. Μόνο ένας τρελός θα έβαζε κανέλα στο τζιν του.
Χάρηκα πολύ. Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε τους χώρους των VIP.
Ευχαριστούμε.
Χένρι, μόλις έφτασαν οι πελάτες από Λος Άντζελες.
Ο ένας σε βρίσκει σέξι, οπότε ξεκούμπωσε ένα κουμπί.
Εμπρός, πάμε. Φύγαμε!
Επιστρέφω αμέσως.
Όχι, κανένα απολύτως πρόβλημα. Τώρα έγινα ένα από τα φιλαράκια του.
-Ακόμα φρικαρισμένος; -Δεν το βλέπεις κι εσύ;
Ναι. Κλασικός Χόρχε, θαλασσοδέρνεται στο άγχος του.
Συγγνώμη. Δεν είδατε τι συνέβη;
Αυτό με το σακάκι;
Τώρα είμαι ένας απλός φίλος του,
σαν τον τύπο που φροντίζει τον σκύλο του,
και η σχέση μας είναι του στυλ αυτός να λέει "Να σε πληρώσω"
κι εγώ να απαντάω "Όχι, δεν πειράζει",
ενώ στ' αλήθεια θέλω να πληρώσει.
Έχει σκύλο ο Χένρι;
Δεν έχει. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι με σύστησε στους συναδέλφους του ως έναν φίλο.
-Αμάν, βρε Χόρχε. Μίλα του! -Ναι, ρε συ.
Είναι σπουδαίο παιδί και σε γουστάρει τρελά. Δεν είναι Κάρλος.
-Ούτε Φεντερίκο. -Εντάξει.
Πάντως, συμφωνώ με τη Λιλ. Πρέπει να του μιλήσεις.
Θα το έκανα, αλλά μάλλον φλερτάρει
με κάποιο στέλεχος-πελάτη που είναι επίσης ωραίος.
Βλέπω προς τα πού πάει η βραδιά και δεν θέλω να 'μαι νηφάλιος να το δω.
Άρα, Λιλ, θέλω ένα ποτό!
-Κάτω η νηφαλιότητα! Έρχονται ποτά! -Ναι.
Συγγνώμη. Με ακούτε;
Ορίστε. Στην υγειά σας.
Γεια σας. Θέλω μια βότκα με τόνικ και ένα πινό Alis Volat Propriis.
Έτσι. Αυτό το κορίτσι ξέρει τι θέλει.
Δεν... Δεν θα το 'λεγα. Απλώς το δοκίμασα κάποτε και μου άρεσε.
Πάντα ήθελα να είμαι από τους ανθρώπους που έχουν το ποτό τους,
αλλά ακόμα απέχω απ' αυτό.
Εσύ τι πίνεις;
Φρεντς 75.
Κεφάτο, αφρίζον, κλασικό.
Και ένα Φρεντς 75 για τον φίλο μου.
Η γιαγιά μου πίνει Φρεντς 75.
Δεν την ξέρω τη γιαγιά σου,
αλλά μαντεύω ότι είναι σκληρό καρύδι. Θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό που πίνεις;
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ για το... ποτό.
Πολύ καλύτερο από το CinGin.
Γεια. Ο Λίο είμαι. Ελπίζω να μην πειράζει που πήρα τον αριθμό σου
από τη λίστα με τα στοιχεία επικοινωνίας του συλλόγου δρομέων.
Αν χρειαστείς ανάνηψη πριν από το επόμενο Σάββατο, φώναξέ με.
Χαχαχα
-Λοιπόν, μωρό μου. -Ναι;
Για ένα καλό 2022.
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα είναι η χρονιά σου.
Σφηνάκια, ρε! Για τα επόμενα 50 λεπτά, η εγκράτεια είναι ο θανάσιμος εχθρός σας!
Το βουλώνετε και πίνετε!
Δηλητήριο. Εντάξει.
Η ώρα περνάει. Καιρός να σου βρω παρτενέρ.
Δάφνη, συγχαρητήρια. Το πάρτι έχει μεγάλη επιτυχία.
Συμφωνώ με τα χίλια, αδερφέ. Φοβερό πάρτι, φιλάρα.
Δώστε μου ένα λεπτό.
-Εντάξει. -Βέβαια.
Τι τρέχει εδώ;
Τίποτα. Απλώς ξεχειλίζω από ενθουσιασμό για το πάρτι, αμίγο.
Είσαι σοβαρός τώρα;
Αφού θα με παρατήσεις, άντε να τελειώνουμε.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Δεν θες να με γνωρίσεις στη μαμά σου, δεν μοιράζεσαι τίποτα
και μετά με συστήνεις στους συναδέλφους σου ως έναν φίλο σου.
Το έργο το 'χω ξαναδεί. Ξέρω πότε πάνε να με παρατήσουν.
Πώς στο καλό προέκυψε όλο αυτό;
Δεν είμαι ήπια σάλτσα!
Μαλλιά πιασμένα ψηλά, μία η ώρα;
Ποια, αυτή; Όχι! Φοράει παπούτσια φλατ Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Θα είναι κλειστή, πιο σφιχτά κι από τάπερ.
Καλώς. Τι άλλο έχουμε;
Βρήκα. Καστανομάλλα, τρεις η ώρα δική σου.
Λυπάμαι, είναι αγκαζέ.
-Αλήθεια; -Γλώσσα του σώματος.
Τσεκάρει το τηλέφωνό της, ρίχνει ματιές στην πόρτα.
Αυτή, φίλε μου, είναι μια γυναίκα που περιμένει το ταίρι της.
Βλέπω το ξέρεις το παιχνίδι, Ντίαζ!
Αρκετά εντυπωσιακό.
Αυτή εκεί, μοβ φόρεμα; Ελεύθερη;
Και έτοιμη για γνωριμίες.
-Ωραία! -Ναι.
Το λατρεύω αυτό που κάνουμε,
αλλά στην ουσία δεν σε χρειάζομαι, έτσι; Δηλαδή...
Σταματάς, σε παρακαλώ;
Γεια! Με λένε Λίλι. Υπάρχει κάποιος εδώ...
Τι λες; Θες να πιεις ένα ποτό μαζί του;
Εντάξει. Ποιος είναι;
Εννοείται! Μπορούσες να μου τον δείξεις από την αρχή.
Τώρα αναλαμβάνω εγώ.
-Γεια σου! -Γεια.
-Τι γίνεσαι; -Καλά. Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ναι. Όχι, δεν έχω τηλεόραση.
Δεν είναι απίστευτο; Υπάρχουμε κι εμείς.
Όχι, μου αρέσει πολύ αυτό. Δηλαδή δεν βλέπεις τίποτα;
Διαβάζω πολύ.
Τώρα διαβάζω ένα βιβλίο που λέγεται Εμείς οι Θνητοί.
Εντυπωσιακό. Ωραίο.
Μεγάλο πάρτι.
Ναι! Ευχαριστώ. Συνέχεια πρέπει να πηγαίνω σε τέτοια πάρτι.
Αμάν! Λυπάμαι, άσχημο αυτό.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω αν κάνεις πλάκα.
Όχι. Συγγνώμη.
Έκανες σπουδαία δουλειά γι' αυτό το πάρτι.
Δες τον κόσμο.
Δεν μοιάζουν όλοι να περνάνε υπέροχα;
Μήπως να πάω να κάνω έναν γύρο;
Ναι, ασφαλώς. Έναν γύρο. Εγώ εδώ θα είμαι.
Επώδυνο θέαμα.
Πού να το ζεις κιόλας.
Η αγάπη είναι ό,τι χειρότερο, δεν συμφωνείς;
Προς υπεράσπισή της, πάντως, είπες ότι δεν σου αρέσουν τα πάρτι.
Άρα δεν σου αρέσουν η πίτσα, οι διακοπές, η Μπιγιονσέ;
-Μάλλον ώρα να ξαναδώ τη στρατηγική μου. -Ναι.
Η δική σου βραδιά πώς είναι;
Τι είναι χειρότερο από σύγκρουση τρένων; Γιατί κάπως έτσι πάει.
Μη μου πεις.
Ναι.
Συνέχεια βάζω εμπόδια στον εαυτό μου.
Αυτό παίζει πολύ αυτήν την περίοδο.
Λοιπόν; Τι θα 'πρεπε να κάνουν δύο κόπανοι σαν εμάς;
Είναι Πρωτοχρονιά.
Δεν είμαι απ' αυτούς που συνηθίζουν τις διακηρύξεις, αλλά...
Ίσως χρειάζεται μια εξαίρεση.
Όχι άλλα εμπόδια στον εαυτό μας.
-Καλή σου νύχτα. -Επίσης.
Λιγάκι πιο σφιχτά τη λαβίδα, σε παρακαλώ.
-Έτσι; -Μια χαρά.
Τώρα, πάμε μαζί, αργά, στρίψε.
Τέλεια!
Πες μου για την οικογένειά σου. Πώς είναι οι δικοί σου;
Η μητέρα μου είναι από την Ιντιάνα κι ο μπαμπάς μου από το Νιου Τζέρσι.
Είμαι σίγουρη ότι γι' αυτό δεν πήγε καλά.
Τι είναι; Κι εμένα μ' αρέσει να μου κάνουν ερωτήσεις.
Δρ Μέρφι, αν θέλετε πηγαίνετε. Μπορώ να συνεχίσω εγώ εδώ.
Πάω. Περιμένω ράμμα σου.
Θεέ μου, τι άθλιο λογοπαίγνιο!
Θα μου άρεσε να συνεχίζαμε την κουβέντα μας, ίσως να πίναμε ένα ποτό.
Ο αυτόματος πωλητής έχει αρκετά καλό Powerade. Τι λες;
-Βεβαίως, αλλά ο πρώτος γύρος δικός μου. -Σύμφωνοι.
Η φίλη σου είπε να μην ξεγελαστώ από την εμφάνισή σου,
γιατί είσαι αρκετά έξυπνος για κάποιον τόσο σέξι.
Ώστε έτσι είπε;
Εντάξει, όχι και σε φάση πολιτικού αναλυτή.
Δεν είναι ότι διαβάζεις και τον Economist.
Ξέρεις τι λένε;
Αν έχεις διαβάσει έναν Economist, είναι σαν να τους διάβασες όλους.
Πρέπει να πάω να σβήσω μια φωτιά, αλλά θα γυρίσω. Με συγχωρείς.
Καλά.
Είδα ότι καβγαδίσατε με τον Χόρχε.
Μπορώ να σου προσφέρω μια σοφή συμβουλή;
Δεν μπορείς να λες τη δική σου συμβουλή σοφή.
Δεν την έχεις ακούσει ακόμα.
Καταλαβαίνω ότι είσαι συγκρατημένος στο φέρσιμό σου,
αλλά ξέρω τον Χόρχε από τα 19 του.
Είναι πληθωρικός τύπος,
και σου έχει προσφέρει τη γιγάντια καρδιά του στο πιάτο.
Πού και πού, λοιπόν,
θα έχει ανάγκη από κάποια πληθωρική χειρονομία,
για να ξέρει ότι η καρδιά του είναι σε καλά χέρια.
Στη δική του γλώσσα, η αγάπη φαίνεται στις πράξεις.
Οπότε κοίτα να τη μάθεις καλά.
Μεξικάνα, λοιπόν;
-Έτσι εξηγούνται όλες αυτές οι παραδόσεις. -Δεν έχεις δει ούτε τις μισές.
Έχουμε τα εσώρουχα, τα λεφτά στα παπούτσια...
Πες μου κι άλλα για τα εσώρουχα.
Το κίτρινο εσώρουχο σημαίνει ότι εύχεσαι να πάρεις χρήματα,
ενώ το κόκκινο ότι εύχεσαι να βρεις τον έρωτα.
Κι εσύ τι χρώμα φοράς;
Κόκκινο;
Σου έστειλα μήνυμα.
Ναι.
-Ένα πέος. -Ναι, είναι το δικό μου.
Τι σημαίνει το χωρίς εσώρουχο;
Συγγνώμη. Είχες πρόχειρη αυτήν τη φωτογραφία;
Έτσι την πέφτεις εσύ, ρε μεγάλε;
Γιατί το βρίσκω θλιβερό και έλλειψη σεβασμού.
Μιλάει η τσούλα που μου έδειξε το εσώρουχό της.
Γαμώτο! Κανέλα είναι; Καίει!
-Λιλ, είσαι καλά; -Κάνε πίσω, ρε!
-Μη μ' ακουμπάς, βρομοαδερφή! -Τα 'χεις παίξει;
Τι διάολο; Θεέ μου!
Σάντι, δεν μπορείς να μοιράζεις μπουνιές στο πάρτι μου, έτσι απλά.
Μπορώ, όταν λέγονται τέτοια πράγματα.
Καλώς. Πήγαινε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σήκω πάνω.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Δεν έγινε τίποτα σπουδαίο. Συνεχίστε. Σφηνάκια για όλους!
Για ποιον θα είναι απόψε η πρώτη του φορά με κανέλα στο τζιν; Καλή διασκέδαση!
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Έχω να πω κάτι σε κάποιον, εδώ μπροστά σε όλους.
Δεν είμαι τύπος των μεγάλων χειρονομιών, όμως σ' αγαπώ, Χόρχε Ντίαζ,
και δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει.
Είσαι πολύ καλός για να 'σαι αληθινός
Δεν μπορώ να πάρω Τα μάτια μου από πάνω σου
Αν σ' άγγιζα, θα ήμουν στον παράδεισο
Θέλω τόσο πολύ να σε πάρω αγκαλιά
Επιτέλους η αγάπη έφτασε
Και δοξάζω τον Θεό που είμαι ζωντανός
Είσαι πολύ καλός για να 'σαι αληθινός
Δεν μπορώ να πάρω Τα μάτια μου από πάνω σου
Μωρό μου, σ' αγαπώ
Κι αν δεν σε πειράζει
Μωρό μου, σε χρειάζομαι, για να...
Όχι, πειράζει! Απόψε δεν έχει καραόκε.
Προσπαθούμε απλώς να φτάσουμε μέχρι τα μεσάνυχτα. Γαμώτο! Θέλω τσιγάρο.
Με συγχωρείτε!
Καλά. Τότε θα το κάνω με τον παραδοσιακό τρόπο.
Άκου. Μου παίρνει λίγο χρόνο να γνωρίσω κόσμο στη μαμά μου,
και στη δουλειά δεν έχω μιλήσει ακόμα ανοιχτά,
επειδή θέλω να κρατάω την προσωπική μου ζωή για μένα,
αλλά ήρθες εσύ και τα άλλαξες όλα.
Ζεις τη ζωή σου στο μάξιμουμ, σε 4K HDR.
Δεν ξέρω τι πάει να πει αυτό, αλλά συνέχισε.
Αν θες μεγάλες χειρονομίες, θα χαρώ να ανταποκριθώ.
Σου το υπογράφω, είμαι μαζί σου 100%,
γιατί σ' αγαπώ ρε γαμώτο, Χόρχε Ντίαζ.
Κι εγώ σ' αγαπώ
και, αν θες να είμαι πιο συγκρατημένος,
δεν γίνεται, άρα...
Καλή Χρονιά, αγάπη μου.
Καλή Χρονιά.
Αυτό το φλαν μού έπεσε βαρύ.
Γεια. Ο Λίο είμαι. Ελπίζω να μην πειράζει που πήρα τον αριθμό σου
από τη λίστα με τα στοιχεία επικοινωνίας του συλλόγου δρομέων.
Αν χρειαστείς ανάνηψη πριν από το επόμενο Σάββατο, φώναξέ με.
Ήδη μου κόβεται η ανάσα. Καλή Χρονιά.
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
Απόψε πέρασα πολύ καλά.
Έχεις όρεξη να συνεχίσουμε τη γιορτή στο σπίτι μου;
-Ναι. -Μα τι κάνουμε;
-Περίμενε. Προσεκτικά! -Ωχ, Θεέ μου. Κάτω.
Λιλ, σίγουρα είσαι καλά;
Το να δεις το πουλί αυτού του μαλάκα πρέπει να ήταν... πουλύ τραυματικό!
Έτσι;
Καλό, αγάπη μου. Δεν ήταν και τόσο καλό, αλλά χρειάζεται ενθάρρυνση.
Έλα τώρα!
Δεν κάνετε υπομονή μισό λεπτό ακόμα;
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι δεν έχεις συνοδό για το φιλί.
Όχι! Και ξέρεις κάτι; Είμαι καλά. Σοβαρά μιλάω.
Το αποψινό με ξύπνησε.
Όλο το παιχνίδι το παίζω τελείως λάθος.
Δεν χρειάζομαι άντρα ή σεξ.
Αυτό που έχω ανάγκη είναι να μείνω μόνη και να εστιάσω στον εαυτό μου.
Έτσι θα είμαι αληθινά έτοιμη για τον άνθρωπό μου.
-Ναι! -Έτσι μπράβο!
Τρία, δύο, ένα. Καλή Χρονιά!
Καλή Χρονιά, ρε συ.
-Ευχαριστώ, αδερφέ. Καλή Χρονιά. -Όχι, στο τηλέφωνο μιλάω.
ΛΙΛΙ ΝΤΙΑΖ Καλή Χρονιά!
THE ECONOMIST ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
Φιλαράκο, στα κάτω σου μου φαίνεσαι. Όλα εντάξει;
-Βασικά... -Όχι. Ακόμα στο τηλέφωνο μιλάω.
Ελπίζω να είχες καλό λόγο.
Γι' αυτό δεν μ' αρέσουν τα πάρτι.
Ξέρεις τι θα βοηθούσε;
Το Lagavulin 25 ετών, για το οποίο με ζαλίζεις. Αυτό θα κάνει δουλειά.
Θα σε πείραζε να σε φιλήσω;
Δεν θα με πείραζε απολύτως καθόλου.
Οφείλω να πω ότι αυτό είναι το καλύτερο πρώτο ραντεβού που έχω βγει ποτέ.
Και για μένα το ίδιο.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου